Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,717 --> 00:00:28,550
प्लस एम मनोरंजन द्वारा प्रस्तुत
2
00:00:28,550 --> 00:00:30,467
वॉटरमीयन पिक्चर्स वनटेक फिल्म द्वारा निर्मित
3
00:00:35,675 --> 00:00:39,217
कार्यकारी निर्माता होंग जियोंगिन
4
00:00:40,467 --> 00:00:43,925
शिन बम-सू, नाम जंग-आईएल द्वारा निर्मित
5
00:00:45,508 --> 00:00:47,592
यह फिल्म वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है,
6
00:00:47,592 --> 00:00:50,508
लेकिन सभी पात्र और परिस्थितियाँ
काल्पनिक किया गया है।
7
00:00:56,592 --> 00:01:01,508
11 सितंबर, 2001 को अल-कायदा के नेतृत्व में
ओसामा बिन लादेन ने अमेरिका पर हमला किया।
8
00:01:04,008 --> 00:01:10,050
अमेरिका ने अफगानिस्तान पर युद्ध की घोषणा की
बिन लादेन को शरण देने के लिए।
9
00:01:11,800 --> 00:01:14,550
38 देश युद्ध में शामिल हुए,
10
00:01:14,550 --> 00:01:19,383
दक्षिण कोरिया के सैकड़ों भेजने के साथ
गैर-लड़ाकू सैनिकों की।
11
00:01:21,550 --> 00:01:24,508
अमेरिका समर्थक सरकार को सत्ता खोने के बाद,
12
00:01:24,508 --> 00:01:28,675
तालिबान आत्मघाती बमबारी में बदल गया
और विदेशियों का अपहरण।
13
00:01:40,508 --> 00:01:46,675
अफगानिस्तान, जाबुल प्रांत
14
00:01:48,675 --> 00:01:52,717
सितंबर 19, 2006
15
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।
16
00:02:19,300 --> 00:02:24,883
प्रभु, कृपया अपनी कृपा प्रदान करें
इस बंजर भूमि पर।
17
00:02:24,883 --> 00:02:25,551
तथास्तु!
18
00:02:25,551 --> 00:02:29,300
और कृपया बीज दें
हम आज जड़ जमाते हैं।
19
00:02:29,300 --> 00:02:33,217
इसमें लोगों की मदद करें
यह समझने के लिए भूमि
20
00:02:33,217 --> 00:02:35,175
- यहोवा उनका है ...
- भगवान।
21
00:02:35,175 --> 00:02:36,883
- एक देवता।
- तथास्तु!
22
00:02:36,883 --> 00:02:41,883
हम प्रभु यीशु को मानते हैं
सारी शांति का राजा होगा!
23
00:02:41,883 --> 00:02:42,883
तथास्तु!
24
00:02:45,758 --> 00:02:47,050
सब ठीक है?
25
00:02:49,716 --> 00:02:50,717
क्या चल रहा है?
26
00:02:52,717 --> 00:02:54,633
दरवाजा खाेलें!
27
00:02:54,633 --> 00:02:56,425
मैं सिर्फ एक बस ड्राइवर हूं।
28
00:02:56,425 --> 00:02:57,684
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!
29
00:02:58,675 --> 00:02:59,842
खोलो, अब!
30
00:03:18,175 --> 00:03:19,175
शांत!
31
00:04:29,258 --> 00:04:34,175
बिंदु पुरुष
32
00:04:42,633 --> 00:04:45,258
दक्षिण कोरिया, विदेश मंत्रालय
33
00:04:46,957 --> 00:04:47,958
डिप्टी किम!
34
00:04:47,958 --> 00:04:49,300
हाँ?
35
00:04:49,300 --> 00:04:50,542
क्या हुआ?
36
00:04:50,542 --> 00:04:53,458
उन्हें पहुंचना था
कंधार कल, लेकिन उन्होंने नहीं किया।
37
00:04:53,458 --> 00:04:57,758
मेरा यह मतलब नहीं था!
उस देश पर यात्रा प्रतिबंध है!
38
00:04:57,758 --> 00:05:02,467
उन्होंने बीजिंग के रास्ते दुबई में प्रवेश किया,
इसलिए हमने कभी उम्मीद नहीं की थी...
39
00:05:02,467 --> 00:05:04,633
बस मुझे पहले ही मार डालो।
40
00:05:08,166 --> 00:05:09,958
यह क्या है?
41
00:05:09,958 --> 00:05:12,042
वे सभी एक ही चर्च से हैं।
42
00:05:13,175 --> 00:05:15,467
उनका वहां जाने का मकसद क्या है?
43
00:05:15,467 --> 00:05:18,968
हम मानते हैं कि यह अल्पकालिक मिशनरी कार्य है।
44
00:05:18,968 --> 00:05:20,884
- क्या?
- देखना!
45
00:05:27,925 --> 00:05:36,800
हम कोरियाई सरकार से खींचने की मांग करते हैं
उसके सैनिक तुरंत अफगानिस्तान से बाहर चले जाएं
46
00:05:36,800 --> 00:05:43,633
और 23 तालिबान योद्धाओं को तुरंत रिहा करें
काबुल जेल में बंद।
47
00:05:43,633 --> 00:05:47,967
प्रेस कार्यालय को बता दें कि सभी मीडिया
उन्हें स्वयंसेवकों के रूप में वर्णन करना चाहिए।
48
00:05:47,967 --> 00:05:48,750
क्या?
49
00:05:48,750 --> 00:05:50,508
भागो, या वे सब मर चुके हैं!
50
00:05:50,508 --> 00:05:51,384
जी श्रीमान!
51
00:05:51,384 --> 00:05:52,467
- बे!
- हाँ?
52
00:05:52,467 --> 00:05:53,967
- जल्दी से मीटिंग बुलाओ।
- जी श्रीमान।
53
00:05:53,967 --> 00:05:55,175
- विदेशी प्रेस से जांच करें।
- हाँ।
54
00:05:55,175 --> 00:05:59,133
अगर तब तक हमारा अनुरोध पूरा नहीं हुआ,
हम बंधकों को मार देंगे।
55
00:05:59,133 --> 00:06:00,675
हम आपको 24 घंटे देते हैं।
56
00:06:08,092 --> 00:06:10,800
कराची जेल, पाकिस्तान
57
00:06:17,258 --> 00:06:18,383
बाहर आओ!
58
00:06:28,758 --> 00:06:30,592
क्या चल र?
59
00:06:37,050 --> 00:06:38,425
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
60
00:06:39,883 --> 00:06:42,175
पार्क डे-सिक
61
00:06:43,633 --> 00:06:45,092
एक कठिन प्रवास, है ना?
62
00:07:01,500 --> 00:07:05,800
तीन महीने। नहीं, चार थे?
63
00:07:05,800 --> 00:07:09,092
याद भी नहीं आ रहा है।
64
00:07:09,092 --> 00:07:11,967
नकली डॉलर थोड़ा चरम था।
65
00:07:13,425 --> 00:07:15,342
क्या यह मेरा फैसला था?
66
00:07:16,342 --> 00:07:17,800
तुमने कहा था कि तुम मुझे जल्दी से बाहर निकालोगे।
67
00:07:18,508 --> 00:07:21,967
क्या ऐसा है राष्ट्र
उसके साथ व्यवहार करता है जो अपने जीवन को जोखिम में डालता है?
68
00:07:21,967 --> 00:07:25,258
आप जालसाजी जानते हैं
यहां संवेदनशील मसला है।
69
00:07:25,258 --> 00:07:26,258
ठीक है!
70
00:07:28,175 --> 00:07:29,675
काबुल जाओ।
71
00:07:37,842 --> 00:07:40,508
चलो एक दूसरे को फिर से नहीं देखते हैं।
72
00:07:45,592 --> 00:07:47,467
आपके रवैये के साथ क्या है?
73
00:07:47,467 --> 00:07:50,633
- लोगों का अपहरण कर लिया गया!
- आप इसका ख्याल रखें।
74
00:07:51,550 --> 00:07:53,258
यह 23 लोग हैं!
75
00:08:08,717 --> 00:08:10,175
जल्दी करो!
76
00:08:10,175 --> 00:08:11,175
जल्दी करो!
77
00:08:26,383 --> 00:08:30,508
हम जल्द ही उतरेंगे
काबुल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा।
78
00:08:30,508 --> 00:08:34,883
काबुल में समय सुबह 8:24 बजे है,
31 डिग्री के तापमान के साथ।
79
00:08:34,883 --> 00:08:37,217
कृपया अपनी सीट की पेटी बांध लें और वापस आ जाएं
आपकी ट्रे टेबल को सीधी स्थिति में लाना।
80
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
उप मंत्री।
81
00:08:39,383 --> 00:08:40,967
- उप मंत्री!
- हुह?
82
00:08:40,967 --> 00:08:42,884
हम उतर रहे हैं। कृपया अपनी सीट बेल्ट लगा लें।
83
00:08:42,884 --> 00:08:43,884
ठीक है।
84
00:08:56,633 --> 00:09:00,800
काबुल, अफगानिस्तान की राजधानी
85
00:09:01,550 --> 00:09:05,175
डेडलाइन से 5 घंटे पहले
86
00:09:36,633 --> 00:09:38,050
स्वागत।
87
00:09:39,300 --> 00:09:41,175
यह अफगान सरकार के साथ कैसा है?
88
00:09:41,175 --> 00:09:44,800
राजदूत वह सब कर रहा है जो वह कर सकता है,
लेकिन वे हिलेंगे नहीं।
89
00:09:46,570 --> 00:09:47,800
कृपया मेरे साथ आइए।
90
00:10:20,425 --> 00:10:22,008
क्या है वह?
91
00:10:22,008 --> 00:10:23,425
वह एक खुफिया एजेंट है।
92
00:10:31,042 --> 00:10:33,425
क्या आप वार्ताकार हैं?
93
00:10:33,425 --> 00:10:35,217
आपकी रणनीति क्या है?
94
00:10:45,258 --> 00:10:47,008
वे दिखाना पसंद करते हैं कि उनका मतलब व्यवसाय है,
95
00:10:47,008 --> 00:10:49,717
इसलिए कुछ सकारात्मक संकेत भेजें
इससे पहले कि वे किसी को मारें।
96
00:10:51,967 --> 00:10:52,967
समझना?
97
00:10:59,800 --> 00:11:03,175
क्या वह सनकी नहीं है
पाकिस्तान में कौन घूम रहा था?
98
00:11:03,175 --> 00:11:04,467
जी श्रीमान।
99
00:11:04,467 --> 00:11:07,675
क्या उसे बाहर नहीं निकाला गया? वह यहां क्यों है?
100
00:11:07,675 --> 00:11:11,675
मैंने सुना है कि उसने निपटने में मदद की
इराक में कोरियाई बंधक घटना।
101
00:11:11,675 --> 00:11:13,425
लेकिन वह बंधक मर गया।
102
00:11:13,425 --> 00:11:17,925
खुफिया अधिकारी हैं
इस क्षेत्र में इतना दुर्लभ ...
103
00:11:17,925 --> 00:11:21,342
वे वास्तव में एजेंटों के लिए बेताब होंगे।
104
00:11:38,842 --> 00:11:41,967
अफगान विदेश मंत्रालय
105
00:11:42,875 --> 00:11:48,542
दो दिन पहले, दो जर्मन निर्वासित
उसी इलाके से अगवा किया गया था।
106
00:11:48,542 --> 00:11:54,208
मुझे समझ नहीं आता क्यों कोरियाई
हमारी सरकार से सुरक्षा नहीं मांगी।
107
00:11:54,208 --> 00:11:57,418
खासकर जब वे घूम रहे हों
इतने बड़े समूह में।
108
00:11:57,418 --> 00:12:01,793
उसे व्याख्यान देना बंद करने के लिए कहें
और उन बंदियों को रिहा करो।
109
00:12:03,125 --> 00:12:08,556
सबसे महत्वपूर्ण बात अभी
उन्हें वापस लाना है, है ना?
110
00:12:08,556 --> 00:12:13,044
कृपया कुछ तालिबान कैदियों को रिहा करें
कोरियाई लोगों के बदले में,
111
00:12:13,044 --> 00:12:16,063
जैसा आपने पिछली बार किया था
इतालवी निर्वासन के लिए।
112
00:12:17,306 --> 00:12:19,750
इतालवी निर्वासन फिर से।
113
00:12:19,750 --> 00:12:22,919
वह बहुत ही असाधारण मामला था।
114
00:12:22,919 --> 00:12:25,567
और यह उस समय एक व्यक्ति था।
115
00:12:25,567 --> 00:12:28,586
इस बार कई हैं। बहुत ज्यादा।
116
00:12:32,517 --> 00:12:37,708
आप जानते हैं कि अपहरणकर्ता
हमें सैनिकों को वापस बुलाने के लिए कहा।
117
00:12:37,708 --> 00:12:39,548
हाँ मुझे पता है।
118
00:12:39,548 --> 00:12:44,419
लेकिन कोरियाई सैनिकों को निर्धारित किया गया था
वैसे भी साल के अंत में वापस जाने के लिए।
119
00:12:44,419 --> 00:12:46,934
उन्होंने आपको एक बहुत ही आसान काम दिया।
120
00:12:46,934 --> 00:12:48,891
हम इसे टाल सकते थे।
121
00:12:54,792 --> 00:12:58,137
हम और सैनिक भेजने पर भी विचार कर सकते हैं
122
00:12:58,137 --> 00:13:02,852
चिकित्सा सुविधाओं का विस्तार करना
और अफगानिस्तान में सड़कें।
123
00:13:08,042 --> 00:13:12,342
अफगानिस्तान के विदेश मंत्री ने किया है
पत्रकार वार्ता करने का निर्णय लिया।
124
00:13:12,342 --> 00:13:13,592
ये रहे निर्देशक जियोंग।
125
00:13:16,342 --> 00:13:19,050
आपको क्या लगता है कि इसमें कितना समय लगेगा
कैदियों की अदला-बदली करने के लिए?
126
00:13:19,050 --> 00:13:23,175
ऐसा नहीं लगता कि इसमें ज्यादा समय लगेगा।
127
00:13:23,175 --> 00:13:26,050
लेकिन अमेरिका का रुख सबसे अहम है,
128
00:13:26,050 --> 00:13:28,717
इसलिए मुझे लगता है कि आपको वाशिंगटन से संपर्क करना चाहिए।
129
00:13:28,717 --> 00:13:29,925
समझ गया।
130
00:13:29,925 --> 00:13:31,258
अच्छा काम।
131
00:13:31,258 --> 00:13:32,592
हाँ धन्यवाद!
132
00:13:37,633 --> 00:13:41,217
रॉक दूतावास अपहरण प्रतिक्रिया मुख्यालय
133
00:13:53,467 --> 00:13:55,508
मुझे समझौते की शर्तें बताओ।
134
00:14:00,092 --> 00:14:01,883
क्या तुमने मुझे नहीं सुना?
135
00:14:06,050 --> 00:14:09,708
देखो, क्या तुम्हारे पास नहीं है
प्रक्रिया का कोई अर्थ?
136
00:14:09,708 --> 00:14:13,800
केवल फटने के बजाय,
आधिकारिक चैनलों के माध्यम से जाओ।
137
00:14:13,800 --> 00:14:15,842
मुझे इससे कोई फायदा नहीं है।
138
00:14:15,842 --> 00:14:18,467
क्या वे सचमुच तालिबानी क़ैदियों को रिहा करेंगे?
139
00:14:22,508 --> 00:14:26,092
अफगान कभी समझौता नहीं करेंगे
सैनिकों की वापसी पर।
140
00:14:29,008 --> 00:14:31,175
आप उसके बारे में कैसे जानते हैं?
141
00:14:31,175 --> 00:14:34,508
वह एक कूटनीतिक है
गुप्त हॉटलाइन पर भेजा गया!
142
00:14:34,508 --> 00:14:37,390
क्या आप हमें वायरटैपिंग कर रहे हैं?
143
00:14:37,390 --> 00:14:38,704
मैं इसे फिसलने नहीं दूँगा!
144
00:14:41,258 --> 00:14:44,092
आप इस देश के बारे में क्या जानते हैं?
145
00:14:45,675 --> 00:14:48,883
यहां के लोग दांत पीसते हैं
तालिबान के उल्लेख पर।
146
00:14:50,549 --> 00:14:55,967
राष्ट्रपति को लगभग बर्खास्त कर दिया गया
जब उसने कुछ कैदियों को रिहा करने की कोशिश की।
147
00:14:55,967 --> 00:14:59,508
आपको लगता है कि वह 23 को आज़ाद कर देगा?
148
00:15:00,383 --> 00:15:02,467
सर, शुरू हो रहा है।
149
00:15:10,342 --> 00:15:12,425
हुसैन! हुसैन!
150
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
"हम बारीकी से काम कर रहे हैं
दक्षिण कोरियाई सरकार के साथ
151
00:15:28,208 --> 00:15:29,875
"इस बंधक संकट को हल करने के लिए।"
152
00:15:29,875 --> 00:15:33,167
क्या आप तालिबान की मांग मानेंगे
कैदियों को रिहा करने के लिए?
153
00:15:39,000 --> 00:15:42,570
"किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या हम तालिबान कैदियों को रिहा करेंगे।"
154
00:15:48,125 --> 00:15:50,900
"अफगान सरकार है
अन्य सभी विकल्पों पर विचार करना
155
00:15:50,900 --> 00:15:53,675
"यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई नहीं
सभी कोरियाई बंधकों को चोटें आई हैं।"
156
00:15:53,675 --> 00:15:55,170
क्या कह रहे हैं वो हरामखोर?
157
00:15:55,170 --> 00:15:57,259
जियोंग, क्या चल रहा है?
158
00:16:00,925 --> 00:16:02,467
यह सियोल से है।
159
00:16:04,467 --> 00:16:05,458
हाँ, प्रमुख।
160
00:16:05,458 --> 00:16:08,207
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप एक समझौते पर पहुँचे हैं?
161
00:16:09,675 --> 00:16:12,675
लगता है कोई गलतफहमी हुई है।
162
00:16:13,592 --> 00:16:15,967
हाँ, हम इसे जल्द ही साफ़ कर देंगे।
163
00:16:15,967 --> 00:16:18,273
हमारे पास एक घंटा बचा है!
164
00:16:19,550 --> 00:16:21,133
मैं जानता हुँ, लेकिन...
165
00:16:31,633 --> 00:16:33,675
अफगान अधिकारी नहीं उठा रहे हैं?
166
00:16:33,675 --> 00:16:34,800
क्या? अभी तक नहीं...
167
00:16:36,050 --> 00:16:37,633
इस यातायात के साथ क्या है?
168
00:16:40,675 --> 00:16:41,800
मैं पागल हो रहा हूं...
169
00:16:41,800 --> 00:16:43,258
क्या कोई शॉर्टकट है?
170
00:16:43,258 --> 00:16:44,967
क्या हमें गलियों से गुजरने की कोशिश करनी चाहिए?
171
00:16:44,967 --> 00:16:46,008
ज़रूर।
172
00:16:58,383 --> 00:16:59,717
मल...
173
00:17:20,592 --> 00:17:22,008
यहां और भी पैक है।
174
00:17:23,842 --> 00:17:26,758
अरे, कितना समय बचा है?
175
00:17:26,758 --> 00:17:28,342
40 मिनट।
176
00:17:28,342 --> 00:17:29,425
भगवान।
177
00:17:33,133 --> 00:17:34,675
चलो विपरीत लेन लेते हैं।
178
00:17:45,375 --> 00:17:46,716
आप अंधे हैं?
179
00:17:46,716 --> 00:17:48,500
खेद खेद!
180
00:17:48,500 --> 00:17:51,292
धीरे से। ठीक है, चलिए चलते हैं।
181
00:17:53,967 --> 00:17:56,717
- क्या तुम पागल हो?
- आप अंधे हैं?
182
00:17:57,841 --> 00:17:59,967
अब क्या है?
183
00:17:59,967 --> 00:18:01,217
यह कितनी दूर है?
184
00:18:01,217 --> 00:18:03,092
यह दूसरे चौराहे पर है,
कोने पर।
185
00:18:03,092 --> 00:18:04,425
उप मंत्री!
186
00:18:04,425 --> 00:18:06,800
कोई समय नहीं है, मुझे लगता है कि हमें चलना चाहिए।
187
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
लेकिन पैदल पहुंच...
188
00:18:11,508 --> 00:18:12,883
जल्दी करो, यह ठीक है!
189
00:18:13,758 --> 00:18:14,800
गंभीरता से?
190
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
अल्लाह महानतम है!
191
00:19:40,800 --> 00:19:42,592
क्या वह अभी भी नहीं उठा रहा है?
192
00:19:46,092 --> 00:19:48,175
महोदय! आप ठीक है न?
193
00:19:49,425 --> 00:19:52,050
उप मंत्री, क्या आपको चोट लगी है?
194
00:19:57,133 --> 00:19:58,217
नमस्ते?
195
00:19:58,217 --> 00:19:59,842
निर्देशक जियोंग?
196
00:20:00,842 --> 00:20:02,008
हमारे पास 30 मिनट बचे हैं।
197
00:20:02,008 --> 00:20:03,633
आपको क्या लगता है क्या होगा?
198
00:20:05,050 --> 00:20:06,592
मुझे लगता है कि वे मारे जाएंगे।
199
00:20:06,592 --> 00:20:07,800
हम उन्हें कैसे रोक सकते हैं?
200
00:20:08,758 --> 00:20:11,646
घोषणा करें कि हम सैनिकों को हटा लेंगे,
201
00:20:11,646 --> 00:20:13,708
और जल्दी से OIC से संपर्क करें।
इस्लामी सहयोग संगठन (ओआईसी)
202
00:20:13,708 --> 00:20:17,749
अपना रुख बदलने का मतलब है
स्वीकार करते हुए हमने गलती की।
203
00:20:22,092 --> 00:20:24,675
यहां के हालात देखें तो
204
00:20:26,842 --> 00:20:28,550
और कोई रास्ता नहीं।
205
00:20:33,000 --> 00:20:35,925
मंत्री जी ! आपने वापसी की घोषणा की?
206
00:20:35,925 --> 00:20:38,258
क्या हम आतंकवादियों को दे रहे हैं
वार्ता विफल होने के बाद?
207
00:20:41,883 --> 00:20:46,050
जल्दबाजी में लिए गए इस फैसले की पृष्ठभूमि क्या है?
208
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
मंत्री जी !
209
00:20:51,967 --> 00:20:54,925
निदेशक! तालिबान
समय सीमा बढ़ा दी!
210
00:20:54,925 --> 00:20:56,383
क्या?
211
00:20:56,383 --> 00:20:58,075
- से कितना?
- चौबीस घंटे।
212
00:21:01,133 --> 00:21:03,175
उप मंत्री का ख्याल रखना।
213
00:21:03,175 --> 00:21:04,425
क्या?
214
00:21:04,425 --> 00:21:06,175
- निदेशक!
- आप कहां जा रहे हैं?
215
00:21:38,029 --> 00:21:40,571
क्या आपको नहीं लगता
पहले डॉक्टर को दिखाना चाहिए?
216
00:21:40,571 --> 00:21:44,732
मैंने सोचा कि हमारे पास एक समझौता था।
तुम क्यों पीछे हट गए?
217
00:21:45,544 --> 00:21:47,279
परेशान मत हो।
218
00:21:48,309 --> 00:21:50,292
हमें लगता है कि यह बहुत खेदजनक है
219
00:21:50,292 --> 00:21:53,946
जो कोरियाई सरकार के पास था
तालिबान की मांग को मानने के लिए।
220
00:21:53,946 --> 00:21:58,638
हमें भी ऐसा ही लगता है
अफगान सरकार ने तोड़ा हमारा समझौता!
221
00:21:59,833 --> 00:22:03,758
आप सभी की परवाह है
बंधकों को छुड़ाना।
222
00:22:03,758 --> 00:22:06,876
लेकिन हमें तालिबान से लड़ते रहना है,
223
00:22:06,876 --> 00:22:08,747
तुम्हारे जाने के बाद भी।
224
00:22:09,499 --> 00:22:11,958
कृपया समझें कि हमारे लिए,
225
00:22:11,958 --> 00:22:14,667
यह बहुत जटिल निर्णय है।
226
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
मेरी बात सुनो।
227
00:22:18,375 --> 00:22:21,907
कैदियों को रिहा करने में क्या लगता है?
228
00:22:21,907 --> 00:22:22,934
सहायता?
229
00:22:23,769 --> 00:22:25,558
या अमेरिकी सहमति?
230
00:22:26,208 --> 00:22:29,701
मुझे जवाब दें। अगली बार,
कोई एक्सटेंशन नहीं हो सकता है।
231
00:22:31,468 --> 00:22:32,958
हताश मत होइए।
232
00:22:32,958 --> 00:22:35,716
तालिबान यही चाहता है।
233
00:22:36,857 --> 00:22:39,806
आपको लगता है कि अगर वे मर जाते हैं तो आपको परवाह नहीं है।
234
00:22:39,806 --> 00:22:43,177
वे निर्दोष लोग हैं। केवल नागरिक!
235
00:22:45,500 --> 00:22:48,263
आप वास्तव में विश्वास करते हैं कि वे निर्दोष हैं?
236
00:22:49,810 --> 00:22:51,005
माफ़ करें?
237
00:22:56,201 --> 00:22:57,091
नमस्ते।
238
00:22:58,136 --> 00:22:59,469
ठीक है।
239
00:23:01,607 --> 00:23:04,821
मेरे पास एक बहुत जरूरी है
मुझे इसमें शामिल होना है।
240
00:23:04,821 --> 00:23:07,333
- अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
- नहीं - नहीं!
241
00:23:07,333 --> 00:23:08,673
हमने नहीं किया।
242
00:23:08,673 --> 00:23:10,974
एक जर्मन बंधक की हत्या कर दी गई है।
243
00:23:14,417 --> 00:23:15,899
अगला एक कोरियाई होगा।
244
00:23:15,899 --> 00:23:17,349
मिस्टर जियोंग।
245
00:23:18,068 --> 00:23:22,505
क्या आप विश्वास करते हैं कि तालिबान वास्तव में क्या चाहता है
क्या कैदियों की रिहाई है?
246
00:23:23,310 --> 00:23:25,528
क्या आप कह रहे हैं कि कुछ और है?
247
00:23:27,167 --> 00:23:29,091
मुझे लगता है कि हम आपको पहले ही बता चुके हैं।
248
00:23:34,529 --> 00:23:36,115
सलाम।
249
00:23:36,115 --> 00:23:37,544
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
250
00:23:40,542 --> 00:23:41,846
तुमने उसे देखा?
251
00:23:46,042 --> 00:23:48,104
- सलाम।
- सलाम।
252
00:23:48,104 --> 00:23:49,572
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
253
00:23:51,292 --> 00:23:53,709
दूसरी मंजिल के रेस्तरां में पूछें
सड़क के पार।
254
00:24:20,883 --> 00:24:22,175
जल्दी करो!
255
00:24:33,789 --> 00:24:34,979
क्या तुम कासिम हो?
256
00:24:36,758 --> 00:24:38,697
क्या बोल रहा था?
257
00:24:39,842 --> 00:24:41,958
कासिम अभी व्यस्त है।
258
00:24:41,958 --> 00:24:44,208
कासिम कोरियन भाषा नहीं आती।
259
00:24:49,258 --> 00:24:50,258
अरे!
260
00:24:51,800 --> 00:24:53,008
ली बोंग-हान!
261
00:24:55,750 --> 00:24:57,342
आप मुझे जानते हैं?
262
00:24:57,342 --> 00:24:58,502
बाहर आ जाओ।
263
00:25:01,050 --> 00:25:03,008
यदि आप थके हुए हैं, तो किसी होटल में चले जाएँ।
264
00:25:03,008 --> 00:25:06,425
नहीं, मुझे किला दबा कर रखना है।
265
00:25:08,800 --> 00:25:10,592
आप ठीक है न?
266
00:25:11,467 --> 00:25:15,592
अफगानों ने कहा कि हम कर सकते हैं
कैदियों के लिए फिरौती का भुगतान?
267
00:25:15,592 --> 00:25:17,093
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
268
00:25:17,093 --> 00:25:19,542
आतंकवादियों से सौदेबाजी?
269
00:25:19,542 --> 00:25:21,550
क्या तुम पागल हो?
270
00:25:21,550 --> 00:25:25,125
जर्मनों को क्या मिला
उनके सिद्धांतों पर टिके रहने के लिए?
271
00:25:25,125 --> 00:25:27,633
उनके बंधक की हत्या कर दी गई!
272
00:25:27,633 --> 00:25:29,072
मैं मंत्री को रिपोर्ट करूंगा।
273
00:25:32,750 --> 00:25:36,425
दुनिया हमें पुशओवर के रूप में देखेगी
अगर शब्द निकल गया!
274
00:25:36,425 --> 00:25:40,926
हमारा उद्देश्य हत्याओं को रोकना है,
हमारी प्रतिष्ठा की रक्षा मत करो!
275
00:25:40,926 --> 00:25:42,926
यहाँ हर कोई जानता है!
276
00:25:44,625 --> 00:25:46,592
अभी के लिए शांत बैठो।
277
00:25:46,592 --> 00:25:48,800
खुफिया सेवा ने कहा
वे इसे दो दिन में सुलझा लेंगे।
278
00:25:48,800 --> 00:25:50,117
दो दिन?
279
00:25:50,117 --> 00:25:52,258
हमारे पास केवल एक दिन है।
280
00:25:52,258 --> 00:25:53,634
एनआईएस क्या कर सकता है?
281
00:25:53,634 --> 00:25:55,134
जिरगा!
282
00:25:56,258 --> 00:25:57,508
जिरगा।
283
00:25:59,008 --> 00:26:03,217
जिरगा एक परिषद है
अफगान आदिवासी नेताओं की।
284
00:26:03,217 --> 00:26:08,800
व्यावहारिक अर्थ में, सभी मुद्दों में
अफगानिस्तान उनके द्वारा तय किया जाता है।
285
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
यदि वे कोई निर्णय जारी करते हैं,
286
00:26:11,300 --> 00:26:14,717
बंधकों को छोड़ा जा सकता है
कैदियों की अदला-बदली के बिना।
287
00:26:14,717 --> 00:26:21,217
वर्तमान में, हमारे कुलीन एजेंट और
एक स्थानीय समन्वयक संपर्क कर रहे हैं।
288
00:26:25,458 --> 00:26:27,717
क्या गलत?
289
00:26:27,717 --> 00:26:29,342
क्या? चल दर।
290
00:26:36,458 --> 00:26:38,667
वह कहता है कि खच्चर को आराम करना चाहिए।
291
00:26:38,667 --> 00:26:41,717
या आप दूसरा भुगतान कर सकते हैं
10 हजार अफगानी।
292
00:26:41,717 --> 00:26:43,425
क्या बदमाश है।
293
00:26:45,800 --> 00:26:48,217
हम वहां आधे भी नहीं हैं।
294
00:26:50,592 --> 00:26:52,508
यह एकमात्र सड़क है?
295
00:26:52,508 --> 00:26:53,675
ज़रूर।
296
00:26:56,550 --> 00:26:57,800
मैं गंभीर हूं।
297
00:27:06,008 --> 00:27:08,717
ठीक है, 20 हजार।
298
00:27:09,764 --> 00:27:12,125
और 20 और अगर हम अंधेरा होने से पहले वहां पहुंच जाते हैं।
299
00:27:12,125 --> 00:27:13,932
ठीक है? जाना।
300
00:27:15,717 --> 00:27:19,092
दा-सिक, आपको उसे मेरे माध्यम से भुगतान करना चाहिए।
301
00:27:21,925 --> 00:27:22,925
प्रतीक्षा करना!
302
00:27:28,133 --> 00:27:30,967
पश्तून आदिवासी गांव
303
00:27:30,967 --> 00:27:34,217
समय सीमा से 19 घंटे पहले
304
00:27:35,258 --> 00:27:37,467
अभिवादन।
305
00:27:37,467 --> 00:27:39,633
यह आदमी कहता है कि वह इस्माइल को जानता है।
306
00:27:39,633 --> 00:27:41,383
वे कोरियाई हैं।
307
00:27:52,592 --> 00:27:53,842
मुस्कान।
308
00:27:58,508 --> 00:28:00,425
आप इस्माइल को जानते हैं?
309
00:28:00,425 --> 00:28:02,425
क्या मैं उसे जानता हूँ?
310
00:28:02,425 --> 00:28:05,717
मैंने उसे ले जाकर बचाया
कोरियाई चिकित्सा इकाई के लिए
311
00:28:05,717 --> 00:28:11,375
बम फटने के बाद सर्जरी कराने के लिए।
312
00:28:11,375 --> 00:28:14,063
तुमने किया?
313
00:28:18,633 --> 00:28:23,175
मेरे भतीजे का कोई भी मित्र मेरा मित्र है।
314
00:28:24,800 --> 00:28:27,592
लेकिन आपको यहाँ क्या लाता है?
315
00:28:27,592 --> 00:28:30,292
वह पूछ रहा है कि हम यहां क्यों हैं।
316
00:28:30,292 --> 00:28:32,500
यह कोरियाई बंधकों की वजह से है।
317
00:28:33,467 --> 00:28:36,508
यह कोरियाई बंधकों की वजह से है।
318
00:28:41,467 --> 00:28:45,592
ये लोग इतने रास्ते से आए थे
स्वयंसेवी कार्य के लिए।
319
00:28:54,875 --> 00:29:03,342
और वह इसे ले आया
शांति प्रसाद के रूप में उपहार।
320
00:29:03,342 --> 00:29:04,797
यह नवीनतम फोन है।
321
00:29:08,258 --> 00:29:10,050
खोलने के लिए घुमाएँ।
322
00:29:10,050 --> 00:29:12,890
बंद करने के लिए घुमाएँ।
323
00:29:17,967 --> 00:29:21,258
देखें, उन्हें कोरिया में बनी कोई भी चीज़ पसंद है।
324
00:29:33,133 --> 00:29:35,175
आप इस बारे में कैसे जानते हैं?
325
00:29:35,175 --> 00:29:36,967
आपको लगता है कि मैं यहाँ खेलने के लिए हूँ?
326
00:29:41,217 --> 00:29:42,383
आपने कहा कि कोई सड़क नहीं है।
327
00:29:42,383 --> 00:29:45,758
वहाँ नहीं है... यह सब मेरा क्षेत्र है।
328
00:29:45,758 --> 00:29:46,898
लानत है तुम पर!
329
00:29:49,641 --> 00:29:53,789
मैं जियोंग जे-हो, प्रतिनिधित्व कर रहा हूं
कोरियाई सरकार।
330
00:29:53,789 --> 00:29:55,633
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
331
00:29:55,633 --> 00:29:58,717
यह जियोंग जे-हो है।
332
00:29:58,717 --> 00:30:01,300
का प्रतिनिधि है
कोरियाई सरकार।
333
00:30:04,717 --> 00:30:05,842
स्वागत।
334
00:30:07,342 --> 00:30:08,967
अंदर आएं।
335
00:30:10,092 --> 00:30:13,467
हैलो, मैं अफगानिस्तान का ही हूं
पश्तून-कोरियाई दुभाषिया,
336
00:30:13,467 --> 00:30:15,633
अब्दुल करीम कासिम...
337
00:30:15,633 --> 00:30:19,133
संक्षेप में कासिम, बस मुझे कासिम बुलाओ!
338
00:30:20,800 --> 00:30:23,842
तुम एक कोरियाई हो? वह आश्चर्यजनक है।
339
00:30:23,842 --> 00:30:25,758
- फिर मुझे आपकी मदद की ज़रूरत होगी।
- हाँ।
340
00:30:26,800 --> 00:30:28,383
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
341
00:30:28,383 --> 00:30:31,176
क्या? मैं सहयोग कर रहा हूं।
342
00:30:31,176 --> 00:30:32,884
तुम यहाँ बट की हिम्मत मत करो।
343
00:30:34,050 --> 00:30:37,258
त्याग देना। मैं इसे अपने तरीके से संभाल लूंगा।
344
00:30:41,050 --> 00:30:44,342
इस जगह के अपने नियम हैं।
345
00:30:45,342 --> 00:30:48,633
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
23 जिंदगियां हम पर निर्भर हैं।
346
00:30:59,300 --> 00:31:02,175
सर, कृपया मेरी फीस की गणना अलग से करें।
347
00:31:08,258 --> 00:31:13,467
आप जैसा पेशेवर वार्ताकार
वास्तव में दूसरी कक्षा में है!
348
00:31:15,508 --> 00:31:19,633
मुखिया के नाम पर अस्पताल
एक स्कूल का निर्माण...
349
00:31:19,633 --> 00:31:22,008
वह वर्ग नहीं है, यह नकद है।
350
00:31:23,717 --> 00:31:26,717
तो एक नया मोबाइल फोन अधिक उत्तम दर्जे का है?
351
00:31:28,550 --> 00:31:31,842
आप दोनों देश के लिए काम करते हैं,
हंगामा करने की जरूरत नहीं है।
352
00:31:31,842 --> 00:31:35,175
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रास्ता अपनाते हैं
उसी स्थान पर पहुँचने के लिए।
353
00:31:35,175 --> 00:31:37,883
और फोन ने चाल चली। अच्छी नौकरी।
354
00:31:44,883 --> 00:31:50,967
क्या वह वास्तव में जिरगा के भीतर एक प्रमुख व्यक्ति हैं?
355
00:31:54,592 --> 00:31:55,758
पक्का।
356
00:31:57,342 --> 00:31:59,250
वह शाही परिवार है।
357
00:31:59,250 --> 00:32:00,842
शाही परिवार?
358
00:32:00,842 --> 00:32:03,092
इस्लाम में पारिवारिक रेखाएं महत्वपूर्ण हैं।
359
00:32:04,550 --> 00:32:07,550
कुछ परिवार हैं
यहां तक कि तालिबान भी छू नहीं सकता।
360
00:32:07,550 --> 00:32:10,800
इसलिए हमें उस आदिवासी प्रमुख पर जीत हासिल करने की जरूरत है।
361
00:32:23,050 --> 00:32:26,425
कोरियाई! हमसे जुड़ें।
362
00:32:26,425 --> 00:32:28,967
मुझे लगता है कि वे हमें परख रहे हैं।
363
00:32:28,967 --> 00:32:29,967
इंतज़ार।
364
00:32:30,967 --> 00:32:33,300
उनके गौरव को कम मत समझो।
365
00:32:33,300 --> 00:32:35,467
यदि आप मना करते हैं,
वे सोचेंगे कि आप उनका सम्मान नहीं करते।
366
00:32:55,050 --> 00:32:56,758
धूम्रपान करो!
367
00:33:01,375 --> 00:33:05,467
वह तंबाकू नहीं है,
यह हशीश का एक मजबूत तनाव है।
368
00:33:05,467 --> 00:33:07,717
एक और बार!
369
00:33:07,717 --> 00:33:09,383
वह अधिक धूम्रपान करने के लिए कहते हैं, लेकिन यह मत करो।
370
00:33:09,383 --> 00:33:10,520
मै ठीक हूं!
371
00:33:14,092 --> 00:33:15,508
महान!
372
00:33:40,050 --> 00:33:41,425
कोई आ रहा है...
373
00:34:00,717 --> 00:34:02,008
उन्होंने कहा कि वह हमारी मदद करेंगे।
374
00:34:02,008 --> 00:34:05,675
उन्होंने कहा कि बंधक सुरक्षित रहेंगे
जैसा कि हम मामले पर चर्चा करते हैं।
375
00:34:12,300 --> 00:34:15,550
वे हमारी मदद कर रहे हैं
क्योंकि वे दिखाना चाहते हैं
376
00:34:15,550 --> 00:34:18,633
कि इस्लाम सम्मान का सम्मान करता है
और मेहमानों का स्वागत कर रहा है।
377
00:34:24,550 --> 00:34:27,967
जिरगा विधानसभा
378
00:34:57,217 --> 00:34:58,883
उन्होंने उन्हें जाने देने का फैसला किया।
379
00:35:00,592 --> 00:35:02,258
वास्तव में? वास्तव में?
380
00:35:03,300 --> 00:35:04,550
बहुत खूब!
381
00:35:04,550 --> 00:35:07,592
बढ़िया काम, सच में!
382
00:35:07,592 --> 00:35:08,967
धन्यवाद!
383
00:35:12,175 --> 00:35:14,133
मैं तुम्हारे लिए कोरिया में एक पेय खरीद कर लाऊंगा!
384
00:35:16,342 --> 00:35:18,029
मैं कोरिया वापस नहीं जा रहा हूँ।
385
00:35:20,383 --> 00:35:22,217
मुझे यह क्षेत्र पसंद है।
386
00:35:23,042 --> 00:35:27,792
मुझे यह महसूस करना अच्छा लगता है कि मैं अकेला हूँ
आकाश और पृथ्वी के बीच।
387
00:35:36,050 --> 00:35:38,883
अरे! सुनो!
388
00:35:40,383 --> 00:35:43,967
वे बंधकों को रिहा करने के लिए तैयार हो गए!
389
00:35:49,717 --> 00:35:52,342
वह किस प्रकार की प्रतिक्रिया है?
390
00:35:52,342 --> 00:35:55,675
वैसे भी, मेरा महान अनुवाद
391
00:35:55,675 --> 00:35:58,633
और जानने का नाटक कर रहा है
इस्माइल ने अहम भूमिका निभाई।
392
00:35:58,633 --> 00:36:00,225
आप इस्माइल के दोस्त नहीं हैं?
393
00:36:01,467 --> 00:36:03,425
यहां तीन में से एक लड़के का नाम इस्माइल है।
394
00:36:08,050 --> 00:36:09,792
उससे गुदगुदी होती है।
395
00:36:09,792 --> 00:36:13,334
क्या आपको कोई डर नहीं है,
ऐसा मज़ाक खींच रहे हो?
396
00:36:17,800 --> 00:36:18,842
जीज़...
397
00:36:21,300 --> 00:36:24,633
अब, चलो भुगतान व्यवस्थित करें।
398
00:36:25,842 --> 00:36:27,217
विदेश मंत्रालय
399
00:36:27,217 --> 00:36:28,426
निदेशक।
400
00:36:28,426 --> 00:36:29,883
क्या?
401
00:36:29,883 --> 00:36:33,717
ऐसा कोई विमान नहीं है
उनमें से सभी 23 ले सकते हैं।
402
00:36:33,717 --> 00:36:35,258
क्या मुझे एक निजी विमान बुक करना चाहिए?
403
00:36:37,133 --> 00:36:40,342
वे कौन हैं, ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता?
404
00:36:40,342 --> 00:36:42,134
कुछ कनेक्टिंग फ़्लाइट खोजें!
405
00:36:42,134 --> 00:36:43,134
जी श्रीमान।
406
00:36:47,008 --> 00:36:48,092
क्या है वह?
407
00:36:50,133 --> 00:36:54,758
तो मिशनरी क्यों करते हैं
ये लापरवाह यात्राएं करते रहें?
408
00:36:54,758 --> 00:36:57,050
यदि कोई किसी मिशन पर मर जाता है ...
409
00:36:57,050 --> 00:36:59,500
बस वहीं खड़े मत रहो।
टीवी स्टेशन पर कॉल करें!
410
00:36:59,500 --> 00:37:00,581
जी श्रीमान!
411
00:37:01,375 --> 00:37:06,175
वास्तव में, वे सभी अपनी वसीयतें लिखते थे
अफगानिस्तान के लिए उड़ान भरने से पहले।
412
00:37:06,175 --> 00:37:07,550
हाँ?
413
00:37:07,550 --> 00:37:08,792
यह विदेश मंत्रालय है।
414
00:37:08,792 --> 00:37:10,050
क्षमा मांगना?
415
00:37:10,050 --> 00:37:12,634
आप क्या प्रसारित कर रहे हैं
अब बहुत खतरनाक है।
416
00:37:12,634 --> 00:37:14,343
यह तालिबान को भड़का सकता है!
417
00:37:15,842 --> 00:37:20,425
मैं उनकी राय को कैसे नियंत्रित कर सकता हूं?
वे एक स्क्रिप्ट नहीं पढ़ रहे हैं।
418
00:37:20,425 --> 00:37:23,675
अगर बंधकों को कुछ हो जाता है,
क्या आप जिम्मेदारी लेंगे?
419
00:37:23,675 --> 00:37:25,383
अब प्रसारण बंद करो!
420
00:37:25,383 --> 00:37:29,300
मैं एक लाइव प्रसारण कैसे काट सकता हूँ?
421
00:37:29,300 --> 00:37:33,467
तालिबान कोरियाई नहीं समझते,
समस्या क्या है?
422
00:37:33,467 --> 00:37:34,875
क्षमा करें, मुझे जाना है।
423
00:37:34,875 --> 00:37:36,709
हम प्रसारण कर रहे हैं।
424
00:37:41,592 --> 00:37:43,092
मत जाओ।
425
00:37:43,092 --> 00:37:45,592
मुझे खेद है, लेकिन सब कुछ तय हो गया है।
426
00:37:45,592 --> 00:37:47,592
ठग!
427
00:37:47,592 --> 00:37:48,883
दाए-सिक, चलो चलते हैं!
428
00:38:00,092 --> 00:38:01,758
क्या बोल रहा था?
429
00:38:01,758 --> 00:38:04,092
वह पूछ रहा है कि हमने उनसे झूठ क्यों बोला?
430
00:38:04,092 --> 00:38:05,229
क्या?
431
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
उन्होंने पूछा कि हमने उन्हें क्यों बताया
वे स्वयंसेवक थे...
432
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
वे टीवी पर क्यों हैं?
433
00:38:15,376 --> 00:38:16,460
मल...
434
00:38:17,500 --> 00:38:20,667
मेरी बात सुनो। वे मिशनरी नहीं हैं।
435
00:38:20,667 --> 00:38:23,612
आपको जिद करनी होगी
वे स्वयंसेवक हैं, ठीक है?
436
00:38:24,467 --> 00:38:26,300
यह अक्षम्य है!
437
00:38:27,042 --> 00:38:28,592
स्वयंसेवक! स्वयंसेवक!
438
00:38:28,592 --> 00:38:30,217
वे स्वयंसेवक नहीं हैं।
439
00:38:30,217 --> 00:38:31,217
अध्यक्ष!
440
00:38:31,883 --> 00:38:33,104
हम झूठ नहीं बोल रहे हैं!
441
00:38:41,217 --> 00:38:44,967
बंधक वर्तमान में हैं
तीन समूहों में आयोजित
442
00:38:44,967 --> 00:38:50,133
पहले आठ शेड्यूल के साथ
कल सुबह रिलीज के लिए।
443
00:39:00,300 --> 00:39:04,675
प्रेस कांफ्रेंस फिर से शुरू होगी
10 मिनट के ब्रेक के बाद।
444
00:39:07,300 --> 00:39:09,800
आपका क्या मतलब है कि हमें फिरौती देनी होगी?
445
00:39:09,800 --> 00:39:11,467
वार्ता विफल!
446
00:39:11,467 --> 00:39:14,883
यहाँ हर प्रसारण
कोरियाई समाचार उद्धृत कर रहा है,
447
00:39:14,883 --> 00:39:17,550
रिपोर्ट कर रहा है कि
बंधक मिशनरी हैं।
448
00:39:18,508 --> 00:39:19,592
क्या यह सच है?
449
00:39:19,592 --> 00:39:23,758
अल जज़ीरा प्रसारित कर रहा है
उपशीर्षक के साथ कोरियाई फ़ीड।
450
00:39:26,342 --> 00:39:29,633
अफगान मध्यस्थता करेंगे
फिरौती का भुगतान।
451
00:39:29,633 --> 00:39:31,750
क्या कोई और रास्ता नहीं है?
452
00:39:31,750 --> 00:39:36,217
यह सबसे यथार्थवादी है,
बेहतर विकल्प अब।
453
00:39:36,217 --> 00:39:38,958
निर्देशक जियोंग, इतने कठोर मत बनो।
454
00:39:38,958 --> 00:39:42,883
आप बातचीत करने की कोशिश क्यों नहीं करते
जिरगा के माध्यम से एक और बार?
455
00:39:42,883 --> 00:39:45,268
यह जिरगा के साथ खत्म हो गया है, चीफ!
456
00:39:46,467 --> 00:39:49,467
मंत्री जी आप जल्दी से फैसला कीजिए।
457
00:39:49,467 --> 00:39:51,592
हम इस पर चर्चा करेंगे, तो बस प्रतीक्षा करें।
458
00:39:52,527 --> 00:39:53,800
क्या ऐसा है?
459
00:39:55,458 --> 00:39:56,622
ठीक है शुक्रिया।
460
00:40:00,133 --> 00:40:02,092
क्या है वह?
461
00:40:02,092 --> 00:40:04,425
मुशेकी में एक एशियाई शव मिला है।
462
00:40:05,842 --> 00:40:07,300
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता!
463
00:40:07,300 --> 00:40:10,050
रुको, अब क्या है?
464
00:40:10,050 --> 00:40:11,967
मुझे घर जाना!
465
00:40:11,967 --> 00:40:13,253
चलो चेक करते हैं।
466
00:40:14,717 --> 00:40:15,815
मल...
467
00:40:36,217 --> 00:40:40,300
ये लोग से हैं
कोरियाई सरकार।
468
00:41:27,550 --> 00:41:30,800
अपहरण के 5 दिन बाद
469
00:41:33,467 --> 00:41:35,175
जोर से रोने के लिए...
470
00:41:41,633 --> 00:41:42,776
यह क्या है?
471
00:41:43,425 --> 00:41:44,467
इंतज़ार!
472
00:41:45,342 --> 00:41:47,675
उप मंत्री!
473
00:41:49,092 --> 00:41:50,883
मुझे यह तालिबान की एक वेबसाइट पर मिला।
474
00:41:51,883 --> 00:41:56,500
मेरा नाम हांग मि-सूक है।
475
00:41:56,500 --> 00:42:01,425
मैं कोरियाई हूँ और मैं एक नर्स के रूप में काम करती हूँ।
476
00:42:01,425 --> 00:42:04,842
मैं पहली बार अफगानिस्तान का दौरा कर रहा हूं।
477
00:42:06,592 --> 00:42:11,508
यहां हर कोई दयालु है और हमारे साथ अच्छा व्यवहार कर रहा है।
478
00:42:12,967 --> 00:42:19,592
हमें प्रदान किया जाता है
एक अच्छा भोजन और हर दिन बिस्तर।
479
00:42:24,633 --> 00:42:27,092
मुझे अपने परिवार की याद आती है।
480
00:42:34,300 --> 00:42:35,925
मैं पुरजोर आग्रह करता हूं
481
00:42:35,925 --> 00:42:42,967
कोरियाई सरकार
अधिक सक्रिय कदम उठाएं
482
00:42:42,967 --> 00:42:44,925
अपने लोगों को बचाने के लिए।
483
00:42:48,824 --> 00:42:50,500
उसने क्या कहा?
484
00:42:50,500 --> 00:42:52,505
उन्होंने कहा कि उन्होंने कभी पैसे नहीं मांगे।
485
00:42:58,025 --> 00:43:02,875
कोरियाई बंधकों के जाने का एकमात्र रास्ता
घर तालिबान कैदियों की रिहाई है।
486
00:43:14,633 --> 00:43:16,750
हम कोरियाई सरकार को चेतावनी देते हैं।
487
00:43:16,750 --> 00:43:21,125
अफगान सरकार को मनाने के लिए
24 घंटे के भीतर तालिबानी कैदियों को रिहा करें
488
00:43:21,125 --> 00:43:23,542
या हम और बंधकों को मार देंगे।
489
00:43:30,008 --> 00:43:32,175
श्री वार्ताकार, अब क्या?
490
00:43:32,175 --> 00:43:35,008
ठीक है, घबराओ मत।
491
00:43:36,174 --> 00:43:38,708
तालिबान चाहता है कि हम घबरा जाएं।
492
00:43:38,708 --> 00:43:41,842
मैं अभी कैसे नहीं घबरा सकता?
493
00:43:41,842 --> 00:43:45,592
बस मुझे सोचने का मौका दो!
494
00:43:45,592 --> 00:43:47,342
सोचना?
495
00:43:48,842 --> 00:43:51,092
जब आप सोचते हैं तो लोग मर रहे हैं!
496
00:43:51,092 --> 00:43:52,967
जबान संभालो!
497
00:43:52,967 --> 00:43:54,300
क्या तुम पागल हो गए हो?
498
00:43:54,300 --> 00:43:56,133
अरे, बंद करो!
499
00:43:56,133 --> 00:43:58,050
आप क्या कर रहे हैं?
500
00:44:18,462 --> 00:44:19,931
- और एक।
- ज़रूर।
501
00:44:23,758 --> 00:44:26,800
न अमेरिका, न ही राष्ट्रपति करजई
502
00:44:28,092 --> 00:44:30,883
कभी बंदियों को सौंप देंगे।
503
00:44:34,842 --> 00:44:36,508
एक ही रास्ता है।
504
00:44:37,633 --> 00:44:40,175
सीधी बातचीत।
505
00:44:40,175 --> 00:44:42,280
कभी नहीँ।
506
00:44:42,280 --> 00:44:45,438
यह बिल्कुल हास्यास्पद है।
507
00:44:46,550 --> 00:44:47,717
क्यों?
508
00:44:48,800 --> 00:44:50,883
क्या आप तालिबान से मिलने से डरते हैं?
509
00:44:52,300 --> 00:44:54,550
यह आकृति...
510
00:44:56,550 --> 00:44:59,800
द्वीब जो अपना जीवन व्यतीत करता है
एक वातानुकूलित कार्यालय में
511
00:45:00,883 --> 00:45:04,300
उसकी पैंट पेशाब कर देंगे
तालिबान से मुलाकात के दौरान
512
00:45:08,425 --> 00:45:12,175
क्या आप जानते हैं कि बैठने का मतलब क्या होता है
तालिबान के साथ एक ही मेज पर?
513
00:45:12,175 --> 00:45:15,592
एक मैजिनॉट लाइन है कि
कूटनीति में पार नहीं किया जा सकता।
514
00:45:15,592 --> 00:45:19,967
जिस क्षण कोई राजनयिक बैठता है
तालिबान से आमने-सामने,
515
00:45:19,967 --> 00:45:25,009
दक्षिण कोरिया एक देश बन गया
जिसने आतंकियों के सामने सरेंडर कर दिया।
516
00:45:25,009 --> 00:45:27,593
यह एक कुचलने वाला कूटनीतिक नुकसान होगा!
517
00:45:29,925 --> 00:45:31,342
कूटनीति...
518
00:45:32,050 --> 00:45:33,217
श्री राजनयिक,
519
00:45:35,050 --> 00:45:36,675
आप इसे खा सकते हैं।
520
00:45:45,467 --> 00:45:48,342
फिर मुझे भेजो। मैं जाऊँगा।
521
00:45:50,258 --> 00:45:54,175
क्यों? आप बनाना चाहते हैं
इराक में क्या हुआ?
522
00:45:59,375 --> 00:46:03,500
आपको लगता है कि मैं यह अपने लिए करता हूं?
523
00:46:11,050 --> 00:46:13,960
यहाँ कुछ व्यक्तिगत सलाह दी गई है।
524
00:46:13,960 --> 00:46:16,425
बस कोरिया वापस जाओ।
525
00:46:16,425 --> 00:46:19,800
अतीत में अटके रहना,
इस जगह घूम रहे हैं
526
00:46:19,800 --> 00:46:22,425
जो किसी को भी पागल कर देगा।
527
00:46:53,383 --> 00:46:55,425
मुझे बचाओ!
528
00:46:58,383 --> 00:47:01,217
कृपया मुझे बचाओ...
529
00:47:04,925 --> 00:47:06,467
यह सब मेरी गलती है...
530
00:47:06,467 --> 00:47:09,592
देखें, और फिर अपनी सरकार को बताएं!
531
00:47:09,592 --> 00:47:11,842
मुझे घर जाना हे!
532
00:47:13,008 --> 00:47:14,008
नहीं...
533
00:47:54,923 --> 00:47:57,993
क्या आप मिस्टर पार्क से हैं
दक्षिण कोरिया खुफिया सेवा?
534
00:48:09,333 --> 00:48:11,717
मुझे इससे ठीक करने दो।
535
00:48:11,717 --> 00:48:16,667
तो उस दलाल ने तालिबान को मना लिया
कैदियों की उनकी सूची बदलने के लिए,
536
00:48:16,667 --> 00:48:20,800
और हम प्राप्त कर सकेंगे
उन कैदियों को रिहा किया गया?
537
00:48:20,800 --> 00:48:23,540
हां, मुझे आपको कितनी बार बताना है?
538
00:48:24,958 --> 00:48:27,958
अब्दुल्ला कोई साधारण दलाल नहीं है।
539
00:48:27,958 --> 00:48:32,050
वह एक ब्रिटिश व्यवसायी है जिसने कारोबार किया
युद्ध से पहले तालिबान के साथ,
540
00:48:32,050 --> 00:48:34,800
और इस तरह से हस्तक्षेप किया है
अनगिनत बार अपहरण
541
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
हम उन कैदियों को जेल से कैसे निकालेंगे?
542
00:48:36,800 --> 00:48:38,071
एक अन्दर का कार्य।
543
00:48:39,342 --> 00:48:42,675
यह कैसे संभव है, खासकर
इसके खिलाफ अमेरिकी सेना के साथ?
544
00:48:42,675 --> 00:48:45,008
चूंकि यह गजनी में है, यह संभव है।
545
00:48:45,008 --> 00:48:48,583
केंद्र सरकार ने किया है
उस क्षेत्र पर कम नियंत्रण।
546
00:48:48,583 --> 00:48:50,592
जेलब्रेक अक्सर होते हैं।
547
00:48:50,592 --> 00:48:52,342
वह कितना चाहता है?
548
00:48:52,342 --> 00:48:53,675
दो मिलियन डॉलर।
549
00:48:53,675 --> 00:48:54,675
क्या?
550
00:49:02,417 --> 00:49:08,400
श्री अब्दुल्ला, अब तक, तालिबान
मांग की कि हम 23 कैदियों को रिहा करें।
551
00:49:08,400 --> 00:49:10,864
अब अचानक उन्होंने सूची बदल दी?
552
00:49:11,734 --> 00:49:13,375
मुझे समझ नहीं आया।
553
00:49:13,375 --> 00:49:16,708
तालिबान भी असहज महसूस करता है
इन हत्याओं के बारे में
554
00:49:16,708 --> 00:49:20,672
जैसे-जैसे घड़ी की सुइयां चल रही हैं,
उनमें आंतरिक असहमति है।
555
00:49:20,672 --> 00:49:23,716
अगर मौका दिया,
वे बातचीत करना पसंद करते हैं।
556
00:49:24,630 --> 00:49:28,434
आप अफगान नहीं हैं। क्यों शामिल हों?
557
00:49:29,348 --> 00:49:32,500
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अफ़गानों को समझता है,
558
00:49:32,500 --> 00:49:36,137
मैं वास्तव में इन कोरियाई लोगों को चाहता हूं
अपने परिवारों के पास वापस जाने के लिए।
559
00:49:49,935 --> 00:49:51,755
नहीं भरोसा।
560
00:49:51,755 --> 00:49:53,462
कोई सौदा नहीं।
561
00:49:53,462 --> 00:49:55,169
मैं यहां अपना समय बर्बाद कर रहा हूं।
562
00:49:58,091 --> 00:49:59,911
बस एक क्षण्ा।
563
00:50:04,633 --> 00:50:05,717
समस्या क्या है?
564
00:50:05,717 --> 00:50:07,133
उसने अपहरण के मामले सुलझा लिए हैं?
565
00:50:07,133 --> 00:50:09,342
तो चलिए चेक करते हैं
ब्रिटिश सरकार।
566
00:50:09,342 --> 00:50:12,925
यहां काम करने वाले सभी लोगों के पास है
फर्जी नाम और राष्ट्रीयताएं।
567
00:50:12,925 --> 00:50:15,176
पृष्ठभूमि की जाँच में बहुत अधिक समय लगेगा।
568
00:50:15,176 --> 00:50:17,718
हमें अपनी आंत की भावना के साथ जाना होगा।
569
00:50:19,842 --> 00:50:21,550
कृपया शीघ्र निर्णय लें।
570
00:50:21,550 --> 00:50:23,883
बैठने और सोचने का समय नहीं है।
571
00:50:23,883 --> 00:50:25,883
हमें पहले ठीक से जांच करने की जरूरत है!
572
00:50:25,883 --> 00:50:28,967
क्या होगा अगर कोई और शिकार है?
क्या आप दोष लेंगे?
573
00:50:28,967 --> 00:50:32,550
अगर वह तैयार है, तो उसे फोन पर रखें।
574
00:50:32,550 --> 00:50:33,709
नमस्ते?
575
00:50:34,522 --> 00:50:35,834
क्या यह आपका भरोसा खरीदेगा?
576
00:50:37,936 --> 00:50:39,100
दो मिनट।
577
00:50:41,425 --> 00:50:42,425
नमस्ते?
578
00:50:44,092 --> 00:50:47,425
यह उप विदेश मंत्री हैं।
आपका क्या नाम है?
579
00:50:47,425 --> 00:50:50,925
मैं हांग मि-सूक हूं। कृपया मेरी मदद करें!
580
00:50:50,925 --> 00:50:54,258
हां, कृपया शांत रहें।
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछूंगा।
581
00:50:54,258 --> 00:50:56,300
अब आपके साथ कितने हैं?
582
00:50:56,300 --> 00:50:59,092
यहाँ हम में से सात हैं।
583
00:50:59,092 --> 00:51:01,883
कितने तालिबान गार्ड?
584
00:51:01,883 --> 00:51:03,425
तीन?
585
00:51:03,425 --> 00:51:05,467
सबकी तबीयत कैसी है?
586
00:51:05,467 --> 00:51:09,717
अच्छा नहीं, खासकर हाय-यंग,
वह बिल्कुल नहीं खा रही है।
587
00:51:09,717 --> 00:51:13,050
आपको क्या लगता है कि आप अभी कहां हैं?
कोई पहचानने योग्य इलाका?
588
00:51:13,050 --> 00:51:17,633
मुझें नहीं पता। वे रात में हमें घुमाते रहते हैं।
589
00:51:20,800 --> 00:51:22,133
इंतज़ार!
590
00:51:22,133 --> 00:51:25,758
कृपया मेरे परिवार को यह बताएं।
591
00:51:27,550 --> 00:51:31,258
मुझे खेद है, और मैं उन्हें प्यार करता हूँ।
बस उन्हें इतना बता दो...
592
00:51:31,258 --> 00:51:35,342
सुश्री होंग! चिंता मत करो,
आप उन्हें स्वयं बता सकेंगे।
593
00:51:42,750 --> 00:51:43,920
इसलिए?
594
00:51:44,811 --> 00:51:46,147
अब क्या?
595
00:52:02,004 --> 00:52:05,500
एक सौ डॉलर के बिल। लगातार नहीं
क्रम संख्याएँ। इन्हें दो थैलियों में डाल दें।
596
00:52:05,500 --> 00:52:06,958
उन्हें मिलाओ।
597
00:52:28,217 --> 00:52:30,258
Dae-sik, यहाँ 100 हैं।
598
00:52:34,251 --> 00:52:37,860
पैसा मिलते ही,
आप कैदियों को प्राप्त करें।
599
00:52:39,008 --> 00:52:41,633
डेडलाइन से 4 घंटे पहले
600
00:52:49,717 --> 00:52:51,467
टीम ए आ गई है।
601
00:52:54,717 --> 00:52:57,217
गजनी सेंट्रल जेल
602
00:52:57,217 --> 00:52:59,092
टीम बी तैयार।
603
00:52:59,092 --> 00:53:02,008
सभी सतर्क रहें,
और इसे जल्दी से खत्म करते हैं।
604
00:53:11,042 --> 00:53:12,573
अब्दुल्लाह कहाँ है?
605
00:53:52,417 --> 00:53:53,854
पैसा कहाँ है?
606
00:54:03,758 --> 00:54:04,800
सलाम!
607
00:54:07,811 --> 00:54:09,647
अब बंदियों को रिहा करो।
608
00:54:10,772 --> 00:54:12,467
क्या हमें पहले पैसे गिनने चाहिए?
609
00:54:14,670 --> 00:54:17,389
पहले कैदी।
610
00:54:19,608 --> 00:54:20,866
अचे से।
611
00:54:27,467 --> 00:54:28,725
यह मैं हूं।
612
00:54:29,842 --> 00:54:31,758
बंदियों को रिहा करो।
613
00:54:43,008 --> 00:54:45,883
हाँ, उप मंत्री। हमने उनमें से 23 की गिनती की।
614
00:54:46,881 --> 00:54:48,256
यह हो चुका है।
615
00:55:02,342 --> 00:55:04,675
यह गर्मी मुझे मार रही है!
616
00:55:12,717 --> 00:55:13,883
क्या...?
617
00:55:13,883 --> 00:55:16,009
क्या है वह? क्या गलत?
618
00:55:16,009 --> 00:55:18,009
उपाध्यक्ष महोदय, इसे देखिए।
619
00:55:18,792 --> 00:55:22,717
निर्देशक जियोंग ने मुझे खुदाई करने के लिए कहा
अब्दुल्ला के बारे में अधिक जानकारी
620
00:55:22,717 --> 00:55:25,092
यह ब्रिटिश विदेश मंत्रालय से है,
621
00:55:25,092 --> 00:55:26,967
और ऐसा लगता है कि वह नकली है।
622
00:55:26,967 --> 00:55:29,259
अब्दुल्ला, असली नाम पीटर मर्चेंट।
623
00:55:29,259 --> 00:55:31,051
इसमें कहा गया है कि पिछले साल कुवैत में उनकी मृत्यु हो गई।
624
00:55:31,858 --> 00:55:33,908
कैदियों को इस स्थान पर ले जाओ।
625
00:55:33,908 --> 00:55:35,631
कोरियाई बंधक वहां होंगे।
626
00:55:36,663 --> 00:55:38,482
भगवान आपका साथ दें।
627
00:55:44,975 --> 00:55:46,342
बस एक पल।
628
00:55:50,049 --> 00:55:52,050
निर्देशक जियोंग! उसे पैसे मत दो!
629
00:55:52,050 --> 00:55:52,875
क्या?
630
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
वह एक धोखा है!
631
00:55:57,561 --> 00:55:58,741
हाथ ऊपर।
632
00:56:30,333 --> 00:56:31,599
इसे नीचे रखें।
633
00:56:34,758 --> 00:56:36,217
आप ठीक है न?
634
00:56:36,217 --> 00:56:37,561
मैं ठीक हूँ।
635
00:56:37,561 --> 00:56:39,100
इसे नीचे रखें!
636
00:56:56,550 --> 00:56:58,167
नहीं, मत जाओ!
637
00:56:58,167 --> 00:56:59,299
उनका पीछा मत करो!
638
00:56:59,299 --> 00:57:00,299
नहीं!
639
00:57:08,550 --> 00:57:09,967
मल...
640
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
क्षमा मांगना।
641
00:58:32,675 --> 00:58:34,175
उसे बाहर निकालो, जल्दी करो!
642
00:59:53,175 --> 00:59:54,550
अरे!
643
00:59:54,550 --> 00:59:58,675
जांच करें कि क्या
कि NIS नट इस धोखाधड़ी में शामिल था!
644
00:59:58,675 --> 01:00:00,842
पता करें कि उसे कितना भुगतान किया गया!
645
01:00:01,967 --> 01:00:07,175
आपको जाँच करनी चाहिए कि क्या तालिबान
उस कॉल की अनुमति देने के लिए भुगतान मिला!
646
01:00:07,175 --> 01:00:09,967
आपको लगता है कि आप यहाँ छुट्टी पर हैं?
647
01:00:17,508 --> 01:00:20,175
कमीने। आप इससे दूर नहीं होंगे!
648
01:00:20,175 --> 01:00:22,092
आप हमें बर्बाद करने के लिए बाहर हैं, है ना?
649
01:00:22,092 --> 01:00:25,300
प्लीज रुकिए, सर। वह सब कर रहा है जो वह कर सकता है।
650
01:00:43,758 --> 01:00:45,133
यह एक तालिबान जनरल है।
651
01:00:46,758 --> 01:00:47,758
हुसैन।
652
01:00:52,667 --> 01:00:56,115
वह बहुत कुछ सुझाना चाहता है
कोरियाई सरकार के लिए अब महत्वपूर्ण है।
653
01:01:03,468 --> 01:01:07,636
"$100,000 को विदेशी खाते में स्थानांतरित करें
आज दोपहर तक।
654
01:01:07,636 --> 01:01:09,883
"फिर हम 30 कोरियाई लोगों को रिहा करेंगे।"
655
01:01:09,883 --> 01:01:12,342
वह कह रहा है कि वह 30 कोरियाई लोगों को रिहा कर देगा।
656
01:01:12,342 --> 01:01:13,925
30?
657
01:01:14,633 --> 01:01:16,842
23 नहीं, बल्कि 30?
658
01:01:20,092 --> 01:01:24,592
नकली तालिबान, छोटे अपराधी कैदी,
एक धोखेबाज दलाल...
659
01:01:24,592 --> 01:01:26,467
लानत है!
660
01:01:36,271 --> 01:01:37,693
नमस्ते?
661
01:01:42,857 --> 01:01:45,987
इस बार, वह कहता है कि वह है
तालिबान कमांडर।
662
01:01:45,987 --> 01:01:48,167
उन्होंने कहा कि समय सीमा पहले ही बीत चुकी है।
663
01:01:48,167 --> 01:01:51,300
पहले वह सेनापति है, अब वह सेनापति है?
664
01:01:51,300 --> 01:01:53,175
इस शब्द का शब्द के लिए अनुवाद करें!
665
01:01:53,175 --> 01:01:55,758
अगर वह एक बार और फोन करता है,
वह इससे दूर नहीं होगा!
666
01:02:01,092 --> 01:02:03,550
मेरा नाम पार्क सुंग-जिन है।
667
01:02:05,008 --> 01:02:07,217
अगस्त 1973 को जन्म।
668
01:02:07,217 --> 01:02:10,383
मैं Ojeong-dong, Bucheon में रहता हूँ।
669
01:02:12,925 --> 01:02:15,231
मिस्टर पार्क सुंग-जिन!
670
01:02:18,625 --> 01:02:21,503
उसे बताओ कि यह गलतफहमी है।
हमें और समय चाहिए!
671
01:02:21,503 --> 01:02:22,708
अभी अनुवाद करें!
672
01:02:25,800 --> 01:02:28,133
कृपया इन लोगों की मांगों को पूरा करें!
673
01:02:28,133 --> 01:02:29,800
तब हम जी सकते हैं।
674
01:02:32,458 --> 01:02:34,000
कृपया मुझे बचाओ!
675
01:02:34,000 --> 01:02:37,990
जो कुछ भी होगा, हम एक रास्ता खोज लेंगे
कैदियों को रिहा करने के लिए!
676
01:02:37,990 --> 01:02:39,247
जल्दी करो!
677
01:02:46,833 --> 01:02:49,500
हमने पर्याप्त समय दिया,
लेकिन आप समय बर्बाद करते रहे।
678
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
जल्दी करो और उन्हें बताओ!
679
01:02:51,125 --> 01:02:55,167
मैं जीना चाहता हूँ! कृपया मुझे बचाओ!
680
01:02:55,167 --> 01:02:58,927
मिस्टर पार्क, "नानावताई" कहें।
681
01:03:00,758 --> 01:03:03,258
सुरक्षा! निष्पक्षता!
पश्तून लोगों की दया!
682
01:03:06,092 --> 01:03:08,217
- अल्लाह महानतम है!
- नहीं!
683
01:03:16,062 --> 01:03:19,292
अगली बार, मुझे सही उत्तर लाओ।
684
01:03:19,292 --> 01:03:21,458
अगली समय सीमा कल 4 बजे है।
685
01:03:32,250 --> 01:03:35,459
स्वागत है मंत्री जी। मैं हूँ
सचिव चा मिन-योंग।
686
01:03:43,133 --> 01:03:46,092
मुझे बनाने में शर्म आती है
आप इतनी दूर आ जाओ, मंत्री।
687
01:03:47,644 --> 01:03:51,375
तालिबान ने कोरियाई सरकार को चेतावनी दी है
कि आगे भी हत्याएं होंगी।
688
01:03:51,375 --> 01:03:54,302
जवाब में, विदेश मंत्री
689
01:03:54,302 --> 01:03:57,750
का दौरा किया है
अफगानिस्तान के राष्ट्रपति करजई।
690
01:03:57,750 --> 01:04:02,333
क्या कोरियाई सरकार की नई बातचीत होगी
रणनीति तालिबान को संतुष्ट करने में सक्षम हो
691
01:04:02,333 --> 01:04:05,793
बिना किसी झंझट के
दक्षिण कोरियाई-अफगान संबंध,
692
01:04:05,793 --> 01:04:09,698
और प्रभावी ढंग से तालिबान को रोकें
आगे की हत्याओं से?
693
01:04:48,625 --> 01:04:49,913
हाँ?
694
01:04:49,913 --> 01:04:51,392
हाँ?
695
01:04:54,217 --> 01:04:55,921
क्या हुआ?
696
01:04:55,921 --> 01:04:57,925
उन्होंने एक सैन्य अभियान शुरू किया!
697
01:05:00,008 --> 01:05:02,806
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
698
01:05:04,500 --> 01:05:06,593
गजनी में सेना लामबंद हो गई,
699
01:05:06,593 --> 01:05:11,508
और चिंताएं हैं कि संयुक्त
सैन्य अभ्यास से भड़केगा तालिबान...
700
01:05:11,508 --> 01:05:15,258
तो क्या यह योजना मंत्री जी लाए हैं?
701
01:05:21,883 --> 01:05:24,717
उप मंत्री।
702
01:05:24,717 --> 01:05:27,214
क्या यह सच है कि हम लॉन्च कर रहे हैं
एक सैन्य अभियान?
703
01:05:27,214 --> 01:05:28,759
बस एक सामान्य ऑपरेशन।
704
01:05:29,842 --> 01:05:33,175
यह एक संवेदनशील समय है,
यह तालिबान को भड़का सकता है!
705
01:05:33,175 --> 01:05:35,092
हमें इसे अभी रोकने की जरूरत है!
706
01:05:35,092 --> 01:05:38,800
हम सैनिकों को कैसे रोक सकते हैं
युद्ध के मैदान पर प्रशिक्षण से?
707
01:05:38,800 --> 01:05:40,008
यह...
708
01:05:40,008 --> 01:05:42,092
हम सबसे खराब तैयारी कर रहे हैं।
709
01:05:43,125 --> 01:05:46,210
यदि वे और बंधकों को मारते हैं,
710
01:05:46,210 --> 01:05:48,208
रेस्क्यू ऑपरेशन होगा।
711
01:05:48,208 --> 01:05:53,258
मंत्री, अमेरिकी सेना के हमलों
उस क्षेत्र में वर्षों से विफल रहे हैं!
712
01:05:53,258 --> 01:05:57,883
तो क्या हमें बस वापस बैठना चाहिए
और बंधकों को मरते हुए देखो?
713
01:05:58,717 --> 01:06:00,717
हमने अभी तक बातचीत नहीं की है।
714
01:06:00,717 --> 01:06:05,383
राष्ट्रपति करज़ई ने अंतिम इनकार कर दिया
बंदियों को रिहा करने के लिए।
715
01:06:05,383 --> 01:06:06,633
क्या?
716
01:06:06,633 --> 01:06:11,342
निर्देशक जियोंग, पैकिंग शुरू करो।
717
01:06:11,342 --> 01:06:14,467
आपने काफी किया है। आपका काम यहाँ हो गया।
718
01:06:14,467 --> 01:06:17,050
- मंत्री!
- मैं इसका ख्याल रखूंगा, इसलिए घर जाओ।
719
01:06:21,000 --> 01:06:24,050
फिर बंदियों का क्या होगा?
720
01:06:24,050 --> 01:06:26,883
मंत्री जी ! अमेरिकी सेना
कमांडर लाइन पर है।
721
01:06:46,717 --> 01:06:47,967
उसने क्या कहा?
722
01:06:53,008 --> 01:06:55,175
यह कैसे हुआ?
723
01:06:57,467 --> 01:06:59,592
मुझे घर का आदेश दिया गया है।
724
01:06:59,592 --> 01:07:00,592
क्या?
725
01:07:03,592 --> 01:07:07,050
तो क्या आप बस चले जा रहे हैं?
726
01:07:08,508 --> 01:07:09,967
और बंदी?
727
01:07:11,375 --> 01:07:13,758
क्या आप उन्हें मरने देंगे?
728
01:07:13,758 --> 01:07:16,779
अरे!
729
01:07:25,007 --> 01:07:29,625
आपको जाते हुए देखकर मुझे बुरा लग रहा है
आप सभी परेशानियों के बाद चले गए।
730
01:07:29,625 --> 01:07:32,800
मैं सियोल में वापस आने पर आपसे मिलने आऊंगा।
731
01:07:32,800 --> 01:07:34,508
आपके प्रयासों के लिए धन्यवाद।
732
01:07:38,050 --> 01:07:39,050
महान काम।
733
01:07:40,983 --> 01:07:42,811
आइए सुनते हैं उनका क्या कहना है।
734
01:07:44,065 --> 01:07:47,482
हांग मी-सूक मेरी पत्नी है
और दो बच्चों की माँ।
735
01:07:48,758 --> 01:07:52,258
कृपया उसे सुरक्षित वापस लाएं।
736
01:07:53,542 --> 01:07:57,245
कृपया मेरी पत्नी हांग मि-सूक की मदद करें
737
01:07:58,694 --> 01:08:01,405
सुरक्षित घर लौटने के लिए। कृपया!
738
01:08:03,383 --> 01:08:07,175
हनी, तुम बहुत थक गए होंगे।
739
01:08:09,508 --> 01:08:10,675
पकड़ना।
740
01:08:16,383 --> 01:08:20,842
नमस्ते? यह जियोंग है
अफगानिस्तान से जे-हो।
741
01:08:20,842 --> 01:08:22,717
मै कहना चाहूँगा
मुख्य राष्ट्रपति सचिव।
742
01:08:22,717 --> 01:08:26,800
वह अभी मीटिंग में है, इसलिए यदि आप मुझे बताएं...
743
01:08:26,800 --> 01:08:29,092
यह बहुत जरूरी मामला है,
तो कृपया मुझे कनेक्ट करें।
744
01:08:29,092 --> 01:08:31,467
वह अभी फोन का जवाब नहीं दे सकता।
745
01:08:31,467 --> 01:08:34,467
अगर मैं उससे बात नहीं करता
अब, तुम पछताओगे!
746
01:08:34,467 --> 01:08:38,586
विदेश मंत्रालय के निदेशक? तो क्या हुआ?
747
01:08:39,383 --> 01:08:41,342
निर्देशक जियोंग, यह क्या है?
748
01:08:41,342 --> 01:08:42,800
श्रीमान सचिव।
749
01:08:46,258 --> 01:08:48,842
मुझे बातचीत करने दो
तालिबान के साथ आमने-सामने।
750
01:08:48,842 --> 01:08:50,550
मैं खुद उन्हें मनाने की कोशिश करूंगा।
751
01:08:50,550 --> 01:08:52,925
क्या उन्होंने अपनी शर्तें बदलीं?
752
01:08:54,175 --> 01:09:00,550
नहीं, लेकिन आमने-सामने बातचीत
अब हमारा आखिरी मौका हैं।
753
01:09:04,258 --> 01:09:06,883
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया,
754
01:09:06,883 --> 01:09:10,467
लेकिन मंत्री चोई अब वहां हैं,
इसलिए उनके आदेश का पालन करें।
755
01:09:21,092 --> 01:09:24,008
निदेशक, आपको अपनी उड़ान के लिए देर हो जाएगी।
756
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
नमस्ते! यह जियोंग जे-हो है!
757
01:10:12,208 --> 01:10:13,916
यह राष्ट्रपति हैं।
758
01:10:14,842 --> 01:10:18,092
आप वास्तव में सोचते हैं कि एक मौका है?
759
01:10:19,175 --> 01:10:24,675
हर कोई कहता है यह है
असंभव। क्या ऐसा संभव है?
760
01:10:26,792 --> 01:10:29,425
यह एक लंबा शॉट है।
761
01:10:29,425 --> 01:10:33,550
लेकिन अध्यक्ष महोदय, मैं हार नहीं मान सकता।
762
01:10:33,550 --> 01:10:36,958
मुझे बताया गया है कि हम आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते।
763
01:10:36,958 --> 01:10:39,967
क्या तुम अब भी जाओगे?
764
01:10:39,967 --> 01:10:40,967
हाँ।
765
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
क्या आप जीवित वापस आ सकते हैं?
766
01:10:45,175 --> 01:10:47,133
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
767
01:10:55,967 --> 01:10:58,092
मेरे साथी कोरियाई।
768
01:10:58,092 --> 01:11:02,550
समय सीमा से 1 घंटा पहले आपको अवश्य करना चाहिए
दूसरे शिकार की खबर से चिंतित हों
769
01:11:02,550 --> 01:11:09,383
हमारे लोगों के बीच अपहरण कर लिया
अफगानिस्तान में तालिबान द्वारा।
770
01:11:09,383 --> 01:11:15,217
मैं जोर देता हूं, हम तैयार हैं
किसी भी संभव साधन का उपयोग करने के लिए
771
01:11:15,217 --> 01:11:19,925
शीघ्र सुनिश्चित करने के लिए
और हमारे नागरिकों की सुरक्षित वापसी।
772
01:11:19,925 --> 01:11:23,050
निर्देशक जियोंग, क्या आप
पता है तुमने क्या किया है?
773
01:11:24,258 --> 01:11:29,758
हमारे राष्ट्रपति ने अभी-अभी खुला निमंत्रण भेजा है
आतंकवादियों से बातचीत करने के लिए!
774
01:11:29,758 --> 01:11:33,883
आप किसी से बेहतर जानते हैं
यह हमारी कूटनीति पर कैसा धब्बा है!
775
01:11:35,167 --> 01:11:40,633
जहां तक मुझे मालूम है,
हमारा पहला कर्तव्य अपने नागरिकों की रक्षा करना है।
776
01:11:40,633 --> 01:11:44,467
अगर मैं गलत हूं तो कृपया मुझे बताएं।
777
01:11:46,467 --> 01:11:48,800
हमारे पास तालिबान का संदेश है।
778
01:11:48,800 --> 01:11:50,758
बंधक सुरक्षित हैं,
779
01:11:50,758 --> 01:11:53,175
और अगर हम एक टीम भेजते हैं,
वे हमारे साथ बातचीत करेंगे।
780
01:11:56,258 --> 01:12:00,967
संपर्क का अपेक्षित बिंदु निकट है
कंधार प्रांत के उत्तर-पूर्व में मिजान।
781
01:12:00,967 --> 01:12:04,925
अमेरिकी सेना सुरक्षा प्रदान करेगी
सभा स्थल तक।
782
01:12:04,925 --> 01:12:06,758
ऐसा कहा जाता है कि वे चाहते हैं
783
01:12:06,758 --> 01:12:10,842
एक अमेरिकी कैदी के लिए $1M,
और एक इतालवी फोटोग्राफर के लिए $1.5M।
784
01:12:10,842 --> 01:12:12,886
हमारे पास बहुत सारे लोग हैं।
785
01:12:12,886 --> 01:12:14,964
यह अत्यंत गोपनीय है।
786
01:12:19,675 --> 01:12:20,925
अपहरण का स्थान
787
01:12:21,842 --> 01:12:23,592
उस दिन कितने वाहन?
788
01:12:23,592 --> 01:12:25,842
- दो कारें, कुल आठ।
- ठीक है।
789
01:12:34,842 --> 01:12:36,633
जावेद नुरुल हक.
790
01:12:36,633 --> 01:12:39,675
टॉप लेवल का आतंकी माना जाता है
तालिबान के बीच भी।
791
01:12:46,467 --> 01:12:50,092
यह एक समूह है कि
सीआईए कब्जा करने को बेताब है।
792
01:12:52,008 --> 01:12:55,383
यह काफी भयानक है।
793
01:12:55,383 --> 01:12:58,758
वह एक कुख्यात हस्ती हैं
तालिबान के बीच भी।
794
01:13:00,258 --> 01:13:02,008
अब्दुल करीम कासिम कहाँ है?
795
01:13:03,342 --> 01:13:05,592
- अब्दुल करीम कासिम कहाँ है?
- मैं यहाँ हूँ!
796
01:13:11,925 --> 01:13:14,467
दाए-सिक!
797
01:13:14,467 --> 01:13:15,467
कदम!
798
01:13:17,008 --> 01:13:19,175
दाए-सिक, दोस्त!
799
01:13:19,175 --> 01:13:21,217
क्या आप कृपया मुझे यहाँ से निकाल सकते हैं?
800
01:13:23,592 --> 01:13:26,633
कोई आश्चर्य नहीं कि मैं आप तक नहीं पहुंच सका।
801
01:13:26,633 --> 01:13:28,717
आप परेशानी से बाहर नहीं रह सकते?
802
01:13:28,717 --> 01:13:31,133
इसे गलत समझ लिया गया था।
803
01:13:32,175 --> 01:13:33,592
क्या मुझे आपको बाहर निकलने का मौका देना चाहिए?
804
01:13:33,592 --> 01:13:37,675
कृपया। एक साथी कोरियाई के रूप में, कृपया?
805
01:13:37,675 --> 01:13:40,800
- फिर मेरे लिए अनुवाद करें।
- बेशक, आप जो भी...
806
01:13:42,175 --> 01:13:43,467
हम कहाँ जा रहे हैं?
807
01:13:44,508 --> 01:13:46,342
- तालिबान को।
- तालिबान?
808
01:13:50,967 --> 01:13:53,425
यात्रा सुरक्षित हो। मैं बस यहां रुकुंगा।
809
01:13:53,425 --> 01:13:55,000
यह लोगों को बचाने के लिए है।
810
01:13:55,000 --> 01:13:58,717
मुझे उनकी जान बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालनी चाहिए?
811
01:13:58,717 --> 01:14:01,133
क्या बकवास है। अलविदा!
812
01:14:01,133 --> 01:14:03,675
यह शायद कोड़े खाने से बेहतर है।
813
01:14:03,675 --> 01:14:05,050
कोड़े मारे गए?
814
01:14:05,050 --> 01:14:08,479
जुआ, शराब पीना, ठगी करना।
815
01:14:08,479 --> 01:14:10,317
आपने पूरा सेट किया।
816
01:14:11,125 --> 01:14:15,633
शरिया कानून के तहत,
तुम दर्जनों बार कोड़े खाओगे।
817
01:14:15,633 --> 01:14:17,092
क्या आप इसे ले सकते हैं?
818
01:14:19,467 --> 01:14:21,967
यह दुखदायक है। यह पहले से ही दर्द होता है।
819
01:14:23,467 --> 01:14:25,300
चलो बाहर बात करते हैं।
820
01:14:26,300 --> 01:14:29,050
अपहरण के 10 दिन बाद
821
01:14:43,675 --> 01:14:45,508
क्या आप तैयार हैं?
822
01:14:51,383 --> 01:14:52,925
क्या?
823
01:14:52,925 --> 01:14:54,592
आपका अच्छा होना अजीब है।
824
01:14:55,633 --> 01:14:57,717
चूंकि मैं आपको फिर कभी नहीं देख सकता।
825
01:15:00,758 --> 01:15:02,092
यह एक मज़ाक है।
826
01:15:04,050 --> 01:15:06,383
आप मजाक करना जानते हैं?
827
01:15:06,383 --> 01:15:08,842
आप इसे क्यों नहीं पहन रहे हैं?
828
01:15:10,175 --> 01:15:13,932
वे सोचेंगे कि मुझे डर लग रहा है।
मैं उन्हें ऊपरी हाथ नहीं दूंगा।
829
01:15:20,467 --> 01:15:24,612
अहंकार आपको गोलियों से नहीं बचाएगा।
830
01:15:30,217 --> 01:15:31,217
धन्यवाद।
831
01:15:40,092 --> 01:15:42,300
बातचीत के दौरान कोई बाथरूम नहीं टूटता।
832
01:15:46,265 --> 01:15:48,487
मैं पानी भी नहीं पी सकता?
833
01:16:57,258 --> 01:16:58,675
वे आ रहे हैं।
834
01:17:09,592 --> 01:17:11,633
मैंने सुना है कि आप कलीसिया के उपयाजक थे।
835
01:17:11,633 --> 01:17:13,925
जब मैं मौत का सामना कर रहा हूं तो इससे क्या फर्क पड़ता है?
836
01:17:13,925 --> 01:17:16,592
मैं स्थानीय देवता से प्रार्थना करूंगा।
837
01:17:32,467 --> 01:17:33,696
क्या बोल रहा था?
838
01:17:35,550 --> 01:17:36,550
जारी रखें।
839
01:17:37,217 --> 01:17:38,758
हुह?
840
01:17:38,758 --> 01:17:39,758
जाना।
841
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
मुझे?
842
01:17:43,133 --> 01:17:47,842
उन्हें यहां क्यों आना पड़ा
और इतनी परेशानी?
843
01:17:55,425 --> 01:17:56,592
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
844
01:17:59,175 --> 01:18:00,175
साथ क्या?
845
01:18:01,382 --> 01:18:04,000
अपने परिवार को नहीं बुला रहा है।
846
01:18:04,000 --> 01:18:08,208
वाह, आपने वाकई हमें वायरटैप किया होगा।
847
01:18:13,883 --> 01:18:16,383
आप जानते हैं कि मैं सबसे ज्यादा किससे ईर्ष्या करता हूं?
848
01:18:19,675 --> 01:18:22,133
किसी के पास वापस जाने के लिए जगह है।
849
01:18:29,508 --> 01:18:34,467
उन्होंने केवल वार्ताकार कहा
और दुभाषिया आ सकता है।
850
01:18:37,050 --> 01:18:40,592
मुझे नहीं लगता कि मुझे इसकी जरूरत है।
851
01:18:43,092 --> 01:18:44,550
चल दर।
852
01:18:45,508 --> 01:18:46,508
इंतज़ार।
853
01:18:56,300 --> 01:18:59,050
इसे अपने दाढ़ के साथ एक काटने में पॉप करें।
854
01:19:10,217 --> 01:19:11,217
अरे।
855
01:19:13,425 --> 01:19:14,508
मैं ठीक हूँ।
856
01:20:20,925 --> 01:20:22,800
अरे! हम कहाँ जा रहे हैं?
857
01:20:22,800 --> 01:20:24,550
बंद करना।
858
01:20:24,550 --> 01:20:26,300
हम कहाँ जा रहे हैं?
859
01:20:37,050 --> 01:20:39,050
निदेशक, हम कितनी दूर जा रहे हैं?
860
01:21:09,967 --> 01:21:15,467
मैं वार्ताकार जियोंग जे-हो हूं
कोरिया सरकार का प्रतिनिधित्व करते हुए।
861
01:21:15,467 --> 01:21:18,842
मैं बंधक मुद्दे पर बातचीत करने के लिए यहां हूं।
862
01:21:33,258 --> 01:21:34,883
वह कहते हैं कि आपसे मिलकर अच्छा लगा।
863
01:21:43,967 --> 01:21:46,425
वह पूछता है कि क्या आप उत्तर लाए हैं।
864
01:21:50,967 --> 01:21:53,800
आप क्या कर रहे हैं?
ये लोग तेज मिजाज के होते हैं।
865
01:21:54,842 --> 01:21:59,050
सबसे पहले, उन्हें हमें दिखाने के लिए कहें
कोरियाई लोगों की स्थिति।
866
01:22:05,592 --> 01:22:07,800
- मॉनिटर लाओ।
- हाँ।
867
01:22:23,924 --> 01:22:27,258
वह कहता है कि अब आपने जाँच कर ली है,
चलो बात करना शुरू करते हैं।
868
01:22:27,258 --> 01:22:30,675
- एक बात और है।
- अब क्या है?
869
01:22:36,883 --> 01:22:39,300
जैसा कि मैं यहां ओर से हूं
कोरियाई सरकार की,
870
01:22:39,300 --> 01:22:43,008
आपको साबित करना चाहिए कि आप हैं
इस वार्ता के नेता।
871
01:22:55,925 --> 01:22:57,967
यह आदमी थोड़ा खास है।
872
01:23:03,800 --> 01:23:06,675
वह आपको उस पर विश्वास करने के लिए क्या कर सकता है?
873
01:23:09,842 --> 01:23:12,300
उसे रिहा करने के लिए कहो
बंधकों में से तीन पहले।
874
01:23:12,300 --> 01:23:14,300
- क्या?
- अनुवाद करें, अभी!
875
01:23:15,258 --> 01:23:16,758
धिक्कार है, यह ...
876
01:23:24,967 --> 01:23:27,883
वह कहता है कि तुम उन्हें बरगला रहे हो!
877
01:23:30,092 --> 01:23:34,425
यदि आप उन्हें अभी जाने देते हैं, तो सभी मुसलमान
पूरी दुनिया को आप पर गर्व होगा।
878
01:23:54,099 --> 01:23:56,460
उसने कहा कि वह दो जाने देंगे।
879
01:23:56,460 --> 01:23:58,058
कि यह अल्लाह की देन है।
880
01:24:21,375 --> 01:24:23,402
पकड़ना। हमें विस्फोटकों की जांच करनी है।
881
01:24:23,402 --> 01:24:24,708
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
882
01:24:24,708 --> 01:24:25,749
आस - पास!
883
01:24:31,342 --> 01:24:33,883
हाय भगवान्!
884
01:24:34,717 --> 01:24:37,508
सुश्री किम हाई-यंग? सुश्री किम?
885
01:24:39,580 --> 01:24:41,038
यहाँ आओ।
886
01:24:41,038 --> 01:24:42,345
यहाँ आओ!
887
01:24:44,967 --> 01:24:45,968
नमस्ते?
888
01:24:45,968 --> 01:24:47,383
यह कैसे हुआ?
889
01:24:48,883 --> 01:24:51,175
किम हाई-यंग और ली
जिन-ही हमारे पास सुरक्षित हैं।
890
01:24:51,175 --> 01:24:52,376
ठीक है।
891
01:25:00,633 --> 01:25:02,508
वह कहते हैं कि हमारी बारी है।
892
01:25:07,633 --> 01:25:09,017
आप क्या कर रहे हैं?
893
01:25:10,467 --> 01:25:12,425
चलो, कुछ तो बोलो!
894
01:25:18,342 --> 01:25:20,217
बंदियों की रिहाई नहीं होगी।
895
01:25:23,800 --> 01:25:25,258
क्या?
896
01:25:25,258 --> 01:25:26,758
आपने कहा था कि आप जवाब लाए हैं।
897
01:25:26,758 --> 01:25:28,759
यह हमारा उत्तर है।
898
01:25:28,759 --> 01:25:31,718
अगर वह आगे बढ़ना चाहता है,
उसे शर्तों को बदलने के लिए कहें।
899
01:25:33,050 --> 01:25:35,050
मैं नहीं कर सकता। अगर मैं कहूं तो हम मर जाएंगे।
900
01:25:35,050 --> 01:25:37,425
उसने क्या कहा? अब हमें बताओ!
901
01:25:37,425 --> 01:25:39,485
ठीक है, मैं आपको बताता हूँ।
902
01:25:47,050 --> 01:25:49,806
यह केवल कमजोर होगा
आपकी सौदेबाजी की शक्ति!
903
01:26:07,342 --> 01:26:09,800
उन्होंने कहा कि वह अपने तरीके से बातचीत करेंगे।
904
01:26:15,092 --> 01:26:17,657
उसने उनसे उस महिला को मारने के लिए कहा।
905
01:26:22,425 --> 01:26:24,392
सर, आप कुछ नहीं करेंगे?
906
01:26:43,133 --> 01:26:44,133
रुकना!
907
01:26:47,425 --> 01:26:48,425
इंतज़ार।
908
01:26:56,092 --> 01:26:59,633
मैं हमारी सरकार से पूछूंगा।
909
01:27:17,750 --> 01:27:22,967
वे अपनी शर्तें बदल रहे हैं।
910
01:27:22,967 --> 01:27:30,258
उन्होंने तालिबान के सभी कैदियों को रिहा करने की बात कही
आज रात आधी रात तक।
911
01:27:32,217 --> 01:27:35,375
मुझे इसकी पुष्टि करने दें।
912
01:27:35,375 --> 01:27:39,758
तालिबान के सभी कैदी?
913
01:27:39,758 --> 01:27:40,982
यह सही है।
914
01:27:41,717 --> 01:27:43,217
अगर हम नहीं,
915
01:27:45,550 --> 01:27:47,217
वे एक बंधक को मार डालेंगे
916
01:27:48,508 --> 01:27:49,925
हर घंटे।
917
01:27:51,758 --> 01:27:53,133
300 कैदी?
918
01:27:54,300 --> 01:27:58,508
उनका बातचीत का कोई इरादा नहीं था
पहली जगह में।
919
01:28:00,682 --> 01:28:02,404
चलो बगराम एयर बेस चलते हैं।
920
01:28:04,592 --> 01:28:06,133
कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें!
921
01:28:06,133 --> 01:28:08,175
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
922
01:28:08,175 --> 01:28:10,675
हमने अपने वार्ताकार के रूप में जियोंग जे-हो को भेजा!
923
01:28:10,675 --> 01:28:14,050
क्या हमें उसे नहीं देना चाहिए
वह पतला मौका और प्रतीक्षा?
924
01:28:14,050 --> 01:28:17,217
अगर हम अब बमबारी शुरू करते हैं,
वार्ताकार सबसे अधिक खतरे में है।
925
01:28:31,425 --> 01:28:34,675
मुझे लगता है कि यह समय है, वे फोन क्यों नहीं कर रहे हैं?
926
01:28:39,467 --> 01:28:40,467
वे नहीं करेंगे।
927
01:28:41,758 --> 01:28:44,425
क्यों? ज़रा ठहरिये...
928
01:28:50,248 --> 01:28:54,250
उन्होंने कहा कि कोरियाई सरकार टूट गई
बातचीत। हमारा क्या होगा?
929
01:28:54,250 --> 01:28:56,792
हमें उन्हें कभी मौका नहीं देना चाहिए था!
930
01:28:57,758 --> 01:28:59,133
आपने हमें बरगलाया।
931
01:29:02,383 --> 01:29:03,383
नहीं!
932
01:29:11,042 --> 01:29:13,758
सहयोगियों ने लॉन्च किया है
एक सैन्य अभियान।
933
01:29:13,758 --> 01:29:15,467
क्या?
934
01:29:29,675 --> 01:29:30,883
उन्होंने कहा कि झूठ बोलना बंद करो।
935
01:29:30,883 --> 01:29:34,550
उनके पास 21 बंधक हैं, इसलिए मित्र राष्ट्र
नहीं चला सकते रेस्क्यू ऑपरेशन
936
01:29:37,217 --> 01:29:40,092
उसने 21 क्यों कहा?
दो रिहा हो गए, यह 19 होना चाहिए ...
937
01:29:40,092 --> 01:29:42,717
यह बचाव अभियान नहीं है,
यह एक मॉप-अप ऑपरेशन है!
938
01:29:50,125 --> 01:29:54,500
अमेरिका और अफगान सेना बस
इस जगह को समतल करने के लिए एक बहाना चाहिए था।
939
01:29:57,133 --> 01:29:58,425
जब ऑपरेशन शुरू होता है,
940
01:29:58,425 --> 01:30:03,758
बंधकों, तुम और तुम्हारे आदमी,
और हम सब भी मरेंगे!
941
01:30:05,675 --> 01:30:10,383
क्या आपके कुछ पुरुष अधिक महत्वपूर्ण हैं
कई लोगों की जान बचाने से?
942
01:30:13,917 --> 01:30:19,948
आपने खुद ही बहाना बना दिया
इस बमबारी के लिए। जानते है कि!
943
01:30:32,731 --> 01:30:34,489
मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं।
944
01:30:35,667 --> 01:30:38,954
आप उन लोगों को बचाने के लिए यहां आए हैं।
945
01:30:38,954 --> 01:30:41,676
आप उन्हें मारने ही नहीं देते।
946
01:30:42,957 --> 01:30:45,609
अपनी सरकार से हमले को रोकने के लिए कहें।
947
01:30:49,440 --> 01:30:50,897
हमारे पास शक्ति नहीं है।
948
01:30:50,897 --> 01:30:52,583
कोरियाई हमारे मेहमान नहीं हैं।
949
01:30:52,583 --> 01:30:54,760
आपने यहाँ सेनाएँ भेजीं!
950
01:30:54,760 --> 01:30:57,276
आप अत्यंत समृद्ध देश हैं।
951
01:30:57,276 --> 01:30:59,069
आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं।
952
01:31:02,749 --> 01:31:04,833
आप एक अच्छे सेनापति हो सकते हैं,
953
01:31:04,833 --> 01:31:08,417
लेकिन आप एक वार्ताकार के रूप में कुछ भी नहीं हैं।
954
01:31:09,413 --> 01:31:11,366
आप अपनी सबसे बड़ी गलती जानते हैं?
955
01:31:12,882 --> 01:31:14,733
आपने हमें कम आंका।
956
01:31:32,342 --> 01:31:34,425
अल्लाह ही एक मात्र ईश्वर है।
957
01:31:34,425 --> 01:31:37,675
मुहम्मद... मुहम्मद ही एकमात्र पैगंबर हैं।
958
01:31:57,837 --> 01:32:00,794
यह इस सौदे को तोड़ने की कीमत है।
959
01:32:00,794 --> 01:32:03,134
मैं तुम्हें पहले नरक भेजूंगा!
960
01:32:07,208 --> 01:32:10,750
बमबारी को रोकने का एकमात्र तरीका
उन्हें बताना है कि हमारे पास एक सौदा है।
961
01:32:10,750 --> 01:32:13,067
हम अमेरिकी मिसाइलों से नहीं डरते!
962
01:32:13,067 --> 01:32:14,417
समय हमारे पक्ष में है।
963
01:32:14,417 --> 01:32:15,778
वैसे ही अल्लाह है।
964
01:32:15,778 --> 01:32:18,532
आखिरकार, हम यह युद्ध जीतने जा रहे हैं।
965
01:32:18,532 --> 01:32:20,715
चीजों को इतनी दूर क्यों ले जाएं?
966
01:32:20,715 --> 01:32:22,333
आप किसी से बेहतर जानते हैं,
967
01:32:22,333 --> 01:32:24,633
कैदियों की अदला-बदली नामुमकिन!
968
01:32:25,282 --> 01:32:26,759
आपको क्या लगता है?
969
01:32:30,196 --> 01:32:31,259
धन।
970
01:32:32,342 --> 01:32:34,688
धन? आपने हमारा अपमान किया है!
971
01:32:38,175 --> 01:32:39,175
उसे बाहर निकालो!
972
01:32:42,300 --> 01:32:43,368
उसे भी ले लो!
973
01:32:44,883 --> 01:32:49,383
उसने उनसे कहा कि मुझे भी ले चलो!
निदेशक, मैं क्या करूँ?
974
01:32:56,092 --> 01:32:57,800
ये अमेरिकी कमीने!
975
01:32:58,592 --> 01:32:59,925
अल्लाह महानतम है!
976
01:33:26,221 --> 01:33:27,659
5 करोड़।
977
01:33:34,776 --> 01:33:35,846
40.
978
01:33:37,971 --> 01:33:39,033
20.
979
01:34:01,500 --> 01:34:05,438
याद रखें, अफगानिस्तान
साम्राज्यों की कब्रगाह है।
980
01:34:09,854 --> 01:34:11,951
सभी सैनिकों को घर भेजो।
981
01:34:11,951 --> 01:34:15,353
सभी कोरियाई लोगों को अफगानिस्तान छोड़ दें
एक महीने में, अच्छे के लिए।
982
01:34:16,750 --> 01:34:17,846
ठीक है?
983
01:34:21,567 --> 01:34:22,694
ठीक है।
984
01:34:22,694 --> 01:34:25,042
इस देश में दुबारा पाँव न रखना,
985
01:34:25,042 --> 01:34:26,122
कोरियाई।
986
01:34:56,717 --> 01:34:58,092
नमस्ते?
987
01:34:58,092 --> 01:34:59,945
बातचीत हो चुकी है।
988
01:34:59,945 --> 01:35:02,133
वे सभी बंधकों को रिहा कर देंगे।
989
01:35:02,133 --> 01:35:04,008
अमेरिकियों को बुलाओ।
990
01:35:04,758 --> 01:35:06,175
अच्छा काम!
991
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
निर्देशक जियोंग?
992
01:35:13,265 --> 01:35:15,932
अच्छा काम हर कोई। हम एक सौदे पर पहुंच गए हैं!
993
01:35:33,425 --> 01:35:36,592
अब आप कोरिया वापस जा सकते हैं।
994
01:35:41,092 --> 01:35:42,092
धन्यवाद।
995
01:36:14,208 --> 01:36:17,000
मैं अपनी टिप्पणी वापस लेता हूं
आप एक dweeb होने पर।
996
01:36:21,633 --> 01:36:22,792
महान काम।
997
01:36:22,792 --> 01:36:25,050
नहीं धन्यवाद।
998
01:36:25,050 --> 01:36:29,300
मैं वास्तव में सक्षम नहीं होता
तुम्हारे बिना इसे करने के लिए।
999
01:36:34,633 --> 01:36:35,768
यह क्या है?
1000
01:36:39,958 --> 01:36:41,883
उन्होंने कहा कि एक को पीछे रहना होगा।
1001
01:36:41,883 --> 01:36:44,800
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?
1002
01:36:44,800 --> 01:36:48,467
उन्होंने यहाँ तक हमारी सुरक्षा की गारंटी दी,
1003
01:36:48,467 --> 01:36:50,542
इसलिए वे अपनी सुरक्षा भी सुनिश्चित करना चाहते हैं।
1004
01:36:50,542 --> 01:36:52,572
हम बातचीत कर चुके हैं, यह क्या है?
1005
01:36:55,750 --> 01:36:59,125
उन्होंने कहा कि अगर हम ऐसा नहीं करते हैं,
यहां से कोई नहीं जा सकता।
1006
01:37:11,083 --> 01:37:15,291
मैं इसका प्रतिनिधि हूं
यह बातचीत, इसलिए मैं रहूंगा।
1007
01:37:22,541 --> 01:37:30,333
फिर प्रभारी व्यक्ति के रूप में,
उन्हें सुरक्षित वापस कोरिया ले जाएं।
1008
01:37:32,792 --> 01:37:34,333
अब मेरी बारी है।
1009
01:37:39,417 --> 01:37:43,292
चिंता मत करो। मेरी किस्मत अच्छी है।
1010
01:37:48,833 --> 01:37:50,036
मैं रहूंगा।
1011
01:37:51,833 --> 01:37:53,208
उस को छोड़ दो।
1012
01:37:58,917 --> 01:38:00,083
साथ में इसे पाएं!
1013
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
निर्देशक को देखना सुनिश्चित करें।
1014
01:38:04,375 --> 01:38:07,000
आपने अच्छा किया, ली बोंग-हान। जाना।
1015
01:38:11,342 --> 01:38:13,467
अपना ख्याल रखना भाई।
1016
01:39:13,632 --> 01:39:17,925
"अगर मैं इस समझौते को तोड़ता हूं और
यहां मेरे काम के बारे में कुछ भी बताएं,
1017
01:39:17,925 --> 01:39:20,633
मैं दंडित होने के लिए सहमत हूं
कानून के अनुसार..."
1018
01:39:21,984 --> 01:39:23,484
बहुत सीधा, है ना?
1019
01:39:34,667 --> 01:39:35,667
धन्यवाद।
1020
01:39:41,508 --> 01:39:46,133
हम खुद को मौत के लिए काम करते हैं,
और उनके पास कुछ भी नहीं बचा है।
1021
01:39:48,750 --> 01:39:51,727
21 लोग जिंदा वापस आ गए।
1022
01:39:51,727 --> 01:39:52,846
यह सच है।
1023
01:39:58,792 --> 01:40:04,258
21 पूर्व बंधकों का अपहरण कर लिया
अफगानिस्तान में 19 सितंबर
1024
01:40:04,258 --> 01:40:06,800
अभी-अभी इंचियोन अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरे हैं।
1025
01:40:06,800 --> 01:40:09,592
टीम के एक गुमनाम सदस्य की सुरक्षा
1026
01:40:09,592 --> 01:40:14,925
जो तालिबान के साथ रहे
डील के बाद भी पक्की हो गई है।
1027
01:40:14,925 --> 01:40:21,258
यह सबसे बड़े के अंत का प्रतीक है
कोरिया के इतिहास में बंधक संकट
1028
01:40:26,133 --> 01:40:28,592
3 महीने बाद
1029
01:40:29,717 --> 01:40:32,926
प्रेस कांफ्रेंस में मंत्री जी
लेकिन हम अभी भी इसका पता नहीं लगा पाए हैं?
1030
01:40:32,926 --> 01:40:35,801
तुम करते भी क्या हो? तुरंत पता लगाओ!
1031
01:40:39,175 --> 01:40:40,508
नम?
1032
01:40:40,508 --> 01:40:43,711
आप वाशिंगटन नहीं गए?
1033
01:40:43,711 --> 01:40:45,260
या शायद आप नहीं कर सके?
1034
01:40:46,508 --> 01:40:47,967
पार्क डे-सिक?
1035
01:40:49,550 --> 01:40:51,175
आप एक के बेटे...
1036
01:40:51,175 --> 01:40:53,758
मुझ पर कसम खाने के लिए इतनी जल्दी!
1037
01:40:53,758 --> 01:40:55,258
अभी आप कहाँ हैं?
1038
01:40:55,258 --> 01:40:57,508
तुमने फोन क्यों नहीं किया?
1039
01:40:57,508 --> 01:41:00,425
तुम्हें पता है कि कितना चिंतित है
मैं था? आपको चोट नहीं लगी?
1040
01:41:00,425 --> 01:41:03,092
बताया तो। मेरी किस्मत अच्छी है।
1041
01:41:04,550 --> 01:41:07,050
क्या वह निर्देशक जियोंग है? मैं, मैं!
1042
01:41:07,050 --> 01:41:10,795
रुको, कोई नमस्ते कहना चाहता है।
1043
01:41:10,795 --> 01:41:12,092
हुह?
1044
01:41:12,092 --> 01:41:13,751
डायरेक्टर जियोंग...
1045
01:41:13,751 --> 01:41:15,633
सलाम! तुम बढ़िया रहे हो?
1046
01:41:15,633 --> 01:41:18,175
अरे कासिम! ली बोंग-हान!
1047
01:41:18,175 --> 01:41:21,958
वहाँ वास्तव में कोई नहीं होना चाहिए।
कासिम के साथ दोबारा काम कर रहे हैं?
1048
01:41:21,958 --> 01:41:25,708
पिछली बार अफगानिस्तान में
मुझे नहीं लगता कि मुझे पूरा भुगतान मिला है ...
1049
01:41:26,800 --> 01:41:27,800
तुम थोड़ा...
1050
01:41:28,500 --> 01:41:30,875
निर्देशक जियोंग, जल्दी आओ।
1051
01:41:32,175 --> 01:41:36,217
वैसे भी, अपना ख्याल रखना।
आइए जल्द ही संपर्क करें।
1052
01:41:36,217 --> 01:41:37,883
ध्यान रखना और...
1053
01:41:37,883 --> 01:41:41,967
मैं यह नहीं कहूंगा कि बाद में मिलेंगे।
दूसरे झंझट में नहीं पड़ना चाहते।
1054
01:41:47,508 --> 01:41:48,675
पार्क डे-सिक।
1055
01:41:50,375 --> 01:41:53,592
सभी के पास वापस जाने की जगह है।
1056
01:41:53,592 --> 01:41:54,633
आपको सही पता है?
1057
01:41:59,300 --> 01:42:01,300
असलम अलैकुम।
1058
01:42:01,300 --> 01:42:03,050
असलम अलैकुम।
1059
01:42:11,550 --> 01:42:14,883
क्या उसने कहा था कि वह भुगतान करेगा? नहीं?
1060
01:42:14,883 --> 01:42:17,008
हमेशा पैसे की बात करना...
1061
01:42:18,050 --> 01:42:19,883
चल दर!
1062
01:42:19,883 --> 01:42:23,967
आज सुबह 8:43 बजे, हमारे
सरकार ने पुष्टि की
1063
01:42:23,967 --> 01:42:28,592
वह मरीन स्टार 1
बुसान की डोंगिन शिपिंग कंपनी से
1064
01:42:28,592 --> 01:42:32,717
पानी में अपहरण कर लिया गया था
हिंद महासागर से दूर,
1065
01:42:32,717 --> 01:42:37,883
किसमायो, सोमालिया के बंदरगाह से 300 किमी।
1066
01:42:37,883 --> 01:42:43,508
अपहृत जहाज
कुल 25 लोगों को ले जाना
1067
01:42:43,508 --> 01:42:45,758
माना जाता है कि अपहरण कर लिया गया है
1068
01:42:45,758 --> 01:42:48,925
सोमाली समुद्री लुटेरों द्वारा सशस्त्र
पोर्टेबल रॉकेट के साथ।
1069
01:42:49,842 --> 01:42:54,342
हम आपातकाल लगा रहे हैं
राजनयिक और सुरक्षा बैठक
1070
01:42:54,342 --> 01:42:56,425
उपायों पर चर्चा करने के लिए,
1071
01:42:56,425 --> 01:43:00,675
और एक प्रतिक्रिया टीम
यथाशीघ्र भेजा जाएगा।
1072
01:43:03,883 --> 01:43:06,217
ह्वांग जंग-मिन
1073
01:43:08,800 --> 01:43:11,550
ह्यून बिन
1074
01:43:13,842 --> 01:43:17,050
कांग की-यंग, ली
सेओंग-चुल, जंग जे-सुंग
1075
01:43:18,842 --> 01:43:21,925
पार्क ह्युंग-सू, आह
चांग-ह्वान, जीन सेओंग-वू
1076
01:43:23,758 --> 01:43:26,633
यिम सून-राय द्वारा निर्देशित
127130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese