Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,813 --> 00:00:12,097
Amos: The Doctrine of One Ship
encompasses both tension and resolution
2
00:00:12,552 --> 00:00:15,555
Bobbie: with no favor to either
conflict and acceptance,
3
00:00:15,912 --> 00:00:17,685
unified into something greater.
4
00:00:29,906 --> 00:00:30,870
Fuck
5
00:00:33,860 --> 00:00:34,551
Amos: Yeah
6
00:00:35,270 --> 00:00:36,349
That pretty much sums it up
7
00:00:38,077 --> 00:00:40,436
Are you lot ever think about
getting crewed up properly?
8
00:00:41,212 --> 00:00:42,767
Properly? Meaning what?
9
00:00:43,199 --> 00:00:45,660
This ship's built for a dozen marines
and a flight crew
10
00:00:46,735 --> 00:00:49,742
You've been out here on your own a long time.
You could use some professional help.
11
00:00:50,450 --> 00:00:51,755
You're saying we're amatuers?
12
00:00:52,104 --> 00:00:53,791
Now, don't get your knickers in a bunch
13
00:00:54,006 --> 00:00:58,600
Why is that every Martian I've ever met thinks they're the
hardest motherfucker in the whole God damn solar system?
14
00:00:59,699 --> 00:01:03,246
Probably cause we were all trying for war
while you were still shitting your diapers
15
00:01:04,046 --> 00:01:06,399
You're bragging about
being good at pretend war
16
00:01:09,497 --> 00:01:12,153
I got this in a live fire
exercise my first year in
17
00:01:13,347 --> 00:01:15,780
But, I'm sure queing
up for free food with all of
18
00:01:15,804 --> 00:01:18,237
that free open air back home
was just as hard
19
00:01:19,620 --> 00:01:21,154
Clearly you've never been to Baltimore
20
00:01:22,181 --> 00:01:23,626
Is that supposed to mean something to me?
21
00:01:24,108 --> 00:01:25,415
No
22
00:01:25,779 --> 00:01:29,811
But for guys who practice war so much,
you sure do seem to keep losing the real ones
23
00:01:31,476 --> 00:01:33,852
Yeah.. we're the ones getting our asses kicked
24
00:01:34,443 --> 00:01:36,341
Remember when Earth still had a blue sky?
25
00:01:37,161 --> 00:01:38,950
Remember when Mars still had two moons?
26
00:01:39,650 --> 00:01:42,277
Remember when those Martian
marines saved your asses on the Donny?
27
00:01:42,302 --> 00:01:43,299
How'd that feel?
28
00:01:43,432 --> 00:01:46,463
Probably similar to when Peaches
saved your ass on the Azure Dragon
29
00:01:46,793 --> 00:01:48,043
and she doesn't even practice
30
00:01:49,999 --> 00:01:51,506
Well I hope you trained
her up good cause
31
00:01:51,530 --> 00:01:53,303
there's about to be one
less mechanic on board
32
00:01:55,890 --> 00:01:58,194
Should I wait while you
go get your fancy suit on?
33
00:01:59,093 --> 00:02:00,976
I save my armour for actual threats
34
00:02:01,249 --> 00:02:03,014
Holden would be
pissed if I hurt you
35
00:02:04,950 --> 00:02:07,028
Funny, I was just about to
say the same thing to you
36
00:02:07,946 --> 00:02:11,126
But with the interest of crew morale
in mind no one needs to get hurt
37
00:02:11,715 --> 00:02:14,098
Just a simple game. First
one to hit the deck loses.
38
00:02:14,692 --> 00:02:16,160
And what happens when I win
39
00:02:16,773 --> 00:02:19,882
The loser, cleans up the rest
of this mess by themselves
40
00:02:20,747 --> 00:02:22,559
You sure you want to do this?
Very sure.
41
00:02:22,660 --> 00:02:23,613
Cause I don't play fight
42
00:02:23,696 --> 00:02:25,704
Oh come on.. big boy, play with me
43
00:02:26,102 --> 00:02:28,518
It's just a bit of fun, just
blowing off some steam
44
00:02:29,098 --> 00:02:29,863
Okay...
45
00:02:30,304 --> 00:02:31,046
Alright...
46
00:02:31,219 --> 00:02:33,399
Let's go over the rules
first just so we're both clear
47
00:02:33,801 --> 00:02:36,200
Alright, first rule is there's no...
48
00:02:43,404 --> 00:02:45,076
There there, little man
49
00:02:49,301 --> 00:02:50,629
You're gonna be alright
50
00:02:59,905 --> 00:03:00,826
It's alright
51
00:03:01,511 --> 00:03:02,558
It's okay
52
00:03:03,271 --> 00:03:04,435
Almost there
53
00:03:05,689 --> 00:03:07,228
Almost nappy time
54
00:03:22,113 --> 00:03:24,832
You... you lose
55
00:03:27,056 --> 00:03:29,743
I hope you learned your lesson
56
00:03:32,384 --> 00:03:35,009
You're a sneaky little bastard.
57
00:03:36,284 --> 00:03:37,703
That I am.
58
00:03:51,763 --> 00:03:53,215
Have fun cleaning up
59
00:03:53,528 --> 00:03:55,379
Don't push your luck
4600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof