Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,855 --> 00:00:06,145
Diep zuchten.
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,639
Dat probeer ik. Mijn keel zit dicht.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,446
Fran, luister...
4
00:00:11,687 --> 00:00:14,096
Ik wil dat je je ogen dicht doet.
5
00:00:14,819 --> 00:00:17,349
Okay, denk aan een mooie plek waar
je geweest bent.
6
00:00:17,590 --> 00:00:20,241
Ik kan het niet. Ik kan niets bedenken.
7
00:00:20,482 --> 00:00:22,410
Blijf gewoon terug gaan in de tijd.
8
00:00:29,157 --> 00:00:31,205
Mohonk.
9
00:00:31,205 --> 00:00:33,253
Dat ligt in de Catskills, toch?
10
00:00:35,060 --> 00:00:37,952
Mijn moeder en ik gingen daar
wandelen op de zondagen.
11
00:00:38,916 --> 00:00:42,048
Er staat daar een vuurtoren op
de top van de berg.
12
00:00:42,651 --> 00:00:45,301
Tenminste dat was zo.
Hij is er nog steeds.
13
00:00:45,542 --> 00:00:47,590
Ik ben er geweest. Het is daar mooi,
vind je ook niet?
14
00:00:49,398 --> 00:00:50,361
Nee, ik weet wat je probeert te doen!
15
00:00:50,602 --> 00:00:52,651
Ik kan daar niet naar toe!
Ja, dat kun je wel.
16
00:00:53,373 --> 00:00:55,422
Okay, we doen dit samen, Fran.
17
00:00:57,831 --> 00:00:59,398
Pak mijn handen.
18
00:01:02,892 --> 00:01:06,145
Kijk naar mij, okay?
Gewoon naar mij blijven kijken.
19
00:01:06,747 --> 00:01:09,759
Kom op, Fran. Dat is het. Dat is het.
Je doet het geweldig.
20
00:01:09,880 --> 00:01:13,735
Dat is goed...Fran, blijf bij me. Okay?
Dat is het.
21
00:01:13,735 --> 00:01:17,349
Nee, nee, nee. Fran, mijn ogen,
kijk in mijn ogen, okay?
22
00:01:17,831 --> 00:01:19,277
Blijf bij me.
23
00:01:20,602 --> 00:01:23,855
Blijf bij me. Ogen op mij, Fran.
Ogen op mij.
24
00:01:25,542 --> 00:01:27,590
Dat is het. Dat is het, Fran.
25
00:01:28,675 --> 00:01:30,120
Goed.
26
00:01:32,530 --> 00:01:34,578
Je bent veilig, Fran. Het is goed.
27
00:01:37,349 --> 00:01:38,554
Kom maar.
28
00:01:40,843 --> 00:01:42,771
Kom mee. Het is goed.
29
00:01:45,904 --> 00:01:47,590
Kan ik iemand voor je bellen?
30
00:01:47,590 --> 00:01:49,277
Nee, eigenlijk niet.
31
00:01:50,241 --> 00:01:53,253
Deze mensen zullen je naar het
ziekenhuis brengen, okay?
32
00:01:53,253 --> 00:01:55,542
Ik ben in orde. Ik heb... Ik heb
even tijd nodig...
33
00:01:55,542 --> 00:01:58,554
Fran, je hebt een vreselijk trauma doorgemaakt.
Op dit moment ben je in shock.
34
00:01:58,554 --> 00:02:00,241
Ik kom je opzoeken in het ziekenhuis, okay?
35
00:02:00,241 --> 00:02:01,928
Beloof je dat?
Ik zal er zijn.
36
00:02:19,518 --> 00:02:22,410
Onze vermiste persoon is Ariana Murphy,
een slachtoffer-advocate.
37
00:02:22,410 --> 00:02:25,542
Ze werd gebeld naar een dubbele moord,
maar is nooit thuisgekomen.
38
00:02:25,542 --> 00:02:26,988
Haar partner heeft het gemeld.
39
00:02:27,108 --> 00:02:29,398
De slachtoffers waren al dood. Is het dan
niet een beetje te laat voor een advocate?
40
00:02:29,639 --> 00:02:32,289
Nou, ze ging er heen voor een verklaring
van de ooggetuige:
41
00:02:32,410 --> 00:02:35,904
ene Fran Costello, die ook het doelwit was.
42
00:02:35,904 --> 00:02:36,867
Wie zit achter haar aan?
43
00:02:37,229 --> 00:02:39,880
Een gewelddadige echtgenoot. Ze was bij
haar broer ingetrokken.
44
00:02:40,120 --> 00:02:44,337
Haar man kwam en ging door het lint.
Schoot op haar broer en zijn vrouw.
45
00:02:44,940 --> 00:02:45,904
Wat hebben we over hem?
46
00:02:46,024 --> 00:02:50,000
Nou... Andrew Costello is verschillende keren
gearresteerd voor huiselijk geweld.
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,048
De politie heeft een opsporingsbericht uitgegeven.
48
00:02:52,410 --> 00:02:54,940
Deze man hield er niet van dat
iemand tussen hem en zijn vrouw kwam.
49
00:02:55,181 --> 00:02:57,711
Misschien is hij ook degene die achter
onze vermiste persoon aangegaan is.
50
00:03:01,566 --> 00:03:03,253
Het lijkt er niet op dat hij haar kent.
51
00:03:03,253 --> 00:03:05,060
Dit was haar eerste contact met de vrouw.
52
00:03:05,422 --> 00:03:07,590
Nou we hebben geen gebrek aan verdachten.
53
00:03:07,590 --> 00:03:11,928
Ik bedoel, ze heeft het laatste jaar 192
slachtoffers van geweldsmisdrijven geholpen.
54
00:03:11,928 --> 00:03:14,458
We hebben een echtgenoot op de vlucht
die net twee mensen gedood heeft.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,867
Het is overduidelijk dat we het
eerst naar hem kijken.
56
00:03:18,072 --> 00:03:20,602
Het is altijd duidelijk
als je naar de eerste indruk kijkt.
57
00:04:03,335 --> 00:04:04,178
Wie is hij?
58
00:04:04,540 --> 00:04:05,504
Andrew Costello.
59
00:04:05,745 --> 00:04:08,154
Hij heeft te maken met de laatste zaak
waar Ariana aan werkte.
60
00:04:08,154 --> 00:04:09,359
Heb je hem eerder gezien?
61
00:04:09,600 --> 00:04:10,925
Dat denk ik niet.
62
00:04:11,528 --> 00:04:13,335
Ik wist dat zoiets zou gebeuren.
63
00:04:13,455 --> 00:04:15,986
Ze werkt met veel slachtoffers van
huiselijk geweld,
64
00:04:16,106 --> 00:04:18,757
helpt de vrouwen door rechtszaken en
voogdij verhoren.
65
00:04:18,998 --> 00:04:20,443
Heeft ze dreigementen ontvangen?
66
00:04:21,528 --> 00:04:22,733
Niet dat ze mij verteld heeft.
67
00:04:22,853 --> 00:04:24,660
Hoe zit het met haar eigen leven?
68
00:04:24,660 --> 00:04:27,070
Ik bedoel heeft ze gewelddadige vriendinnen gehad?
69
00:04:28,034 --> 00:04:29,720
Waarom vraag je me dat eigenlijk?
70
00:04:29,841 --> 00:04:33,576
Nou, sommige mensen in haar vakgebied
verdrinken in dat werk
71
00:04:33,576 --> 00:04:36,226
omdat ze weten wat het is om slachtoffer te zijn.
72
00:04:37,190 --> 00:04:40,202
Nee, ik ken de meeste van haar exen,
en die zijn niet zo.
73
00:04:41,407 --> 00:04:44,419
Maar toen ze nog een kind was...
74
00:04:45,142 --> 00:04:47,431
is haar moeder doodgestoken.
75
00:04:47,793 --> 00:04:51,046
Ariana heeft alles gezien.
Ze was pas tien jaar.
76
00:04:51,407 --> 00:04:52,492
Wie heeft dat gedaan?
77
00:04:52,973 --> 00:04:54,901
Haar moeders vriend.
78
00:04:55,504 --> 00:04:57,913
Weet je misschien ook waar hij nu is?
79
00:04:58,757 --> 00:05:00,443
In de gevangenis, wat ik het laatst gehoord heb.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,058
Kun je iemand anders bedenken waar ze
de laatste tijd misschien moeilijkheden mee had?
81
00:05:06,226 --> 00:05:08,275
Er was iets een week geleden.
82
00:05:08,757 --> 00:05:11,648
Het was onze eerste avond uit, sinds een lange tijd.
83
00:05:21,166 --> 00:05:22,973
Ik heb een martini voor je besteld.
84
00:05:23,094 --> 00:05:26,708
Oh, je bent geweldig.
Sorry dat ik zo laat ben.
85
00:05:26,708 --> 00:05:28,636
Dat is wel goed. Ik ben blij
dat je weg kon komen.
86
00:05:28,757 --> 00:05:33,817
Misschien kan ik mezelf
verontschuldigen met... dit.
87
00:05:37,793 --> 00:05:39,841
Ariana, oh God.
88
00:05:40,202 --> 00:05:41,648
Dank je.
89
00:05:42,612 --> 00:05:44,058
Wat is de gelegenheid?
90
00:05:44,058 --> 00:05:46,829
Je weet wel, gewoon aan je denken.
91
00:05:47,552 --> 00:05:49,480
Je hebt besloten geen ontslag te nemen.
92
00:05:52,010 --> 00:05:54,058
Val, ik ben er erg door gekweld.
93
00:05:54,058 --> 00:05:57,552
Je zei dat SUNY een geweldige psychische opleiding.
Je bent al aangenomen.
94
00:05:57,552 --> 00:06:01,889
Het kost tweejaar om mijn Master te halen.
En dan komen nog mijn praktijkuren.
95
00:06:02,010 --> 00:06:04,419
Je kunt je eigen praktijk beginnen.
96
00:06:04,660 --> 00:06:06,226
Denk aan alle mensen die je kunt helpen.
97
00:06:06,226 --> 00:06:08,516
Ik help nu ook mensen.
98
00:06:08,877 --> 00:06:10,684
Mensen die het echt nodig hebben.
99
00:06:11,046 --> 00:06:14,419
Ja, en denk je er nu zo over?
100
00:06:15,142 --> 00:06:17,913
Cli�nten worden emotioneel.
Dingen... dingen gebeuren.
101
00:06:20,564 --> 00:06:23,455
Je verliest jezelf in deze baan,
Ariana.
102
00:06:25,383 --> 00:06:27,190
Ik kan niet weglopen.
103
00:06:31,287 --> 00:06:34,660
Haar baan is een pijnlijk onderwerp.
104
00:06:35,624 --> 00:06:37,913
Weet je wie haar die blauwe plek gegeven heeft?
105
00:06:45,142 --> 00:06:46,708
Wie is Curtis Riegert?
106
00:06:48,275 --> 00:06:49,961
Hij vermoordde Ariana's moeder.
107
00:06:49,961 --> 00:06:52,853
Hij is twee maanden geleden
vrijgelaten uit Huntsville.
108
00:06:53,214 --> 00:06:55,022
Waarom zou hij achter de dochter aangaan?
109
00:06:55,745 --> 00:06:58,275
Omdat zij degene is die tegen hem getuigd heeft
waardoor hij in de gevangenis belandde.
110
00:06:58,757 --> 00:06:59,720
Is hij in de stad?
111
00:07:00,202 --> 00:07:01,889
Nou, hij zou in Houston moeten zijn,
112
00:07:02,010 --> 00:07:04,299
maar zijn reclasseringsambtenaar zegt
dat hij verdwenen is.
113
00:07:04,299 --> 00:07:05,986
Goed. Wat hebben we nog meer?
114
00:07:06,467 --> 00:07:09,961
We denken dat Ariana vorige week een woorden-
wisseling heeft gehad met een van haar cli�nten.
115
00:07:09,961 --> 00:07:12,733
En we onderzoeken de 12 zaken die
ze in behandeling had.
116
00:07:13,335 --> 00:07:14,540
Wat denk je van Andrew Costello?
117
00:07:14,660 --> 00:07:15,624
Hij is nog steeds vrij.
118
00:07:15,624 --> 00:07:18,395
We hebben niets dat hem aan Ariana linkt.
119
00:07:18,757 --> 00:07:20,443
Hebben we agenten aan deze invalshoek werken?
120
00:07:21,287 --> 00:07:24,058
Het is een collectieve inspanning.
We werken aan elke invalshoek.
121
00:07:24,660 --> 00:07:26,949
Dus met andere woorden, nee?
122
00:07:27,070 --> 00:07:29,359
Juist.
Nou, maak er een ja van.
123
00:07:31,407 --> 00:07:33,937
Fran, ik ben Agent Fitzgerald.
Dit is Agent Spade.
124
00:07:34,058 --> 00:07:36,347
Hebben jullie Andy gepakt?
Nog niet, maar dat gaan we doen.
125
00:07:37,190 --> 00:07:40,202
Wat hij met... Tyler gedaan heeft...
126
00:07:40,684 --> 00:07:42,371
Diane...
127
00:07:42,492 --> 00:07:43,937
Ik kan het nog steeds niet geloven.
128
00:07:44,058 --> 00:07:46,106
Weet je, Ariana Murphy wordt vermist.
129
00:07:46,588 --> 00:07:48,034
Vermist?
130
00:07:48,636 --> 00:07:49,961
Ik zag haar gisteravond nog.
131
00:07:50,323 --> 00:07:53,094
Ze verdween nadat ze de
misdaadplek verlaten had.
132
00:07:53,937 --> 00:07:56,949
Het zou werkelijk helpen als we weten
wat er gebeurd is toen je bij haar was.
133
00:07:58,275 --> 00:08:01,046
Ik was te overstuur om te kunnen praten.
134
00:08:01,648 --> 00:08:04,178
Dus de politie heeft haar gebeld.
135
00:08:05,383 --> 00:08:08,395
Fran... je bent nu veilig, okay?
136
00:08:08,395 --> 00:08:09,961
Ik wil dat je dat weet.
137
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Er zijn minstens tien politieagenten
in de kamer hiernaast.
138
00:08:12,853 --> 00:08:15,745
En hoe is het met Tyler en Diane?
139
00:08:16,829 --> 00:08:18,636
Het... het spijt me.
140
00:08:18,636 --> 00:08:20,443
Nee!
141
00:08:20,805 --> 00:08:25,504
Fran, ik weet dat het moeilijk is, maar
je moet me vertellen wat je gezien hebt.
142
00:08:30,202 --> 00:08:32,612
We zaten gezellig bij elkaar.
143
00:08:39,118 --> 00:08:40,925
Niet open doen.
144
00:08:41,046 --> 00:08:43,576
En wat dan? Hij blijft kloppen.
145
00:08:43,696 --> 00:08:45,986
Ik zei je dat dit zou gebeuren. Ik zei het nog.
146
00:08:50,684 --> 00:08:52,733
Ik regel dit wel.
- Tyler...
147
00:08:52,853 --> 00:08:55,022
Verstop je. Ik zeg hem dat je er niet bent.
148
00:08:56,588 --> 00:08:58,877
Ga. Snel.
149
00:09:03,817 --> 00:09:06,829
Open die deur voor ik hem intrap.
150
00:09:12,733 --> 00:09:13,455
Waar is ze?
151
00:09:13,455 --> 00:09:16,949
Kijk, man, ze is hier niet, okay?
Ga aan de kant. Wegwezen.
152
00:09:17,913 --> 00:09:19,600
Waar is ze?!
153
00:09:24,419 --> 00:09:26,588
Niet schieten. Niet schieten.
154
00:09:28,998 --> 00:09:32,853
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Hou op, alsjeblieft...!
155
00:09:35,383 --> 00:09:37,190
Hij heeft ze vermoord.
156
00:09:37,552 --> 00:09:39,720
En ik.. ik zat daar maar.
157
00:09:41,648 --> 00:09:44,419
Daarna kwam de politie, toen Ariana.
158
00:09:44,660 --> 00:09:46,708
En dat was de eerste keer dat je haar zag?
159
00:09:48,154 --> 00:09:50,443
Nee, een vriendin gaf me haar naam,
160
00:09:50,443 --> 00:09:54,660
en we zijn vorige week naar een caf� geweest
in Flatbush waar ze vaak komt.
161
00:09:56,347 --> 00:09:59,118
Ik was er ziek van dat mijn man
me bleef slaan.
162
00:09:59,600 --> 00:10:02,251
En ik wilde dat ze me wat advies zou
geven over hoe ik hem kon verlaten.
163
00:10:02,371 --> 00:10:04,178
Wist je man van die ontmoeting?
164
00:10:04,781 --> 00:10:08,516
Ja. Hij vond haar kaartje in mijn tas.
165
00:10:09,720 --> 00:10:11,648
Dus hij wist alles van haar.
166
00:10:12,733 --> 00:10:14,540
Denk je dat Andy haar meegenomen heeft?
167
00:10:15,022 --> 00:10:17,070
Wat ik denk, is dat je hier moet blijven
168
00:10:17,431 --> 00:10:20,443
tot we Andy gevonden hebben, okay?
169
00:10:30,684 --> 00:10:33,937
Hey, Jack, we hebben met de manager van dat
caf� in Flatbush gesproken.
170
00:10:34,660 --> 00:10:38,154
Ariana kwam langs om 3:00 uur.
Dat is net na de dubbele moord.
171
00:10:38,275 --> 00:10:39,480
Wat deed ze daar?
172
00:10:39,841 --> 00:10:41,528
Een kop koffie dringen en acclimatiseren.
173
00:10:41,648 --> 00:10:44,901
Het lijk er op dat Andrew Costello er ook was.
De manager herkende hem van een foto.
174
00:10:45,142 --> 00:10:45,865
Waren ze samen?
175
00:10:46,226 --> 00:10:48,877
Nee. Hij herinnerde zich dat Costello
voor de deur geparkeerd had.
176
00:10:49,239 --> 00:10:51,287
Het is niet moeilijk die feiten op te tellen.
177
00:10:51,648 --> 00:10:54,058
Nee. Goed. Iedereen even luisteren.
178
00:10:54,540 --> 00:10:55,745
Ik heb jullie volledige aandacht nodig.
179
00:10:58,516 --> 00:11:00,805
Het slachtoffer is ge�dentificeerd
als Madeline Ross.
180
00:11:01,046 --> 00:11:03,817
En weer is dit gebeurd in
winkelcentrum Ridgeville in White Plains
181
00:11:03,817 --> 00:11:05,986
waar een vier jaar oud meisje net
ontvoerd is.
182
00:11:06,226 --> 00:11:08,154
Ze is blond, 96 cm lang
183
00:11:08,395 --> 00:11:11,769
en droeg een rood shirt met een plaatje
van een uil, een rok en gele laarzen.
184
00:11:12,010 --> 00:11:15,745
Ze is voor het laatst gezien toen ze het winkel-
centrum verliet met een ca 30 jarige man.
185
00:11:16,106 --> 00:11:18,757
Iedereen die informatie heeft wordt verzocht
te bellen met het nummer op het scherm of...
186
00:11:19,359 --> 00:11:21,769
Madeline Ross is 27 minuten geleden ontvoerd.
187
00:11:22,853 --> 00:11:25,263
We moeten hier mee aan de slag.
188
00:11:27,152 --> 00:11:29,802
Zijn we nu allemaal op de
zaak Madeline Ross gezet?
189
00:11:30,164 --> 00:11:32,453
Taylor en Spade zijn al op weg
naar het winkelcentrum.
190
00:11:32,573 --> 00:11:34,260
En hoe gaat het dan met Ariana Murphy?
191
00:11:34,742 --> 00:11:37,634
Ik... krijg een hoop druk van boven.
192
00:11:37,634 --> 00:11:40,164
Ik heb nooit druk gehad van boven
om een zaak te laten vallen.
193
00:11:40,164 --> 00:11:42,814
Er wordt een kind vermist.
Elke seconde telt.
194
00:11:42,814 --> 00:11:45,947
We hebben ook een vrouw die ontvoerd is
door een gewelddadige en onstabiele persoon.
195
00:11:45,947 --> 00:11:47,152
We hebben mankracht nodig om haar te vinden.
196
00:11:47,152 --> 00:11:48,357
Hij heeft al twee mensen gedood.
197
00:11:48,357 --> 00:11:50,646
Hij heeft niets meer te verliezen.
Zij is al dood.
198
00:11:51,128 --> 00:11:52,092
Dat weten we niet.
199
00:11:52,092 --> 00:11:53,778
Nou, wel als haar lichaam opduikt.
200
00:11:53,899 --> 00:11:56,911
In de tussentijd zet ik al mijn bronnen in
waar we het meeste goed doen.
201
00:11:57,152 --> 00:12:00,043
Nee, je pakt de zaak met de meeste nieuwswaarde.
Dat wordt meer gewaardeerd, niet waar?
202
00:12:00,164 --> 00:12:03,176
Dit gaat niet over mij of mijn carri�re.
Het gaat om het redden van Madeline Ross.
203
00:12:03,176 --> 00:12:04,863
Je neemt het schattige,
kleine blanke meisje
204
00:12:05,224 --> 00:12:08,116
en dumpt de lesbische omdat er
meer aan te behalen valt.
205
00:12:08,116 --> 00:12:09,561
Ik ben niet de enige waarbij
dat opvalt.
206
00:12:09,682 --> 00:12:12,333
Dit zal zich tegen je keren.
Wat, bedreig je me?
207
00:12:12,453 --> 00:12:14,742
Weet je wat? Neem de zaak,
rond het binnen een uur af.
208
00:12:14,863 --> 00:12:16,429
Jongens, jongens, kijk...
209
00:12:16,549 --> 00:12:18,598
Laat mij hier blijven om de Murphyzaak
af te ronden, goed?
210
00:12:18,959 --> 00:12:20,043
Jack is de beste die er is
211
00:12:20,043 --> 00:12:22,573
als het gaat om vermiste kinderen;
je hebt hem nodig voor de Ross zaak.
212
00:12:24,260 --> 00:12:25,586
Ben je het ermee eens?
Nee.
213
00:12:25,586 --> 00:12:27,995
Nou, ik vind het prima. Een uur.
214
00:12:36,549 --> 00:12:39,923
Getuigen hebben gezien dat de man een ring
om Maddy's vinger deed en haar meenam.
215
00:12:40,164 --> 00:12:41,128
Hebben we een signalement?
216
00:12:41,248 --> 00:12:45,224
Oh, ja. "Blanke man, midden 30, normaal postuur,
draagt khaki broek en een poloshirt."
217
00:12:45,224 --> 00:12:47,272
Dat brengt het terug naar ongeveer
de helft van de mannen in dit winkelcentrum.
218
00:12:47,393 --> 00:12:48,959
Hoe zit het met de videobeelden?
Danny kijkt ze na.
219
00:12:48,959 --> 00:12:50,043
Dat is de familie.
220
00:12:52,453 --> 00:12:54,742
Mr. en Mrs. Ross, ik ben Agent Medina.
Dit is Agent Malone.
221
00:12:55,947 --> 00:12:57,152
Is er nieuws?
222
00:12:58,598 --> 00:12:59,080
Op dit moment nog niet,
223
00:12:59,080 --> 00:13:01,851
maar het is erg belangrijk dat we jullie
wat vragen stellen.. jullie allemaal.
224
00:13:03,055 --> 00:13:04,140
Natuurlijk.
225
00:13:04,501 --> 00:13:05,826
Nou, apart.
226
00:13:06,067 --> 00:13:07,272
Is dat werkelijk nodig?
227
00:13:07,272 --> 00:13:10,164
Dat is de beste manier voor ons, om de informatie
te krijgen die we nodig hebben.
228
00:13:14,019 --> 00:13:16,067
Dus geen overledenen met de naam Ariana Murphy?
229
00:13:16,188 --> 00:13:17,754
Ja, ja, daar kijk ik nu naar.
230
00:13:17,754 --> 00:13:20,284
En dit zijn alle onbekende
doden sinds gisteravond?
231
00:13:21,128 --> 00:13:24,260
Okay, als er iemand binnenkomt die aan haar
signalement voldoet, laat je me dat dan weten?
232
00:13:24,742 --> 00:13:26,308
Geweldig, dank je.
233
00:13:40,164 --> 00:13:43,658
Agent Fitzgerald? De telefoongegevens van
Andrew Costello waar je om gevraagd had.
234
00:13:43,899 --> 00:13:45,345
Goed, dank je.
235
00:14:03,176 --> 00:14:04,983
- Hallo?
- Mrs. Costello?
236
00:14:04,983 --> 00:14:07,272
Hoi, dit is Agent Fitzgerald van de FBI.
237
00:14:07,754 --> 00:14:10,646
Als je belt om te vragen waar
mijn zoon is, ik weet het niet.
238
00:14:11,489 --> 00:14:12,453
Weet u dat zeker?
239
00:14:12,453 --> 00:14:14,983
Want volgens onze gegevens,
heeft hij u een uur geleden gebeld.
240
00:14:15,345 --> 00:14:16,429
Dat is niet waar.
241
00:14:16,429 --> 00:14:18,959
Luister, Mrs. Costello. Ik ben op zoek naar
een vermiste persoon
242
00:14:18,959 --> 00:14:21,730
en hij heeft haar misschien gezien. U heeft
met hem gesproken. Wat heeft hij gezegd?
243
00:14:22,453 --> 00:14:24,742
Hallo? Verdomme.
244
00:14:24,863 --> 00:14:26,308
Kijk, Costello heeft zijn moeder gebeld.
245
00:14:26,308 --> 00:14:28,959
Ik wil haar telefoongegevens en kijken
wie ze gebeld heeft.
246
00:14:28,959 --> 00:14:30,646
Dank je.
247
00:14:32,814 --> 00:14:35,104
Je zou op zoek moeten zijn naar Maddy
in plaats van met mij te praten.
248
00:14:35,224 --> 00:14:37,754
Het is niet het een of het ander,
Mr. Ross; we doen allebei.
249
00:14:37,754 --> 00:14:39,802
Ik zeg je, ik heb niets gezien.
250
00:14:40,043 --> 00:14:41,489
Ik was niet eens hier toen het gebeurde.
251
00:14:41,489 --> 00:14:42,814
Waar was u dan?
- Ik...
252
00:14:43,176 --> 00:14:46,549
parkeerde buiten voor de hoofdingang en
wachtte op Patricia en de kinderen.
253
00:14:47,152 --> 00:14:48,357
Waarom ging je niet met ze mee?
254
00:14:50,043 --> 00:14:52,935
Om tijd te sparen. We waren een beetje laat.
255
00:14:53,055 --> 00:14:54,742
Waarvoor was u te laat?
256
00:14:54,983 --> 00:14:57,754
We gingen met de meisjes naar
hun eerste voetbaltraining.
257
00:14:57,754 --> 00:15:00,646
We moesten nog even hier langs om
hun voetbalkleding op te halen.
258
00:15:01,489 --> 00:15:03,658
Maddy moet nu zo bang zijn.
259
00:15:03,658 --> 00:15:05,947
Mrs. Ross, ik begrijp dat je doodsbang bent,
260
00:15:05,947 --> 00:15:10,043
maar je moet je echt even concentreren.
Want dat zal mij helpen, okay?
261
00:15:10,525 --> 00:15:15,465
Nu, keek iemand naar Maddy of
probeerde iemand met haar te praten?
262
00:15:15,586 --> 00:15:17,754
Nee, nee, helemaal niet.
263
00:15:18,839 --> 00:15:23,778
Okay, dus, je kwam uit
All-Pro Sports,
264
00:15:24,381 --> 00:15:28,116
maar ze werd meegenomen voor
de drogist.
265
00:15:28,357 --> 00:15:30,164
Ik besloot nog ergens naar toe te gaan.
266
00:15:30,164 --> 00:15:33,778
Shelly wilde dat niet, maar
ik luisterde niet.
267
00:15:44,863 --> 00:15:46,790
Mam, kan dat niet wachten?
268
00:15:47,995 --> 00:15:50,646
Vrijdag is je tante Lori jarig.
Ze is dol op deze dingen.
269
00:15:50,887 --> 00:15:53,537
We hebben geen tijd.
De wedstrijd begint over 20 minuten.
270
00:15:53,658 --> 00:15:55,947
Wil je even kalmeren? Ik ga een
cadeaubon halen.
271
00:15:55,947 --> 00:15:58,477
Dat duurt maar een minuutje. Kom op.
272
00:16:03,537 --> 00:16:05,947
Goed, ga daar even zitten.
273
00:16:05,947 --> 00:16:08,839
Let op je zusje, ik ben zo terug, okay?
274
00:16:18,477 --> 00:16:21,128
Dus jullie gingen op het bankje zitten.
Wat gebeurde er toen?
275
00:16:21,610 --> 00:16:23,176
Nou, ik wist dat het wel een poosje zou duren,
276
00:16:23,176 --> 00:16:26,188
dus ik besloot iets te doen
om de tijd te doden.
277
00:16:26,549 --> 00:16:29,441
Echt niet! Weer verloren?
278
00:16:29,441 --> 00:16:31,971
Ik ben zo onhandig.
279
00:16:32,814 --> 00:16:34,381
Mag ik spelen?
280
00:16:42,333 --> 00:16:44,742
Oh, nee! Nee!
281
00:17:02,212 --> 00:17:04,140
Wow, Mad, dit is de eerste keer
dat ik door een spel uitspeel
282
00:17:04,140 --> 00:17:06,067
zonder dat jij loopt te
zeuren dat je wilt spelen.
283
00:17:06,790 --> 00:17:09,682
Maddy?! Maddy! Maddy!
284
00:17:09,802 --> 00:17:11,971
Shell, waar is Maddy?
Ik weet het niet.
285
00:17:12,212 --> 00:17:13,658
Wat bedoel je, ik weet het niet?
Waar is ze?
286
00:17:13,658 --> 00:17:16,429
Ze was hier net nog. Dat zweer ik!
287
00:17:16,911 --> 00:17:18,477
Maddy!
288
00:17:18,598 --> 00:17:19,923
Het is allemaal mijn schuld.
289
00:17:20,043 --> 00:17:23,296
Nee, dat is het niet?
Dat is het echt, echt niet.
290
00:17:25,345 --> 00:17:27,152
Ik kan niets anders meer bedenken.
Het spijt me.
291
00:17:27,272 --> 00:17:29,441
Je hoeft geen spijt te hebben. Niet doen.
292
00:17:29,682 --> 00:17:32,573
Je hebt het geweldig gedaan. Ik ga
even weg. Goed?
293
00:17:33,296 --> 00:17:34,742
Ik ben zo terug.
294
00:17:37,754 --> 00:17:39,923
Wat zijn de kansen dat ze
die man zal herkennen?
295
00:17:39,923 --> 00:17:42,814
Heel, heel klein. Heeft niemand anders
hem gezien?
296
00:17:43,417 --> 00:17:46,188
Nou, we hebben een ooggetuige die zag dat Maddy
meegenomen werd in een zilveren Accord,
297
00:17:46,188 --> 00:17:47,031
maar dat is alles.
298
00:17:47,513 --> 00:17:49,200
Goed, hoe zit het met de beveiligingsbeelden?
299
00:17:49,923 --> 00:17:52,453
Die vent had een hoed op,
zijn hoofd naar beneden...
300
00:17:52,694 --> 00:17:54,260
Hij weet hoe het werkt.
Hij heeft het eerder gedaan.
301
00:17:54,260 --> 00:17:56,429
Agent Medina. Camera's hebben
die Accord opgenomen.
302
00:17:56,549 --> 00:17:58,718
Hij verliet de parkeerplaats en
ging naar het noorden.
303
00:17:59,200 --> 00:18:00,164
Hebben we een nummerplaat?
304
00:18:00,405 --> 00:18:02,814
Die zijn twee dagen geleden van een Subaru
gestolen in Brooklyn.
305
00:18:03,055 --> 00:18:04,983
Dus dan is er een grote kans
dat de auto ook gestolen is.
306
00:18:04,983 --> 00:18:06,188
We moeten een foto tonen van deze vent.
307
00:18:06,188 --> 00:18:08,959
Ik weet het, maar geen van de beelden
geeft ons een duidelijk gezicht.
308
00:18:09,079 --> 00:18:10,043
Weet je wat? Controleer die banden nog eens.
309
00:18:10,043 --> 00:18:11,971
Zij zijn meer camera's dan auto's op die
parkeerplaats.
310
00:18:11,971 --> 00:18:13,176
Een van hen moet zijn gezicht opgenomen hebben.
311
00:18:13,296 --> 00:18:14,260
Goed.
312
00:18:14,381 --> 00:18:14,983
Ja?
313
00:18:14,983 --> 00:18:17,754
We, uh, hebben Andrew Costello aangehouden
bij een cheque betaalbureau.
314
00:18:17,754 --> 00:18:18,959
Zijn moeder had geld naar hem overgemaakt.
315
00:18:18,959 --> 00:18:21,007
Goed, geweldig. Ga er heen met Agent Johnson.
316
00:18:21,128 --> 00:18:24,019
Eigenlijk brengt, NYPD hem hierheen, zodat ik
hem kan verhoren.
317
00:18:24,381 --> 00:18:25,826
Op wiens autoriteit?
318
00:18:26,790 --> 00:18:28,236
De mijne.
Nee, nee, nee, nee,
319
00:18:28,236 --> 00:18:30,646
laat NYPD hem alsjeblieft verhoren.
320
00:18:30,646 --> 00:18:32,935
Zij zijn bezig met die dubbele moord.
321
00:18:32,935 --> 00:18:35,345
Met hem praten is de snelste manier
om deze zaak op te lossen.
322
00:18:35,345 --> 00:18:37,754
Ik wil dat je me hiermee wat speling geeft.
323
00:18:39,200 --> 00:18:40,766
Ja, ja, okay, goed. Ja, zeker.
324
00:18:40,887 --> 00:18:43,778
Dank je. Wacht even, Agent Johnson
wil met je spreken.
325
00:18:44,381 --> 00:18:46,549
Geef haar maar.
Lijn 3.
326
00:18:47,875 --> 00:18:50,284
We hebben een overeenkomst
met de werkwijze van de ontvoerder.
327
00:18:50,525 --> 00:18:54,019
In de afgelopen twee jaar heeft hij 3 meisjes
van Maddy's leeftijd meegelokt.
328
00:18:54,983 --> 00:18:56,429
Hoe weet je dat het dezelfde man is?
329
00:18:56,549 --> 00:18:59,441
Er zijn dezelfde goedkope ringen
op hun lichamen gevonden.
330
00:18:59,441 --> 00:19:03,055
Ze waren allemaal gewurgd met een kleerhanger.
331
00:19:05,104 --> 00:19:06,308
Nou, wie is hij?
332
00:19:06,549 --> 00:19:08,477
De politie heeft nooit een verdachte gehad.
333
00:19:08,477 --> 00:19:10,646
Hun enige aanwijzing was een pick-up truck
334
00:19:10,646 --> 00:19:13,658
die dichtbij, waar de meisjes
ontvoerd werden, gezien is.
335
00:19:14,863 --> 00:19:16,670
Hoe lang hield hij de meisjes vast?
Niet lang.
336
00:19:16,790 --> 00:19:21,369
Volgens de autopsierapporten,
stierven ze op de dag dat ze ontvoerd waren.
337
00:19:22,092 --> 00:19:23,296
Goed.
338
00:19:23,778 --> 00:19:25,947
We hebben een treffer op die Accord.
339
00:20:15,983 --> 00:20:19,357
Heb je trucks zoals deze in
uw buurt zien rondrijden?
340
00:20:20,079 --> 00:20:22,128
Niet dat ik me kan herinneren. Dean?
341
00:20:22,489 --> 00:20:25,863
Misschien in een andere kleur?
Met een camperopbouw?
342
00:20:26,224 --> 00:20:28,393
Is Maddy weleens in het Hillside
winkelcentrum geweest?
343
00:20:29,477 --> 00:20:32,007
Of de Clinton Dans Studio?
344
00:20:32,248 --> 00:20:33,453
Nee.
345
00:20:33,694 --> 00:20:35,501
Wat is er aan de hand?
346
00:20:37,911 --> 00:20:41,887
Waarom vraag je naar die plaatsen en
over die trucks?
347
00:20:47,188 --> 00:20:50,682
De man die haar meegenomen heeft is misschien
ook betrokken bij andere ontvoeringen.
348
00:20:54,778 --> 00:20:56,706
Andere kleine meisjes?
349
00:20:58,152 --> 00:21:01,646
En als er wat...overeenkomsten zijn,
350
00:21:01,646 --> 00:21:06,104
... uh, kan dat helpen hem te identificeren.
Is ze weleens in Mendelson Park geweest?
351
00:21:07,308 --> 00:21:08,634
Wat is er met ze gebeurd?
352
00:21:09,357 --> 00:21:11,405
Goed, sir, ik weet dat het moeilijk voor je is,
353
00:21:11,405 --> 00:21:13,453
maar je moet deze vragen beantwoorden.
354
00:21:15,501 --> 00:21:16,345
Hoor je wat hij zegt?
355
00:21:16,465 --> 00:21:17,549
Dean, alsjeblieft.
356
00:21:17,549 --> 00:21:20,682
Een viezerik heeft Maddy ontvoerd, omdat jij een
cadeau voor je zus moest kopen!
357
00:21:20,682 --> 00:21:22,851
Mr. Ross, u moet echt een beetje kalmeren.
358
00:21:22,851 --> 00:21:24,778
Ik wil weten wat er met die andere
meisjes gebeurd is.
359
00:21:24,899 --> 00:21:28,152
Ze zijn dood. Laten we nu gaan zitten
en hiermee doorgaan.
360
00:21:28,272 --> 00:21:30,441
Klootzak!
361
00:21:35,742 --> 00:21:39,598
Is Maddy weleens in Mendelson Park geweest?
362
00:21:43,453 --> 00:21:44,778
Ik heb Fran's broer niet vermoord.
363
00:21:44,899 --> 00:21:47,911
Ik vraag je niets over Fran's broer.
Ik vraag je naar Ariana Murphy.
364
00:21:48,272 --> 00:21:50,320
Ik heb haar ook niet vermoord.
Waar is ze dan?
365
00:21:50,320 --> 00:21:51,646
Ik weet het niet.
366
00:21:52,128 --> 00:21:53,935
Het is niet mijn dag om op haar te letten.
367
00:21:54,658 --> 00:21:56,345
Goed, kijk, lolbroek.
368
00:21:56,465 --> 00:21:58,152
Je kijkt tegen een dubbele
aanklacht voor moord aan.
369
00:21:58,513 --> 00:22:00,441
Wil je daar ook nog ontvoering aan toevoegen?
370
00:22:01,043 --> 00:22:02,851
Ik heb haar geen pijn gedaan.
371
00:22:03,092 --> 00:22:06,947
We gingen een eindje rijden.
Ik wilde alleen de waarheid.
372
00:22:08,393 --> 00:22:11,405
Er staan agenten te posten bij mijn huis.
373
00:22:11,646 --> 00:22:13,935
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is,
maar ik heb niemand vermoord.
374
00:22:13,935 --> 00:22:16,224
Andrew, alsjeblieft leg dat pistool weg.
375
00:22:16,706 --> 00:22:17,790
Fran liegt.
376
00:22:17,911 --> 00:22:21,405
Ze is een liegende trut. Ze luist mij er in.
377
00:22:22,248 --> 00:22:23,212
En jij werkt er aan mee.
378
00:22:23,453 --> 00:22:26,465
Nee. Dat is niet waar. Ik heb gewoon...
379
00:22:26,706 --> 00:22:28,875
Ik heb de politie verteld wat Fran tegen
mij gezegd heeft. Dat is mijn werk.
380
00:22:28,875 --> 00:22:30,200
Wat heeft ze gezegd?
381
00:22:30,200 --> 00:22:32,369
- Hmm?
- Andy, alsjeblieft, laat me gaan.
382
00:22:32,971 --> 00:22:35,019
Weet je, het wordt alleen maar erger voor
jou als je dat niet doet.
383
00:22:35,019 --> 00:22:37,549
Ik wil weten wat ze gezegd heeft.
384
00:22:38,875 --> 00:22:42,489
Kijk, weet je, misschien ging je alleen naar
dat huis om met haar te praten,
385
00:22:42,489 --> 00:22:44,055
en is de hele boel uit de hand gelopen.
386
00:22:44,417 --> 00:22:45,983
Tyler sloeg je, en en...
387
00:22:46,345 --> 00:22:47,670
en je handelde uit zelfverdediging.
388
00:22:47,670 --> 00:22:50,320
Hij heeft me niet geslagen! Ik was er niet eens!
389
00:22:50,320 --> 00:22:52,610
Ik zeg alleen wat Fran me verteld heeft.
390
00:22:52,971 --> 00:22:57,188
Ze zei dat Tyler jou op je hoofd sloeg met een
zaklantaarn en dat jij je pistool trok.
391
00:22:57,308 --> 00:22:58,152
Kijk naar mijn hoofd.
392
00:22:58,513 --> 00:23:02,128
Als hij me geslagen heeft, waar is dan de snee?
Waar is de blauwe plek?
393
00:23:05,260 --> 00:23:07,670
Zie je? Dus,
ik kan het niet geweest zijn.
394
00:23:07,670 --> 00:23:10,441
Dat beantwoordt nog steeds mijn vraag niet.
Wat heb je met Ariana gedaan?
395
00:23:10,923 --> 00:23:11,646
Ze had gelijk.
396
00:23:11,646 --> 00:23:14,176
Ik bedoel, met haar ontvoeren zou
er niets opgelost worden.
397
00:23:14,417 --> 00:23:15,863
Ik... ik heb haar afgezet.
398
00:23:16,104 --> 00:23:16,947
Waar?
399
00:23:17,188 --> 00:23:19,959
SoHo. Op de hoek van Sullivan en Spring,
denk ik.
400
00:23:22,248 --> 00:23:23,694
Sergeant Aguilar?
401
00:23:23,935 --> 00:23:26,947
Special Agent Jack Malone. FBI.
Dit is Agent Delgado.
402
00:23:27,308 --> 00:23:29,116
Ik begrijp dat je gebeld heb over het Amber Alert.
403
00:23:29,959 --> 00:23:33,453
Ja. Ik denk dat ik jullie man een
uur geleden aangehouden heb.
404
00:23:33,573 --> 00:23:34,658
Waarom liet je hem gaan?
405
00:23:34,899 --> 00:23:36,586
Het Amber alert was voor een Accord.
406
00:23:36,706 --> 00:23:39,116
De update waarin stond dat het misschien een
pick-up was, was nog niet binnen.
407
00:23:39,357 --> 00:23:40,682
Heb je hem een bekeuring gegeven?
408
00:23:41,043 --> 00:23:42,971
Nee, maar ik heb wel zijn informatie.
409
00:23:43,212 --> 00:23:45,260
De naam op zijn rijbewijs was Richard Lamb.
410
00:23:45,863 --> 00:23:47,067
Ik trek het na.
411
00:23:47,549 --> 00:23:50,079
Okay, ik wil dat je me precies vertelt
wat er gebeurd is.
412
00:23:50,561 --> 00:23:53,935
Nou, ik, uh, hield verkeer tegen
voor wegwerkzaamheden.
413
00:23:55,140 --> 00:23:57,790
Ik zag hem omkeren over de dubbele
gele streep,
414
00:23:58,152 --> 00:24:00,200
dus ging ik achter hem aan.
415
00:24:00,923 --> 00:24:02,369
Je weet waarom ik je aangehouden heb, Mr. Lamb?
416
00:24:02,610 --> 00:24:03,694
Ja, het omkeren, toch?
417
00:24:04,176 --> 00:24:05,622
Is er een reden waarom je fluistert?
418
00:24:05,742 --> 00:24:09,116
Mijn dochter is een verschrikkelijke slaper.
Ze is de hele nacht op geweest.
419
00:24:11,284 --> 00:24:12,851
Ik rij al twee uur met haar rond,
420
00:24:12,851 --> 00:24:15,260
in de hoop dat ze een dutje doet,
en ze is net in slaap gevallen.
421
00:24:17,549 --> 00:24:19,357
Dat is geen reden om verkeersregels
te overtreden.
422
00:24:19,477 --> 00:24:22,369
Ik zag dat de auto's langzamer gingen
rijden voor de wegwerkzaamheden.
423
00:24:22,369 --> 00:24:25,260
Meestal als ik stop, wordt ze wakker,
dus ik wilde blijven rijden.
424
00:24:27,188 --> 00:24:29,839
Als je kinderen hebt, weet je waar ik
over praat.
425
00:24:30,200 --> 00:24:31,525
Ja.
426
00:24:32,851 --> 00:24:35,019
Ik laat je dit keer gaan met
een waarschuwing.
427
00:24:36,104 --> 00:24:38,152
God zegene je daarvoor. Dank je.
428
00:24:38,152 --> 00:24:41,043
Ik heb het ook meegemaakt. Hou je gewoon aan de
verkeersregels, okay?
429
00:24:41,284 --> 00:24:44,055
Zal ik zeker doen. Heel erg bedankt, agent.
430
00:24:53,212 --> 00:24:55,622
Hij was daar en ik had hem.
431
00:24:58,272 --> 00:25:01,405
Is het je opgevallen of het
kleine meisje bewogen heeft?
432
00:25:02,489 --> 00:25:05,140
Je bedoelt, leefde ze nog?
Ja.
433
00:25:07,911 --> 00:25:10,441
Weet je, ik wou dat ik ja kon zeggen, maar, uh,
434
00:25:11,043 --> 00:25:13,092
ik weet het echt niet.
435
00:25:14,899 --> 00:25:16,345
Wat weten we over Richard Lamb?
436
00:25:16,345 --> 00:25:20,320
41. Hij is tuinman bij Park en beheer.
Geen strafblad.
437
00:25:20,561 --> 00:25:22,489
We hebben het opsporingsbericht landelijk gemaakt.
438
00:25:22,610 --> 00:25:24,055
Ja. Hebben we een adres?
439
00:25:24,055 --> 00:25:25,622
De politie is net zijn huis in
Yonkers binnengevallen.
440
00:25:25,622 --> 00:25:27,188
Hij is er niet en Maddy Ross ook niet.
441
00:25:27,308 --> 00:25:28,272
Familie? Vrienden?
442
00:25:28,272 --> 00:25:30,320
Um, dat heb ik hier.
Zijn ouders zijn dood.
443
00:25:30,320 --> 00:25:32,971
Um, hij heeft een broer, Brent,
die woont in Jersey City.
444
00:25:33,453 --> 00:25:34,658
Laten we hem hierheen halen.
445
00:25:35,140 --> 00:25:35,742
- Clark?
Ja.
446
00:25:35,863 --> 00:25:38,031
Gebaseerd op mijn gesprek
met Andrew Costello,
447
00:25:38,031 --> 00:25:39,357
denk ik dat Ariana nog leeft.
448
00:25:39,598 --> 00:25:40,441
Je wilt meer tijd, huh?
449
00:25:40,441 --> 00:25:41,766
Dat, en ik hem meer mensen nodig.
450
00:25:41,766 --> 00:25:43,212
Hij zegt dat hij haar afgezet heeft in SoHo,
451
00:25:43,212 --> 00:25:45,381
en ik heb meer mensen nodig om
haar spoor op te pakken.
452
00:25:45,381 --> 00:25:46,947
Nou, vraag agenten uit een andere eenheid.
453
00:25:46,947 --> 00:25:48,875
Ik heb al een verzoek ingediend, maar
ik wacht nog steeds op antwoord,
454
00:25:48,875 --> 00:25:52,007
en in de tussentijd kan ik niet weg, omdat ik
Costello's vrouw opnieuw moet verhoren
455
00:25:52,007 --> 00:25:53,212
omdat haar verhaal niet klopt.
456
00:25:53,212 --> 00:25:54,417
Het spijt me, maar ik kan niemand missen.
457
00:25:54,417 --> 00:25:56,345
Luister, ik zeg je,
ze is nog ergens daarbuiten.
458
00:25:56,345 --> 00:25:57,790
En Maddy Ross ook.
459
00:25:57,911 --> 00:26:01,164
En de man die haar ontvoerde, heeft zijn andere
slachtoffers binnen acht uur vermoord.
460
00:26:02,007 --> 00:26:04,537
We zitten nu al op zes.
461
00:26:16,826 --> 00:26:19,357
Je zal blij zijn te horen dat je
man in bewaring zit.
462
00:26:20,441 --> 00:26:21,646
Nou, dat is goed.
463
00:26:22,248 --> 00:26:23,453
En hoe zit het met Ariana?
464
00:26:23,453 --> 00:26:25,501
Weet je, je man zat ook daar in die stoel
465
00:26:25,501 --> 00:26:27,549
en vertelde me dat hij haar in SoHo afgezet heeft,
466
00:26:28,513 --> 00:26:30,561
daar heeft zij je gebeld uit een telefooncel.
467
00:26:31,525 --> 00:26:33,092
Ik heb niets van haar gehoord.
468
00:26:33,332 --> 00:26:34,899
Misschien is het naar mijn voicemail overgegaan.
469
00:26:34,899 --> 00:26:36,345
Hou op met liegen!
470
00:26:36,826 --> 00:26:38,152
Je was hier, in dit gebouw.
471
00:26:38,152 --> 00:26:39,959
Ik wil dat je me nu vertelt over dat gesprek.
472
00:26:39,959 --> 00:26:42,369
Dat kan ik niet.
Waarom niet, Fran? Wie bescherm je?
473
00:26:45,140 --> 00:26:46,465
Luister naar me.
474
00:26:47,067 --> 00:26:48,995
Ariana was er voor jou toen je
haar nodig had.
475
00:26:49,116 --> 00:26:51,043
Nu zit zij in grote moeilijkheden.
476
00:26:52,248 --> 00:26:54,899
Het minste wat je voor haar kunt doen, is
mij de waarheid vertellen.
477
00:26:59,357 --> 00:27:01,646
Het was nadat jullie met me gesproken hadden.
478
00:27:02,369 --> 00:27:05,260
Ik probeerde er achter te komen
hoe ik hier weg kon komen.
479
00:27:07,670 --> 00:27:08,754
Hallo?
480
00:27:08,754 --> 00:27:10,441
Fran, dit is Ariana.
481
00:27:10,441 --> 00:27:12,369
Hey. Alles goed met jou?
482
00:27:12,489 --> 00:27:14,899
Wat is er in het huis gebeurd, Fran?
483
00:27:15,983 --> 00:27:18,031
Ik kan nu niet met je praten.
484
00:27:18,031 --> 00:27:18,875
Ik wil het niet horen.
485
00:27:18,875 --> 00:27:21,284
Ik heb de halve nacht vastgezeten in de auto
met je gekke echtgenoot.
486
00:27:21,284 --> 00:27:24,296
Jij zegt dat hij geslagen is met een zak-
lantaarn, maar daar is bij hem niets van te zien.
487
00:27:25,260 --> 00:27:26,947
Misschien heb ik het fout herinnerd.
488
00:27:27,188 --> 00:27:29,718
Misschien was er geen zaklantaarn.
Ik zag er een in huis.
489
00:27:29,718 --> 00:27:32,610
Wie heeft Tyler geslagen, Fran?
Het was niet Andrew.
490
00:27:35,501 --> 00:27:38,152
Ik heb spaargeld opgenomen, zoals je gezegd hebt,
491
00:27:38,754 --> 00:27:41,043
dus ik had wat geld toen ik bij Andy wegging.
492
00:27:41,525 --> 00:27:42,610
Carla ontdekte dat.
493
00:27:42,610 --> 00:27:44,296
Is dat je dochter?
Ja.
494
00:27:44,899 --> 00:27:48,634
Haar vriend is een junkie.
Ik denk dat zij het aan hem verteld heeft.
495
00:27:49,839 --> 00:27:52,007
Kom op, ik ben het. Doe de deur open.
496
00:27:54,055 --> 00:27:55,742
Hey, ik ben het Carla. Laat ons binnen.
497
00:27:57,067 --> 00:27:58,754
Waar is Fran?
Wie ben je?
498
00:27:59,357 --> 00:28:00,923
Ga mijn huis uit.
499
00:28:00,923 --> 00:28:02,730
Carla, wat is dit verdomme?
- Zack, laten we weggaan.
500
00:28:02,851 --> 00:28:04,658
Niet tot we hebben waarvoor we gekomen zijn.
Achteruit!
501
00:28:09,959 --> 00:28:11,646
Niet schieten. Niet schieten!
502
00:28:12,369 --> 00:28:13,573
Oh, nee! Nee!
503
00:28:14,055 --> 00:28:16,826
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
504
00:28:16,826 --> 00:28:18,031
Nee, Zack, niet doen!
505
00:28:23,573 --> 00:28:25,019
Carla is mijn baby.
506
00:28:25,381 --> 00:28:28,995
Ik wist niet wat ik moest doen,
daarom zei ik dat het Andy was.
507
00:28:29,839 --> 00:28:31,646
Je had me de waarheid moeten vertellen, Fran.
508
00:28:31,887 --> 00:28:33,453
Het is mijn schuld.
509
00:28:34,055 --> 00:28:36,224
Ik ben de reden waarom ze met
zo'n vent als Zack omgaat.
510
00:28:36,465 --> 00:28:38,393
Dat is het enige wat ze gezien heeft.
511
00:28:38,995 --> 00:28:40,320
Ik moet de politie bellen.
512
00:28:40,441 --> 00:28:42,248
Ze is pas 17 jaar.
513
00:28:42,369 --> 00:28:43,573
Wacht. Dus ze is minderjarig?
514
00:28:43,694 --> 00:28:46,826
Ja. Kun je iets voor haar doen?
515
00:28:47,549 --> 00:28:49,357
Ik heb veel gesmeekt.
516
00:28:49,477 --> 00:28:53,092
Ariana zei dat ze zou proberen Carla te vinden,
met haar te praten.
517
00:28:54,055 --> 00:28:56,465
Heb je enig idee hoeveel tijd je verspild hebt?
518
00:28:57,429 --> 00:28:58,513
Het spijt me.
519
00:28:58,875 --> 00:29:00,320
Waar heb je haar gezegd dat ze moest gaan zoeken?
520
00:29:02,248 --> 00:29:04,176
Carla heeft wat vriendinnen. Ik gaf haar...
521
00:29:04,417 --> 00:29:05,983
Ik gaf haar nummers en adressen.
522
00:29:05,983 --> 00:29:09,116
Okay, die wil ik ook allemaal hebben.
En wat is de achternaam van Zack?
523
00:29:10,200 --> 00:29:12,128
Miller.
524
00:29:14,778 --> 00:29:16,345
Ricky zou nooit doen wat jij beweert.
525
00:29:16,465 --> 00:29:18,995
Je broer heeft ze vermoord, Brent.
Hij heeft ze vermoord.
526
00:29:19,236 --> 00:29:22,851
En dit is de laatste die hij ontvoerd heeft.
Haar naam is Maddy.
527
00:29:28,152 --> 00:29:29,236
Hij is het niet.
528
00:29:29,477 --> 00:29:33,814
Hij gebruikt speelgoedringen om ze te lokken.
We hebben er zes in zijn huis gevonden.
529
00:29:34,537 --> 00:29:37,188
Alle ontvoeringen waren op zijn vrije dagen.
530
00:29:37,549 --> 00:29:40,320
En er waren sporen van kalk op
de lichamen van de meisjes.
531
00:29:40,802 --> 00:29:45,863
Hetzelfde soort kalk dat hij gebruikt om de
lijnen op de velden van Parks and Rec te trekken.
532
00:29:45,863 --> 00:29:47,429
Jullie proberen hem erin te luizen.
533
00:29:47,549 --> 00:29:49,839
Dat is wat ik denk. Net als wat jullie
gedaan hebben met die Anthraxman.
534
00:29:49,959 --> 00:29:51,405
Niemand luist iemand er in.
535
00:29:53,332 --> 00:29:56,947
Kijk naar haar. Kijk naar haar gezicht.
536
00:29:57,911 --> 00:30:01,405
Kijk, zelfs als ik je geloofde,
ik weet niet waar hij is.
537
00:30:01,646 --> 00:30:02,730
We zien elkaar niet zo vaak.
538
00:30:02,730 --> 00:30:04,417
Hoe weet je dan dat hij onschuldig is?
539
00:30:05,622 --> 00:30:07,549
Hij is een goed mens.
540
00:30:07,670 --> 00:30:11,284
We hadden een normale jeugd.
Ik heb niets over je jeugd gevraagd.
541
00:30:12,851 --> 00:30:14,899
Wil je daar over praten?
542
00:30:19,959 --> 00:30:22,007
Ben ik gearresteerd?
Nee, dat ben je niet,
543
00:30:22,610 --> 00:30:26,706
maar we zouden het op prijs stellen als je
blijft en met ons meewerkt.
544
00:30:26,826 --> 00:30:28,875
Ik kan jullie niet helpen!
545
00:30:29,839 --> 00:30:31,646
Ik ga.
546
00:30:41,459 --> 00:30:42,784
Carla Costello?
547
00:30:43,146 --> 00:30:44,230
Misschien.
548
00:30:44,351 --> 00:30:45,917
Kom naar beneden. Ik ben van de FBI.
549
00:30:46,158 --> 00:30:47,845
Kom op. We gaan.
550
00:30:48,326 --> 00:30:49,411
Ik heb niets gedaan.
551
00:30:49,531 --> 00:30:51,941
Waar is je vriend, Zack?
Hij is weg.
552
00:30:52,543 --> 00:30:54,230
Is deze vrouw bij hem?
553
00:30:55,194 --> 00:30:56,760
Was ze bij hem. Heb je haar gezien?
554
00:30:57,363 --> 00:30:59,531
Ja, ze was hier.
555
00:31:01,218 --> 00:31:02,061
Wat moeten we doen, Zack?
556
00:31:02,061 --> 00:31:03,989
Waar gaan we naartoe?
Ik weet het niet, Carla!
557
00:31:04,832 --> 00:31:06,760
Door jou zitten we in deze rotzooi.
558
00:31:06,760 --> 00:31:09,049
Jij zei dat ze geld had.
Jij zei dat ze het aan ons zou geven.
559
00:31:09,411 --> 00:31:12,543
Jij hebt ze vermoord. Dat was mijn familie.
Waarom heb je dat gedaan?
560
00:31:12,905 --> 00:31:14,592
We hebben het samen gedaan.
561
00:31:15,073 --> 00:31:18,567
Nu hou je kop en leg dat in de kofferbak.
Ik kom terug met de rest van de spullen.
562
00:31:21,218 --> 00:31:23,869
Carla? Was dat Zack?
563
00:31:24,712 --> 00:31:25,555
Wie ben jij?
564
00:31:25,555 --> 00:31:28,085
Ik ben een vriendin van je moeder. Okay?
565
00:31:28,447 --> 00:31:31,459
Ik weet wat er gebeurd is. Ik kan je helpen.
566
00:31:31,579 --> 00:31:33,387
Hoe?
567
00:31:33,507 --> 00:31:36,158
Allereerst, moet je hier
nu weg.
568
00:31:36,760 --> 00:31:38,808
Hoe weet ik dat dit geen valstrik is?
569
00:31:39,049 --> 00:31:41,339
Carla, vergooi je leven niet, okay?
570
00:31:41,339 --> 00:31:43,869
Je moeder heeft een paar slechte keuzes gemaakt.
Dat betekent niet dat jij dat ook moet doen.
571
00:31:43,869 --> 00:31:45,676
Nu, kom mee.
572
00:31:47,845 --> 00:31:49,049
Hij sloeg haar.
573
00:31:49,411 --> 00:31:52,664
Ik rende weg. Na een tijdje stopte
hij met zoeken naar me en ging weg.
574
00:31:52,664 --> 00:31:53,869
Hoe lang geleden was dat?
575
00:31:56,158 --> 00:31:57,845
20 minuten, ongeveer. Ik weet het niet.
576
00:31:57,845 --> 00:31:59,170
Waar ging hij naar toe?
577
00:32:00,254 --> 00:32:02,784
Ik weet dat hij een broer in Virginia heeft.
578
00:32:03,869 --> 00:32:06,640
Met Fitzgerald. Ik wil een opsporingsbericht
doorgeven, nu meteen.
579
00:32:24,953 --> 00:32:27,604
Richard Lamb's broer ging direct naar huis.
580
00:32:28,085 --> 00:32:29,531
Heeft hij iemand gebeld?
581
00:32:30,375 --> 00:32:32,905
Niet met zijn huistelefoon of zijn mobiel.
582
00:32:33,146 --> 00:32:35,555
Heeft het opsporingsbericht nog iets opgeleverd?
583
00:32:35,555 --> 00:32:38,326
Er is een truck gevonden die op de
beschrijving leek. Dat was vals alarm.
584
00:32:38,567 --> 00:32:39,772
Goede truck, verkeerde bouwjaar.
585
00:32:40,254 --> 00:32:41,579
Hebben ze iets in zijn huis gevonden
586
00:32:41,579 --> 00:32:43,748
wat erop kan wijzen waar
hij met haar naar toe is?
587
00:32:43,748 --> 00:32:45,314
We zoeken nog steeds.
588
00:32:45,555 --> 00:32:47,242
Want het is al het negende uur.
589
00:32:47,363 --> 00:32:48,447
Ik weet het.
590
00:32:48,808 --> 00:32:52,061
En, uh...uh, we hebben niet veel
mogelijkheden meer, man.
591
00:32:52,061 --> 00:32:53,628
Ik weet het.
592
00:32:54,712 --> 00:32:57,363
Waar hebben we nog niet gekeken?
593
00:33:00,977 --> 00:33:05,194
Ik bedoel, hij zal... hij zal dat
kleine meisje doden.
594
00:33:07,845 --> 00:33:10,254
Ik kan een eindje gaan rijden.
595
00:33:17,363 --> 00:33:19,893
Ja, ja, okay. Ja, doe dat.
596
00:33:40,254 --> 00:33:41,941
Ja, ja, ik ben hier nog.
597
00:33:44,471 --> 00:33:46,760
Wat?
598
00:33:48,447 --> 00:33:50,375
Weet je het zeker?
599
00:33:53,748 --> 00:33:55,676
Ja, ja, okay.
600
00:33:57,965 --> 00:33:59,652
Goed. Dank je.
601
00:34:15,314 --> 00:34:17,604
We hebben Ariana Murphy gevonden.
602
00:34:20,013 --> 00:34:23,748
Ze is doodgebloed door een wond
aan haar hoofd.
603
00:34:26,158 --> 00:34:28,688
Uh... en, uh, wie heeft haar gedood?
604
00:34:31,700 --> 00:34:33,628
Zack Miller.
605
00:34:34,712 --> 00:34:37,965
Ze hielden hem aan op de I-95.
Ze lag in de kofferbak van zijn auto.
606
00:34:39,170 --> 00:34:41,098
Uh, dus hij heeft ook die dubbele moord gepleegd?
607
00:34:41,218 --> 00:34:43,146
Ja, dat klopt.
608
00:34:45,194 --> 00:34:47,483
Ik was 20 minuten te laat.
609
00:34:47,965 --> 00:34:51,941
Ik wil dat je dat weet. 20 minuten.
610
00:35:01,218 --> 00:35:02,784
Draai je om. Niet bewegen.
611
00:35:02,905 --> 00:35:05,676
Blijf stil staan of ik schiet
je door je hoofd.
612
00:35:06,158 --> 00:35:08,447
Verroer geen vin. Waar is je broer?
613
00:35:08,688 --> 00:35:10,736
Ik weet het niet.
614
00:35:13,146 --> 00:35:14,953
Dit kun je niet maken.
615
00:35:15,073 --> 00:35:16,760
Denk je dat mij dat wat kan schelen?
616
00:35:18,085 --> 00:35:19,290
Laatste kans.
617
00:35:20,616 --> 00:35:22,784
Stop! Stop, alsjeblieft.
618
00:35:22,905 --> 00:35:24,110
Je broer stopte ook niet.
619
00:35:24,832 --> 00:35:26,158
Ik heb niets gedaan.
620
00:35:26,158 --> 00:35:28,326
Nee, je keek alleen de andere kant op.
621
00:35:28,567 --> 00:35:30,013
Ik wist het niet.
622
00:35:31,218 --> 00:35:34,230
Je broer is een stuk vuil.
Je weet iets.
623
00:35:34,832 --> 00:35:36,037
Je kunt maar beter gaan praten.
624
00:35:36,158 --> 00:35:37,242
Ik zweer...
625
00:35:37,483 --> 00:35:39,893
Dit is wat je broer met die kleine
meisjes gedaan heeft.
626
00:35:40,013 --> 00:35:42,905
Je hebt precies 30 seconden
voor je sterft.
627
00:35:44,471 --> 00:35:46,037
Wacht... wacht.
628
00:35:47,001 --> 00:35:49,049
Wacht, ik herinner me dat ik naar zijn huis ging.
629
00:35:51,459 --> 00:35:54,351
Dat was misschien rond de tijd dat
dat meisje verdween, vorig jaar.
630
00:35:54,351 --> 00:35:55,555
Ga door.
631
00:35:56,760 --> 00:35:59,531
Ik herinner me dat er een pas van
het staatspark op zijn dashboard lag.
632
00:35:59,652 --> 00:36:00,736
Waar naartoe?
633
00:36:01,098 --> 00:36:03,146
De Pine Barrens.
634
00:37:04,351 --> 00:37:06,037
Hoi, Maddy.
635
00:37:07,122 --> 00:37:09,652
Mijn naam is Clark, en ik ben een politieagent.
636
00:37:11,941 --> 00:37:14,953
Ik breng je naar je ouders, okay?
637
00:37:17,724 --> 00:37:20,736
Kom maar hier. Okay.
638
00:38:57,965 --> 00:38:59,652
Ga zitten.
639
00:39:00,375 --> 00:39:02,543
Gefeliciteerd met de Maddy Ross zaak.
640
00:39:04,832 --> 00:39:07,483
Ja, uh...
641
00:39:09,652 --> 00:39:12,543
We hebben Ariana Murphy verloren.
642
00:39:14,953 --> 00:39:16,640
Weet je, ik heb gedaan wat ik moest,
643
00:39:16,640 --> 00:39:20,616
maar...het feit is, dat ze...
644
00:39:22,182 --> 00:39:24,832
...dood is, uh, door mij.
645
00:39:24,953 --> 00:39:26,278
Dat hoort bij het werk.
646
00:39:26,881 --> 00:39:28,447
Ja, dat denk ik.
647
00:39:30,375 --> 00:39:32,423
Maar ik kan het niet van me afzetten.
648
00:39:34,351 --> 00:39:36,158
Ik kan niet zoals jij doen.
649
00:39:36,519 --> 00:39:40,013
Ik kan niet, uh...Ik heb niet wat jij hebt.
650
00:39:40,375 --> 00:39:42,543
En ik heb niet wat jij hebt.
651
00:39:43,748 --> 00:39:47,724
Ik hoor dat de baan van adjunct-directeur
voor het grijpen ligt.
652
00:39:47,965 --> 00:39:51,700
Ja, nou, dat is...
voorlopig alleen maar gepraat.
653
00:39:53,146 --> 00:39:56,278
Er is niets beter voor je carri�re
dan een klein blank meisje redden.
654
00:39:56,278 --> 00:40:01,218
Geloof het of niet, mijn enige
doel was dat meisje redden.
655
00:40:01,338 --> 00:40:03,748
Ja, zolang je je handen niet vuil
hoefde te maken.
656
00:40:06,760 --> 00:40:08,808
Ik weet waar je heen wilt.
657
00:40:09,652 --> 00:40:11,579
Ik wilde dat jij er naartoe ging.
658
00:40:11,941 --> 00:40:15,917
Ik wilde dat jij deed wat nodig was
om haar te redden.
659
00:40:16,760 --> 00:40:18,567
En dat heb je gedaan.
660
00:40:19,893 --> 00:40:21,820
Dus jij hebt je ook verdienstelijk gemaakt.
661
00:40:23,146 --> 00:40:24,351
Daarom heb ik het niet gedaan.
662
00:40:24,471 --> 00:40:26,760
Dan denk ik, dat we allebei heiligen zijn, huh?
663
00:40:27,845 --> 00:40:29,411
Zover wil ik niet gaan.
664
00:40:29,772 --> 00:40:34,351
Dan is het misschien het beste als we het onder
ons houden hoe we Richard Lamb gevonden hebben.
665
00:40:36,640 --> 00:40:40,857
Ik wil graag doorstromen naar de
functie van adjunct-directeur.
666
00:40:41,459 --> 00:40:43,146
Wat wil jij, Jack?
667
00:40:43,266 --> 00:40:44,953
Mijn baan.
668
00:40:47,122 --> 00:40:49,411
- Okay.
- Hey, jij vroeg het.
669
00:40:49,411 --> 00:40:50,857
Hey, weet je wat?
670
00:40:51,459 --> 00:40:55,555
Ik heb net een aanbeveling gedaan bij de directeur
om jou weer aan te stellen. Wat vind je daarvan?
671
00:40:55,796 --> 00:40:58,085
Ga je met een toverstafje zwaaien?
672
00:40:59,411 --> 00:41:01,941
Nou, hij vertrouwt op mijn oordeel.
673
00:41:02,543 --> 00:41:06,760
Ik heb, uh...Ik heb hem gewoon verteld dat
het goed zou zijn voor de eenheid.
674
00:41:07,363 --> 00:41:08,929
En dat is waar.
675
00:41:11,820 --> 00:41:13,748
Is dat zo?
Dat is het.
676
00:41:13,989 --> 00:41:17,242
En binnenkort, zal dit allemaal weer van jou zijn.
677
00:41:18,447 --> 00:41:20,375
Okay.
678
00:41:25,435 --> 00:41:27,483
Hey, Jack.
679
00:41:30,134 --> 00:41:32,061
Goed gespeeld.
680
00:41:34,351 --> 00:41:37,242
Weet je, dat is nu net jouw probleem, Clark.
681
00:41:38,929 --> 00:41:41,941
Je denkt nog steeds dat het een spelletje is.
682
00:42:16,760 --> 00:42:26,760
Vertaling: Bubbels100
55160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof