Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,806 --> 00:00:18,252
Seany, Sean, Sean,
2
00:00:18,613 --> 00:00:19,939
Wat doe je?
3
00:00:20,180 --> 00:00:22,830
Ik doe het zoals je het zei.
- Nee, kijk...
4
00:00:24,758 --> 00:00:28,252
Je moet de stengel planten, niet begraven,
ok�?
5
00:00:29,577 --> 00:00:30,541
Reynolds.
6
00:00:32,469 --> 00:00:34,155
Speeltijd is voorbij, komaan.
7
00:00:47,408 --> 00:00:49,818
PARKERVILLE,
FEDERAAL CORRECTIONEEL INSTITUUT,
8
00:00:49,939 --> 00:00:51,625
U.S. DEPARTEMENT VAN JUSTITTIE.
9
00:00:59,939 --> 00:01:01,987
Oh, Paul, wat mooi.
10
00:01:02,348 --> 00:01:04,035
Ik heb het speciaal voor jou uitgekozen.
11
00:01:04,396 --> 00:01:05,240
Strippen maar.
12
00:01:08,493 --> 00:01:10,661
Kunnen we tenminste de lichten dimmen?
13
00:01:10,782 --> 00:01:12,469
En wat sfeermuziek opzetten?
14
00:01:14,758 --> 00:01:16,083
We zijn al laat.
15
00:01:23,071 --> 00:01:28,252
Mijn moeder is gestorven, wat jammer is.
Maar ze laat me 10 ruggen na, wat leuk is,
16
00:01:28,372 --> 00:01:32,710
Dan hebben we wat extra geld.
Maar mijn vrouw zeurt om een nieuwe keuken.
17
00:01:33,673 --> 00:01:36,445
Wat zou jij doen met het geld?
- Mijn broer wil dat ik het investeer
18
00:01:36,565 --> 00:01:40,180
in een flat in Fort Lauderdale.
- Klinkt goed.
19
00:01:40,300 --> 00:01:41,987
Zit je broer in de vastgoedsector?
20
00:01:42,228 --> 00:01:44,035
Ja, hij heeft zijn eigen bedrijf.
21
00:01:45,240 --> 00:01:48,854
Je koopt de flat en zet dan de winsten
over naar de BVBA van je broer.
22
00:01:50,661 --> 00:01:52,951
Je hebt geen idee wat ik net heb gezegd, h�?
23
00:01:53,071 --> 00:01:54,758
Goed, Mr. Money Jeans,
24
00:01:54,999 --> 00:01:58,854
Wat zou jij doen?
Ik heb twee woorden voor je: Index fondsen
E�n woord, indexbelegging.
25
00:01:58,975 --> 00:02:02,228
Het is veilig, kosten zijn laag...
- Mr. Reynolds, zit stil.
26
00:02:02,348 --> 00:02:04,035
Beweeg niet, spreek niet.
27
00:02:04,276 --> 00:02:06,565
Centrale, dit is 3695.
28
00:02:06,806 --> 00:02:08,613
Er is een grijze GMC Yukon.
29
00:02:08,613 --> 00:02:10,541
die de weg versperd...
30
00:02:46,686 --> 00:02:48,493
Sta op! Kom op!
31
00:02:51,384 --> 00:02:53,192
Breng hem naar de auto.
32
00:02:56,315 --> 00:02:59,568
De vermiste is Alan Reynolds.
Blank, 35.
33
00:02:59,568 --> 00:03:02,339
Zijn ontvoerders rijden mogelijk
in een grijze Yukon.
34
00:03:02,339 --> 00:03:04,387
Ik wil een opsporingsbericht.
Vraag om luchtassistentie.
35
00:03:04,508 --> 00:03:08,363
Stuur de foto naar de locale en
nationale media.
36
00:03:08,604 --> 00:03:10,773
Kom hier, kijk eens.
37
00:03:10,893 --> 00:03:12,460
Er zit een kogelgat in de band.
38
00:03:13,664 --> 00:03:15,351
Ik denk aan meerdere aanvallers.
39
00:03:15,472 --> 00:03:17,520
Heeft de bewaker of de marshall al een
verklaring afgelegd?
40
00:03:17,640 --> 00:03:20,291
Ze zijn er slecht aan toe.
Ze zijn naar Bellevue gebracht.
41
00:03:20,411 --> 00:03:22,219
Wat weten we over Reynolds?
42
00:03:22,339 --> 00:03:24,026
Hij runde een beleggingsfonds.
43
00:03:24,146 --> 00:03:25,833
Nu zit hij 14 maanden in de cel
voor fraude
44
00:03:25,954 --> 00:03:28,845
en hij ging getuigen tegen zijn partner.
45
00:03:29,568 --> 00:03:32,339
Het lijkt er op dat iemand daar een stokje
voor wou steken, niet?
46
00:03:33,785 --> 00:03:35,110
Maar waarom hebben ze hem meegenomen?
47
00:03:36,556 --> 00:03:41,978
Als je niet wilt dat iemand getuigt,
schiet je toch gewoon door het hoofd?
48
00:04:01,755 --> 00:04:03,321
De band is kapot geschoten.
49
00:04:03,923 --> 00:04:07,899
Op dit moment denken we, dat we te maken
hebben met tenminste 2 ontvoerders.
50
00:04:09,827 --> 00:04:11,152
Ok�, bedankt.
51
00:04:12,960 --> 00:04:16,092
Wat dat Medina?
- Ja. Hij is net in Washington geland.
52
00:04:16,213 --> 00:04:19,225
Hij wil op de hoogte worden gehouden
over de ontwikkelingen van de zaak.
53
00:04:19,466 --> 00:04:20,550
Wat hebben we?
54
00:04:20,550 --> 00:04:23,683
Voor zijn arrestatie was Alan Reynolds
goed op dreef.
55
00:04:23,803 --> 00:04:26,092
Volledige studiebeurs naar Cornell,
8 jaar in Wall Street.
56
00:04:26,454 --> 00:04:30,430
Volgens zijn aanklacht, lijkt het dat hij
gewoon te hebberig werd.
57
00:04:30,670 --> 00:04:33,562
Reynolds was de nummer 2
onder Garrett Lawter
58
00:04:33,562 --> 00:04:35,008
bij het Canis Beleggingsfonds.
59
00:04:35,128 --> 00:04:38,020
Toen ze tekort kwamen, hebben ze
virtueel geld ingebracht.
60
00:04:38,020 --> 00:04:41,634
Reynolds bekende, kreeg 14 maanden,
en kwam binnen 6 maanden vrij.
61
00:04:41,755 --> 00:04:43,321
waarom kreeg hij de deal en niet Lawter?
62
00:04:43,442 --> 00:04:48,381
Lawter was de hoofdfiguur, met Reynolds
getuigenis kon hij voor 15 jaar de cel in.
63
00:04:48,502 --> 00:04:50,670
Hij heeft een duidelijk motief,
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,080
maar die 50 investeerders die hun geld
verloren ook.
65
00:04:53,080 --> 00:04:55,490
Ja, maar Lawter wist dat hij vandaag
moest getuigen.
66
00:04:55,610 --> 00:04:57,899
Hij zal geweten hebben van de overdracht.
67
00:04:58,020 --> 00:05:00,068
Hebben we familieleden van Reynolds
kunnen opsporen?
68
00:05:00,670 --> 00:05:02,719
Nee, maar volgens zijn gevangenis dossier,
69
00:05:02,719 --> 00:05:05,851
is zijn noodcontactpersoon Mark Shapiro.
70
00:05:05,972 --> 00:05:08,261
Kijk,
hij is uitbater van een caf� in Tribeca.
71
00:05:11,755 --> 00:05:15,008
Ik zie hem als een vriend, maar ik heb hem
nog nooit buiten het caf� gesproken.
72
00:05:16,092 --> 00:05:19,345
Echt? Waarom heeft hij je dan opgegeven
als noodcontactpersoon?
73
00:05:20,189 --> 00:05:23,442
Daar wist ik niks van.
74
00:05:24,646 --> 00:05:26,333
Heb je hem bezocht terwijl
hij in de gevangenis zat?
75
00:05:26,454 --> 00:05:27,297
Nee.
76
00:05:27,538 --> 00:05:28,984
Waarom niet?
- Dat wou Alan niet.
77
00:05:29,104 --> 00:05:31,273
Ik die naar daar ging, op te kijken hoe
het met hem gaat..
78
00:05:31,273 --> 00:05:32,839
Hij zou dat zien als medelijden.
79
00:05:33,321 --> 00:05:37,899
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
- De nacht voor hij naar de gevangenis ging.
80
00:05:38,011 --> 00:05:42,589
Dus het was half 5 's morgens,
en Alan liet eindelijk zijn kaarten zien.
81
00:05:43,433 --> 00:05:44,999
Hij had een seven deuce offsuit.
82
00:05:45,360 --> 00:05:47,890
Hij had ons verdomme allemaal ingemaakt.
83
00:05:50,420 --> 00:05:52,107
Maar hij nam nooit de pot mee.
84
00:05:52,830 --> 00:05:55,481
Hij liet het geld in de pot en zei ons
gewoon goeiedag.
85
00:05:55,842 --> 00:05:57,167
Zo is hij nu eenmaal.
86
00:05:57,770 --> 00:06:01,987
Toen Lisa's ex voogdij eiste,
betaalde Alan de advocaat.
87
00:06:03,071 --> 00:06:06,565
Toen ik ziek werd, heb ik nooit
de ziekenhuisrekening hoeven te betalen.
88
00:06:07,890 --> 00:06:12,589
Hij heeft misschien van de rijken gestolen,
maar hij heeft het wel aan de armen gegeven.
89
00:06:13,312 --> 00:06:14,396
Op jou, Alan.
90
00:06:14,517 --> 00:06:15,963
We houden een plaatsje voor je vrij.
91
00:06:27,167 --> 00:06:29,457
Moet je straks nog ergens naartoe?
- Wat?
92
00:06:29,818 --> 00:06:32,228
Je hebt al 5 keer je gsm gecontroleerd.
93
00:06:33,553 --> 00:06:37,890
Ik hoopte op een telefoontje, maar...
94
00:06:38,372 --> 00:06:39,216
Vergeet ze.
95
00:06:39,336 --> 00:06:40,661
Je bent hier.
- Ja.
96
00:06:41,505 --> 00:06:42,469
Hier ben ik.
97
00:06:45,360 --> 00:06:47,167
Ik weet niet hoe ik hier ben beland.
98
00:06:47,288 --> 00:06:48,734
Je hebt een verkeerde keuze gemaakt.
99
00:06:49,216 --> 00:06:50,300
Wat ga je er aan doen?
100
00:06:51,023 --> 00:06:52,228
Ik ga drinken.
101
00:06:52,469 --> 00:06:54,276
Want ik ga naar de gevangenis.
102
00:06:54,999 --> 00:06:59,095
Op de mensen die op me geven...
en de rest kan de pot op.
103
00:06:59,336 --> 00:07:00,300
Proost.
104
00:07:04,155 --> 00:07:05,360
Oh, man. Kom op zeg.
105
00:07:06,565 --> 00:07:07,529
Wat is dit?
106
00:07:07,649 --> 00:07:08,854
Oh, dat is goed.
107
00:07:09,216 --> 00:07:10,782
Dat is eigenlijk best grappig.
108
00:07:17,890 --> 00:07:21,625
Die persoon van wie hij een telefoontje
verwachtte...
109
00:07:21,987 --> 00:07:24,878
heeft hij gezegd wie het was?
- nee, dat heeft hij niet gezegd.
110
00:07:24,999 --> 00:07:30,180
Waren er op de avond van het feestje
familie of vrienden aanwezig?
111
00:07:30,902 --> 00:07:34,155
Personeel en wat vaste klanten.
- Sprak hij soms over zijn familie?
112
00:07:34,276 --> 00:07:37,408
Ik denk dat zijn moeder in het Zuiden woont.
113
00:07:38,011 --> 00:07:40,300
Dat is het zo wat.
Meer weet ik niet.
114
00:07:40,300 --> 00:07:44,396
Het is goed. U was heel behulpzaam.
Bedankt
115
00:07:49,216 --> 00:07:51,505
Het is wel vreemd, h�?
- Wat?
116
00:07:53,071 --> 00:07:56,686
Hij koos er voor om zijn laatste dag in
vrijheid door te brengen met vreemden
117
00:07:56,806 --> 00:07:58,372
geen familie, geen vriendin.
118
00:07:58,372 --> 00:08:00,782
De bewaker die bij het ongeluk was
is bij bewustzijn.
119
00:08:00,782 --> 00:08:02,830
We moeten naar het ziekenhuis.
120
00:08:03,312 --> 00:08:04,758
Regel jij dat maar.
121
00:08:04,999 --> 00:08:08,854
Ik ga op zoek naar Reynolds moeder.
- Ok�, tot later.
122
00:08:13,053 --> 00:08:17,029
Om zelfs maar te suggereren dat Mr. Lawter
iets te maken heeft met die ontvoering.
123
00:08:17,029 --> 00:08:20,523
U kijkt tegen 15 jaar cel aan, en Reynolds
getuigenis had zou daar voor zorgen.
124
00:08:20,643 --> 00:08:23,294
Dat lijkt me duidelijk motief.
- Dat kan u niet menen.
125
00:08:23,655 --> 00:08:26,667
Is dit een grap?
- Lijken wij dan op komieken?
126
00:08:26,788 --> 00:08:28,354
Maar ik heb niks gedaan.
127
00:08:28,595 --> 00:08:31,366
Nee, maar u hebt mensen ingehuurd die wel
iets hebben gedaan.
128
00:08:31,607 --> 00:08:34,258
Waarom zou ik Alan iets aandoen, als jullie
toch meteen naar mij zouden komen?
129
00:08:34,378 --> 00:08:38,957
Als u zo slim bent, als u denkt, dan zou u
nu nog investeerders aan het bedriegen zijn.
130
00:08:41,969 --> 00:08:44,258
Er zitten nog meer mensen achter Alan
aan, ok�.
131
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
Mensen die tot veel meer in staat
zijn dan ik.
132
00:08:53,414 --> 00:08:55,583
Je belt me niet meer terug?
- Mr. Conlon...
133
00:08:55,704 --> 00:08:57,149
Je kost me geld.
134
00:08:57,390 --> 00:09:00,041
Toen ik het contract tekende, zei je dat
dit fonds zou blijven groeien.
135
00:09:00,161 --> 00:09:02,451
Nu gaat het een stap vooruit, en 2 stappen
achteruit.
136
00:09:02,571 --> 00:09:05,583
Dat is niet waar.
Uw algemeen aandeel is 26% gestegen.
137
00:09:05,704 --> 00:09:06,788
Betaal me uit.
138
00:09:07,631 --> 00:09:12,210
Denk eraan, dat er een aanzienlijke boete
is om vroeger uit het fonds te stappen.
139
00:09:12,330 --> 00:09:14,017
Ik wil nu mijn geld.
140
00:09:15,463 --> 00:09:17,029
Het zal een tijdje duren.
141
00:09:17,029 --> 00:09:19,920
Je vraagt naar 5 miljoen dollar.
Ik kan niet gewoon naar de geldautomaat gaan.
142
00:09:20,282 --> 00:09:25,824
Je wilt geen obstakel zijn
tussen mij en m'n geld.
143
00:09:27,993 --> 00:09:28,957
Donderdag.
144
00:09:35,101 --> 00:09:37,390
Heb je Richard Conlon ingeschreven?
Hij heeft maffiaconnecties.
145
00:09:37,511 --> 00:09:38,836
Ik moest wel, we hadden geld nodig.
146
00:09:39,198 --> 00:09:41,607
We moeten hem betalen!
- Met welk geld, Garrett?
147
00:09:41,728 --> 00:09:42,812
Het is allemaal weg.
148
00:09:44,860 --> 00:09:47,270
Twee dagen later, viel de FBI binnen.
149
00:09:47,390 --> 00:09:49,198
Al onze activa werden ontoegankelijk.
150
00:09:50,161 --> 00:09:54,137
Conlon heeft een deel van zijn geld
teruggekregen. Hij wil de rest ook terug.
151
00:09:54,740 --> 00:09:57,872
Het is iets te gemakkelijk, jij die dit
afschuift op de maffia.
152
00:09:58,234 --> 00:10:01,366
Ik krijg elke dag doodsbedreigingen van
die mensen.
153
00:10:01,487 --> 00:10:02,933
En Alan ook
154
00:10:03,896 --> 00:10:04,981
We zullen het onderzoeken.
155
00:10:05,704 --> 00:10:08,836
Maar naar mijn mening ben je nog niet
buiten verdenking.
156
00:10:12,210 --> 00:10:14,619
Georganiseerde misdaad, heeft nog meer
dossiers van Conlon
157
00:10:14,740 --> 00:10:17,390
van een federaal proces dat hij 2 jaar
geleden heeft gewonnen.
158
00:10:17,390 --> 00:10:21,246
Afgaande op zijn strafblad, is hij niet een
persoon die een schuld kan vergeten.
159
00:10:21,366 --> 00:10:23,655
Mishandeling, chantage en omkoperij.
160
00:10:24,378 --> 00:10:27,029
Wie zijn die kerels.
- Dit zijn Conlon's spierbundels.
161
00:10:27,149 --> 00:10:30,161
Franklin Murphy,
Michael O'Leary en Joseph Ryan.
162
00:10:30,282 --> 00:10:31,969
Misschien stuurden hij hen om Reynolds
te ontvoeren.
163
00:10:32,089 --> 00:10:33,053
Klinkt logisch.
164
00:10:33,053 --> 00:10:36,547
Ik stuur hun foto's naar Martin en Elena.
165
00:10:40,161 --> 00:10:41,005
Nee.
166
00:10:42,330 --> 00:10:43,776
Ze droegen skimaskers.
167
00:10:44,740 --> 00:10:48,354
Denk na. Misschien heb je ze al eens
ergens anders gezien.
168
00:10:48,475 --> 00:10:49,800
Ik ga ze laten zien.
169
00:10:52,933 --> 00:10:54,137
Het spijt me.
170
00:10:55,824 --> 00:10:58,113
Hebben de schutters elkaar bij naam
genoemd?
171
00:10:58,595 --> 00:10:59,920
Niet dat ik gehoord heb.
172
00:11:00,041 --> 00:11:02,089
Hebben ze met elkaar gesproken?
Hebt u iets gehoord?
173
00:11:02,692 --> 00:11:03,535
Ja.
174
00:11:05,222 --> 00:11:06,547
Ze zeiden veel.
175
00:11:10,161 --> 00:11:12,210
Kom op!
Moest je het busje echt laten kantelen?
176
00:11:12,330 --> 00:11:13,655
Dat gebeurde nu eenmaal.
- Ben je gewond?
177
00:11:13,776 --> 00:11:16,186
Nee. Kom op we moeten gaan.
De marshall heeft het doorgebeld.
178
00:11:16,426 --> 00:11:17,993
Paul, blijven ademen man.
179
00:11:18,354 --> 00:11:21,848
Hulp zal er snel zijn.
sorry, dat het zo gelopen is.
180
00:11:27,511 --> 00:11:29,318
Zeg je dat Reynolds deze mannen kende?
181
00:11:29,439 --> 00:11:30,523
Zonder twijfel.
182
00:11:32,089 --> 00:11:33,655
Het was een ontsnapping.
183
00:11:44,535 --> 00:11:47,186
Reynolds wist al 3 weken dat hij vandaag
moest getuigen,
184
00:11:47,186 --> 00:11:49,354
hij zal het dus aan zijn handlangers
hebben verteld.
185
00:11:49,716 --> 00:11:51,041
Volgens zijn bezoekregister,
186
00:11:51,161 --> 00:11:53,692
heeft hij al een maand geen telefoontjes
of bezoekers gehad.
187
00:11:53,812 --> 00:11:55,378
Misschien kent hij die mannen van uit
de gevangenis.
188
00:11:55,499 --> 00:11:58,390
Laten we met z'n ex-celgenoot praten, om
te weten te komen wie de handlangers zijn.
189
00:12:02,125 --> 00:12:04,053
Moeten we Medina in DC bellen?
190
00:12:04,173 --> 00:12:05,137
Waarom?
191
00:12:05,499 --> 00:12:07,547
Alan Reynolds is voortvluchtig.
192
00:12:07,547 --> 00:12:10,077
Deze zaak moet overgedragen worden
aan de U.S. Marshals.
193
00:12:10,198 --> 00:12:12,005
Ik denk niet dat hij voortvluchtig is.
194
00:12:12,969 --> 00:12:16,342
Hij had geen reden om te ontsnappen.
Hij moest nog maar 6 maand uitzitten.
195
00:12:16,463 --> 00:12:18,511
Er was geen teken dat hij onder dwang
werd gehouden.
196
00:12:18,511 --> 00:12:20,559
Als we het overdragen aan de U.S. Marshals,
197
00:12:20,680 --> 00:12:23,089
zullen alle sporen doodlopen.
198
00:12:23,210 --> 00:12:25,981
Laten we doorgaan, en zien wat er gebeurt.
199
00:12:26,945 --> 00:12:31,161
De moeder komt naar hier.
Misschien kan zij wat duidelijkheid scheppen.
200
00:12:32,728 --> 00:12:37,547
Het maakt niet uit,
zolang we de zaak maar oplossen.
201
00:12:38,149 --> 00:12:40,920
Medina geeft alleen maar om resultaten.
202
00:12:42,607 --> 00:12:45,017
De grijze Yukon is in een parkeergarage
in Newburgh gevonden,
203
00:12:45,017 --> 00:12:48,270
2 dagen geleden in Queens gestolen.
- Hij zal van auto verwisseld zijn.
204
00:12:48,270 --> 00:12:51,282
Doorzoek de omgeving.
Iemand moet hen gezien hebben.
205
00:12:55,440 --> 00:12:57,126
Ok�. Dank je.
206
00:12:57,970 --> 00:13:01,825
Elena ik heb geen enkele getuige gevonden.
Heb je vingerafdrukken gevonden?
207
00:13:01,946 --> 00:13:03,994
Geen vingerafdrukken, geen spullen,
niets.
208
00:13:13,392 --> 00:13:15,440
Kom hier. Haal die dingen uit je oren.
209
00:13:17,126 --> 00:13:18,934
Waar ga je naartoe, Todd?
210
00:13:18,934 --> 00:13:21,343
Nergens, ik doe gewoon mijn werk.
- Waarom loop je dan weg?
211
00:13:21,584 --> 00:13:23,994
Deed ik niet.
- We zoeken naar deze man.
212
00:13:24,114 --> 00:13:25,319
Heb je hem gezien?
213
00:13:27,488 --> 00:13:28,572
Nee. Sorry.
214
00:13:28,934 --> 00:13:30,259
Ik geloof je niet.
215
00:13:30,379 --> 00:13:32,307
Wanneer was hij hier,
en met wie was hij hier?
216
00:13:32,307 --> 00:13:34,837
Ik wil niet betrokken raken.
- Je bent al betrokken.
217
00:13:34,958 --> 00:13:36,524
Vertel ons wat je gezien hebt.
218
00:13:43,512 --> 00:13:45,078
Ik zag hem 2 uur geleden.
219
00:13:45,199 --> 00:13:47,006
Ze waren over iets aan het praten.
220
00:13:51,102 --> 00:13:54,114
Ik hou niet van deze verandering, Alan.
Hier heb je niks over gezegd.
221
00:13:54,235 --> 00:13:57,488
Je zei dat het 75 ruggen was.
- Nee, ik zei dat het tot 100 kon gaan.
222
00:13:57,729 --> 00:13:59,898
We hebben betrouwbare informatie nodig.
223
00:14:00,018 --> 00:14:02,066
Hoeveel zit er in de kluis, wie heeft de
toegangscode.
224
00:14:02,187 --> 00:14:04,717
Mijn bron in de bank, neemt een groot risico.
225
00:14:04,837 --> 00:14:07,006
Hij moet weten dat het het waard is.
226
00:14:07,126 --> 00:14:08,572
Dit kost veel geld.
227
00:14:08,572 --> 00:14:10,500
Je zei dat je een geldschieter had.
- Klopt.
228
00:14:10,620 --> 00:14:13,151
We gaan er naar buiten met 10 miljoen,
misschien meer.
229
00:14:13,151 --> 00:14:15,440
Hij zal zich niet druk maken, om 25
ruggen meer.
230
00:14:15,560 --> 00:14:17,970
Morgen deze tijd, zal dat kleingeld lijken.
231
00:14:23,151 --> 00:14:24,235
Jij, kom hier.
232
00:14:27,126 --> 00:14:29,054
Hoe lang sta je daar al?
233
00:14:30,982 --> 00:14:32,428
Ik denk niet dat hij je kan horen.
234
00:14:36,163 --> 00:14:37,006
Wat?
235
00:14:39,295 --> 00:14:40,500
Wat zei je?
236
00:14:44,717 --> 00:14:46,645
Ik moet P-3 gaan schoonmaken.
237
00:14:48,693 --> 00:14:49,657
Ga dan.
238
00:14:56,283 --> 00:14:57,729
Die kerel heeft me gered.
239
00:14:57,970 --> 00:15:00,259
Ik weet niet, wat er anders zou
gebeurd zijn.
240
00:15:00,259 --> 00:15:02,789
Heb je hem de naam of de locatie van
de bank horen zeggen?
241
00:15:03,633 --> 00:15:04,355
Nee.
242
00:15:04,958 --> 00:15:06,404
Ze kwamen in die SUV.
243
00:15:06,765 --> 00:15:08,693
Weet je in welke auto ze vertrokken zijn?
244
00:15:08,693 --> 00:15:11,102
Nee. Ik ben weggebleven tot ze weg waren.
245
00:15:11,223 --> 00:15:12,428
We hebben uw hulp nodig.
246
00:15:12,548 --> 00:15:14,476
We willen een schets van de man.
Kun je ons daar bij helpen?
247
00:15:17,488 --> 00:15:18,572
Ok�.
248
00:15:22,128 --> 00:15:26,826
We willen weten of 1 van uw filialen
10 miljoen in kluis hebben.
249
00:15:27,670 --> 00:15:29,718
Hoe snel kunt u mij terugbellen?
Want de overval kan
250
00:15:29,839 --> 00:15:35,742
binnen de 24 uur plaatsvinden.
- Ok�, ik wacht op jouw telefoontje.
251
00:15:36,104 --> 00:15:40,561
Heb je het doelwit gevonden?
-Er zijn 1600 filialen in de 5 wijken.
252
00:15:40,682 --> 00:15:43,814
En geen een van hen komt zelfs in de
buurt van 10 miljoen in kluis.
253
00:15:43,935 --> 00:15:46,465
Misschien gaan ze een bank van buiten
de stad overvallen.
254
00:15:46,465 --> 00:15:47,790
Ja, daar had ik ook al aan gedacht.
255
00:15:47,790 --> 00:15:50,802
Ja, maar die Reynolds is een modelgevangene
en hij had geen strafblad.
256
00:15:51,043 --> 00:15:53,212
Waarom zou hij eigenlijk een bank
willen overvallen?
257
00:15:53,212 --> 00:15:54,658
Hij ging naar de gevangenis voor diefstal.
258
00:15:54,778 --> 00:15:57,308
Misschien wou hij het nu
wat directer aanpakken.
259
00:15:57,308 --> 00:16:00,200
Als dat zo is, waarom wachtte hij dan
niet, tot hij vrijkwam?
260
00:16:00,200 --> 00:16:02,971
We hebben de schets, die Danny ons
stuurde ge�dentificeerd.
261
00:16:03,333 --> 00:16:04,778
Roger Graham...
262
00:16:05,019 --> 00:16:08,513
Hij is 2 maanden geleden vrijgekomen uit
dezelfde gevangenis als Reynolds.
263
00:16:08,513 --> 00:16:10,682
Hij was veroordeeld voor bankoverval,
264
00:16:10,682 --> 00:16:13,333
mishandeling, en nu brandstichting.
Hij is een hele slechte kerel.
265
00:16:13,453 --> 00:16:18,754
Ok�, Reynolds weet alles van financi�n,
hij kan gemakkelijk geld verplaatsen..
266
00:16:18,995 --> 00:16:20,682
En deze kerel is de brute kracht.
267
00:16:20,802 --> 00:16:23,573
Het is het perfecte team.
- Maar het kan een korte samenwerking zijn.
268
00:16:23,694 --> 00:16:25,742
Hij wordt verdacht van de moord op zijn
vorige partner.
269
00:16:27,790 --> 00:16:29,357
Dat is niet mogelijk.
270
00:16:30,200 --> 00:16:32,610
Waarom zou mijn zoon in godsnaam
een bank overvallen?
271
00:16:32,730 --> 00:16:35,863
Ik heb geen idee. Daar probeer ik
ook achter te komen.
272
00:16:36,706 --> 00:16:38,754
Wanneer hebt u hem voor
de laatste keer gezien?
273
00:16:39,477 --> 00:16:43,573
Toen zijn straf werd uitgesproken.
- Hebt u hem niet bezocht in de gevangenis?
274
00:16:43,814 --> 00:16:48,152
Hij wilde dat niet...
Ik denk dat hij zich schaamde.
275
00:16:50,079 --> 00:16:56,104
Schaamde hij zich voor zijn eigen moeder?
- Hij houdt me op een afstand.
276
00:16:58,272 --> 00:17:06,345
Onze relatie is ingewikkeld.
-De meeste relaties zijn ingewikkeld.
277
00:17:08,875 --> 00:17:11,405
Kunt u iets specifieker zijn over
jullie relatie?
278
00:17:13,814 --> 00:17:17,067
Mevrouw Reynolds, Ik kan het belang van
tijd niet genoeg benadrukken.
279
00:17:17,308 --> 00:17:18,995
Hoe langer uw zoon vermist is,
280
00:17:19,116 --> 00:17:23,092
hoe minder kans er is dat we hem terug
vinden, alle informatie kan ons helpen.
281
00:17:26,826 --> 00:17:31,043
Onze familie viel uiteen, toen Alan
een tiener was.
282
00:17:31,887 --> 00:17:35,019
In veel opzichten, had hij het
het zwaarst te verduren.
283
00:17:45,683 --> 00:17:50,261
Mama is er, ik kan beter gaan.
-Ga niet, blijf nog even.
284
00:17:50,382 --> 00:17:53,153
Pap...
- Ik probeer je dingen te zeggen, Alan,
285
00:17:53,273 --> 00:17:56,286
belangrijke dingen.
- Het is al de 3de keer dat je dat zegt.
286
00:17:56,406 --> 00:18:00,261
Je moet begrijpen, ze hebben me ontslagen
na 16 jaar.
287
00:18:00,864 --> 00:18:04,960
Wat moest ik doen?
- Je bezuipen en mama slaan zeker.
288
00:18:07,129 --> 00:18:13,273
Dat spijt me.
Je hebt er geen idee van.
289
00:18:17,731 --> 00:18:19,298
Ik ben alles verloren.
290
00:18:22,912 --> 00:18:26,888
Ik wou dat ik...
- Pap, ik moet echt gaan.
291
00:18:34,478 --> 00:18:38,334
Ik weet dat je me haat,
en ik neem het je niet kwalijk.
292
00:18:39,779 --> 00:18:41,828
Maar ik moet je iets vertellen, Alan...
293
00:18:41,948 --> 00:18:46,286
Ik hou van je.
Dat heb ik altijd gedaan.
294
00:18:59,057 --> 00:19:00,502
Je moeder wacht.
295
00:19:24,237 --> 00:19:27,852
Pap.
Pap, waar ben je?
296
00:19:29,779 --> 00:19:33,996
Pap, waar ben je?
Doe open!
297
00:19:42,512 --> 00:19:48,054
Hij was 15 jaar, en hij heeft
het nooit kunnen verwerken.
298
00:19:49,620 --> 00:19:53,476
Hoe kon hij?
Hij was slechts 15 jaar.
299
00:19:55,283 --> 00:20:01,066
Daarna sloot hij zich af,
zodat niemand hem nog pijn kon doen.
300
00:20:01,910 --> 00:20:08,898
Hij was geobsedeerd met geld verdienen.
Om toch maar niet zoals zijn vader te zijn.
301
00:20:12,633 --> 00:20:21,066
Op de avond, dat hij naar de gevangenis moest
verwachtte hij een telefoontje.
302
00:20:22,271 --> 00:20:23,596
Van u?
303
00:20:29,379 --> 00:20:33,717
Was er nog iemand in zijn leven, die
belangrijk was voor hem?
304
00:20:34,440 --> 00:20:39,018
Er was een vrouw, die over de jaren heen
meerdere keren heeft gebeld,
305
00:20:39,139 --> 00:20:40,825
die hem wou bereiken.
306
00:20:42,633 --> 00:20:45,765
Ik denk dat Alan iets voor haar betekende.
307
00:20:46,247 --> 00:20:52,151
En wat was haar naam?
- Leslie... en dan nog wat.
308
00:20:54,440 --> 00:20:59,139
Ik kan het me niet herinneren.
Ze stuurde hem enkele kerstkaartjes.
309
00:20:59,620 --> 00:21:05,524
Hebt u die nog?
- Ze zullen wel ergens op zolder liggen.
310
00:21:05,645 --> 00:21:08,175
Zou u het erg vinden, als ik ze even met
u ging bekijken?
311
00:21:09,861 --> 00:21:12,633
Ik kom net van de telefoon met de dienst
overvallen. Ze kregen een tip dat
312
00:21:12,753 --> 00:21:15,645
Emerson Bank en Trust in Yonkers
overvallen zou worden.
313
00:21:15,765 --> 00:21:18,175
Wanneer kwam de tip binnen?
- Een uur geleden.
314
00:21:26,849 --> 00:21:27,693
Volgende.
315
00:21:34,199 --> 00:21:36,729
Op jullie knie�n!
Op de grond nu!
316
00:21:36,729 --> 00:21:40,705
Op de grond, of ik vermoord jullie!
317
00:21:41,187 --> 00:21:43,355
FBI! Laat jullie wapens zakken!
318
00:21:44,199 --> 00:21:47,090
FBI! Op jullie knie�n, nu!
319
00:21:47,211 --> 00:21:50,584
Jullie zijn omsingeld.
Wapens neer, of we open het vuur.
320
00:21:59,018 --> 00:22:00,223
Laat het wapen zakken.
321
00:22:01,548 --> 00:22:03,114
Ik zei, laat het wapen zakken!
322
00:22:08,416 --> 00:22:09,379
Erop af.
323
00:22:22,271 --> 00:22:23,596
Het is Reynolds niet.
324
00:22:37,572 --> 00:22:38,898
Waar is Alan Reynolds?
325
00:22:49,693 --> 00:22:52,223
- Fitzgerald.
- Hey, met Jack. Ik heb een dienst nodig.
326
00:22:52,464 --> 00:22:55,114
Ik probeer een vrouw, genaamd
Leslie Pickford op te sporen.
327
00:22:55,235 --> 00:22:55,958
Wie?
328
00:22:56,199 --> 00:22:59,452
Het is een vrouw die Reynolds,
elk jaar kerstkaartjes stuurde
329
00:22:59,572 --> 00:23:03,910
Er staat geen adres van afzender op.
Ze zijn verstuurd uit Vestal, New York.
330
00:23:04,271 --> 00:23:06,681
Ik heb een actueel adres nodig.
- Jack, Ik kan je niet helpen.
331
00:23:06,801 --> 00:23:08,970
We hebben net Roger Graham gearresteerd
toen hij een bank overviel.
332
00:23:09,813 --> 00:23:12,223
Was Reynolds erbij?
- Nee, maar nu is het echt begonnen.
333
00:23:12,223 --> 00:23:14,873
Ok�, maak je geen zorgen.
Ik zal het zelf wel afhandelen.
334
00:23:15,235 --> 00:23:20,175
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Het is voorbij. Begin maar te praten.
335
00:23:20,657 --> 00:23:23,428
Ik doe liever 20 jaar dan te verklikken.
- Je krijgt levenslang.
336
00:23:23,669 --> 00:23:26,801
Laat me niet lachen.
Voor een mislukte overval.
337
00:23:27,163 --> 00:23:31,741
Wel voor moord.
Ik weet dat je Reynolds hebt vermoord.
338
00:23:31,741 --> 00:23:32,946
Oh, ja?
- Ja.
339
00:23:33,307 --> 00:23:36,319
Wat weet je nog? Want dit lijkt
verdacht veel op een valstrik.
340
00:23:39,211 --> 00:23:40,536
Waar is Reynolds?
341
00:23:41,259 --> 00:23:44,030
Het was een leuk gesprek.
- Haal hem hier weg.
342
00:23:49,813 --> 00:23:51,861
Sommige zaken kloppen niet.
- Vertel mij wat.
343
00:23:51,982 --> 00:23:54,994
De bankdirecteur zei dat ze maar 800.000
in kluis hadden, geen 10 miljoen.
344
00:23:55,114 --> 00:23:58,729
Klopte Reynolds informatie dan niet?
- Of hij heeft Roger wat wijsgemaakt.
345
00:23:58,849 --> 00:24:00,536
Denk je dat we een verkeerd beeld
over hem hebben?
346
00:24:00,657 --> 00:24:02,464
Laten we eens naar die 911 melding luisteren.
347
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
Wat hebben we?
348
00:24:07,765 --> 00:24:11,741
Ik heb een vergelijkende stemanalyse gedaan
met een opname van Reynolds zijn verklaring.
349
00:24:11,861 --> 00:24:14,271
Hij heeft gebeld.
- Kunnen we er naar luisteren?
350
00:24:16,801 --> 00:24:18,488
911, wat is uw noodgeval?
351
00:24:19,090 --> 00:24:21,741
Ik wil een bankoverval rapporteren.
- Op welke locatie?
352
00:24:22,102 --> 00:24:23,910
Emerson Bank & Trust in Yonkers.
353
00:24:23,910 --> 00:24:25,235
Is er iemand gewond?
354
00:24:25,355 --> 00:24:27,765
Nee, het gebeurt nu niet.
Het is nog niet gebeurd.
355
00:24:27,765 --> 00:24:30,536
Meneer, ik zal u doorverbinden met
de dienst overvallen.
356
00:24:30,536 --> 00:24:32,584
Deze lijn is enkel voor noodgevallen.
357
00:24:32,584 --> 00:24:35,837
Dit is een noodgeval, ok�?
Dit is geen grapje.
358
00:24:35,958 --> 00:24:38,126
Drie mannen gaan rond sluitingstijd
de bank binnenvallen.
359
00:24:38,247 --> 00:24:40,175
Ze hebben een kogelvrij vest,
en geweren,
360
00:24:40,295 --> 00:24:42,705
Ze willen de inhoud van de kluis, en ze
doden iedereen die in de weg staat.
361
00:24:42,825 --> 00:24:44,271
U moet hen stoppen.
362
00:24:44,512 --> 00:24:48,608
Ik begrijp het niet, waarom zou Reynolds de
overval saboteren die hij zelf heeft gepland?
363
00:24:48,729 --> 00:24:51,139
Tenzij het opgezet spel is?
364
00:24:51,259 --> 00:24:56,319
Hij laat Graham hem uitbreken, door hem
10 miljoen te beloven.
365
00:24:56,319 --> 00:24:58,970
En het geld dan, dat Graham hem gaf
voor de informatie?
366
00:24:59,572 --> 00:25:00,657
Hij stak het in zijn eigen zak?
367
00:25:00,777 --> 00:25:05,114
Dus hij breekt uit de gevangenis, alleen om
Graham 100 mille af te troggelen?
368
00:25:05,476 --> 00:25:08,488
Naar waar belde die telefoon nog?
- Eens kijken.
369
00:25:11,620 --> 00:25:16,440
Een minuut voor de 911-oproep, werd er
gebeld naar de gevangenis in Parkerville.
370
00:25:16,801 --> 00:25:18,367
Daar is Alan uit ontsnapt.
371
00:25:20,295 --> 00:25:22,464
Het was een directe lijn, naar de ziekenboeg.
372
00:25:31,741 --> 00:25:35,355
Spreek ik met Julie Pickford?
-Inderdaad, met wie spreek ik?
373
00:25:35,596 --> 00:25:37,886
Special Agent Jack Malone
van de FBI.
374
00:25:38,608 --> 00:25:43,548
Wat? Is dit echt?
- Ja, inderdaad.
375
00:25:44,753 --> 00:25:47,163
We proberen, Leslie Pickford op te sporen.
376
00:25:47,283 --> 00:25:50,777
Bent u familie van haar?
-Leslie Pickford? Ik denk het niet.
377
00:25:52,464 --> 00:25:54,030
Bedankt voor uw tijd.
378
00:26:08,349 --> 00:26:11,000
Dr. Riley?
Ik ben Special Agent Taylor.
379
00:26:11,120 --> 00:26:13,771
Bedankt dat u gekomen bent.
Ik stel het op prijs.
380
00:26:14,735 --> 00:26:19,193
Ik had niet echt een keuze.
- Ik stel het toch op prijs.
381
00:26:19,675 --> 00:26:21,120
Ik heb een vraag voor u.
382
00:26:21,241 --> 00:26:25,096
Waarom heeft Alan Reynolds
om half 3 naar de ziekenboeg gebeld?
383
00:26:26,422 --> 00:26:27,626
Daar weet ik niks van.
384
00:26:27,867 --> 00:26:29,313
De oproep duurde 2 minuten.
385
00:26:29,434 --> 00:26:31,482
De bewaker zei dat jij de
enige aanwezige was.
386
00:26:31,602 --> 00:26:33,892
Dr. Riley, het helpen van een
voortvluchtige, is een misdrijf.
387
00:26:34,012 --> 00:26:35,578
Ik heb hem niet helpen ontsnappen.
388
00:26:35,578 --> 00:26:37,506
Ik heb daar niks mee te maken.
389
00:26:37,747 --> 00:26:39,916
Dus dit is een misverstand.
390
00:26:40,879 --> 00:26:42,687
Je krijgt de kans om het uit te leggen.
391
00:26:42,807 --> 00:26:44,253
Dus doe dat maar.
392
00:26:46,422 --> 00:26:47,867
Ok�, hij heeft gebeld.
393
00:26:48,349 --> 00:26:49,554
Wat wilde hij?
394
00:26:50,879 --> 00:26:53,651
Praten over de diagnosis, die ik enkele
maanden geleden stelde.
395
00:26:59,434 --> 00:27:00,759
Hoe gaat het met je?
396
00:27:00,879 --> 00:27:02,928
Je hebt over veel kunnen nadenken.
397
00:27:03,048 --> 00:27:06,181
Ja, dat heb ik gedaan.
398
00:27:06,542 --> 00:27:08,229
Heb je de informatie gelezen, die ik je gaf?
399
00:27:09,916 --> 00:27:11,843
Over de chemo en de bestraling?
400
00:27:12,325 --> 00:27:14,614
Ja, daar wacht ik liever mee.
401
00:27:15,337 --> 00:27:19,072
Alvleesklierkanker is heel agressief,
en moet agressief behandeld worden.
402
00:27:19,193 --> 00:27:22,687
Het is terminaal, dat zei je zelf.
- De behandeling kan je meer tijd geven.
403
00:27:22,807 --> 00:27:25,217
Tijd om wat te doen?
Voor overgeven en diaree?
404
00:27:25,217 --> 00:27:27,386
Er is medicatie die de neveneffecten
kunnen wegnemen.
405
00:27:27,506 --> 00:27:29,193
Ik moet voor de rechtbank getuigen.
406
00:27:29,554 --> 00:27:31,723
Ik wil niet getuigen met haarverlies.
407
00:27:34,614 --> 00:27:36,181
Laat me mijn waardigheid behouden.
408
00:27:38,711 --> 00:27:44,373
Je hebt mijn aanbeveling gehoord, maar
het blijft uiteindelijk jouw beslissing.
409
00:27:45,458 --> 00:27:47,024
Ik ga toch dood.
410
00:27:47,747 --> 00:27:49,675
Ik wil het gewoon op mijn manier doen.
411
00:27:51,843 --> 00:27:54,253
Er staat niets in zijn gevangenisdossier
over dat hij ziek is.
412
00:27:54,373 --> 00:27:57,626
Medische dossiers worden apart gehouden.
413
00:27:58,349 --> 00:28:02,205
Ik wist niet dat hij ging ontsnappen,
echt niet.
414
00:28:02,687 --> 00:28:03,892
Waarom belde hij u dan?
415
00:28:04,253 --> 00:28:05,940
Hij begon pijn te ervaren.
416
00:28:06,542 --> 00:28:08,711
Hij vroeg me wat hij eraan kon doen.
417
00:28:08,831 --> 00:28:10,639
Ik raadde hem een vrij verkrijgbaar
medicijn aan.
418
00:28:10,759 --> 00:28:14,735
En je hebt er nooit aan gedacht om de
gevangenis in te lichten of de politie, FBI?
419
00:28:14,855 --> 00:28:16,060
Ik raakte in paniek.
420
00:28:16,422 --> 00:28:17,626
Ik was bang
421
00:28:17,747 --> 00:28:20,879
het feit dat hij belde, zou erop kunnen
wijzen dat ik hem hielp met zijn ontsnapping.
422
00:28:21,241 --> 00:28:25,699
Hoe ver staat hij met z'n kanker?
- Vergevorderd, fase 4.
423
00:28:26,060 --> 00:28:27,747
Hoe lang heeft hij nog te leven?
424
00:28:28,590 --> 00:28:31,482
Het verwondert me dat hij nog leeft.
Hij had al dood moeten zijn.
425
00:28:38,301 --> 00:28:41,193
Alan zei dat hij een maagzweer had.
Ik wist niet dat hij stervende was.
426
00:28:41,313 --> 00:28:43,482
En er is je geen verandering in zijn gedrag
opgevallen?
427
00:28:43,723 --> 00:28:45,289
Het was niet aan hem te zien dat hij ziek
was?
428
00:28:45,410 --> 00:28:46,976
Nee, hij heeft niks gezegd.
429
00:28:47,940 --> 00:28:49,386
Ik kan dit niet geloven.
430
00:28:51,193 --> 00:28:53,482
Sean, hoeveel van je straf
moet je nog uitzitten?
431
00:28:54,928 --> 00:28:56,373
Tien maanden en 17 dagen.
432
00:28:58,181 --> 00:29:00,229
Je familie zal je wel missen.
433
00:29:05,410 --> 00:29:07,217
Doe jezelf een plezier,
434
00:29:07,819 --> 00:29:10,590
Verleng je verblijf hier niet, door tegen
een federaal agent te liegen.
435
00:29:16,735 --> 00:29:19,747
Ik zweer je, hij heeft niks gezegd
over zijn ontsnapping.
436
00:29:20,349 --> 00:29:22,398
Maar de diagnose bracht hem van z'n stuk.
437
00:29:28,060 --> 00:29:29,145
Hey, man.
438
00:29:30,470 --> 00:29:32,759
Hoe ging het bij de dokter?
Gaf hij je een zuigstok?
439
00:29:35,410 --> 00:29:37,217
Sorry, flauwe grap.
440
00:29:37,578 --> 00:29:40,711
Dat krijgt hier een heel andere
betekenis, niet?
441
00:29:42,759 --> 00:29:44,446
Ja, ik heb kanker.
442
00:29:46,735 --> 00:29:49,145
Het zit in mijn alvleesklier.
443
00:29:54,084 --> 00:29:57,940
Maar ze zijn er vroeg bij, h�?
Het is toch te behandelen.
444
00:29:58,060 --> 00:29:59,626
Het zal niet helpen.
445
00:29:59,747 --> 00:30:03,602
Wanneer je symptomen hebt, is het te laat.
446
00:30:07,337 --> 00:30:10,229
Oh, Alan...
wat vreselijk, man.
447
00:30:19,867 --> 00:30:20,831
Hoe lang heb je?
448
00:30:23,843 --> 00:30:28,542
Enkele maanden zeker.
449
00:30:34,025 --> 00:30:35,832
Ik ga hier sterven.
450
00:30:36,796 --> 00:30:39,929
Ik ga gewoon verdwijnen.
- Nee, zo mag je niet denken.
451
00:30:40,049 --> 00:30:41,495
Ik ben hier niet klaar voor,
452
00:30:42,459 --> 00:30:45,832
helemaal niet.
Ik ben nog maar 35.
453
00:30:48,724 --> 00:30:53,784
Ik zit m'n tijd uit en denk aan al m'n fouten
en aan de mensen die ik gekwetst heb.
454
00:30:57,519 --> 00:31:00,170
Ik dacht dat ik tijd zou hebben, om alles
goed te maken.
455
00:31:06,435 --> 00:31:08,724
Dat was de enige keer dat hij erover sprak.
456
00:31:09,688 --> 00:31:12,218
Als hij pijn leed,
dan liet hij er toch niks van zien.
457
00:31:14,266 --> 00:31:17,760
Hij vroeg om erover te zwijgen.
Ik kwam alleen m'n belofte na.
458
00:31:18,242 --> 00:31:19,808
Ja, ik begrijp het.
459
00:31:20,290 --> 00:31:23,784
We denken dat hij iemand probeert
op te sporen.
460
00:31:24,989 --> 00:31:26,796
Weet je wie dat kan zijn?
461
00:31:27,640 --> 00:31:28,483
Misschien.
462
00:31:34,869 --> 00:31:38,001
Hij vroeg om dat te versturen als er
iets met hem zou gebeuren.
463
00:31:45,953 --> 00:31:48,363
Wanneer heeft hij je dit gegeven?
- 2 dagen geleden.
464
00:31:49,567 --> 00:31:51,134
Wacht maar hier.
465
00:31:58,965 --> 00:32:00,411
Hey, Jack, met Martin.
466
00:32:00,531 --> 00:32:03,543
Ik denk dat je met de naam Pickford op het
goede spoor zit.
467
00:32:03,784 --> 00:32:05,110
Ik heb een adres voor je.
468
00:32:05,230 --> 00:32:07,158
Ik sta nu voor het huis van Leslie Pickford.
469
00:32:07,519 --> 00:32:08,965
Hij komt niet voor haar.
470
00:32:17,037 --> 00:32:18,242
Cory Pickford?
471
00:32:18,363 --> 00:32:19,447
Wie ben jij?
472
00:32:20,049 --> 00:32:20,893
FBI.
473
00:32:21,436 --> 00:32:23,123
Special Agent Jack Malone.
474
00:32:27,340 --> 00:32:28,665
Kom even buiten.
475
00:32:35,894 --> 00:32:37,340
Kom ga even zitten.
476
00:32:42,159 --> 00:32:44,328
Je hebt niks verkeerd gedaan.
477
00:32:44,448 --> 00:32:46,376
Ik moet je alleen enkele vragen stellen.
478
00:32:49,026 --> 00:32:50,352
Ken je deze man?
479
00:32:54,328 --> 00:32:55,653
Wanneer was hij hier?
480
00:32:57,581 --> 00:32:58,906
Wanneer is hij hier voor het laatst geweest?
481
00:32:58,906 --> 00:33:00,954
Moet ik met je praten?
- Nee.
482
00:33:02,520 --> 00:33:04,930
Maar ik weet dat deze man je vader is.
483
00:33:05,292 --> 00:33:06,858
Ik weet dat hij in moeilijkheden zit.
484
00:33:06,978 --> 00:33:08,906
En ik weet dat ik zonder je hulp,
485
00:33:09,026 --> 00:33:12,882
ik het moeilijk ga hebben om hem veilig
terug te brengen. De keuze ligt aan jou.
486
00:33:15,532 --> 00:33:16,978
Hij was hier een half uur geleden.
487
00:33:22,520 --> 00:33:23,725
Goeie hemel, je...
488
00:33:24,448 --> 00:33:25,773
Je lijkt op je moeder.
489
00:33:26,376 --> 00:33:28,063
Jij hoort in de gevangenis te zitten.
490
00:33:28,183 --> 00:33:29,629
Wat doe je hier?
491
00:33:30,593 --> 00:33:31,677
Ik moest je zien.
492
00:33:31,677 --> 00:33:35,051
Net zoals ik je moest bellen de nacht
voor je naar de gevangenis ging?
493
00:33:35,171 --> 00:33:40,834
Dat was verkeerd. Ik was eenzaam en
probeerde mezelf zo op te beuren.
494
00:33:40,834 --> 00:33:43,725
Het was ego�stisch.
- En dit dan?
495
00:33:43,846 --> 00:33:45,773
Omdat ik veel aan je moet denken.
496
00:33:45,894 --> 00:33:48,665
Ik denk niet aan jou,
dus zou je willen weggaan.
497
00:33:48,665 --> 00:33:53,725
Ik begrijp het, je hebt gelijk. Ik denk toch
dat we over enkele dingen moeten praten.
498
00:33:53,725 --> 00:33:56,255
Wil je bijpraten?
Wil je me leren kennen?
499
00:33:56,255 --> 00:33:58,545
Ok�, ik hou van sport,
500
00:33:58,545 --> 00:34:03,725
Ik heb goede punten, er is een meisje, Sara
dat ik leuk vind. Blauw is m'n lievelingskleur.
501
00:34:03,846 --> 00:34:05,894
Nu kun je gaan.
- Goed.
502
00:34:06,617 --> 00:34:08,785
Wat goed?
- Je bent kwaad, dat is goed.
503
00:34:08,906 --> 00:34:11,436
Wat wil je?
- Ik wil dat je met me praat,
504
00:34:11,557 --> 00:34:13,966
Ik wil zeggen dat het me spijt.
- Het is te laat voor spijt.
505
00:34:14,087 --> 00:34:16,014
Je betekent niets voor me.
506
00:34:16,496 --> 00:34:18,063
Ga alsjeblieft weg.
507
00:34:18,183 --> 00:34:20,593
Ga weg.
- Ik weet hoe je je voelt.
508
00:34:20,713 --> 00:34:22,761
Ik weet hoe kwaad je bent.
509
00:34:28,665 --> 00:34:30,713
Mijn vader heeft hetzelfde gedaan.
510
00:34:32,039 --> 00:34:33,002
Hij liet me achter.
511
00:34:34,087 --> 00:34:35,894
Waarom hij het heeft gedaan, weet ik niet.
512
00:34:36,376 --> 00:34:38,063
Ik kreeg de kans niet om het hem te vragen.
513
00:34:38,183 --> 00:34:39,749
En dat achtervolgt me.
514
00:34:42,761 --> 00:34:44,448
Het heeft m'n leven vergiftigd.
515
00:34:44,930 --> 00:34:46,255
En dat wil ik niet voor jou.
516
00:34:50,231 --> 00:34:52,520
Ik weet niet waarom je me hebt verlaten.
517
00:34:55,292 --> 00:34:56,617
Maar het kan me niet schelen.
518
00:34:57,219 --> 00:34:58,304
Ik ben ok�.
519
00:34:59,147 --> 00:35:00,472
Je bent niet ok�.
520
00:35:00,834 --> 00:35:02,039
En dat is normaal.
521
00:35:02,882 --> 00:35:04,207
Je zult niet ok� zijn.
522
00:35:07,701 --> 00:35:10,713
Ik ga niet weg voor we wat zaken afhandelen.
523
00:35:11,798 --> 00:35:18,304
Misschien praten we, of haal je uit naar me.
Dat is jouw keuze.
524
00:35:22,520 --> 00:35:23,966
Maar ik ga niet weg.
525
00:35:32,220 --> 00:35:38,967
Toen ik kind was, droomde ik ervan
om hem te ontmoeten.
526
00:35:42,461 --> 00:35:50,172
Dat ik gewoon naar zijn huis kwam en dat hij
verrast en blij zou zijn dat ik hem vond.
527
00:36:01,377 --> 00:36:05,955
Hebben jullie wat uitgepraat?
- We hebben even gepraat.
528
00:36:08,124 --> 00:36:09,570
Toen heb ik hem gevraagd om weg te gaan.
529
00:36:11,136 --> 00:36:14,871
Hoe oud ben je?
- 15.
530
00:36:22,702 --> 00:36:25,955
Bepaalde zaken zullen nu misschien moeilijk
te begrijpen zijn...
531
00:36:27,883 --> 00:36:31,377
maar je hebt ook al veel meer meegemaakt
dan een normale vijftienjarige.
532
00:36:32,341 --> 00:36:34,630
Maar deze ervaring met je vader...
533
00:36:35,835 --> 00:36:38,485
hoeft niet de rest van je leven te bepalen.
534
00:36:44,751 --> 00:36:53,064
Waarom komt hij me nu pas opzoeken?
- Ik weet het niet.
535
00:37:02,582 --> 00:37:03,787
Wat heb je ontdekt?
536
00:37:03,907 --> 00:37:06,196
Hij wou afscheid nemen van zijn zoon.
537
00:37:06,196 --> 00:37:09,208
Volgens mij is Reynolds zijn moeder
gaan opzoeken.
538
00:37:30,957 --> 00:37:32,884
Handen omhoog!
539
00:37:34,692 --> 00:37:36,258
Ga naar de trappen toe.
540
00:37:39,631 --> 00:37:42,041
Je bent moeilijk op te sporen,
Mr. Reynolds.
541
00:37:54,451 --> 00:38:00,716
Veel mannen in jouw positie zouden hun
laatste dagen in Tahiti doorgebracht hebben.
542
00:38:02,764 --> 00:38:06,137
Dat lijkt me een goed idee.
Zou je me naar de luchthaven willen brengen?
543
00:38:13,848 --> 00:38:16,378
Je hebt er goed aan gedaan door hem op
te zoeken.
544
00:38:21,439 --> 00:38:23,728
Hij zal wel erg geschrokken zijn.
545
00:38:24,330 --> 00:38:28,065
Een volwassene die hij nog nooit gezien
heeft komt langs ...
546
00:38:28,908 --> 00:38:32,282
en vraagt hem om een ader te openen.
547
00:38:32,402 --> 00:38:35,655
In deze situaties kan 10 jaar therapie
wonderen verrichten.
548
00:38:37,222 --> 00:38:40,113
Ik weet zelfs niet wat ik verwachtte,
ik was er nooit.
549
00:38:41,318 --> 00:38:43,607
Misschien dacht hij zelfs niet aan mij.
550
00:38:48,667 --> 00:38:50,234
Heb je hem verteld dat ik ziek ben?
551
00:38:56,258 --> 00:38:57,945
Dat is tussen jou en hem.
552
00:39:05,896 --> 00:39:07,704
Jammer van je vader.
553
00:39:13,848 --> 00:39:24,692
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd.
554
00:39:23,848 --> 00:39:27,824
Waarom?
- Ik heb geen idee.
555
00:39:33,548 --> 00:39:39,572
Ik denk dat ik het had kunnen goedmaken met
mijn zoon als...
556
00:39:42,223 --> 00:39:43,669
ik tijd had gehad.
557
00:39:44,632 --> 00:39:47,885
"De zonden van de Vader worden overgedragen
op de zoon."
558
00:39:55,114 --> 00:39:56,801
Ik ga je een vraag stellen.
559
00:39:58,970 --> 00:40:01,861
Als ik je niet had gevonden, wat had je dan
gedaan?
560
00:40:09,090 --> 00:40:12,343
Ik heb de kerel die me geholpen heeft om te
ontsnappen, opgelicht voor $ 100.000.
561
00:40:13,187 --> 00:40:17,885
Ik was van plan om daar van te leven...
562
00:40:20,295 --> 00:40:22,102
voor de tijd die ik nog heb.
563
00:40:24,271 --> 00:40:28,006
Misschien mijn zoon nog eens opzoeken.
564
00:40:29,934 --> 00:40:31,861
Wat tijd met mijn moeder doorbrengen.
565
00:40:33,910 --> 00:40:35,235
Dat was het eigenlijk.
566
00:41:09,172 --> 00:41:12,064
Ons onderzoek naar Alan Reynolds
heeft aangetoond dat hij zijn eigen
567
00:41:12,184 --> 00:41:14,353
ontvoering in sc�ne heeft gezet.
568
00:41:14,594 --> 00:41:17,124
Er was kanker bij hem vastgesteld,
569
00:41:17,124 --> 00:41:20,377
en hij besefte dat hij voor zijn vrijlating
zou sterven.
570
00:41:20,738 --> 00:41:25,196
Na zijn ontsnapping zocht hij contact met
zijn familie, voor de tijd die hem nog restte.
571
00:41:25,437 --> 00:41:27,726
We weten dat hij zijn van hem
vervreemde zoon heeft bezocht
572
00:41:27,726 --> 00:41:29,654
en een verzoening probeerde te bereiken.
573
00:41:30,136 --> 00:41:34,835
Daarna ging hij zijn moeder bezoeken
en verloren we elk spoor van hem.
574
00:41:53,871 --> 00:41:56,401
Alan Reynolds' ontsnapping uit de
gevangenis verandert zijn status
575
00:41:56,522 --> 00:42:01,582
van vermist, naar voortvluchtig.
Uit deze gegevens en de waarschijnlijkheid
576
00:42:01,702 --> 00:42:03,992
dat hij niet lang genoeg zal leven,
om gearresteerd te worden
577
00:42:04,112 --> 00:42:07,606
raad ik aan dat we geen verdere FBI middelen
aan deze zaak toewijzen
578
00:42:07,726 --> 00:42:09,895
en het doorverwijzen
aan de U.S. Marshals Service
579
00:42:09,895 --> 00:42:11,702
en hen het te laten onderzoeken.
580
00:42:12,184 --> 00:42:14,112
Hoogachtend, Jack Malone.
581
00:42:19,112 --> 00:42:26,100
Vertaald door GregyBoy
48409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof