Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:05,060
Belters have a creed:
The Doctrine of One Ship.
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,700
As cells are separate but also
make a body…
3
00:00:08,330 --> 00:00:12,060
…so a ship is made from a crew, and
a people from their ships.
4
00:00:16,690 --> 00:00:19,070
"…but we did find one more rack of fuel pellets from DeWalt."
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,270
"Container was mislabeled."
6
00:00:21,470 --> 00:00:22,850
Good news. I'll take it.
7
00:00:23,050 --> 00:00:25,960
"Got some bad news too.
Whole reaction mass tank is out."
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
No. That can't be right.
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
I just check it — it's slow, not out.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,530
"It's out. Faulty sensor, tank
dry as a bone."
11
00:00:41,820 --> 00:00:43,820
Would you rather die of thirst
or be hit by a missile?
12
00:00:44,690 --> 00:00:46,690
"Missile would be quicker."
13
00:00:47,860 --> 00:00:50,300
Figure out how much we could get
if we reduce water rations some more…
14
00:00:50,500 --> 00:00:51,950
…and let me know.
15
00:00:52,150 --> 00:00:54,150
"Okay, bosmang. Will do."
16
00:00:56,550 --> 00:00:59,950
"Delay was unforeseen.
Nothing we could do."
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
"But now, rendezvous must change."
18
00:01:03,390 --> 00:01:05,390
"New coordinates embedded."
19
00:01:05,590 --> 00:01:09,120
"Do not be late, or deal is off."
20
00:01:13,030 --> 00:01:15,030
What choice do we have?
21
00:01:31,030 --> 00:01:32,020
Josep…
22
00:01:32,220 --> 00:01:35,020
I saw the new bounty. Try not to worry.
23
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
It's not about the that.
24
00:01:37,870 --> 00:01:39,870
I did something.
25
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
Something?
26
00:01:43,330 --> 00:01:46,670
Drummer's private log. I broke into it
and opened it.
27
00:01:46,740 --> 00:01:48,330
Michio.
28
00:01:48,460 --> 00:01:49,700
You need to know what's in it--
29
00:01:49,780 --> 00:01:52,010
I don't care! If she finds out--
30
00:01:52,080 --> 00:01:55,100
She won't. I put her hand
terminal back, where it was.
31
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
And you will care when I tell you what I saw.
32
00:02:18,430 --> 00:02:21,410
"Milowda kanta fo to,
Milowda xalte fo to!"
33
00:02:21,610 --> 00:02:27,610
"Pensa wámotim fo Camina…"
34
00:02:29,140 --> 00:02:31,580
"Milowda kanta fo to!"
35
00:02:32,870 --> 00:02:34,870
What, you thought I would forget?
36
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
"Mm-mm, not a chance."
37
00:02:39,010 --> 00:02:41,010
"You're upset about a birthday song?"
38
00:02:42,030 --> 00:02:43,960
Of course she kept it.
39
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
That's not all she kept.
40
00:02:46,850 --> 00:02:48,850
You tried to warn me.
41
00:02:49,130 --> 00:02:51,130
You did.
42
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
And you were right.
43
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
But…
44
00:02:56,520 --> 00:03:02,950
I still believe that all Belters
deserve to make the choice for themselves.
45
00:03:05,650 --> 00:03:08,790
I wish that you could have been
down there on Ilus with me.
46
00:03:11,730 --> 00:03:15,530
In spite of…
everything that happened…
47
00:03:18,130 --> 00:03:20,130
…it was incredible.
48
00:03:20,330 --> 00:03:23,510
They were all like that. All of her.
49
00:03:23,650 --> 00:03:27,530
Nothing of Oksana, or Bertold, or Serge.
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
Nothing of us.
51
00:03:31,110 --> 00:03:33,570
"…just wanted to let you know…"
52
00:03:33,800 --> 00:03:36,930
…how truly grateful I am for what you did.
53
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Jim said if it hadn't been for you…
54
00:03:43,060 --> 00:03:45,530
…the Roci would never have made it.
55
00:03:47,610 --> 00:03:49,610
I can only guess what it cost you.
56
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
"Camina doesn't love us!"
57
00:03:59,970 --> 00:04:02,360
She's chasing the one she couldn't have,
and making do with us.
58
00:04:03,090 --> 00:04:05,250
None of us came here without a past.
59
00:04:05,540 --> 00:04:07,720
Not you, not me… not her.
60
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
But this is--
Camina's heart is divided.
61
00:04:13,370 --> 00:04:15,370
So be it.
62
00:04:16,089 --> 00:04:18,089
How can--
We are all flawed!
63
00:04:24,020 --> 00:04:26,020
I'm sorry.
64
00:04:30,570 --> 00:04:32,570
I know you're angry.
65
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
I know you're sad.
66
00:04:38,930 --> 00:04:40,930
I am too.
67
00:04:47,670 --> 00:04:49,670
I won't tell Camina you did this…
68
00:04:49,870 --> 00:04:52,540
…but only if you promise to never do it again.
69
00:04:54,070 --> 00:04:56,240
I won't have the chance much longer.
4976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof