Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
¡Dame tu mano!
2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Dame tu mano.
3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
pensé que dijiste
No más dolores o molestias.
4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
No, es esto
maldito corsé.
Se une.
5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
¿No hay estiramiento de tres vías?
Qué poco elegante.
6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
Sabes esos
doctores del departamento de policía.
Sin sentido del estilo.
7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
Bueno, de cualquier modo,
mañana sera el dia.
8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
¿Qué pasa mañana?
9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
¿Mañana? El corsé
sale mañana
10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Podré rascarme
como cualquier otra persona mañana.
11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
Voy a tirar esto miserable
cosa por la ventana.
12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
Se libre ...
Seré un hombre libre.
13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
Midge, supones
Cuántos hombres usan corsés?
14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
Mmm Más de lo que piensas.
De Verdad?
15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
¿Sabes eso?
por experiencia personal o ...
16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
Por favor.
17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
¿Qué pasa después de mañana?
18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
¿Qué quieres decir?
19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
Bueno que eres
va a hacer una vez que hayas
dejar la fuerza policial?
20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Suenas tan
desaprobando, Midge.
21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
No, es tu vida.
22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
Pero tú eras el brillante
joven abogado que decidió
23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
él iba a ser
jefe de policía algún día.
24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Tuve que renunciar.
25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
¿Por qué?
26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Bueno, es por
este miedo a las alturas
Tengo esta acrofobia.
27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
Me despierto por la noche viendo
ese hombre se cae del techo,
28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
y trato de llegar
para él, y ... es solo ...
29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
No fue tu culpa.
30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Lo sé. Eso es lo que
Todos me lo dicen.
31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
Johnny, los doctores
te lo expliqué ...
32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
Sé que sé.
33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Tengo acrofobia
lo que me da vértigo
y me mareo
34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
¡Niño! Que momento
para descubrir que lo tenía.
35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
Bueno, lo tienes
y no hay que perderlo.
36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Y no hay nadie a quien culpar.
Entonces, ¿por qué renunciar?
37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
Te refieres,
y sentarme detrás de un escritorio,
a cargo de la silla?
38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Donde perteneces.
39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
¿Qué pasa con mi acrofobia?
Qué pasa...
40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
Ahora supongamos que estoy sentado en
esta silla, detrás del escritorio.
Aquí está el escritorio.
41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
Y cae un lapiz
desde el escritorio
abajo al piso
42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
y me agacho para recoger
el lápiz. ¡Bingo!
Mi acrofobia ha vuelto.
43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
Oh Johnny-O
44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
Bueno, que vas a hacer?
45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
Bueno no voy a
haz cualquier cosa por un tiempo.
46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
Sabes, no lo olvides
Soy un hombre independiente
significa, como dice el dicho.
47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Bastante independiente.
48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
Mmm-hmm.
49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
Bueno por que no
irse por un tiempo?
50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
¿Te refieres a olvidar?
51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Oh, no, Midge
No seas tan maternal.
52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
No me voy a reír a carcajadas.
53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
¿Has tenido alguna
mareos esta semana?
54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Estoy teniendo uno ahora mismo.
55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
Midge, la música.
No piensas
es una especie de ...
56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
Oh.
57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
¿Qué es este doohickey?
58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
Es un sujetador.
Sabes sobre esas cosas.
Eres un niño grande ahora.
59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Nunca me he encontrado
uno como ese.
60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
Es nuevo.
61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
Levantamiento revolucionario.
Sin tirantes,
sin correas traseras,
62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
pero hace todo
Un sostén debe hacer.
63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
Funciona según el principio
del puente en voladizo.
64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
¿Lo hace?
Mmm-hmm.
65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Un ingeniero de aeronaves
por la península
diseñado
66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
Lo resolvió
en su tiempo libre.
67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
Una especie de pasatiempo.
68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
Un bricolaje
tipo de cosa
69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
¿Cómo está tu vida amorosa, Midge?
70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
Eso es seguir
Un tren de pensamiento.
71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Bien...
72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Normal.
73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
Nunca has estado
te vas a casar?
74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
Sabes que solo hay
un hombre en el mundo
para mi, Johnny-O.
75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
Te refieres a mí.
Nos comprometimos una vez,
sin embargo, ¿no?
76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
Tres semanas enteras.
77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
Buenos viejos tiempos de la universidad.
78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
Pero fuiste tú quien
canceló el compromiso,
¿tu recuerdas?
79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
Todavía estoy disponible
Disponible Ferguson.
80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
Oh, Midge, ¿recuerdas?
un compañero en la universidad
por el nombre de Gavin Elster?
81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
Gavin Elster?
82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
Si, nombre gracioso.
83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
Crees que lo haría. No.
84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
Recibí una llamada de Gavin hoy.
Es gracioso, se cayó
fuera de la vista durante la guerra.
85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
Alguien dijo que fue al este.
Supongo que ha vuelto.
86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
Es un número de misión.
87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
Bueno, eso es skid row,
no es asi
88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
Podría ser.
89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
Probablemente esté en el trasero
y quiere tocarte
por el precio de una bebida.
90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
Bueno, estoy en el trasero.
Le compraré un par de tragos
y cuéntale mis problemas.
91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
Pero no esta noche.
Que tal tu y yo
salir a tomar una cerveza?
92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
Mmm-mmm.
Lo siento, viejo. Trabajo.
93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
Bien entonces,
Creo que me iré a casa.
94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
Midge, ¿a qué te refieres?
"No hay que perderlo"?
95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
¿Qué?
96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
La acrofobia.
97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
Le pregunté a mi médico.
98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
Dijo que solo otro
shock emocional podría hacerlo
y probablemente no lo haría.
99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
No vas a ir
zambullirse de otro
en la azotea para averiguarlo?
100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
Creo que puedo lamerlo.
¿Bueno cómo?
101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Tengo una teoria
102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
Tengo una teoria Yo creo que
si me puedo acostumbrar a las alturas,
solo un poquito a la vez
103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
solo un poco así
progresivamente, ¿ves?
104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
Te mostraré lo que quiero decir.
105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
Aquí. te mostrare
lo que quiero decir.
106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
Comenzaremos con esto.
¿Ese?
107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
¿Qué quieres que comience?
con el puente Golden Gate?
Ahora mira.
108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
Ver este. Aquí vamos.
109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Ahí. Ahí.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
Ahora miro hacia arriba
Miro hacia abajo
111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Miro hacia arriba.
112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
De acuerdo, hay
nada de eso.
Estas bromeando.
113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
Espera un minuto.
No hay nada de eso.
114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Aquí.
115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
Esa es una niña
Lo usaré
Ponlo ahí mismo.
116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
Muy bien, aquí está
el primer paso.
117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
Ahí.
118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
Bien, ahora paso número dos.
119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
Todo bien.
Paso número dos que viene.
120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
Ahí estamos.
121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
¿Ver? Miro hacia arriba,
Miro hacia abajo
Miro hacia arriba...
122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
Voy a salir
y comprarme
Una bonita escalera alta.
123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
Tómatelo con calma ahora.
124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
Muy bien, ahora aquí vamos.
125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
No hay problema.
126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
Por qué, esto es pan comido.
Aquí miro hacia arriba
Miro hacia abajo
127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
Miro hacia arriba, miro hacia abajo.
128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Oh, Johnny, Johnny.
129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Como llegaste
en la construcción naval
negocio, Gavin?
130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
Me casé con eso.
131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Muy interesante negocio.
132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
No, para ser honesto
Lo encuentro aburrido.
133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Bueno, no tienes que
hazlo para vivir.
134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
No, pero se supone
responsabilidades.
135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
La familia de mi esposa
todo se ha ido.
136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Alguien tiene que mirar
según sus intereses
137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
La pareja de su padre
dirige el patio de la empresa
en el este, Baltimore.
138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
Así que decidí, mientras
como tenía que trabajar en eso
Regresaría aquí.
139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
siempre he
Me gustó aquí.
140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
Cuánto tiempo has
he vuelto?
141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Casi un año.
142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
Te gusta, eh?
143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
Bueno, San Francisco
cambiado
144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
Las cosas que deletrean
San Francisco para mi
Están desapareciendo rápidamente.
145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Como todos estos
146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
Sí. Me hubiera gustado haber vivido aquí entonces.
Color, emoción, poder.
147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
Libertad.
148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
No deberías
estar sentado?
149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
No. No, estoy bien.
150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
Lamenté leer sobre
esa cosa en el periódico.
Y has dejado la fuerza.
151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
Es un permanente
¿discapacidad física?
152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
No no.
153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
Solo significa que no puedo
subir escaleras que son demasiado
empinada o ir a lugares altos,
154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
como el bar de
la cima de la marca.
155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
Pero hay muchos
de bares a pie de calle
en esta ciudad.
156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
¿Quieres un trago ahora?
157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
No, no lo creo.
No, es un poco temprano
En el día para mí.
158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
Bueno, supongo que solo
sobre cubre todo,
¿no es así?
159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
Nunca me case.
No veo mucho de
la vieja pandilla de la universidad,
160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
Soy un detective retirado
y estas en el
negocio de construcción naval.
161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
¿Qué tienes en mente, Gavin?
162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
Te pedí que vinieras aquí,
Scottie, sabiendo que
dejarías el trabajo de detective.
163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
Pero me preguntaba si
volverías al trabajo
como un favor especial para mi
164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
te deseo
para seguir a mi esposa
165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
No, no es eso.
Estamos muy felizmente casados.
166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
Bien entonces...
167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
Me temo algún daño
puede venir a ella.
168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
¿De quien?
169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
Alguien muerto
170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
Scottie, ¿y tú?
cree que alguien
fuera del pasado
171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
alguien muerto puede entrar
y tomar posesión
de un ser vivo?
172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
No.
173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
Si te dijera que creo
esto le ha pasado a mi esposa,
¿qué dirías?
174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
Bueno, yo diría llevarla a
el psiquiatra más cercano
o psicólogo,
175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
o neurólogo, o psicópata ...
O tal vez solo
El simple médico de familia.
176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
Lo tendria
mirarte a ti también.
177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
Entonces no me sirves de nada.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
Gracias por venir
Escocés.
179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
Bueno.
180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
Yo ... no quise decir
ser tan rudo
181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
No, suena idiota
Lo sé.
182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
Y aun estas
el escocés testarudo,
no eres tu
183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
Siempre lo fueron.
Tu crees
Lo estoy inventando?
184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
No.
185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
No lo estoy inventando.
No sabría cómo.
186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
Ella me hablara
sobre algo.
187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
De repente, las palabras
desvanecerse en el silencio.
188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
Una nube entra en sus ojos
y se quedan en blanco.
189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
Ella esta en otro lado
lejos de mí,
Alguien que no conozco.
190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
La llamo
ella ni siquiera me escucha.
191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Luego, con un largo suspiro,
ella está de vuelta,
192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
me mira brillantemente
ni siquiera sabe
Ella ha estado fuera.
193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
No me puede decir
donde o cuando
194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
Bueno, que tan seguido
sucede esto?
195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
Más y más
en las últimas semanas
196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
Y ella vagabundea.
Dios sabe
donde ella vagabundea
197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
La seguí un día
198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
la vi venir
fuera del departamento,
Alguien que no conocía.
199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
Ella incluso caminó
Una manera diferente.
200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
Se metió en su auto y condujo
a Golden Gate Park,
cinco millas.
201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
Sentado junto al lago
202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
mirando al otro lado del agua
en los pilares que se destacan
en la orilla lejana.
203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
Ya sabes, portales del pasado.
204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
Me senté allí mucho tiempo
sin movimiento.
205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
Me tengo que ir,
Regresa a la oficina.
206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
Cuando llegué a casa eso
por la noche le pregunté
lo que ella había hecho todo el día.
207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
Ella dijo que había expulsado
a Golden Gate Park y
sentado junto al lago, eso es todo.
208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
¿Bien?
209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
El velocímetro de su auto.
mostró que ella había conducido
94 millas.
210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
¿A dónde fue?
211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
Tengo que saber, Scottie,
donde ella va
y lo que ella hace
212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
antes de involucrarme
con doctores
213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
Bien, has hablado
a los médicos en absoluto,
¿sobre eso?
214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
Sí pero con cuidado.
215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
Quiero saber más
antes de cometerla
a ese tipo de cuidado.
216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
Escocés...
217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Muy bien, te atraparé
una firma de ojos privados
para seguirla por ti.
218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Son confiables,
Buenos niños.
219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
Te deseo.
220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Mira, esta no es mi línea.
221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
Scottie, necesito un amigo
Alguien en quien pueda confiar.
Estoy en pánico por esto.
222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
Se supone que debo estar retirado.
No quiero mezclarme
en esta maldita cosa
223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
Mira vamos
a una apertura
en la ópera esta noche.
224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
Cenamos en casa de Ernie primero.
Puedes verla allí.
225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Ernie's.
226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
Dime, me dirás
algo sobre
la señora sentada ahí?
227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
Quien es la mujer
en la pintura
ella está mirando?
228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
Oh, esa es Carlotta.
229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
Lo encontraras
en el catalogo.
Retrato de Carlotta.
230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
¿Me puede dar esto?
Sí.
231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
Gracias.
232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
¿Sí?
233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
Hay algo
¿Lo puedo hacer por ti?
234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
Sí. ¿Tienes este hotel?
Oh si.
235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
¿Me dirías quién tiene
la habitación en el segundo piso
en la esquina, esa esquina?
236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
Oh tengo miedo
no pudimos rendirnos
información de ese tipo.
237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
Nuestros clientes son
derecho a su privacidad,
ya sabes.
238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
Y yo creo
va contra la ley.
239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
Claro que no creo
a cualquiera de ellos le importaría
realmente, pero aun así yo ...
240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
Oh, querido, ella lo ha hecho
¿algo mal?
241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
Por favor responde mi pregunta.
242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
No me puedo imaginar eso
dulce chica con eso
querida cara ...
243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
¿Cual es su nombre?
244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
Valdés Señorita Valdés.
Español, ya sabes.
245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Carlotta Valdés?
246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
Si eso es.
247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
Dulce nombre, ¿no es así?
Extranjero, pero dulce.
248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
Cuanto tiempo tiene ella
tenía la habitación?
249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
Oh, deben ser dos semanas.
Su renta vence mañana.
250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
¿Ella duerme aquí, alguna vez?
251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
No, ella solo viene a sentarse
dos o tres veces a la semana.
252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
No hago preguntas
ya sabes, siempre y cuando
Se portan bien.
253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
Pero debo decir ...
254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
Cuando ella baja
no digas eso
Yo he estado aquí.
255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
Oh, pero ella no tiene
estado aquí hoy
256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
Acabo de verla entrar
cinco minutos antes.
257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
No, ella no tiene
He estado aquí en absoluto.
258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
Bueno
la he visto, ya sabes.
259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
He estado aquí todo
el tiempo, poniendo aceite de oliva
en las hojas de mi planta de caucho.
260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
Y ahi. ¿Ya ves?
Su llave está en el estante.
261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
Bien
por favor sube y mira?
262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
A su cuarto?
Está bien.
263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
Sí, por supuesto,
Si preguntas.
264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
Pero parece tonto.
Gracias.
265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh, señor detective?
266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
Te gustaría
venir y mirar?
267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
Su auto se fue.
268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
¿Que carro?
269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
Midge, ¿a quién conoces?
eso es una autoridad
en la historia de San Francisco?
270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
Ese es el tipo de
Saludar a una chica le gusta.
271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Nada de esto, "Hola,
te ves maravilloso ", cosas.
272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
Solo una buena escalera,
"¿Quién sabes que es un
autoridad en San Francisco ... "
273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
¿Quiero una bebida?
No, gracias.
274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
Bueno, quien eres tu?
Conoces a todos.
275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
Profesor Saunders,
en Berkeley
276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
No, no, no quiero decir
ese tipo de historia
277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
Me refiero a las cosas pequeñas,
ya sabes, gente
nunca has oído hablar de
278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Oh.
279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
Bueno, quieres decir
los viejos tiempos gays bohemios
del viejo gay de San Francisco.
280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
Historias jugosas, como quién
disparó a quien en el Embarcadero
en agosto de 1879.
281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
Sí es cierto.
282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
Pop Leibel
¿Quien?
283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Pop Leibel De él
La librería Argosy.
284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Por qué
¿quieren saber?
285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
Quiero saber quien disparó
quien en el Embarcadero
en agosto de 1879.
286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
Oye, espera un minuto.
287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
Tu no eres
Un detective más.
¿Que esta pasando?
288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
¿Lo conoces bien?
289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
¿Quien?
290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Pop Leibel
291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Oh, por supuesto.
292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Bueno, vamos, vamos.
Quiero que me presentes.
Consigue tu sombrero.
293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
No necesito un sombrero
294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
Hola Johnny
¿De que trata todo esto?
295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
Oye.
296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
Espera un minuto.
297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
Hola. Sí,
Recuerdo. Carlotta
298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
La bella Carlotta.
299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
La triste Carlotta.
300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
¿Qué hace un viejo
casa de madera en la esquina
de Eddy y Gough Street
301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
tiene que ver con
Carlotta Valdés?
302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
Bueno, era de ella.
Fue construido para ella
Hace muchos años.
303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
¿Por quién?
Por...
304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
Por...
305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
No. El nombre
No recuerdo.
306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
Un hombre rico,
Un hombre poderoso.
307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
¿Cigarrillo?
No gracias.
308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
Cigarrillo, señorita?
No, gracias.
309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
No es una historia inusual.
310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
Ella vino de un lugar pequeño
al sur de la ciudad.
311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Algunos dicen de
Un acuerdo de misión.
312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
Joven sí.
Muy joven.
313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
Y ella fue encontrada
bailando y cantando
en un cabaret de ese hombre.
314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
Y la tomó
y construido para ella
la gran casa
315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
en la adición occidental.
316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
Y hubo un ...
Había un niño
317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
Si eso es.
Un niño. Un niño.
318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
No puedo decírtelo
exactamente cuanto
el tiempo pasó
319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
o cuanta felicidad
había.
320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
Pero entonces,
él la tiró a la basura.
321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
No tuvo otros hijos.
Su esposa no tuvo hijos.
322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
Entonces se quedó con el niño
y la tiró
323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
Sabes, un hombre podría
haz eso en esos días.
324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
Tenían el poder
y la libertad
325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
Y ella se convirtió
La triste Carlotta.
326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
Solo en la gran casa
caminando por las calles solo.
327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
Su ropa envejeciendo
y parcheado y sucio.
328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
Y la loca Carlotta.
329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
Deteniendo a la gente
en las calles para preguntar
330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
"¿Dónde está mi hijo?
331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
"¿Has visto a mi hijo?"
332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
Pobre cosa.
333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
Y ella murió.
334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
Ella murió.
¿Cómo?
335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
Por su propia mano.
336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
Hay muchos
tales historias
337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
Bueno, muchas gracias.
De nada.
338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
Lo aprecio.
Adiós.
339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
Adiós.
340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
¡Oye, espera un minuto!
Adiós Pop.
Muchas gracias.
341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
Ahora bien, Johnny-O,
Págame.
¿Para qué?
342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
Por traerte aquí.
Vamos, cuéntalo.
343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
No hay nada que decir.
344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
Lo dirás o lo harás
Vuelvo a ese corsé.
Vamos, Johnny, por favor.
345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Vamos vamos.
Te llevaré a casa.
346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
Ahí estamos.
347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
No me has dicho
todo.
No, ya te he dicho lo suficiente.
348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
Quien es el chico
y quien es la esposa
349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
Fuera. Tengo cosas que hacer.
350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
Lo sé. El que llamó
tu viejo amigo de la universidad, Elster.
351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Midge, fuera, por favor.
Y la idea es
352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
que la bella
Carlotta ha llegado loca
de entre los muertos
353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
y tomado posesión
de la esposa de Elster.
354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
Ahora, Johnny, de verdad.
Venga.
355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
Bueno no te digo
lo que pienso. estoy diciendo
usted lo que él piensa.
356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
¿Pues, qué piensas?
357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Bueno yo ...
358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
¿Es ella bonita?
Carlotta?
359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
No, no Carlotta.
La esposa de Elster.
360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
Sí.
361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Supongo que lo considerarías
que ella sería ...
362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
Creo que iré a tomar
Una mirada a ese retrato.
Adiós.
363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Mosquito...
364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
Adiós.
Midge, tu ...
365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
Lo has hecho bien, Scottie.
Eres bueno en tu trabajo.
366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
Esa es Carlotta Valdés.
Sí.
367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Hay cosas
no me dijiste
368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
No sabia
a dónde te llevaría.
Pero sabías sobre esto.
369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Oh si.
370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
Te das cuenta del camino
ella se peina?
371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
Ya sabes,
hay algo mas
372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Mi esposa madeleine
tiene varias piezas de joyería
que pertenecía a Carlotta.
373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
Ella los heredó.
374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
Nunca los usé.
Estaban demasiado anticuados.
375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
Hasta ahora.
376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
Ahora, cuando está sola
ella los saca
y los mira
377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
los maneja suavemente
curiosamente.
378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
Los pone en
y se mira a sí misma
en el espejo.
379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
Y entra en
ese otro mundo
Es alguien más otra vez.
380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Ahora, Carlotta Valdés
¿Era que?
381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
La abuela de tu esposa?
382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
Bisabuela.
383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
Ahora el niño
quien fue quitado de ella,
384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
cuya pérdida condujo a Carlotta
loco y hasta su muerte,
era la abuela de Madeleine.
385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
Y el hotel McKittrick
Es la antigua casa de Valdés.
386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
Bueno, Yo pienso
Eso lo explica.
387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Cualquiera podría convertirse
obsesionada con el pasado
con un fondo como ese
388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
Ella nunca escucho
de Carlotta Valdés.
389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
Ella no sabe nada de una tumba
fuera en la Misión Dolores?
390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
O esa vieja casa
en la calle Eddy? Los...
391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
El retrato en el
Palacio de la Legión de ...
Nada.
392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
Bueno, cuando ella se vaya
a estos lugares ...
393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
Ella ya no es mi esposa.
394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
Bueno como sabes
todas estas cosas
ella no?
395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
Su madre me dijo
la mayoría de ellos
antes de que ella muriera.
396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
Saqué el resto
para mí aquí
397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Porque no
ella le dice a su hija?
398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
Miedo natural
399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
Su abuela se volvió loca
se quitó la vida.
400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
Su sangre está en Madeleine.
401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Chico, necesito esto.
402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
Madeleine
403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Madeleine!
404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
¿Sí?
405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
No, esta bien.
406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
Sí, te devolveré la llamada.
407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
Sí.
408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
¿Estás bien?
409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
Oh. Oh, tu ...
410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Querrás esto.
411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
Será mejor que vengas aquí
junto al fuego donde hace calor.
412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
¿Qué estoy haciendo aquí?
413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
¿Que pasó?
414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
Bueno, te caíste
en la bahía de san francisco.
415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
Y lo intenté
para secarte el pelo
lo mejor que pude
416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
Tus cosas son
en la cocina.
417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
Estarán secos
en poco tiempo.
418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
Ven junto al fuego.
419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
Aquí te atraparé
unos cojines
420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Ahí tienes.
421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
Te gustaría
tomar un café
422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
Aquí, será mejor que tengas un poco.
O tal vez te gustaría tomar una copa.
423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
Caí en la bahía
y me sacaste?
424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
Está bien.
425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
Gracias.
426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
¿No te acuerdas?
427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
No yo...
428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
Tu recuerdas
¿donde estabas?
429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
Porque?, si. Sí, por supuesto
Yo recuerdo eso.
430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
Pero entonces debo haber tenido
un hechizo mareado y desmayado.
431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
¿Dónde estabas?
432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
En el viejo Fort Point,
fuera en el Presidio.
433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
Por supuesto que lo recuerdo.
A menudo voy allí.
434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
¿Por qué? ¿Por qué vas allí?
435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Porque lo amo tanto.
Es hermoso allí
436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
especialmente al atardecer.
437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
Gracias por el fuego
438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
¿Dónde has estado antes?
439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
¿Cuando?
Esta tarde, quiero decir.
440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
Vagando por ahí.
441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
Lo sé, pero ¿dónde?
¿Dónde estabas justo antes?
442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
Centro de la ciudad, de compras.
443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
Aquí, será mejor
toma algo de café.
Creo que aún hace calor.
444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
Eres terriblemente directo
en tus preguntas
445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
Oh lo siento.
No quise ser grosero.
446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
Tu no eres.
Eres simplemente directo.
447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
¿Y qué estabas haciendo allí?
en el viejo Fort Point?
448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
Oh, solo deambulando.
449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
Oh, a ti también te gusta?
450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
Sí.
451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
Y donde habías estado
¿justo antes?
452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
Había estado en el
Palacio de la Legión de Honor,
la galeria de Arte.
453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
Oh si, eso es
Un lugar encantador, ¿no?
454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
Nunca he estado adentro
pero se ve tan encantador
conduciendo pasado.
455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
Es una suerte para mi
estabas vagando por ahí.
456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Gracias.
457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
He sido un terrible
molestarte
458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
No, no lo has hecho.
459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
Oh, cuando tu ...
460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
Hubo algunos alfileres
en mi cabello
461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Oh, los alfileres, si.
Justo aquí.
Te los traeré.
462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
Y mi bolso, por favor.
463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
Aquí estás.
464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
Gracias.
465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
No deberías haber
me trajo aquí,
ya sabes.
466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
Bueno no lo sabia
donde viviste.
467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
Podrías tener
Miré en mi auto.
468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
Oh, pero entonces no lo hiciste
conoces mi auto, ¿verdad?
469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
No, sabía cuál era.
Está justo afuera de aquí ahora.
470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
Pero no pensé
tu querias ser
llevado a casa de esa manera.
471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
No, tienes razon.
472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
Me alegro de que no
Llévame a casa. Yo no
te he conocido
473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
Gracias.
Pero no te conozco
y tu no me conoces
474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
Me llamo
Madeleine Elster.
475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
Me llamo John Ferguson.
476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
Bien, nombre fuerte.
Llaman tus amigos
eres John o Jack?
477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
Oh, John, mayormente.
478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
Los viejos amigos me llaman John.
Los conocidos me llaman Scottie.
479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
Te llamaré
Sr. Ferguson
480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
Oh, caramba,
Eso no me gustaria
Oh no.
481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
Y después de lo que pasó esto
tarde, debería pensar
tal vez me llamarías Scottie.
482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Quizás incluso John.
483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Prefiero John
484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
Ahí ya está.
¿Y tú qué haces, John?
485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
Deambular.
486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
Esa es una buena ocupación.
¿Y vives aquí, solo?
487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
Uno no debería vivir solo.
488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
Algunas personas lo prefieren.
489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
No, esta mal.
490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
Estoy casado, ya sabes.
491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
¿Me dirás algo?
492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
¿Ha sucedido esto alguna vez?
a ti antes?
493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
¿Qué?
494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
Caer en
Bahía de San Francisco.
495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
Oh.
496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
No, nunca es
sucedió antes.
497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
Oh, me he caído en lagos
fuera de botes de remos
cuando era una niña pequeña.
498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
Incluso me caí al río
una vez, tratando de saltar
de una piedra a otra
499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Pero nunca me he caído
en la bahía de san francisco.
500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
¿Alguna vez antes?
501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
No, es la primera vez
para mí también.
502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
Aquí te atraparé
Un poco más de café.
503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
¿Hola?
504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Scottie, ¿qué pasó?
Ella no está en casa todavía.
505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
No, ella está bien.
Ella todavía está aquí.
La traeré a casa pronto.
506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
¿Oh! que paso?
507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
Ella entró en la bahía.
508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
¿Hola? ¿Hola?
509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
¿Se lastimó ella misma?
510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
No, ella va a ser
en buen estado Hay
nada de que preocuparse.
511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
Pero ella no lo sabe.
Ahora, ¿entiendes eso?
512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
Ella no sabe
que pasó.
513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
Scottie, Madeleine tiene 26 años.
514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
Carlotta Valdés
se suicidó
cuando tenía 26 años.
515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
Solo espera un minuto, Gavin.
516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
Pues bien, Johnny-O.
¿Era un fantasma?
517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
¿Fue divertido?
518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
¿Esa carta para mí?
519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
Sí. Hola.
520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Hola.
521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
Estuve preocupado por ti
anoche. No deberias
han huido de esa manera.
522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
Bueno, de repente
me sentí tan tonto.
523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
Quería llevarte a casa.
¿Estás bien?
524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
Oh si. Si, estoy bién.
Sin efectos secundarios.
525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
Pero como recuerdo ahora,
El agua estaba fría,
no lo fue?
526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
Seguro que lo fue.
527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
Que cosa tan terrible
para que yo haga
528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Fuiste muy amable.
529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
Es una nota formal de agradecimiento
y una gran gran disculpa.
530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
Oh no tienes nada
para disculparse
531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
Oh si, lo hago.
532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
Toda la cosa
debe haber sido
tan vergonzoso para ti
533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
De ningún modo. lo disfruté
534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
hablando con usted.
535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Bueno disfruté
hablando con usted.
536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
Bueno, recibiré mi correo.
537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
Te gustaría tener
¿una taza de café?
538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
No. No gracias.
539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
Bueno, no pude enviarlo por correo.
No sabía tu dirección
Pero tenía un hito.
540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Me acordé de Coit Tower.
Me llevó directamente a ti.
541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
Bueno, esa es la primera vez.
He estado agradecido
para Coit Tower.
542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
Espero que nosotros también lo hagamos.
543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
¿Qué?
544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Nos vemos de nuevo alguna vez.
545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
Tenemos.
546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
Adiós.
547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
¿A dónde vas?
548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
Oh no lo se
¿Compras?
549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
No.
550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
Bueno en cualquier lugar
¿en particular?
551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
No, solo pensé
que vagaría
552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
Oh eso es lo que
Iba a hacer
553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
Oh si, es cierto.
Olvidé. Es su
ocupación, ¿no es así?
554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Si, bueno, no crees
es un desperdicio
para nosotros dos ...
555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
¿Vagar por separado?
UH Huh.
556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Pero solo uno es un vagabundo.
557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
Dos juntos son
Siempre yendo a algún lado.
558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
No creo
Eso es necesariamente cierto.
559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Dejaste tu puerta abierta.
560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
Vuelvo enseguida.
561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
¿Cuántos años?
562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
Oh, unos 2.000 años o más.
563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
El más antiguo
cosas vivas.
564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
Sí.
565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
Nunca has
estado aquí antes?
566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
No.
567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
Qué son
¿tu pensando?
568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
De todas las personas que han
nacido y muerto
569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
mientras los arboles
Seguí viviendo.
570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
Su verdadero nombre es Sequoia sempervirens.
"Siempre verde, siempre vivo".
571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
No me gustan
¿Por qué?
572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
Conocimiento
Me tengo que morir
573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
Aquí hay una sección transversal de uno de los viejos
árboles que han sido talados.
574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
En algún lugar aquí
Nací,
575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Y allí morí.
576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
Fue solo un momento para ti.
No te diste cuenta.
577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
Madeleine
578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
Madeleine
¿donde estas ahora?
579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
Aquí contigo.
¿Dónde?
580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
Árboles altos...
581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
Tienes
estado aquí antes?
582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
Sí.
¿Cuando?
583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
¿Cuando naciste?
584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
Hace mucho tiempo.
¿Dónde?
585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
¿Cuando? Dime.
586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
Madeleine, dime.
¡No!
587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Madeleine, dime
lo que es.
¿A donde vas?
588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
¿Qué te lleva lejos?
No, no puedo decirte.
589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
Cuando saltaste
en la bahía, no lo hiciste
saber donde estabas
590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
Usted lo adivinó,
Pero no lo sabías.
No salté
591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
No salté Me caí.
Me dijiste que me caí.
¿Por qué saltaste?
592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
¿Por qué saltaste?
No te puedo decir.
593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
¿Por qué saltaste?
Que había dentro
594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
que te dijo que saltaras?
No por favor. Por favor.
595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
¿Qué? ¿Qué?
596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
Por favor no me preguntes
Por favor no me preguntes
Llévame lejos de aquí.
597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
¿Te llevo a casa?
598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
En algún lugar de la luz.
599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
Prometeme algo.
Promete que no lo harás
preguntame otra vez.
600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
Por favor prométeme eso.
601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
¿Por qué corriste?
602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
soy responsable
para ti ahora
603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
Ya sabes, dicen los chinos
que una vez que hayas guardado
la vida de una persona
604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
eres responsable
para siempre
así que estoy comprometido
605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
Tengo que saber
606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
Hay tan poco
eso lo sé.
607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
Es como si estuviera caminando
por un largo corredor
608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
que una vez fue reflejado
y fragmentos de ese espejo
Todavía colgar allí.
609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
Y cuando llegue al final
del corredor,
610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
No hay nada más que oscuridad.
611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
Y sé que cuando
Camino hacia la oscuridad
612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
Que voy a morir.
613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
Nunca he llegado al final.
Siempre he vuelto
antes de eso.
614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
Excepto una vez.
615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
¿Ayer?
616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
Y no lo sabías.
No sabias
que pasó
617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
hasta que encontraste
tu mismo conmigo.
618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
No sabias
donde estabas.
619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
Pero las pequeñas escenas
los fragmentos del espejo
los recuerdas
620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
Vagamente.
¿Que recuerdas?
621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
Hay un cuarto
Y me siento allí sola.
622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Siempre solo.
623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
¿Qué más?
624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Una tumba.
625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
¿Dónde?
626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
No lo sé.
Es una tumba abierta y yo ...
627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
Estoy junto a la lápida
mirando hacia abajo
628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
Es mi tumba
¿Pero, como lo sabes?
629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Lo sé.
630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
Pero hay un nombre
en la lápida?
631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
No. No, es nuevo.
y limpio y esperando.
632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
Bueno, que mas?
633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
Esta parte es un sueño.
Yo creo que.
634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
Hay una torre y una campana
y un jardín debajo.
635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
Parece estar en España
Un pueblo en España.
636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
Se apaga y se va.
637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
Bueno, un retrato?
638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
¿Ves un retrato?
No.
639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
Si tan solo pudiera encontrar
la clave, el comienzo
y ponerlo todo junto, yo ...
640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
Entonces, ¿explicarlo?
641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
Hay una manera
para explicarlo, ya ves.
642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
Si estoy enojado, entonces
eso lo explicaría
¿no es así?
643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
Madeleine!
644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
Oh Scottie!
645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
¡No estoy loco!
¡No estoy loco!
No quiero morir
646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
Hay alguien dentro de mí
y ella dice que debo morir.
647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
Oh Scottie
no me dejes ir
648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
Estoy aquí.
Te tengo.
649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
Tengo tanto miedo.
650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
No me dejes
651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
Quédate conmigo.
652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
Todo el tiempo.
653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Hola johnny
654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
Hola.
655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
¿Sacaste mi mensaje?
656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
En efecto lo hice.
657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
Te traeré un trago.
658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
Bueno.
659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
Desde cuando
andar deslizando notas
debajo de las puertas de los hombres?
660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
Desde que dejé de poder
para ponerlos en el teléfono.
661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
Para un hombre que no tiene nada
para hacer, sin duda eres
Una pequeña abeja ocupada.
662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
A donde vas
¿estos días?
663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
Solo vagando.
664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
¿Dónde?
665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
Ronda alrededor.
666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
Oh.
667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
Que era esto...
668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
¿Qué era esto desesperado?
urge verme?
669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
Todo lo que dije en mi nota fue:
"¿Dónde estás?"
670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
No suena muy
desesperado por mi
671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
Si, detecté
Un poco de corriente subterránea.
672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
Bueno, solo pensé
que si te di un trago
y te di algo de cenar,
673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
estarías muy agradecido
Me llevarías al cine.
674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
Eso es lo suficientemente justo.
De que hablaremos
¿en la cena?
675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
Oh, esto y aquello.
676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
¿Qué he estado haciendo?
677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
Sólo si tú quieres.
678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
Estoy seguro de que no lo haremos
hablar de cualquier cosa
no quieres hablar de eso.
679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
Naturalmente.
680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
¿Que has estado haciendo?
681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
Errante.
682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
¿Que has estado haciendo?
Gracias cariño.
683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
Oh, he estado teniendo
un tiempo maravilloso.
684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
He vuelto
a mi primer amor
pintura.
685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
Bueno, bien por ti.
686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
Siempre dije que eras
perdiendo el tiempo en el
departamento de ropa interior.
687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
Ya sabes, es una vida.
Pero estoy muy emocionado
sobre esto.
688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
¿Qué es?
¿Una naturaleza muerta?
689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
No. No, no exactamente.
¿Quieres ver?
690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
Hmm Sí.
691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
Cuestión de hecho,
Pensé que podría
dártelo a ti.
692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
¿Oh?
693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Johnny!
694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
No es gracioso, Midge.
695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
Johnny!
No.
696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
Johnny, solo pensé ...
697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Uh-uh
698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
No.
699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
Hagamos esa pelicula
alguna otra noche, ¿de acuerdo?
700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
Johnny!
701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
¡Oh, Marjorie Wood, tonto!
702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
¡Idiota!
703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!
704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
Madeleine!
¿Qué pasa?
¿Que hora es?
705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Debería haberte llamado
pero quería verte
y estar contigo
706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
Tuve el sueño
El sueño volvió de nuevo.
708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
Ahora, ahora, va a
estar bien
709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
Estará todo bien.
Aquí te atraparé
un poco de brandy
710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
Solo bebe esto.
Aquí, al igual que la medicina.
711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
Allí ahora.
712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
Fue un sueño.
Estas despierto.
Estás bien ahora.
713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
Ahora, ¿puedes decirme?
714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
Era la torre de nuevo.
y la campana
y el antiguo pueblo español.
715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
¿Sí?
716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
Claro, muy claro
por primera vez.
Todo ello.
717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
Dime.
718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
Era una plaza del pueblo
y un verde con árboles,
719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
y un viejo encalado
Iglesia española
con un claustro
720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
Al otro lado del verde
hubo un gran
casa gris de madera,
721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
con un porche y persianas
y un balcón arriba,
un pequeño jardín
722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
y al lado
una librea estable
723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
con carruajes viejos
alineado por dentro.
724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
Seguir.
725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
Al final del green,
hubo un encalado
casa de Piedra,
726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
con un hermoso pimentero
en la esquina.
727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
Y un viejo hotel de madera
de los viejos tiempos de California?
728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
¿Y un salón?
Oscuros techos bajos
con lámparas de aceite colgantes?
729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
Sí.
730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
Todo esta ahí.
No es un sueño
731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
Has estado allí antes.
Lo has visto.
732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
No nunca.
733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
Madeleine, cien millas
al sur de San Francisco,
734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
hay un viejo
Misión española,
735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
San Juan Bautista
se llama y
ha sido preservado
736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
exactamente como era
100 años atrás,
como museo
737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
Ahora, piensa mucho
querido. Pensar mucho.
738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
Has estado allí antes.
Lo has visto.
739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
No, no, nunca he ...
Yo nunca he estado allí.
740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
Oh, Scottie, ¿qué pasa?
Yo nunca he estado allí.
741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
Pensar mucho. Ahora sigue
sobre tu sueño
742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
Que fue eso
te asustó tanto?
743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
Me quedé solo en el green
buscando algo
744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
Y luego empecé
caminar a la iglesia
745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
Pero entonces
la oscuridad se cerró en
y estaba solo en la oscuridad
746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
Ser arrastrado
En la oscuridad,
y luché para despertar.
747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Oh, vas a ser
Muy bien, Madeleine.
748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
No lo ves
Me has dado
algo en lo que trabajar ahora.
749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
Te voy a llevar
allá abajo a esa misión,
esta tarde.
750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
Y cuando lo veas
recordarás
cuando lo viste antes,
751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
y terminará tu sueño.
Lo destruirá.
Te prometo. ¿Todo bien?
752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
Ven ahora.
Te llevaré a casa.
753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
No. Estaré bien.
754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Tu regresas aqui
cerca del mediodía.
755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
Madeleine
¿donde estas ahora?
756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
Aquí contigo.
Y todo es real.
757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
No es simplemente
como era hace 100 años
o hace un año
758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
o hace seis meses
o cuando sea
estabas aquí para verlo.
759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
Ahora, Madeleine.
pensar en cuando
estuviste aquí.
760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
No había
tantos carruajes entonces.
761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
Hubo caballos
en los puestos
762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
Una bahía, dos negras
y un gris
763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
Fue nuestro lugar favorito.
764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
Pero estábamos prohibidos
para jugar aquí
765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
Sor teresa
nos regañaría.
766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
Mira esto.
Bueno, aquí está tu caballo gris.
767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
Tiene un pequeño problema para obtener
dentro y fuera del puesto
sin ser empujado,
768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
pero aun así...
769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
¿Lo ves?
Hay una respuesta
para todo.
770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
Madeleine, inténtalo.
771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
Intenta por mí.
772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
Te amo Madeleine.
773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
Yo también te quiero.
774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
Demasiado tarde. Demasiado tarde.
775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
No, no, estamos juntos.
776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
No, es muy tarde.
Hay algo
Debo hacer.
777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
No hay nada
debes hacer.
778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
No hay nada
debes hacer.
779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
Nadie te posee.
Estás a salvo conmigo.
780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
No, es muy tarde.
781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
Mira. No es justo.
Es demasiado tarde.
782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
No se suponía
pasar de esta manera.
No debería haber sucedido.
783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
Tenía que suceder
Estaban enamorados.
Eso es todo lo que cuenta.
784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
Mira, déjame ir.
¡Por favor déjame ir!
Escúchame. Escúchame.
785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
¿Crees que te amo?
786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
Sí.
787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
Y si me pierdes
entonces sabrás que ...
788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Te amaba y quería
seguir amándote.
789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
No te voy a perder.
790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
Dejame entrar
La iglesia, sola.
791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
¿Pero por qué?
792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
Madeleine!
793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
Madeleine!
794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
Ferguson
795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
Sr. Elster, sospechando que
no todo estaba bien
con el estado mental de su esposa,
796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
tomó el preliminar
precaución de tenerla
visto por el señor Ferguson,
797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
para que no le ocurra ningún daño.
798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
Y has escuchado eso
El señor Elster estaba preparado
799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
tomar a su esposa
a una institución,
800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
donde su salud mental
habría estado en las manos
de especialistas calificados.
801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
Sr. Ferguson
siendo un ex detective,
802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
habría parecido el
elección adecuada para el papel
de perro guardián y protector.
803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
Como has aprendido
Fue una elección desafortunada.
804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
Sin embargo, creo que estarás de acuerdo
que no se puede culpar
al marido
805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
Su retraso en poner a su esposa
bajo atención médica se debió
806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
solo a la necesidad
para información
en cuanto a su comportamiento,
807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
que esperaba
obtener del Sr. Ferguson.
808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
Había tomado todas las precauciones.
para proteger a su esposa.
809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
No pudo haber anticipado
que la debilidad del señor Ferguson,
su miedo a las alturas,
810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
lo haría impotente
cuando más lo necesitaban.
811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
En cuanto al señor Ferguson,
812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
tu has escuchado
su ex superior,
Detective Capitán Hansen,
813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
de esa gran ciudad
Al norte,
814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
testificar sobre su
Carácter y habilidad.
815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
El capitán Hansen era
más entusiasta
816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
El hecho de que una vez antes,
en circunstancias similares,
817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
Sr. Ferguson permitió
un colega policial
caer a su muerte
818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
El capitán Hansen destituido
como un "desafortunado incidente".
819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
Por supuesto, señor Ferguson.
es de felicitarse
820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
al haber salvado una vez
la vida de la mujer
821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
cuando, en un ajuste previo
de aberración, ella lanzó
ella misma en la bahía.
822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
Es una pena que saber
sus tendencias suicidas
823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
el no hizo
un mayor esfuerzo
la segunda vez.
824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
Pero no estamos aqui
juzgar
825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
sobre el señor Ferguson
falta de iniciativa
El no hizo nada.
826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
Y la ley tiene poco
decir sobre el tema
de cosas que quedan sin hacer.
827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
Tampoco su extraño comportamiento
después de que vio caer el cuerpo
828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
tener alguna relación
en su veredicto.
829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
No se quedó
en la escena
de la muerte Salió.
830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
Él dice que sufrió
un apagón mental
y no sabía nada más
831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
hasta que se encontró
de vuelta en su propio departamento
en San Francisco
832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
varias horas despues.
833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
Puedes aceptar eso o no.
834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
O puedes creer que
habiendo nuevamente permitido
alguien para morir
835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
no podía enfrentar
el trágico resultado
de su propia debilidad
836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
y se escapó
837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
Eso no tiene nada que ver
con tu veredicto
838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
Es un asunto entre él
y su propia conciencia.
839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
Ahora, de la evidencia.
del estado mental
de Madeleine Elster
840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
antes de su muerte, desde
la forma de su muerte,
841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
y desde la autopsia
examen del cuerpo
842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
mostrando la causa real
de su muerte
843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
no deberías tener dificultad
al llegar a su veredicto,
caballeros.
844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
Puede retirarse si lo desea.
845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
Espere, señor Jones.
846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Hemos llegado a un veredicto.
847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
Gracias.
848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"El jurado encuentra
que Madeleine Elster
se suicidó
849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"mientras que de mente débil".
850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
Tu veredicto será
tan grabado Despedido.
851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
Muy bien, Scottie.
vamonos.
852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
Me importa si le hablo
¿por un minuto?
853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
No, adelante.
854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
Escocés.
855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
Lo siento, Scottie.
Eso fue duro.
856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
No tenía derecho
hablar contigo
como eso.
857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
Fue mi responsabilidad.
No deberia haber
te involucró
858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
No hay nada
tienes que decirme
859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
Me voy
Scottie, para bien.
860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
No me puedo quedar aquí.
861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
Voy a terminar
sus asuntos y los míos
alejarme lo más que pueda.
862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
Europa, tal vez.
Y probablemente nunca
Volverá.
863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
Adiós, Scottie.
864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
Si hay algo
lo puedo hacer por ti
antes de que me vaya.
865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
No habia manera
para que ellos entiendan.
866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
Tu y yo sabemos
quien mató a Madeleine.
867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
Vamos Scottie.
Vamos a salir de aquí.
868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
Es mozart
Wolfgang Amadeus.
869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
Tuve una larga charla
con esa señora
en terapia musical, Johnny,
870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
y ella dice que
Mozart es el chico para ti
871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
la escoba que barre
las telarañas de distancia.
872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
Bueno, es lo que
dijo la señora.
873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
Sabes, es maravilloso
como lo tienen todo
grabado ahora, John.
874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
Tengo musica
para dipsomaníacos,
875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
y música para melancolíacos,
y música para hipocondríacos.
876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Me pregunto que pasaría
si alguien tiene sus archivos
mezclado.
877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
Traje muchos
otras cosas y tu
Puedes ver lo que te gusta.
878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
Se apaga automáticamente.
879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
Oh Johnny
Johnny, por favor inténtalo.
Intenta, Johnny.
880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
No estas perdido.
Madre está aquí
881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
¿Hora?
882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
Bueno.
883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
Volveré otra vez, John.
884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
Me quieres
para apagar eso?
885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
Oh John-O
886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
Ni siquiera sabes
Estoy aqui
887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
Pero estoy aquí.
888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
Enfermera, puedo ver
el doctor por un momento?
889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
Doctor, señorita Wood.
890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
¿No quieres entrar, por favor?
891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
¿Sí señorita Wood?
892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
Doctor, cuanto dura
te va a llevar
para sacarlo de esto?
893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
Bueno, es difícil de decir.
Al menos seis meses.
Quizás un año.
894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
Realmente podría
Depende de él.
895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
El no hablará.
896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
No. El esta sufriendo
de melancolía aguda,
897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
Juntos con
Un complejo de culpa.
898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
Se culpa a sí mismo
por lo que paso
a la mujer
899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
Nosotros ... sabemos poco
de lo que sucedió antes.
900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
Bueno, yo puedo
darte una cosa
Estaba enamorado de ella.
901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
Oh, eso complica
El problema, ¿no?
902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
puedo darte
otra complicación
903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
él todavía lo es.
904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
Y tú quieres
¿Sabe algo, doctor?
905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
No creo que Mozart
va a ayudar en absoluto
906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
¿Dónde conseguiste este auto?
907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
¿Le ruego me disculpe?
Este ... ¿Este auto?
908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
¿Por qué lo compré?
un hombre que solía vivir aquí,
en este edificio de apartamentos,
909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
Sr. Gavin Elster.
Se lo compré
cuando se alejó
910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
Oh, lo conociste
y su esposa.
911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
La pobre cosa.
Yo no la conocía.
912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
Dime si es verdad
que ella realmente ...
913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Yo ... lo siento.
914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
Buena noches.
Buena noches.
915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Dame un whisky y un refresco
podrías.
916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
¿Bien, qué es esto?
917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
Puedo preguntarte
¿Un par de preguntas?
918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
¿Para qué? ¿Quién eres tú?
919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
Me llamo John Ferguson.
920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
¿Es esto algún tipo
de la encuesta de Gallup?
921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
Oh no.
922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
Solo hay pareja
de cosas que me gustaría preguntar
¿Vives en este hotel?
923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
No. Por casualidad vi
cuando entraste
así que pensé...
924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
Sí, eso creo.
Una camioneta.
925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
Bueno, tienes nervios
siguiéndome directamente a
El hotel y hasta mi habitación.
926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
Ahora, lo superaste.
Ve y golpéalo.
927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
No, por favor, por favor.
sólo quiero
Para hablar contigo.
928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
Escucha, voy a
grito en un minuto.
929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
Escucha, no estoy
te lastimaré
Honesto. Lo prometo.
930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
Por favor. Sólo
dejame hablarte.
931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
¿Qué pasa?
Usted.
932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
¿Por qué?
933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
Porque me recuerdas
de alguien
934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
Escuché eso
antes también.
935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
Te recuerdo a alguien
solías ser
locamente enamorado de,
936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
pero luego te abandonó
para otro chico
937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
y has estado cargando
La antorcha desde entonces.
938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
Entonces me viste
y algo hizo clic.
939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
Bueno no eres
Muy mal.
940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
Bueno, no va a funcionar
así que mejor vete.
941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
Por favor, déjame entrar.
942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
Puedes dejar la puerta abierta.
Sólo quiero hablar contigo.
Por favor.
943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
Bueno, te advierto
Puedo gritar terriblemente fuerte.
944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
Ahora, no tendrás que hacerlo.
945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
Bueno, no te ves muy bien
como Jack el Destripador.
¿Que quieres saber?
946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
quiero saber
tu nombre.
Judy Barton.
947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
¿Quien eres?
Solo soy una chica.
Yo trabajo en Magnin's.
948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
No pero como
pasa a estar viviendo aquí?
949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
Es un lugar para vivir
eso es todo.
950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
No, pero no has
vivido aquí mucho?
951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
Sí, unos tres años.
952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
Bueno, donde
vives antes?
953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
Salina, Kansas.
954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
Escucha, que es esto?
¿Qué deseas?
955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
sólo quiero saber
quien eres.
956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
Bueno, ya te lo dije.
957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
Me llamo Judy Barton.
Vengo de Salina, Kansas.
958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
Yo trabajo en Magnin
y yo vivo aqui
959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
Dios mío, ¿tengo
¿probarlo?
960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
Muy bien, señor.
mi licencia de conducir de Kansas.
961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
Judy Barton
número Z296794,
962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 Maple Avenue,
Salina, Kansas.
963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
Ver la dirección en este?
Es este lugar aquí mismo.
964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
Una licencia de California
emitido el 25 de mayo de 1954.
965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
Quieres comprobar
mis huellas digitales
Usted satisfecho?
966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
Y si eres
satisfecho o no
puedes simplemente vencerlo.
967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
Gee, lo tienes mal,
no tu
968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
¿Realmente me parezco a ella?
969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
Ella está ... está muerta
no es ella?
970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
Lo siento.
Y lo siento
Te grité
971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
Sí, soy yo
con mi madre.
972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
Y ese es mi padre.
Él está muerto.
973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
Mi madre se volvió a casar
pero no me gustó el chico
974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
así que decidí
Vería como es
en la soleada California
975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
He estado aquí tres años.
976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
Honesto.
977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
¿Cenarás conmigo?
978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
¿Por qué?
979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
Bueno, solo siento que
Te debo algo
despues de todo esto.
980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
No me debes nada.
981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
Bueno, entonces lo harás?
¿Para mi?
982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
¿Cena y qué más?
983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
Solo cena.
984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
Porque te recuerdo a ella?
985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
Porque me gustaria
cenar contigo
986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
Bueno, he estado
en citas a ciegas antes.
987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
De hecho, para ser honesto,
He sido recogido antes.
988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
Bueno.
989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
Muy bien, traeré mi auto.
Volveré por ti
en media hora.
990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
Oh no, mejor
dame tiempo para cambiar
y arreglarse.
991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
¿Una hora?
992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
UH Huh.
Bueno.
993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
Querido Scottie.
994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
Y entonces me encontraste.
995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
Este es el momento que
Temía y esperaba.
996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
Preguntándose que
Yo diría y haría
si alguna vez te volviera a ver.
997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
Así lo quise
volver a verte,
sólo una vez.
998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
Ahora me voy
y puedes rendirte
tu búsqueda.
999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
Quiero que tengas
tranquilidad de espíritu.
1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
No tienes nada
culparte a ti mismo.
1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
Tú fuiste la víctima.
1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
Yo era la herramienta, y tú eras
la víctima de Gavin Elster
planea asesinar a su esposa.
1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
Me eligió para interpretar el papel
porque me parecía a ella
Me vistió como ella.
1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
Era bastante seguro porque
ella vivia en el campo
y rara vez vino a la ciudad.
1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
Te eligió
ser el testigo
a un suicidio
1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
La historia de Carlotta
era en parte real
parte inventada,
1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
para hacerte testificar
que Madeleine quería
para suicidarse
1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
Él sabía de tu enfermedad.
Él sabía que nunca te levantarías
Las escaleras a la torre.
1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
Lo planeó muy bien.
No cometió errores.
1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
Cometí el error
Me enamoré.
1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
Eso no era parte del plan.
1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
Sigo enamorado de tí,
y quiero que me ames
1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Si tuviera el valor
Me quedaría y mentiría
1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
esperando poder hacer
me amas de nuevo
1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
como soy para mi mismo.
1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
Y entonces olvida el otro
y olvida el pasado.
1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
Pero no se si
Tengo el descaro de intentarlo.
1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
Oh aqui
Aquí lo haré.
1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
Ahí tienes.
1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
Gracias de nuevo.
Buenas noches.
1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
¿Puedo verte mañana?
1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
¿Mañana por la noche? Bien...
1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
No me refiero
mañana por la mañana.
1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
Pero tengo que ir a trabajar.
Tengo un trabajo
1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
No vayas a tu trabajo.
1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
¿Y de qué viviré?
¿Mis pozos de petróleo en Texas?
1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
Dejame cuidar
de ti, Judy.
1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
Muchas gracias,
Pero no, gracias.
1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
No Judy
no entiendes
1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
Oh entiendo
todo bien.
1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
He estado entendiendo
desde que tenía 17 años.
1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
¿Y el siguiente paso es?
No no. No no.
1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
¿No? ¿Y que?
1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
Solo pudimos ver
mucho el uno del otro.
1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
¿Por qué?
1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
Porque te recuerdo a ella?
1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
No es muy gratuito.
1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
¿Y nada más?
1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
No.
1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
Eso no es muy
complementario, tampoco.
1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
sólo quiero estar contigo
tanto como puedo, Judy.
1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
Bueno, supongo que podría llamar
la tienda en la mañana
1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
y poner alguna excusa
1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
Ahí tienes.
1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
Me gusta ese.
1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
¿Como eso?
1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
Sí.
Todo bien.
1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
Bueno, eso es muy lindo.
1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
Es bonito.
1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Ahí estamos.
1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
Ahora, conseguiremos esto,
y luego te compraremos
Esa ropa.
1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
¿Honesto?
Justo encima hay
Ransohoffs.
1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
Es el mejor.
¿Cuanto es eso?
1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
Eso será 50 centavos.
Gracias.
1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
Escocés,
No tienes que hacerlo.
1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
Pero yo quiero.
1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
No eso no es.
Nada parecido.
1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
Pero usted dijo gris, señor.
1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
Ahora mira. Solo quiero un ordinario
Traje gris simple.
1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
Pero me gusta
ese, Scottie.
1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
No no.
No está bien.
1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
Parece caballero
saber lo que quiere
1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
Todo bien. Lo encontraremos
1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
Scottie, qué
¿estás haciendo?
1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
Lo estoy intentando
para comprarte un traje.
1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
Pero ... pero amo el
el segundo que llevaba.
1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
Y éste,
es bonito.
1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
No no. Ellos son
ninguno de ellos correcto.
1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
Oh creo que lo se
el traje que quieres decir.
Lo tuvimos hace un tiempo.
1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
Déjame ir y ver.
Todavía podemos tener ese modelo.
1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
Gracias.
1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
Estas buscando el traje
que ella usaba, para mí.
1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
Quieres que sea
vestida como ella
1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
Judy, solo te quiero a ti
para verte bien.
1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
Se el tipo de traje
eso te quedaría bien.
1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
Oh no. ¡No, no lo haré!
1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
Judy
1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
Judy, no puede hacer eso
mucha diferencia para ti
Solo quiero ver...
1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
No, no quiero ropa.
No quiero nada
Quiero salir de aquí.
1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Judy, haz esto
para mi.
1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Aquí estamos.
1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
Si eso es.
1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
Ya me lo imaginaba.
1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
No me gusta
No, lo tomaremos.
1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
¿Encajará la cosa?
1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
Bueno, sí. Puede necesitar un poco de
alteraciones, pero es el tamaño de la señora.
1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
De acuerdo, querido.
Lo tendremos para ti
probar en un momento
1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
¿Cuánto tiempo durará el
alteraciones toman?
1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
Bien...
1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
Que lo tengamos
por esta noche?
1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
Bueno si es
absolutamente necesario.
1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
Sí lo es. Ahora nos gustaría
mirar un vestido de cena,
Un vestido de noche.
1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
Corto, negro, con
mangas largas y
Una especie de cuello cuadrado.
1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
¡Escocés!
1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
¡Mi! Ciertamente lo sabes
lo que quiera, señor
Veré lo que tenemos.
1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
Todo bien. Eso es.
¿Los tienes en marrón?
1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
Sí tenemos.
Multa.
1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
Aquí Judy.
Bebe esto directamente
como la medicina
1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
Detener.
1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
¿Por qué estás haciendo esto?
Que hará de bueno?
1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
No lo sé.
1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
No lo sé.
No es bueno, supongo.
No lo sé.
1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
Desearía que me dejaras solo.
Quiero irme.
1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
Puedes, ya sabes.
1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
No. No me dejaste.
1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
Y no quiero irme.
1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
Oh Judy Judy
Te digo esto
1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
Estos últimos días tienen
han sido los primeros días felices
Lo he sabido en un año.
1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
Lo sé. Lo sé porque ...
1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
Porque te recuerdo a ella.
1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
Y ni siquiera eso.
1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
No. No, Judy.
Judy, eres tú también.
1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
Hay algo
en ti que ...
1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
Ni siquiera quieres
para tocarme
1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
Sí. Sí.
1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
¿No podría gustarme?
solo yo, como soy?
1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
Cuando comenzamos,
Fue tan bueno. Nos divertimos.
1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
Y ... y luego
empezaste en
en la ropa
1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
Bueno me pongo
la ropa zurcida
Si quieres que yo,
1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
si solo te gusto
1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
El color de tu cabello.
1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
Oh no.
1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
Judy, por favor.
No te puede importar.
1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
Si...
1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
Si te dejo cambiarme
eso lo hará?
1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
Si hago lo que me dices
1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
¿Me querrás?
1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
Sí.
1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
Sí.
Todo bien.
1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
Muy bien, entonces lo haré.
Ya no me preocupo por mí.
1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
Aquí vamos.
Nos sentaremos junto al fuego.
1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
Me temo que va
tomar varias horas
1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
La joven dama
pensó tal vez
te gustaría ir a casa
1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
Y entonces ella vendrá allí
tan pronto como haya terminado.
1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
Bueno no. Tu dile a ella
Iré a su hotel
y esperarla allí.
1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
Oh, y estas seguro
sobre el color
del cabello?
1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
Oh si.
Es un color fácil.
1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
Y todo el resto de ...
Si señor, lo sabemos
Lo que quieras.
1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
Gracias.
1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
¿Bien?
1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
Debería estar de vuelta
de tu cara y
inmovilizado en el cuello.
1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
Le dije eso.
Te lo dije.
1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
Lo intentamos
Simplemente no parecía
a mi gusto.
1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
Por favor, Judy.
1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
Donde debe
vamos a cenar?
1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
Donde quieras.
1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
Ernie's?
1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
Tienes una cosa
sobre Ernie's, ¿no?
1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
Bueno, después de todo
Es nuestro lugar.
1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
Hola mi amor.
¿Como yo?
1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
Mmm-hmm.
1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
¿Es eso lo mejor?
¿tu puedes hacer?
1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
Ven aca.
1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
Oh no. Me molestarás
1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
Bueno eso es lo que
Yo tenía en mente.
Ahora ven aquí.
1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
Es demasiado tarde.
Tengo la cara puesta.
1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
Y de repente tengo hambre.
¿Prefieres ir?
¿en algún otro lugar?
1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
No no. Ernie está bien.
1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
Voy a tener ...
1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
Voy a tener
uno de esos grandes
Hermosos filetes.
1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
Déjame ver.
Para comenzar,
Creo que voy a...
1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
Ayúdame con esto,
¿podrías?
1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
Lo tengo.
1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
Como trabajas
¿esta cosa?
1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
No puedes ver
1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
Oh. Ahora,
Ahí tienes.
1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
Gracias.
Estoy casi listo.
1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
Todo lo que tengo que hacer
es encontrar mi pintalabios.
1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
¿Dónde lo puse?
Lo tuve hace un minuto.
1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
Me pregunto si está aquí.
Aquí está.
1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
Ya estoy listo.
1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
Pero primero,
me molesta un poco?
1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
Scottie, lo hago
¿tienes ahora, no?
1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
Como te gustaría
ir a algún lado
fuera de la ciudad para cenar?
1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
Tal vez podríamos conducir
por la península
1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
Todo bien. Si te gustaria.
1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
Vamos terriblemente lejos.
1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
Solo tengo ganas de conducir.
¿Tienes mucha hambre?
1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
No. No, está bien.
1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
A donde vas
1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
Una cosa final
Tengo que hacer.
1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
Y luego estaré
libre del pasado
1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
Scottie, ¿por qué estamos aquí?
1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
Te lo dije.
1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
tengo que volver
al pasado una vez más.
1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
Solo una vez más
por última vez.
1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
¿Por qué? ¿Por qué aquí?
1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
Madeleine murió aquí, Judy.
1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
No quiero irme
Prefiero esperar aquí.
No te necesito.
1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
¿Por qué?
1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
Necesito que seas
Madeleine por un rato.
1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
Y cuando termine,
los dos seremos libres.
1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
Estoy asustado.
Oh no. tengo que decir
usted acerca de Madeleine ahora.
1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
Justo ahí.
1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
Nos quedamos allí
y la besé
por última vez.
1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
Y ella dijo,
"Si me pierdes,
1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"lo sabrás
Yo te amaba..."
Escocés.
1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"... y quería
seguir amándote."
1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
Y yo dije,
"No te perderé".
Pero lo hice.
1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
Y luego se volvió
1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
y corrió hacia la iglesia.
1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
Y cuando la seguí,
fue muy tarde.
1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
¡No quiero entrar allí!
1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
Es demasiado tarde.
1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Scottie, yo ...
1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
No pude encontrarla
y luego escuché
pasos en las escaleras.
1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
Ella estaba corriendo
arriba de la torre
1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Aquí.
1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
Escocés...
¿Ver? Ella estaba corriendo
subiendo las escaleras,
1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
a través de la trampilla
en lo alto de la torre.
1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
Y traté de seguirla
pero no pude llegar a la cima.
1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
Lo intenté,
pero no pude
llegar a la cima.
1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
Uno no a menudo
tener una segunda oportunidad
1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
quiero parar
siendo embrujado
1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
Eres mi segunda oportunidad, Judy.
Eres mi segunda oportunidad.
1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
¡Llévame!
1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
Te ves como
Madeleine ahora.
Sube las escaleras.
1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
¡No!
Sube las escaleras.
1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
Sube las escaleras, Judy.
1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
Y te seguiré.
1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
Esto fue tan lejos
como pude conseguir
Pero seguiste.
1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
¿Recuerda?
1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
El collar, Madeleine.
Ese fue el error.
1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
Me acordé del collar.
1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
¡Déjame ir!
No. Subiremos
La torre, Madeleine.
1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
No puedes!
¡Tienes miedo!
1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
Ahora ya veremos. Ya veremos.
Esta es mi segunda oportunidad.
1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
Scottie, por favor!
1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
Pero sabias ese dia
que no podría
para seguirte, ¿no?
1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
¿Quién estaba allá arriba?
cuando llegaste allí?
Elster y su esposa?
1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
Sí.
Si, y ella estaba
El que murió.
1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
La verdadera esposa, no tú.
1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
Tú eras la copia.
Eras la falsificación
no eras tu
1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
¿Estaba viva o muerta cuando ...
¡Muerto! ¡Muerto!
Le había roto el cuello.
1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
Le había roto el cuello.
No corría ningún riesgo,
¿Fue él?
1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
Entonces, cuando llegaste allí,
la empujó fuera de la torre
1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
pero fuiste tu
eso gritó.
¿Por qué gritaste?
1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
Quería detenerlo
Escocés. Corrí
para detenerlo YO...
1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
Si quisieras detenerlo,
porque gritaste
1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
desde que me engañaste
tan bien hasta entonces?
1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
Jugaste la esposa
Muy bien, Judy.
Él te obligó, ¿no?
1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
Te hizo pasar
tal como te hice
terminado, solo que mejor.
1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
No solo la ropa
y el pelo
1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
pero las miradas
y la manera,
y las palabras
1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
y esos hermosos
trances falsos.
1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
Y saltaste a
la bahía, ¿no?
1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
Apuesto a que eres
un nadador maravilloso
no eres tu Usted no
1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
Usted no
¡Sí!
1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
¿Y entonces qué hizo él?
¿Te entrenó?
¿Te ensayó?
1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
¿Te dijo exactamente
que hacer, que decir
1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
Eras un alumno muy apto
¿Y tú no?
Eras un alumno muy apto.
1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
¿Por qué me molestaste?
¿Por qué yo?
1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
Su accidente!
Tu accidente
1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
Mi accidente ...
1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
Yo era la configuración
no era yo?
1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
Yo era la configuración.
Fui hecho a medida
testigo. YO...
1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
Lo hice.
1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
Lo hice.
¿Qué vas a hacer?
1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
Vamos a subir
y mira el
escena del crimen.
1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
Vamos Judy.
1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
Y esto es
dónde sucedió.
1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
Y ustedes dos
escondido allí
y esperé a que se despejara
1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
y luego te escabulliste
y condujo a la ciudad
¿es asi?
1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
¿Y entonces?
¿Eras su chica?
1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
Bueno, que te paso?
1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
¿Qué te ha pasado?
¿Te ha abandonado?
1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
Oh, Judy, con todo
del dinero de su esposa,
y toda esa libertad
1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
y ese poder
y te abandonó
Qué lástima.
1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
Pero él sabía que estaba a salvo.
Sabía que no podías hablar.
¿Te dio algo?
1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
Algo de dinero.
1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
Y el collar
El collar de Carlotta.
1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
Y allí fue donde tú
cometiste tu error, Judy.
1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
No deberías guardar
recuerdos de una matanza.
1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
No deberías haber estado ...
1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
No deberías haber sido
que sentimental
1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
Te quería tanto, Madeleine.
1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
Escocés.
1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
Estaba a salvo
cuando me encontraste
1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
No había nada
que podrías probar
1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
Cuando te volví a ver
No pude huir.
Te quise mucho
1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
Entré en peligro
y dejarte cambiarme
porque te amaba
1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
y te queria
1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
Oh Scottie
Oh, Scottie, por favor.
1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
Me amaste.
Ahora, mantenme a salvo.
1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
¡Por favor!
Demasiado tarde.
1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
Es demasiado tarde.
No hay traer
su espalda.
1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
Por favor.
1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-¡No!
-Oí voces.
1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
Dios ten piedad.
100001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
