Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,468 --> 00:00:50,919
REMANDO COMO UN SOLO HOMBRE
2
00:02:11,204 --> 00:02:12,301
Empujen.
3
00:02:14,052 --> 00:02:15,053
Extiendan las piernas.
4
00:02:16,930 --> 00:02:18,307
Todos juntos.
5
00:02:45,083 --> 00:02:46,209
Como uno.
6
00:02:54,593 --> 00:02:56,053
Flexionen. Extiendan.
7
00:02:57,054 --> 00:02:58,513
Flexionen. Extiendan.
8
00:03:03,602 --> 00:03:04,770
Extiendan las piernas.
9
00:03:05,520 --> 00:03:06,521
Extiendan las piernas.
10
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
Extiendan las piernas.
11
00:03:12,194 --> 00:03:13,195
�Vaya!
12
00:03:31,964 --> 00:03:33,090
�Qu� demonios!
13
00:04:11,253 --> 00:04:13,055
Ese chico va a volverme loca.
14
00:04:13,255 --> 00:04:15,799
Lo arreglo, y �l
lo vuelve a romper.
15
00:04:41,033 --> 00:04:45,087
El dise�o t�cnico es diferente
de otros campos creativos,
16
00:04:45,287 --> 00:04:48,215
porque deben ser
capaces de construir
17
00:04:48,415 --> 00:04:49,758
lo que imaginan.
18
00:04:49,958 --> 00:04:52,294
Y luego asegurarse
de que funcione.
19
00:04:53,211 --> 00:04:56,181
El proceso de dise�o
ayuda a dirigir
20
00:04:56,381 --> 00:04:57,758
su creatividad.
21
00:04:58,341 --> 00:04:59,509
Ahora...
22
00:05:03,055 --> 00:05:04,222
�Qu� ingeniero quieres ser?
23
00:05:04,848 --> 00:05:07,517
Yo creo que mec�nico
porque me gusta construir cosas.
24
00:05:08,018 --> 00:05:08,902
Si quieres acompa�arme...
25
00:05:09,102 --> 00:05:11,446
Caballeros, �quieren compartir
algo con nosotros?
26
00:05:11,646 --> 00:05:12,939
�O puedo continuar?
27
00:05:13,732 --> 00:05:14,733
Lo siento.
28
00:06:10,205 --> 00:06:11,915
Bien, s�lo necesito uno m�s.
29
00:06:12,833 --> 00:06:13,834
Veamos.
30
00:06:14,668 --> 00:06:15,836
T�.
31
00:06:16,253 --> 00:06:17,429
Eso es todo por hoy.
32
00:06:17,629 --> 00:06:18,713
Lo siento.
33
00:06:38,441 --> 00:06:40,443
Buenos d�as.
34
00:06:40,861 --> 00:06:43,947
Encontr� esto en mi casillero.
35
00:06:45,365 --> 00:06:48,919
Parece que todav�a debe
un saldo en este semestre.
36
00:06:49,119 --> 00:06:50,420
S�, ya pagu� la mitad,
37
00:06:50,620 --> 00:06:53,048
y dijeron
que pod�a pagar el resto despu�s.
38
00:06:53,248 --> 00:06:55,425
Me temo que ya es
despu�s, Sr. Rantz.
39
00:06:55,625 --> 00:06:57,460
Quiz� un trabajo de
medio tiempo ayudar�a.
40
00:06:59,838 --> 00:07:00,764
He estado buscando.
41
00:07:00,964 --> 00:07:02,382
Hay un tablero al
final del pasillo.
42
00:07:03,049 --> 00:07:04,226
Puedo darle dos semanas.
43
00:07:04,426 --> 00:07:08,138
Despu�s de eso, deber�
considerar otras opciones educativas.
44
00:07:11,057 --> 00:07:12,058
Gracias.
45
00:07:15,228 --> 00:07:16,438
Es una p�rdida de tiempo.
46
00:07:16,646 --> 00:07:18,356
Llam� a todos los n�meros.
47
00:07:18,773 --> 00:07:20,275
Y ese trabajo de ni�era...
48
00:07:20,901 --> 00:07:23,111
Todos tomados
antes del comienzo del semestre.
49
00:07:23,862 --> 00:07:26,665
Me fijo a diario para adelantarme
a los dem�s, pero no hay nada.
50
00:07:26,865 --> 00:07:29,492
Vivo con mi t�a
hasta que pueda pagar un lugar.
51
00:07:30,118 --> 00:07:33,038
Paso la mitad del d�a
quit�ndome pelo de gato de la ropa.
52
00:07:34,122 --> 00:07:35,257
Odio a los gatos.
53
00:07:35,457 --> 00:07:36,666
�A ti te gustan?
54
00:07:37,792 --> 00:07:39,085
Los gatos, digo.
55
00:07:39,669 --> 00:07:42,339
Nunca pens� mucho en ellos.
56
00:07:44,633 --> 00:07:45,634
Yo los odio.
57
00:07:46,509 --> 00:07:47,594
Me pareci� verte en clase.
58
00:07:48,094 --> 00:07:49,179
�Me recuerdas?
59
00:07:50,347 --> 00:07:51,773
Est� bien. Entonces,
�cu�l es mi nombre?
60
00:07:51,973 --> 00:07:53,308
Joyce Simdars.
61
00:07:54,017 --> 00:07:55,685
Y t� eres Joe Rantz.
62
00:07:57,229 --> 00:07:59,740
Lo recuerdo
porque yo te gustaba en cuarto grado.
63
00:07:59,940 --> 00:08:01,324
- No, no es cierto.
- S�, lo es.
64
00:08:01,524 --> 00:08:04,161
Me hiciste una
tarjetita con flores.
65
00:08:04,361 --> 00:08:06,613
Justo antes de que mi familia
se mudara a Olympia.
66
00:08:07,155 --> 00:08:09,324
�Eres de los que no pueden
comer nerviosos?
67
00:08:09,866 --> 00:08:10,584
No estoy nervioso.
68
00:08:10,784 --> 00:08:11,868
�No?
69
00:08:13,495 --> 00:08:14,663
Dime, �qu� haces aqu�?
70
00:08:15,247 --> 00:08:17,207
Trato de estudiar ingenier�a.
71
00:08:19,376 --> 00:08:21,002
Yo ser� maestra.
72
00:08:21,211 --> 00:08:23,263
Estoy aqu� s�lo para
escapar de casa.
73
00:08:23,463 --> 00:08:24,765
�Recuerdas a mi madre?
74
00:08:24,965 --> 00:08:26,600
M�s o menos.
Viv�a con una Biblia en la mano.
75
00:08:26,800 --> 00:08:27,768
S�.
76
00:08:27,968 --> 00:08:29,469
Salvo si te la
tiraba por la cabeza.
77
00:08:30,053 --> 00:08:31,304
�Te gustan los botes?
78
00:08:32,180 --> 00:08:33,607
Me refiero a remar.
79
00:08:33,807 --> 00:08:34,733
�Y este qui�n es?
80
00:08:34,933 --> 00:08:36,109
- Soy Roger.
- Hola, Roger.
81
00:08:36,309 --> 00:08:37,394
Soy Joyce.
82
00:08:37,978 --> 00:08:39,446
�l es Joe, pero no habla mucho
83
00:08:39,646 --> 00:08:40,864
porque est� nervioso.
84
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
- No, no lo estoy.
- Est� un poco nervioso.
85
00:08:43,024 --> 00:08:43,784
No estoy nervioso.
86
00:08:43,984 --> 00:08:45,494
Quiz� podamos ganar
dinero si sabes remar.
87
00:08:45,694 --> 00:08:46,661
Joyce, �est�s lista?
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,280
Debo irme, muchachos.
89
00:08:49,281 --> 00:08:50,457
Encantada de verte
de nuevo, Joe.
90
00:08:50,657 --> 00:08:51,783
Roger.
91
00:08:52,659 --> 00:08:53,960
Por cierto,
92
00:08:54,160 --> 00:08:56,079
�alguna vez dej� de gustarte?
93
00:08:58,581 --> 00:08:59,916
Vamos.
94
00:09:01,835 --> 00:09:03,503
Qu� bomb�n, �no?
95
00:09:08,675 --> 00:09:10,185
�Qu� era eso de ganar dinero?
96
00:09:10,385 --> 00:09:11,186
S�, el equipo de remo.
97
00:09:11,386 --> 00:09:14,147
Si te sumas, tienes un trabajo
de medio tiempo y vivienda barata.
98
00:09:14,347 --> 00:09:15,941
Me liberar�a de esos gatos.
99
00:09:16,141 --> 00:09:17,526
S�lo hay que entrar al equipo.
100
00:09:17,726 --> 00:09:19,144
�Qu� tan dif�cil puede ser?
101
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
A.S.U.W.
TALLER DE BOTES
102
00:09:30,780 --> 00:09:32,324
�Cu�ntos entran al equipo?
103
00:09:35,827 --> 00:09:39,539
�A cu�ntos eligen?
104
00:09:40,123 --> 00:09:41,424
Ocho, creo.
105
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
�Ocho?
106
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
�Qu� dijo?
107
00:09:47,130 --> 00:09:48,381
No lo sab�a.
108
00:09:58,892 --> 00:10:00,602
Muy bien, escuchen.
109
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Soy el entrenador Ulbrickson.
110
00:10:05,690 --> 00:10:07,192
�l es el entrenador Bolles,
111
00:10:07,734 --> 00:10:08,735
el entrenador Brown.
112
00:10:10,612 --> 00:10:13,498
Est�n aqu� porque estamos
buscando a los ocho j�venes
113
00:10:13,698 --> 00:10:16,034
m�s calificados para
el equipo juvenil.
114
00:10:16,409 --> 00:10:18,170
La mayor�a no lo lograr�.
115
00:10:18,370 --> 00:10:21,423
De hecho, lo m�s probable es
que se vayan s�los
116
00:10:21,623 --> 00:10:22,716
en las pr�ximas semanas
117
00:10:22,916 --> 00:10:24,009
porque el cuerpo les doler�,
118
00:10:24,209 --> 00:10:25,510
sufrir�n agotamiento mental
119
00:10:25,710 --> 00:10:27,262
y decidir�n que este sue�o
120
00:10:27,462 --> 00:10:30,590
de competir con los mejores
equipos del mundo no vale la pena.
121
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
No hay de qu� avergonzarse.
122
00:10:33,718 --> 00:10:35,053
Ocho con timonel
123
00:10:35,970 --> 00:10:38,181
es el deporte de equipo
m�s dif�cil del mundo.
124
00:10:38,681 --> 00:10:41,101
El humano promedio
no est� hecho para eso.
125
00:10:42,060 --> 00:10:44,154
No es capaz de tales cosas.
126
00:10:44,354 --> 00:10:47,732
Pero tampoco conseguir�
un lugar en mi embarcaci�n.
127
00:10:50,860 --> 00:10:52,070
Buena suerte.
128
00:10:53,071 --> 00:10:54,581
Bueno. Formen dos filas.
129
00:10:54,781 --> 00:10:56,950
Inscripci�n a la izquierda.
Uniformes a la derecha.
130
00:11:00,286 --> 00:11:03,331
Ese fue un hermoso
discurso, entrenador.
131
00:11:06,751 --> 00:11:08,553
- �Nombre?
- Joe Rantz.
132
00:11:08,753 --> 00:11:10,630
Joe, �has tripulado alguna vez?
133
00:11:12,048 --> 00:11:13,141
Remo. �Alguna vez remaste?
134
00:11:13,341 --> 00:11:14,509
No.
135
00:11:15,135 --> 00:11:16,478
�Cu�nto pagan si
est�s en el equipo?
136
00:11:16,678 --> 00:11:19,856
- Ve a recoger tu equipo all�.
- A tu derecha. Pr�ximo.
137
00:11:20,056 --> 00:11:21,900
- �Nombre?
- Roger Morris.
138
00:11:22,100 --> 00:11:23,485
Roger, �has
tripulado alguna vez?
139
00:11:23,685 --> 00:11:24,486
No.
140
00:11:24,686 --> 00:11:26,771
Est� bien.
Recoge tu equipo en el otro lado.
141
00:11:32,527 --> 00:11:35,455
Ser�n divididos en grupos
y rotar�n por las postas.
142
00:11:35,655 --> 00:11:38,166
Cuando escuchen su n�mero,
sigan al entrenador.
143
00:11:38,366 --> 00:11:39,251
Del 1 al 16,
144
00:11:39,451 --> 00:11:40,252
est�n conmigo.
145
00:11:40,452 --> 00:11:42,837
Del 17 al 32, con el
entrenador Matthews.
146
00:11:43,037 --> 00:11:45,131
Del 33 al 48, conmigo.
147
00:11:45,331 --> 00:11:46,416
P�ngase en fila.
148
00:11:48,251 --> 00:11:49,594
�Tienes idea de
lo que nos espera?
149
00:11:49,794 --> 00:11:50,879
No lo s�.
150
00:11:51,254 --> 00:11:53,465
Bien. Yo tampoco.
151
00:11:57,844 --> 00:11:59,554
Del 1 al 16, vamos.
152
00:12:00,555 --> 00:12:02,399
El hombre adulto promedio puede
153
00:12:02,599 --> 00:12:06,644
inspirar unos cuatro litros de
ox�geno por minuto.
154
00:12:06,853 --> 00:12:10,073
Un remero debe
poder consumir ocho.
155
00:12:10,273 --> 00:12:12,742
Deben ense�arle al
cuerpo a hacer eso.
156
00:12:12,942 --> 00:12:14,327
Haremos 50 flexiones
157
00:12:14,527 --> 00:12:17,155
luego, 50 abdominales
y 50 saltos de tijera.
158
00:12:17,864 --> 00:12:20,667
Seguiremos haciendo series de 50
hasta cambiar de posta.
159
00:12:20,867 --> 00:12:21,951
Ocho de cada lado.
160
00:12:22,619 --> 00:12:24,037
Pies en las camillas.
161
00:12:25,079 --> 00:12:26,539
�tenselos.
162
00:12:27,332 --> 00:12:28,791
Saquemos al Old Nero.
163
00:12:29,626 --> 00:12:32,754
Bien, sigan mi ritmo.
Espalda rectas, usen las piernas.
164
00:12:36,716 --> 00:12:39,969
�Doce! No golpees el agua.
Gira las mu�ecas.
165
00:12:40,762 --> 00:12:41,971
Arriba, abajo.
166
00:12:42,639 --> 00:12:44,432
Arriba, abajo.
167
00:12:47,101 --> 00:12:50,313
Tres, cuatro, cinco,
168
00:12:51,105 --> 00:12:52,991
seis, siete,
169
00:12:53,191 --> 00:12:56,152
ocho, nueve, diez.
170
00:12:56,945 --> 00:13:01,157
Brazada, dos, tres, cuatro.
171
00:13:01,783 --> 00:13:06,921
Captura, longitud,
extracci�n, recuperaci�n.
172
00:13:07,121 --> 00:13:08,790
Siguiente posta. Salgan todos.
173
00:13:08,998 --> 00:13:14,429
Arriba, abajo.
174
00:13:14,629 --> 00:13:15,713
�Cambien!
175
00:13:17,048 --> 00:13:18,049
�Listos?
176
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
Arriba, abajo.
177
00:13:20,134 --> 00:13:21,344
Arriba, abajo.
178
00:13:24,430 --> 00:13:27,859
La brazada consta de cuatro
partes, no tres �de acuerdo?
179
00:13:28,059 --> 00:13:30,353
Captura, longitud,
extracci�n, recuperaci�n.
180
00:13:30,979 --> 00:13:32,397
No pueden saltarse ninguna.
181
00:13:32,730 --> 00:13:34,574
�Y saben por qu� no
vamos en l�nea recta?
182
00:13:34,774 --> 00:13:38,194
Porque el n�mero 22
es el �nico que me escucha.
183
00:13:39,320 --> 00:13:40,488
Captura, longitud,
184
00:13:40,697 --> 00:13:41,581
extracci�n, recuperaci�n.
185
00:13:41,781 --> 00:13:42,865
Eso est� mejor.
186
00:13:43,366 --> 00:13:45,418
Est� bien. Aumentemos
el ritmo a 18.
187
00:13:45,618 --> 00:13:47,579
Hay buen material en este grupo.
188
00:13:48,037 --> 00:13:49,547
Algunos podr�an competir
con los mayores.
189
00:13:49,747 --> 00:13:51,383
Es dif�cil juzgar en un d�a.
190
00:13:51,583 --> 00:13:54,386
Sin embargo,
algo vio que casi lo hace sonre�r.
191
00:13:54,586 --> 00:13:56,504
S�, te lo dir� al
final de la temporada.
192
00:13:56,838 --> 00:13:59,182
Es a�o ol�mpico.
Con suerte, se esforzar�n m�s.
193
00:13:59,382 --> 00:14:01,551
�A�o ol�mpico? No me di cuenta.
194
00:14:02,719 --> 00:14:05,230
Habl� con el entrenador Ebright
de Cali. �l s� se dio cuenta.
195
00:14:05,430 --> 00:14:07,148
- Y adem�s es muy optimista.
- �S�?
196
00:14:07,348 --> 00:14:09,109
�Tiene alguna opini�n
que quiera publicar?
197
00:14:09,309 --> 00:14:11,194
Sabe que no leo el
peri�dico, Royal.
198
00:14:11,394 --> 00:14:12,729
Disculpe, entrenador.
199
00:14:12,937 --> 00:14:14,239
Si buscas consejos,
espera a la pr�ctica,
200
00:14:14,439 --> 00:14:15,365
como todos los dem�s.
201
00:14:15,565 --> 00:14:17,567
No, se�or. Quer�a
saber cu�nto pagan.
202
00:14:18,067 --> 00:14:18,785
�C�mo dices?
203
00:14:18,985 --> 00:14:21,037
Dijeron que hab�a un sueldo
si entraba al equipo.
204
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Necesito saber
si cubrir� el resto de mi matr�cula.
205
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
S�, seguro que s�.
206
00:14:27,410 --> 00:14:29,495
S�lo conc�ntrate en
entrar al equipo.
207
00:14:30,330 --> 00:14:31,331
Gracias, se�or.
208
00:14:35,627 --> 00:14:38,263
Una pregunta que nunca les hacen
a los de la Ivy League.
209
00:14:38,463 --> 00:14:41,433
Hablando de eso, espero que este
a�o sea mejor que el pasado.
210
00:14:41,633 --> 00:14:43,468
Nadie apoya a sus
muchachos m�s que yo.
211
00:14:44,594 --> 00:14:45,311
Buena suerte.
212
00:14:45,511 --> 00:14:46,763
Igualmente, Royal.
213
00:14:48,765 --> 00:14:49,732
�Fuiste a buscar comida?
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,476
No tengo hambre.
215
00:14:51,976 --> 00:14:53,403
Tengo suficiente para
los dos si quieres.
216
00:14:53,603 --> 00:14:54,812
No tengo tanta hambre.
217
00:15:00,318 --> 00:15:01,527
Te ver� m�s tarde.
218
00:15:11,913 --> 00:15:13,081
Gracias.
219
00:15:24,217 --> 00:15:25,218
Aqu� tiene.
220
00:15:27,845 --> 00:15:29,597
Aqu� tiene, se�or. Gracias.
221
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
�C�mo est� el pollo?
222
00:15:43,569 --> 00:15:45,446
Excelente. Gracias.
223
00:15:46,406 --> 00:15:47,824
S�, es una chuleta de cerdo.
224
00:15:53,538 --> 00:15:54,539
Lo siento.
225
00:15:55,748 --> 00:15:57,967
Vi a Royal Brougham hoy.
226
00:15:58,167 --> 00:16:02,255
Y me dijo que el equipo de Ky
Ebright es fuerte este a�o.
227
00:16:03,256 --> 00:16:04,674
Cal siempre es fuerte.
228
00:16:05,925 --> 00:16:08,177
Y siempre te preocupas.
229
00:16:10,805 --> 00:16:12,140
�Qu� tal los nuevos?
230
00:16:13,224 --> 00:16:15,351
Es demasiado pronto para saber.
231
00:16:15,643 --> 00:16:17,103
Son muchos.
232
00:16:17,395 --> 00:16:19,814
Eso es bueno. Tendr�s
de donde elegir.
233
00:16:20,106 --> 00:16:22,191
- Si resisten.
- Los mejores lo har�n.
234
00:16:23,151 --> 00:16:24,193
Como t�.
235
00:16:45,882 --> 00:16:47,049
�Qu� te pasa?
236
00:16:47,759 --> 00:16:49,269
Nada, s�lo estoy un poco duro.
237
00:16:49,469 --> 00:16:50,395
Se nota. �Por?
238
00:16:50,595 --> 00:16:52,555
Remamos casi hasta morir.
239
00:16:53,014 --> 00:16:53,648
�Qu�?
240
00:16:53,848 --> 00:16:56,142
P�gina 43 de sus libros.
241
00:16:58,269 --> 00:17:01,072
Entonces, para
resolver el marco,
242
00:17:01,272 --> 00:17:03,566
�qu� significa reflexionar?
243
00:17:21,292 --> 00:17:23,011
Disculpe, joven.
244
00:17:23,211 --> 00:17:26,005
�Quiere que hable m�s bajo
para que pueda descansar?
245
00:17:26,839 --> 00:17:28,966
Esa quiz�s es una
pregunta capciosa.
246
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
�Silencio!
247
00:17:31,385 --> 00:17:34,225
Preste atenci�n o vaya a casa a
dormir. No puede hacer ambas cosas aqu�.
248
00:17:37,642 --> 00:17:39,068
De nada, Joe Rantz.
249
00:17:39,268 --> 00:17:40,353
Gracias.
250
00:17:53,074 --> 00:17:54,075
Tres.
251
00:17:54,784 --> 00:17:55,543
Cuatro.
252
00:17:55,743 --> 00:17:58,079
Empujen y tiren. Empujen...
253
00:17:58,371 --> 00:17:59,664
�Arriba, abajo!
254
00:18:05,044 --> 00:18:06,262
48 y 12 en la proa.
255
00:18:06,462 --> 00:18:08,506
S�. Estoy pensando...
256
00:18:13,678 --> 00:18:15,021
�Qu� tal Morris en la sexta
257
00:18:15,221 --> 00:18:16,931
detr�s de Rantz?
258
00:18:36,492 --> 00:18:37,710
Mantengan el ritmo.
259
00:18:37,910 --> 00:18:39,837
Brazada, dos, tres, cuatro.
260
00:18:40,037 --> 00:18:41,122
Brazada, dos...
261
00:19:11,402 --> 00:19:13,613
�Vamos, muchachos!
�Qui�n lo quiere m�s?
262
00:19:17,909 --> 00:19:19,419
�Sigue extendiendo las piernas!
263
00:19:19,619 --> 00:19:22,204
�No dejes que el 22 te gane!
264
00:19:46,020 --> 00:19:47,104
�A�n me recuerdas?
265
00:19:50,066 --> 00:19:50,950
No estaba segura.
266
00:19:51,150 --> 00:19:52,493
No te he visto
mucho �ltimamente.
267
00:19:52,693 --> 00:19:54,328
Estuve ocupado con cosas.
268
00:19:54,528 --> 00:19:56,030
- �Cosas de remo?
- Principalmente.
269
00:19:57,531 --> 00:19:59,041
Seg�n Roger, anunciar�n
el equipo hoy.
270
00:19:59,241 --> 00:20:00,326
�Entrar�s?
271
00:20:01,118 --> 00:20:02,620
Hay muchos candidatos.
272
00:20:05,164 --> 00:20:07,375
�Quieres llevarme a pasear
en bote cuando entres?
273
00:20:08,626 --> 00:20:09,627
Por supuesto.
274
00:20:18,928 --> 00:20:19,929
Caballeros,
275
00:20:20,972 --> 00:20:24,266
quiero agradecerles a todos por
venir y dar lo mejor.
276
00:20:26,477 --> 00:20:30,856
Cada uno de ustedes hoy aqu�
se ha desempe�ado admirablemente.
277
00:20:31,273 --> 00:20:34,694
Por desgracia,
s�lo algunos podr�n continuar.
278
00:20:36,237 --> 00:20:37,279
Entrenador Bolles.
279
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Hume.
280
00:20:44,078 --> 00:20:45,079
Hunt.
281
00:20:47,748 --> 00:20:49,125
McMillin.
282
00:20:53,796 --> 00:20:54,797
Day.
283
00:20:55,881 --> 00:20:56,966
Morris.
284
00:20:58,676 --> 00:20:59,677
White.
285
00:21:01,679 --> 00:21:02,680
Adam.
286
00:21:05,391 --> 00:21:06,559
Rantz.
287
00:21:11,522 --> 00:21:13,357
Coy, ser�s suplente.
288
00:21:14,191 --> 00:21:16,694
Al resto,
le agradecemos su tiempo y esfuerzo.
289
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Muy bien.
290
00:21:23,075 --> 00:21:24,326
Vayan a celebrar.
291
00:21:25,327 --> 00:21:27,079
Los ver� en el agua ma�ana.
292
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
Bien hecho.
293
00:21:49,477 --> 00:21:50,853
Esa es mi parte favorita.
294
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Vamos, muchachos.
295
00:21:56,192 --> 00:21:57,610
Vengan.
296
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Lev�ntenlos.
297
00:22:13,709 --> 00:22:15,211
Este tipo s�lo
habla de su Dodge.
298
00:22:19,006 --> 00:22:20,591
He remado much�simo.
299
00:22:21,342 --> 00:22:22,226
Sab�a que lo lograr�as.
300
00:22:22,426 --> 00:22:23,769
Me alegro de que uno de nosotros
lo haya hecho.
301
00:22:23,969 --> 00:22:24,979
Siempre estuviste
entre los candidatos.
302
00:22:25,179 --> 00:22:26,856
Cuando el entrenador me nombr�,
casi me desmayo.
303
00:22:27,056 --> 00:22:28,274
�En qu� puestos nos pondr�n?
304
00:22:28,474 --> 00:22:29,567
Quiero octavo de brazada.
305
00:22:29,767 --> 00:22:31,777
Ese es el puesto
de Hume. Seguro.
306
00:22:31,977 --> 00:22:33,112
Oye, no eres mudo, �verdad?
307
00:22:33,312 --> 00:22:35,489
Porque ni una vez te
escuch� decir nada.
308
00:22:35,689 --> 00:22:37,867
- No.
- Como rema, no necesita hablar.
309
00:22:38,067 --> 00:22:39,869
S�, Chuck, rema
m�s y habla menos
310
00:22:40,069 --> 00:22:41,120
si quieres ser octavo.
311
00:22:41,320 --> 00:22:43,372
No importa d�nde me pongan,
siempre que est� ah�.
312
00:22:43,572 --> 00:22:44,790
Todos estamos ah�.
313
00:22:44,990 --> 00:22:46,167
S�.
314
00:22:46,367 --> 00:22:48,869
Incl�nate ante Washington.
315
00:22:50,579 --> 00:22:53,257
Incl�nate ante Washington.
316
00:22:53,457 --> 00:22:56,794
Poderosos son los hombres
que visten p�rpura y oro.
317
00:22:57,294 --> 00:23:00,056
Con alegr�a les damos la
bienvenida al redil del vencedor.
318
00:23:00,256 --> 00:23:03,267
Tallaremos nuestros nombres
en el Sal�n de la fama
319
00:23:03,467 --> 00:23:06,687
para preservar el recuerdo
de nuestra devoci�n.
320
00:23:06,887 --> 00:23:10,441
Entonces, que el cielo ayude
a los enemigos de Washington.
321
00:23:10,641 --> 00:23:13,819
Que tiemblan a los pies
del poderoso Washington.
322
00:23:14,019 --> 00:23:17,323
Nuestros chicos est�n ah� con campanas.
Su sangre luchadora se destaca.
323
00:23:17,523 --> 00:23:20,109
Es m�s dif�cil empujarlos
sobre las l�neas que pasar el...
324
00:23:37,626 --> 00:23:38,919
- Hola.
- Hola.
325
00:23:39,253 --> 00:23:40,304
T�...
326
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
�Quieres ir a pasear en bote?
327
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
�Ahora?
328
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
S�.
329
00:23:46,343 --> 00:23:47,386
S�, de acuerdo.
330
00:23:48,637 --> 00:23:50,898
Captura, longitud,
331
00:23:51,098 --> 00:23:52,858
extracci�n, recuperaci�n.
332
00:23:53,058 --> 00:23:55,644
Haz los cuatro antes
de empezar de nuevo.
333
00:23:57,771 --> 00:23:59,440
Mejor. Ahora tienes
que hacer pluma.
334
00:24:00,149 --> 00:24:01,692
�Hacer pluma? �Qu� es eso?
335
00:24:03,319 --> 00:24:04,320
Ven, mira.
336
00:24:06,113 --> 00:24:07,665
Giras las mu�ecas
337
00:24:07,865 --> 00:24:09,325
para girar el remo.
338
00:24:12,745 --> 00:24:14,079
�Ves?
339
00:24:15,998 --> 00:24:17,166
Ahora, int�ntalo de nuevo.
340
00:24:21,629 --> 00:24:22,630
Eres una remadora nata.
341
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Dijiste que t� me llevar�as
a pasear en bote.
342
00:24:26,425 --> 00:24:27,718
Est� bien, hazte a un lado.
343
00:24:35,768 --> 00:24:36,810
Muy bien.
344
00:24:37,686 --> 00:24:39,230
�Te gusta remar?
345
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Bueno,
346
00:24:42,733 --> 00:24:44,235
consegu� un empleo
gracias a esto.
347
00:24:45,277 --> 00:24:47,112
Y una habitaci�n.
As� que creo que s�.
348
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
�Qui�n m�s entr� al equipo?
349
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
Roger, Shorty, algunos otros.
350
00:24:55,079 --> 00:24:57,081
Transmiten las
carreras por radio.
351
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Todo el mundo escucha.
352
00:24:59,333 --> 00:25:01,335
S�, tomaron algunas fotos.
353
00:25:02,086 --> 00:25:03,637
Nos hicieron un
mont�n de preguntas.
354
00:25:03,837 --> 00:25:04,764
�Qu� tipo de preguntas?
355
00:25:04,964 --> 00:25:07,466
De d�nde somos. Cosas como esas.
356
00:25:08,259 --> 00:25:09,343
�Les dijiste la verdad?
357
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
En gran parte.
358
00:25:18,435 --> 00:25:19,853
Todos ser�n famosos.
359
00:25:21,313 --> 00:25:23,315
Entonces, s� te olvidar�s de m�.
360
00:25:28,737 --> 00:25:30,406
No creo que pudiera
aunque lo intentara.
361
00:25:47,881 --> 00:25:50,843
Ll�vanos de regreso a la orilla.
Tenemos clase por la ma�ana.
362
00:26:08,068 --> 00:26:10,070
- �Qu� cama quieres?
- No me importa.
363
00:26:16,869 --> 00:26:17,753
Qu� lindo.
364
00:26:17,953 --> 00:26:19,463
�Son nuestras?
365
00:26:19,663 --> 00:26:21,290
Mientras estemos en el equipo.
366
00:26:26,378 --> 00:26:28,556
Cada puesto en la embarcaci�n
tiene un prop�sito.
367
00:26:28,756 --> 00:26:31,892
Como ocho partes separadas
de un gran caballo de carreras.
368
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Morris en el uno, Day en el dos
369
00:26:35,179 --> 00:26:36,105
y Adam en el tres.
370
00:26:36,305 --> 00:26:39,391
Su t�cnica mantendr�
la embarcaci�n en curso.
371
00:26:39,600 --> 00:26:42,111
Cuatro, cinco y seis
son como la sala de m�quinas.
372
00:26:42,311 --> 00:26:43,320
Es la potencia.
373
00:26:43,520 --> 00:26:46,031
White, McMillin y Hunt.
374
00:26:46,231 --> 00:26:48,325
Rantz es nuestro siete.
375
00:26:48,525 --> 00:26:51,328
T� marcas el ritmo
con Hume, el octavo.
376
00:26:51,528 --> 00:26:54,782
Y todo buen caballo de carreras
tiene un jinete.
377
00:26:56,283 --> 00:26:57,368
Glenn Morry.
378
00:26:57,993 --> 00:26:59,078
Vamos, Glenn.
379
00:27:00,662 --> 00:27:01,997
Es nuestro timonel.
380
00:27:03,290 --> 00:27:07,127
�l aplica la estrategia
creada por m� y el entrenador Bolles.
381
00:27:07,711 --> 00:27:09,638
Les dar� rienda
cuando quiera que se apuren
382
00:27:09,838 --> 00:27:12,016
o se la quitar� para
vayan m�s despacio.
383
00:27:12,216 --> 00:27:15,302
Y cuando haga falta,
usar� el l�tigo.
384
00:27:15,803 --> 00:27:16,804
Hola, amigos.
385
00:27:18,138 --> 00:27:19,598
Hora de meterse en el agua.
386
00:28:04,226 --> 00:28:05,519
�Vamos otra vez!
387
00:28:10,190 --> 00:28:11,742
Oye, juvenil,
388
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
�cansado despu�s
de tu primer d�a?
389
00:28:17,322 --> 00:28:18,907
�Ad�nde vas? Regresa.
390
00:28:22,369 --> 00:28:23,829
Odio a esos pendejos.
391
00:28:24,246 --> 00:28:26,123
Debes aprender a
controlar tu ritmo.
392
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Te llamas Joe, �no?
393
00:29:10,667 --> 00:29:14,138
A la mayor�a no le
interesan los botes
394
00:29:14,338 --> 00:29:15,672
hasta que se sientan en uno.
395
00:29:17,674 --> 00:29:19,176
�Te gusta trabajar con madera?
396
00:29:19,927 --> 00:29:21,437
S�, mi padre lo hac�a.
397
00:29:21,637 --> 00:29:23,138
Constru�a cosas.
398
00:29:24,223 --> 00:29:26,558
Nada como esto, s�lo
porches y esas cosas.
399
00:29:29,061 --> 00:29:31,230
Una vez lo ayud�
a arreglar una canoa vieja.
400
00:29:32,439 --> 00:29:35,400
Seguro que �l y tu madre est�n
muy orgullosos de ti
401
00:29:36,693 --> 00:29:38,153
por entrar al equipo.
402
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Este es para ustedes.
403
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
Su embarcaci�n de competici�n.
404
00:29:53,877 --> 00:29:55,754
Siempre es bienvenida tu ayuda.
405
00:29:56,338 --> 00:29:58,006
Si encuentras algo
de tiempo libre.
406
00:30:08,433 --> 00:30:10,027
No, no quise decir ahora mismo.
407
00:30:10,227 --> 00:30:11,779
Deber�as descansar esta noche.
408
00:30:11,979 --> 00:30:13,063
Estoy bien.
409
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
La t�cnica es m�s importante
que la fuerza.
410
00:30:21,947 --> 00:30:23,957
Tienen que poder
remar perfectamente
411
00:30:24,157 --> 00:30:26,118
brazada tras brazada.
412
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
Se llama sincronizaci�n.
413
00:30:28,996 --> 00:30:31,965
Cuando los ocho reman
al un�sono tan perfecto
414
00:30:32,165 --> 00:30:36,169
que ninguna acci�n individual
est� desincronizada con el resto.
415
00:30:36,795 --> 00:30:38,639
De ese modo, no
pelean entre ustedes
416
00:30:38,839 --> 00:30:40,808
y se mueven con menos esfuerzo.
417
00:30:41,008 --> 00:30:44,761
Cada brazada vale
una y media de la otra embarcaci�n.
418
00:30:45,429 --> 00:30:47,309
La mayor�a de las tripulaciones
nunca lo logran.
419
00:30:47,598 --> 00:30:49,149
Pero cuando lo hacen,
420
00:30:49,349 --> 00:30:52,436
el remo es m�s
poes�a que deporte.
421
00:30:53,770 --> 00:30:56,857
White y Day, cambien.
422
00:30:59,276 --> 00:31:01,236
Rantz, Adam,
423
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
vuelvan a su posici�n.
424
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
�Remen!
425
00:31:08,702 --> 00:31:09,703
�Remen!
426
00:31:10,037 --> 00:31:11,246
- �Remen!
- �Vamos!
427
00:31:11,622 --> 00:31:13,123
- �Remen!
- �Vamos!
428
00:31:13,707 --> 00:31:15,134
- �Remen!
- �Remen por el lago!
429
00:31:15,334 --> 00:31:16,885
�Remen! �M�s!
430
00:31:17,085 --> 00:31:20,130
�Qu�? �Olvidaron todo lo
aprendido en los �ltimos tres a�os?
431
00:31:20,464 --> 00:31:22,382
Brown, no sumerges bien el remo.
432
00:31:23,175 --> 00:31:25,477
Billings, �eres el brazada?
Te est�s apurando.
433
00:31:25,677 --> 00:31:28,138
Tienes siete hombres detr�s de
ti, los haces correr.
434
00:31:29,139 --> 00:31:30,023
34 brazadas.
435
00:31:30,223 --> 00:31:31,900
Van bien con 34.
436
00:31:32,100 --> 00:31:33,902
Cuando dan m�s, se desmoronan.
437
00:31:34,102 --> 00:31:35,946
Con 34 brazadas,
no le ganan a Cal.
438
00:31:36,146 --> 00:31:37,156
Con 34 brazadas,
439
00:31:37,356 --> 00:31:39,024
no ganan en Poughkeepsie.
440
00:31:39,733 --> 00:31:41,485
Y mucho menos van a Alemania.
441
00:31:42,110 --> 00:31:44,404
�Saben a qui�n vencen
con 34 brazadas?
442
00:31:45,197 --> 00:31:46,290
Al equipo juvenil.
443
00:31:46,490 --> 00:31:47,574
Quiz�.
444
00:31:48,700 --> 00:31:50,952
�Qu� est�n esperando?
Vuelvan al bote.
445
00:31:52,829 --> 00:31:54,756
�Y ustedes volver�n a salir
446
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
y lo har�n de nuevo
hasta hacerlo bien!
447
00:31:59,461 --> 00:32:00,721
Espero no interrumpir, Al.
448
00:32:00,921 --> 00:32:01,805
Para nada, Ben.
449
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
Adelante. Tome asiento.
450
00:32:04,049 --> 00:32:05,217
Justo a tiempo.
451
00:32:05,550 --> 00:32:08,595
Revisaba el presupuesto
para envi�rselo a su comit�.
452
00:32:09,179 --> 00:32:10,189
Nada del otro mundo.
453
00:32:10,389 --> 00:32:12,182
Equipamiento para el gimnasio.
454
00:32:13,183 --> 00:32:15,694
Y los uniformes tienen cinco
a�os, se ven desgastados.
455
00:32:15,894 --> 00:32:17,321
Veremos qu� podemos hacer.
456
00:32:17,521 --> 00:32:18,961
El comit� se re�ne
la pr�xima semana.
457
00:32:19,272 --> 00:32:22,075
M�s victorias generalmente se
traducen en m�s dinero de los exalumnos.
458
00:32:22,275 --> 00:32:23,443
Seguro.
459
00:32:23,944 --> 00:32:25,412
�C�mo est�n nuestros muchachos?
460
00:32:25,612 --> 00:32:27,456
Es pronto para
decirlo, pero bien.
461
00:32:27,656 --> 00:32:28,824
Han estado trabajando duro.
462
00:32:29,157 --> 00:32:31,117
Mi hijo, Bo,
los hizo entrenar fuera de temporada.
463
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
Tienen chances con Cal este a�o.
464
00:32:33,370 --> 00:32:34,421
Espero que s�.
465
00:32:34,621 --> 00:32:36,632
Y tenemos un buen equipo
juvenil. Deber�a verlo...
466
00:32:36,832 --> 00:32:39,384
Ser�a bueno traer
alg�n premio a casa,
467
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
en lugar de dejar
que Cal se los quede todos.
468
00:32:41,962 --> 00:32:43,096
Haremos lo posible, se�or.
469
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
Y una medalla ol�mpica
para acompa�arlo.
470
00:32:45,590 --> 00:32:47,017
Bo dice que su bote
tiene una oportunidad.
471
00:32:47,217 --> 00:32:48,644
Si trabajamos duro.
472
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Y tenemos buena suerte.
473
00:32:50,470 --> 00:32:52,681
Los ganadores arman
su propia suerte, entrenador.
474
00:32:53,348 --> 00:32:54,558
Y necesitamos esto.
475
00:32:55,308 --> 00:32:56,476
Es ahora o nunca.
476
00:33:06,987 --> 00:33:09,414
"Si a las sombras
hemos ofendido,
477
00:33:09,614 --> 00:33:12,242
piensa s�lo en esto,
y todo se arreglar�.
478
00:33:12,868 --> 00:33:14,619
Que has dormido aqu�,
479
00:33:15,120 --> 00:33:17,673
mientras esas
visiones aparec�an".
480
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Gracias.
481
00:33:20,250 --> 00:33:22,553
Es un tipo llamado
Shakespeare, �verdad?
482
00:33:22,753 --> 00:33:25,639
Los de m�sica deber�an
cuidar su propia basura.
483
00:33:25,839 --> 00:33:27,307
Mejor que el comedor anoche.
484
00:33:27,507 --> 00:33:29,017
Dios, hoy casi no pude comer.
485
00:33:29,217 --> 00:33:31,219
�Ver esa comida
vieja, toda revuelta?
486
00:33:32,721 --> 00:33:35,524
�Notaste que bajo las mesas de
las chicas siempre es peor?
487
00:33:35,724 --> 00:33:38,193
Cuando miras de cerca,
las chicas son desagradables.
488
00:33:38,393 --> 00:33:40,779
Uno no se da cuenta
por los lindos vestidos
489
00:33:40,979 --> 00:33:42,364
y el cabello todo arreglado.
490
00:33:42,564 --> 00:33:45,025
Pero prefiero limpiar diez mesas
de varones antes que una...
491
00:33:49,946 --> 00:33:51,531
Don, �hay algo que
no puedas hacer?
492
00:33:55,202 --> 00:33:56,203
Contin�a.
493
00:34:25,816 --> 00:34:28,744
�Qu� tal si ponemos a Morris
de seis, detr�s de Rantz,
494
00:34:28,944 --> 00:34:29,828
y Hunt en el uno?
495
00:34:30,028 --> 00:34:31,530
Lo intentamos la semana pasada.
496
00:34:32,322 --> 00:34:33,323
No s�.
497
00:34:33,782 --> 00:34:35,167
En teor�a, esto
deber�a funcionar.
498
00:34:35,367 --> 00:34:36,501
No s�lo debe funcionar.
499
00:34:36,701 --> 00:34:38,712
Si los pones en individuales
contra otros cien,
500
00:34:38,912 --> 00:34:40,922
y apuesto que ser�an
los ocho finalistas.
501
00:34:41,122 --> 00:34:42,174
Ese es el problema.
502
00:34:42,374 --> 00:34:44,092
Olvidan que no
est�n remando s�los.
503
00:34:44,292 --> 00:34:45,177
Especialmente Rantz.
504
00:34:45,377 --> 00:34:47,638
Son un grupo fuerte
como nunca he visto
505
00:34:47,838 --> 00:34:50,632
y tambi�n podr�an ser el peor.
506
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Es una mala mezcla.
507
00:34:53,718 --> 00:34:54,478
Que es mi culpa.
508
00:34:54,678 --> 00:34:57,013
Tal vez esos nombres
no sean el problema.
509
00:34:59,474 --> 00:35:02,310
A veces, los caballos j�venes
necesitan un jinete m�s ruidoso.
510
00:35:12,821 --> 00:35:15,240
TIMONEL
511
00:35:15,949 --> 00:35:17,250
�Quer�a verme, entrenador?
512
00:35:17,450 --> 00:35:18,535
Cierra la puerta.
513
00:35:19,244 --> 00:35:20,328
Si�ntate, Bobby.
514
00:35:33,049 --> 00:35:34,384
�Sabes por qu� te llam�?
515
00:35:35,302 --> 00:35:37,762
Porque necesita a alguien
que ayude a vencer a Cal.
516
00:35:39,431 --> 00:35:41,266
D�jame explicarte algo.
517
00:35:41,892 --> 00:35:43,560
Te estoy dando una
segunda oportunidad.
518
00:35:44,686 --> 00:35:45,862
Ser�s timonel del
equipo juvenil.
519
00:35:46,062 --> 00:35:47,606
- �El juvenil?
- S�, as� es.
520
00:35:48,231 --> 00:35:49,700
Esc�chame. Har�s lo que te digo,
521
00:35:49,900 --> 00:35:50,701
cuando te lo digo.
522
00:35:50,901 --> 00:35:53,120
Y si haces cosas por tu cuenta,
est�s fuera.
523
00:35:53,320 --> 00:35:55,572
Y esta vez, para
siempre. �Entendido?
524
00:35:56,990 --> 00:35:57,991
S�, entiendo.
525
00:35:58,617 --> 00:35:59,618
Muy bien.
526
00:36:00,535 --> 00:36:01,536
Vete.
527
00:36:06,124 --> 00:36:07,050
�Vamos!
528
00:36:07,250 --> 00:36:08,593
Tienen las manos muy arriba.
529
00:36:08,793 --> 00:36:09,886
Arreglen la captura.
530
00:36:10,086 --> 00:36:11,263
Una captura, vamos.
531
00:36:11,463 --> 00:36:13,056
Trabajen en equipo, muchachos.
532
00:36:13,256 --> 00:36:14,933
Extiendan las piernas,
mirada arriba.
533
00:36:15,133 --> 00:36:16,268
Extiendan las piernas.
534
00:36:16,468 --> 00:36:17,269
No est�n sincronizados.
535
00:36:17,469 --> 00:36:18,437
Busquen a Hume.
536
00:36:18,637 --> 00:36:19,730
Hagan como Hume.
537
00:36:19,930 --> 00:36:21,765
Cuidado con la
altura de la cuchara.
538
00:36:22,223 --> 00:36:24,184
Rantz, �est�s con nosotros?
Sigue a Hume.
539
00:36:24,601 --> 00:36:25,852
Extiendan las piernas.
540
00:36:26,394 --> 00:36:28,071
Extiendan las piernas. �Vamos!
541
00:36:28,271 --> 00:36:30,365
Day, tu brazada es
muy alta. M�s bajo.
542
00:36:30,565 --> 00:36:31,816
Morris, est�s atrasado.
543
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
�Suficiente! �Alto!
544
00:36:46,706 --> 00:36:47,791
S�, buen paseo.
545
00:36:48,792 --> 00:36:50,719
Y mi parte favorita fue
c�mo vibraban mis huevos
546
00:36:50,919 --> 00:36:53,088
cuando golpeaban el agua
en distintos momentos.
547
00:36:53,713 --> 00:36:55,724
�bamos lento como la mierda,
pero la vibraci�n me gust�.
548
00:36:55,924 --> 00:36:56,767
Mu�rete, Moch.
549
00:36:56,967 --> 00:36:58,685
No, lindo, ustedes morir�n.
550
00:36:58,885 --> 00:37:01,146
El entrenador dijo que si
ustedes no le encuentran la vuelta,
551
00:37:01,346 --> 00:37:02,647
no s�lo se perder�n la regata,
552
00:37:02,847 --> 00:37:04,808
sino que no competir�n
en todo el a�o.
553
00:37:05,183 --> 00:37:07,811
Es un mont�n de trabajo
para que no rinda frutos.
554
00:37:08,979 --> 00:37:11,064
Entonces, �lo
intentamos de nuevo?
555
00:37:12,440 --> 00:37:13,441
Yo estoy listo.
556
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Muy bien.
557
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
Siempre con la veta.
558
00:37:26,162 --> 00:37:27,831
�C�mo va la tripulaci�n?
559
00:37:28,581 --> 00:37:30,208
Es m�s dif�cil de
lo que esperaba.
560
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Para eso entrenan.
561
00:37:33,169 --> 00:37:35,422
Los entrenadores los tendr�n
listos para la regata.
562
00:37:37,257 --> 00:37:38,967
�Vendr�n tus padres?
563
00:37:40,510 --> 00:37:42,554
Mi madre falleci�
cuando yo era chico.
564
00:37:43,680 --> 00:37:47,851
Y mi pap� tuvo que mudarse
hace varios a�os para encontrar trabajo.
565
00:37:48,685 --> 00:37:49,894
Le perd� el rastro.
566
00:37:52,188 --> 00:37:53,732
�Qui�n te cri�?
567
00:37:54,065 --> 00:37:56,109
Pap� pens� que estar�a
bien por mi cuenta.
568
00:37:58,778 --> 00:38:00,030
�Cu�ntos a�os ten�as?
569
00:38:02,741 --> 00:38:03,742
Casi 14.
570
00:38:05,285 --> 00:38:06,086
�l y mi madrastra
571
00:38:06,286 --> 00:38:08,496
ten�an dos ni�os
peque�os que cuidar.
572
00:38:09,956 --> 00:38:12,167
No hab�a trabajo en
la zona de Sequim.
573
00:38:13,043 --> 00:38:14,627
Fue mejor as� para todos.
574
00:38:19,340 --> 00:38:20,592
Extiendan las piernas.
575
00:38:21,342 --> 00:38:22,552
Extiendan las piernas.
576
00:38:23,219 --> 00:38:24,429
Extiendan las piernas.
577
00:38:25,138 --> 00:38:25,981
Extiendan las piernas.
578
00:38:26,181 --> 00:38:27,357
Relajen los hombros.
579
00:38:27,557 --> 00:38:28,808
Mirada al frente.
580
00:38:29,601 --> 00:38:30,977
Rel�jense.
581
00:38:31,603 --> 00:38:33,146
Baja los hombros, Joe.
582
00:38:33,813 --> 00:38:35,273
Remos bajos.
583
00:38:35,815 --> 00:38:37,233
Rel�jense.
584
00:38:38,193 --> 00:38:39,611
Mirada al frente.
585
00:38:40,737 --> 00:38:41,821
�Mejor?
586
00:38:44,699 --> 00:38:45,909
Como uno.
587
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Como uno.
588
00:38:48,870 --> 00:38:49,963
Como uno.
589
00:38:50,163 --> 00:38:51,748
Presi�n en la camilla.
590
00:38:52,332 --> 00:38:53,333
�Longitud!
591
00:38:54,501 --> 00:38:57,045
- �Longitud!
- Aqu� est�, muchachos.
592
00:38:58,338 --> 00:39:00,715
Quiz� el mejor
que George haya hecho jam�s.
593
00:39:04,427 --> 00:39:05,595
Este es su nuevo hogar.
594
00:39:06,805 --> 00:39:08,056
Tr�tenlo as�.
595
00:39:10,141 --> 00:39:11,109
Cu�denlo.
596
00:39:11,309 --> 00:39:12,393
Prot�janlo.
597
00:39:13,353 --> 00:39:15,480
Y sobre todo, resp�tenlo.
598
00:39:22,904 --> 00:39:25,073
Est� bien, v�stanse y salgan.
599
00:39:25,698 --> 00:39:27,742
Competir�n contra
Cal en una semana.
600
00:39:47,720 --> 00:39:49,180
No lo decepcionar�, entrenador.
601
00:40:06,281 --> 00:40:08,708
Bienvenidos al lago Washington
para el enfrentamiento anual
602
00:40:08,908 --> 00:40:11,294
entre los Washington Huskies
y los Cal Bears de Berkeley,
603
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
en la Regata de la
Costa del Pac�fico.
604
00:40:13,830 --> 00:40:15,331
Y tal como en los
�ltimos 30 a�os,
605
00:40:15,540 --> 00:40:18,793
la carrera de 3,2 km se correr�
de Sand Point Sheridan Beach.
606
00:40:19,127 --> 00:40:20,553
Tenemos 100000 aficionados aqu�
607
00:40:20,753 --> 00:40:22,389
para lo que seguro ser�
otra batalla mar�tima
608
00:40:22,589 --> 00:40:24,716
como las que no vemos
desde Nueva Orleans.
609
00:40:25,258 --> 00:40:27,394
En p�rpura y oro,
el entrenador de los Washington Huskies,
610
00:40:27,594 --> 00:40:30,438
Al Ulbrickson, otra vez
con su fuerte equipo mayor
611
00:40:30,638 --> 00:40:32,273
y un bote juvenil
sin experiencia,
612
00:40:32,473 --> 00:40:35,560
con la esperanza de revertir
la devastadora temporada del a�o pasado.
613
00:40:36,186 --> 00:40:38,446
Sin duda, enfrenta a
un duro competidor.
614
00:40:38,646 --> 00:40:40,365
El legendario Ky Ebright
ha vuelto a traer
615
00:40:40,565 --> 00:40:41,741
dos embarcaciones competitivas.
616
00:40:41,941 --> 00:40:43,868
Considera que sus juveniles
quiz� sean los mejores
617
00:40:44,068 --> 00:40:46,070
remeros j�venes que ha tenido.
618
00:41:09,844 --> 00:41:11,146
No intenten hacer demasiado.
619
00:41:11,346 --> 00:41:12,430
Escuchen a Moch.
620
00:41:13,014 --> 00:41:15,442
Qu�dense cerca,
y esperemos que Cal cometa un error.
621
00:41:15,642 --> 00:41:17,143
Relajen el cuerpo.
622
00:41:18,686 --> 00:41:19,687
Inspirador.
623
00:41:20,855 --> 00:41:24,108
Te perdiste la parte donde les
dije que s�lo intentaran no volcar.
624
00:41:25,401 --> 00:41:27,904
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
625
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
Cinco minutos para la largada.
626
00:41:41,626 --> 00:41:44,554
Mis chicos no se
sienten muy bien, Al.
627
00:41:44,754 --> 00:41:46,381
Espero que nos trates bien.
628
00:41:46,881 --> 00:41:48,841
Ni aunque te creyera, Ky.
629
00:41:59,894 --> 00:42:01,688
Ambos equipos est�n en posici�n.
630
00:42:03,898 --> 00:42:06,776
Viento norte a ocho
kil�metros por hora.
631
00:42:07,860 --> 00:42:11,322
La temperatura,
agradable, de 22 �C.
632
00:42:35,263 --> 00:42:37,348
Muy bien, muchachos.
Ya escucharon a Ulbrickson.
633
00:42:38,850 --> 00:42:41,144
No los pierdan
y esperen que cometan un error.
634
00:42:41,561 --> 00:42:43,646
Es su manera de decir
que no lo averg�encen,
635
00:42:44,022 --> 00:42:45,773
porque eso piensa que har�n.
636
00:42:47,317 --> 00:42:48,776
Yo digo: "Al diablo".
637
00:42:50,320 --> 00:42:53,614
Toda esta gente no vino
a verlos remar cerca.
638
00:42:56,409 --> 00:42:58,411
Mostr�mosle a Ulbrickson
lo que hay en este bote.
639
00:43:04,792 --> 00:43:05,835
�Listos?
640
00:43:14,969 --> 00:43:16,346
Los remeros est�n listos.
641
00:43:24,437 --> 00:43:26,239
�Remen!
642
00:43:26,439 --> 00:43:27,565
�Y largaron!
643
00:43:31,694 --> 00:43:33,446
Washington va
lento al principio.
644
00:43:37,283 --> 00:43:38,951
�M�s r�pido! �38!
645
00:43:39,494 --> 00:43:40,495
�Vamos!
646
00:43:41,079 --> 00:43:42,080
Bien.
647
00:43:42,497 --> 00:43:43,748
S�, los tenemos.
648
00:43:44,040 --> 00:43:44,716
Est� bien.
649
00:43:44,916 --> 00:43:46,843
Denme 28, lindas y bonitas.
650
00:43:47,043 --> 00:43:48,461
Flexionen y extiendan.
651
00:43:48,795 --> 00:43:50,463
�Y remen!
652
00:43:51,297 --> 00:43:54,675
El juvenil de Washington est�
compitiendo por primera vez.
653
00:43:56,552 --> 00:43:58,596
- Cal lleva la delantera.
- Trabajo f�cil.
654
00:43:59,305 --> 00:44:01,149
Cal lleva medio bote de
ventaja. -�Remen! Tranquilos.
655
00:44:01,349 --> 00:44:02,192
As� me gusta.
656
00:44:02,392 --> 00:44:03,776
Cal lleva una temprana ventaja.
657
00:44:03,976 --> 00:44:05,853
Washington lucha por
mantener el ritmo.
658
00:44:06,521 --> 00:44:08,781
As� es. S�lo
mant�nganlos a la vista.
659
00:44:08,981 --> 00:44:10,742
�Sumerge bien la hoja, McMillin!
660
00:44:10,942 --> 00:44:12,276
Flexionen, extiendan.
661
00:44:12,902 --> 00:44:14,570
Flexionen, extiendan.
662
00:44:14,946 --> 00:44:16,072
Hombros relajados.
663
00:44:16,531 --> 00:44:17,457
�Flexionen las piernas!
664
00:44:17,657 --> 00:44:20,627
Cal le saca un bote
completo a Washington.
665
00:44:20,827 --> 00:44:23,246
Y en la cuarta marca,
Cal les lleva casi un bote.
666
00:44:23,913 --> 00:44:24,714
�Vamos!
667
00:44:24,914 --> 00:44:26,416
�Vamos, Washington!
668
00:44:29,710 --> 00:44:31,546
�Nosotros podemos,
muchachos! Vamos.
669
00:44:31,879 --> 00:44:32,764
Extiendan.
670
00:44:32,964 --> 00:44:34,140
Flexionen, extiendan.
671
00:44:34,340 --> 00:44:36,092
No entres en p�nico, Bobby.
672
00:44:37,009 --> 00:44:40,104
- No te apresures.
- Cal no muestra signos de desaceleraci�n.
673
00:44:40,304 --> 00:44:42,523
Washington est� compitiendo
por primera vez.
674
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
El entrenador Ulbrickson
puede a�n hacerlos mejorar.
675
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
�Flexionen, extiendan!
676
00:44:49,439 --> 00:44:51,315
�Empujen!
677
00:44:51,566 --> 00:44:53,192
Muy bien, aqu� vamos, muchachos.
678
00:44:53,776 --> 00:44:55,194
Denme 35.
679
00:44:55,611 --> 00:44:56,863
Mostr�mosles lo que tenemos.
680
00:45:00,283 --> 00:45:02,452
�Qu� hacen?
Dije que mantuvieran a Cal a tiro.
681
00:45:04,620 --> 00:45:06,456
La mitad de la carrera.
682
00:45:07,457 --> 00:45:08,458
Los Huskies aceleran.
683
00:45:10,126 --> 00:45:12,545
Pasan la mitad de la carrera,
y Washington acelera.
684
00:45:12,753 --> 00:45:14,255
Mejor que no te
equivoques, Moch.
685
00:45:16,257 --> 00:45:17,467
�Flexionen, extiendan!
686
00:45:18,718 --> 00:45:20,136
Aqu� vienen.
687
00:45:20,428 --> 00:45:21,771
Aqu� viene Washington.
688
00:45:21,971 --> 00:45:23,431
Mirada al frente.
689
00:45:26,100 --> 00:45:28,069
Pasaron la marca de
los tres cuartos.
690
00:45:28,269 --> 00:45:30,521
�Cal y Washington
van cabeza a cabeza!
691
00:45:32,982 --> 00:45:33,992
�Vamos!
692
00:45:34,192 --> 00:45:35,610
�Rel�jense!
693
00:45:37,278 --> 00:45:39,572
�Remen!
694
00:45:39,864 --> 00:45:41,157
Cal se est� rezagando.
695
00:45:42,241 --> 00:45:43,543
�Washington acelera el paso!
696
00:45:43,743 --> 00:45:45,161
�Washington est� pasando a Cal!
697
00:45:46,871 --> 00:45:47,755
Y miren eso.
698
00:45:47,955 --> 00:45:49,832
�El bote de Washington
toma la delantera!
699
00:45:51,834 --> 00:45:52,919
�Washington por medio bote!
700
00:45:53,211 --> 00:45:54,962
�Remen! �Vamos!
701
00:45:55,505 --> 00:45:56,973
�Doscientos metros para la meta!
702
00:45:57,173 --> 00:45:58,182
�Washington sigue adelante!
703
00:45:58,382 --> 00:45:59,467
�Veinte brazadas m�s!
704
00:45:59,967 --> 00:46:01,219
Vamos.
705
00:46:04,263 --> 00:46:06,098
�Washington con un
bote de ventaja!
706
00:46:06,807 --> 00:46:07,942
�Flexionen, extiendan!
707
00:46:08,142 --> 00:46:09,602
- �Cien metros finales!
- �Quince m�s!
708
00:46:13,814 --> 00:46:14,815
�Vamos!
709
00:46:16,317 --> 00:46:17,201
�Extiendan!
710
00:46:17,401 --> 00:46:18,486
�Diez m�s!
711
00:46:19,904 --> 00:46:20,905
�Cincuenta metros!
712
00:46:21,739 --> 00:46:22,707
�Cincuenta metros!
713
00:46:22,907 --> 00:46:24,992
�Washington va a lograrlo!
714
00:46:26,285 --> 00:46:27,170
�Pueden hacerlo!
715
00:46:27,370 --> 00:46:28,454
Flexionen, extiendan.
716
00:46:29,956 --> 00:46:30,957
�Empujen!
717
00:46:32,500 --> 00:46:33,751
�Veinticinco metros!
718
00:46:34,168 --> 00:46:35,169
LLEGADA
719
00:46:36,796 --> 00:46:38,297
�Y ah� est� la bandera!
720
00:46:38,589 --> 00:46:40,058
�Washington lo logr�!
721
00:46:40,258 --> 00:46:43,302
�El bote juvenil de Washington
gan� su primera competencia!
722
00:46:43,886 --> 00:46:46,514
�Qu� comienzo prometedor
para estos j�venes!
723
00:46:47,390 --> 00:46:48,391
�Dios m�o!
724
00:46:49,308 --> 00:46:51,519
Med� nueve segundos
por debajo del r�cord actual.
725
00:46:51,978 --> 00:46:52,979
Yo tambi�n.
726
00:46:53,563 --> 00:46:56,148
Y el �ltimo tercio
es m�s r�pido que el primero.
727
00:46:57,066 --> 00:46:58,901
�De d�nde diablos sacaron eso?
728
00:47:00,570 --> 00:47:02,738
Supongo que ese enano
sab�a lo que estaba haciendo.
729
00:47:06,617 --> 00:47:07,752
�La victoria es toda suya!
730
00:47:07,952 --> 00:47:09,161
�Toda suya!
731
00:47:40,359 --> 00:47:41,452
�Uno!
732
00:47:41,652 --> 00:47:42,737
�Dos!
733
00:47:43,529 --> 00:47:44,822
�Tres!
734
00:47:53,289 --> 00:47:54,048
Me gusta tu sombrero.
735
00:47:54,248 --> 00:47:55,333
Gracias.
736
00:47:56,292 --> 00:47:57,501
�Vamos!
737
00:47:58,044 --> 00:47:59,637
�Washington!
738
00:47:59,837 --> 00:48:00,963
�Vamos!
739
00:48:01,964 --> 00:48:03,299
Dios m�o.
740
00:48:03,716 --> 00:48:04,717
Hola.
741
00:48:05,259 --> 00:48:06,802
Podr�a acostumbrarme a esto.
742
00:48:08,387 --> 00:48:09,730
�C�mo se sinti� su
primera victoria?
743
00:48:09,930 --> 00:48:10,982
Excelente.
744
00:48:11,182 --> 00:48:12,975
La pr�xima seremos
a�n m�s r�pidos.
745
00:48:26,405 --> 00:48:27,907
�C�mo fueron tan r�pido?
746
00:48:28,491 --> 00:48:29,792
Remamos lo m�s
r�pido que pudimos.
747
00:48:29,992 --> 00:48:32,462
Debe haber sido dif�cil,
aunque eres fuerte.
748
00:48:32,662 --> 00:48:33,829
�Est�s cansado?
749
00:48:34,580 --> 00:48:36,040
S�, fue bastante duro.
750
00:48:36,999 --> 00:48:40,211
�Muy cansado para ir a un lugar
tranquilo y mostrarme c�mo lo hiciste?
751
00:48:41,754 --> 00:48:42,922
Diablos, no.
752
00:48:44,757 --> 00:48:47,059
Sabes, esto hizo que valiera la pena
todas las veces
753
00:48:47,259 --> 00:48:48,853
que Morris me
vomit� la espalda.
754
00:48:49,053 --> 00:48:50,021
Hoy me dieron esto.
755
00:48:50,221 --> 00:48:51,689
Un tipo de traje me lo dio.
756
00:48:51,889 --> 00:48:53,524
Dijo que lo hicimos tan feliz,
que quer�a darme...
757
00:48:53,724 --> 00:48:55,109
Carajo, todos lo hicimos feliz.
758
00:48:55,309 --> 00:48:57,570
Un compa�ero de �lgebra
se ofreci� a hacerme la tarea.
759
00:48:57,770 --> 00:48:59,322
- �Le digo que s�?
- Deber�as.
760
00:48:59,522 --> 00:49:00,865
Si seguimos ganando,
761
00:49:01,065 --> 00:49:02,408
haremos historia en este lugar.
762
00:49:02,608 --> 00:49:04,151
Lo hiciste muy bien hoy.
763
00:49:05,945 --> 00:49:07,113
Dije que lo hiciste...
764
00:49:07,571 --> 00:49:08,948
Dije que lo hiciste
muy bien hoy.
765
00:49:10,157 --> 00:49:11,158
Gracias.
766
00:49:11,742 --> 00:49:12,910
Fue divertido.
767
00:49:14,412 --> 00:49:15,413
�Qu�?
768
00:49:17,790 --> 00:49:18,508
Ven aqu�.
769
00:49:18,708 --> 00:49:20,084
Dije que fue divertido.
770
00:49:29,510 --> 00:49:31,220
�Quieres ir a un
lugar tranquilo?
771
00:50:12,511 --> 00:50:13,512
�Qu� haces?
772
00:50:14,263 --> 00:50:15,264
Estoy viendo.
773
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
�Por qu� no hablas con nadie?
774
00:50:17,725 --> 00:50:19,018
No hablo mucho.
775
00:50:21,353 --> 00:50:22,605
Mira hacia all�.
776
00:50:24,607 --> 00:50:26,609
�Ves a ese flacucho
con anteojos?
777
00:50:27,651 --> 00:50:28,652
S�.
778
00:50:29,153 --> 00:50:30,529
Est� estudiando Lat�n.
779
00:50:32,865 --> 00:50:33,866
Lat�n.
780
00:50:34,366 --> 00:50:35,826
No tienes que decir mucho.
781
00:50:36,535 --> 00:50:37,787
Escucha, Hume,
782
00:50:38,329 --> 00:50:39,088
esta noche,
783
00:50:39,288 --> 00:50:41,132
no ma�ana por la noche,
o la pr�xima semana.
784
00:50:41,332 --> 00:50:43,209
Esta noche es tu
mejor oportunidad.
785
00:50:45,461 --> 00:50:46,462
Ve t�. Yo estoy bien.
786
00:50:47,671 --> 00:50:48,672
Por Dios.
787
00:51:09,235 --> 00:51:10,236
�Escuchen!
788
00:51:11,278 --> 00:51:13,072
Tenemos un m�sico
entre nosotros.
789
00:51:13,447 --> 00:51:14,949
Con un poco de �nimo,
790
00:51:15,574 --> 00:51:17,418
podr�amos lograr que
toque m�sica en vivo.
791
00:51:17,618 --> 00:51:18,744
�Don Hume!
792
00:51:20,412 --> 00:51:21,797
Ven aqu�.
793
00:51:21,997 --> 00:51:23,249
�Vamos, Don!
794
00:51:23,958 --> 00:51:25,426
No.
795
00:51:25,626 --> 00:51:27,837
- Cuidado.
- No, no, no.
796
00:51:29,713 --> 00:51:30,798
Bobby, trae el taburete.
797
00:51:31,382 --> 00:51:32,308
El pianista.
798
00:51:32,508 --> 00:51:34,769
John.
799
00:51:34,969 --> 00:51:35,770
No.
800
00:51:35,970 --> 00:51:37,054
Aqu� vamos.
801
00:51:37,471 --> 00:51:39,014
Todo listo, maestro.
802
00:51:41,475 --> 00:51:42,643
�Un aplauso para Don!
803
00:51:55,948 --> 00:51:57,449
- Vamos, Don.
- Vamos, Donnie.
804
00:52:24,643 --> 00:52:26,312
Yo no deber�a estar aqu�.
805
00:52:34,820 --> 00:52:36,288
�l no puede estar aqu�.
806
00:52:36,488 --> 00:52:37,373
C�llate, Carolyn.
807
00:52:37,573 --> 00:52:39,825
Te vi fumando en la ventana
la semana pasada.
808
00:52:43,871 --> 00:52:44,922
Hab�a mucho ruido all�.
809
00:52:45,122 --> 00:52:47,666
S�. La gente est� feliz.
Se est� divirtiendo.
810
00:52:48,125 --> 00:52:49,543
S�, gracias a ti.
811
00:52:54,006 --> 00:52:55,090
Est� bien, voy a cambiarme.
812
00:52:56,425 --> 00:52:57,351
Mira la pared.
813
00:52:57,551 --> 00:52:58,636
Claro.
814
00:53:04,767 --> 00:53:06,318
�Sab�as que ibas a ganar?
815
00:53:06,518 --> 00:53:08,362
No. Me temblaban los brazos.
816
00:53:08,562 --> 00:53:09,780
Estaba muy nervioso.
817
00:53:09,980 --> 00:53:11,824
Todos est�bamos a los gritos.
818
00:53:12,024 --> 00:53:13,826
En la radio dijeron
que fue el m�s r�pido de la historia.
819
00:53:14,026 --> 00:53:15,694
S�, eso dijo el entrenador.
820
00:53:20,324 --> 00:53:21,964
Apuesto a que ganar�n
todas las carreras.
821
00:53:25,371 --> 00:53:29,458
PARA JOYCE
DE JOE
822
00:53:32,378 --> 00:53:33,387
Espero que no te vuelvas engre�do y eso.
823
00:53:33,587 --> 00:53:36,590
Los de m�sica deber�an
cuidar su propia basura.
824
00:53:43,347 --> 00:53:46,433
La guard�
por si volv�a a encontrarme contigo.
825
00:53:49,144 --> 00:53:50,479
Y ten�a que...
826
00:53:52,147 --> 00:53:54,233
demostrarte que yo te gustaba
827
00:54:19,258 --> 00:54:21,343
- Se�orita Simdars, abra esta puerta.
- Dios.
828
00:54:22,052 --> 00:54:25,356
Debes irte. Vete.
829
00:54:25,556 --> 00:54:27,942
Se�orita Simdars,
abra la puerta ya mismo, jovencita.
830
00:54:28,142 --> 00:54:29,985
Si tiene una visita masculina all�,
831
00:54:30,185 --> 00:54:32,029
ya sabe las consecuencias.
832
00:54:32,229 --> 00:54:33,313
Un minuto.
833
00:54:34,648 --> 00:54:35,366
- �Qu�?
- �Es muy alto?
834
00:54:35,566 --> 00:54:36,734
- No.
- Est� bien.
835
00:54:37,359 --> 00:54:38,360
�Se�orita Simdars!
836
00:54:38,861 --> 00:54:40,529
�Acaso no nos divertimos?
837
00:54:41,280 --> 00:54:43,541
El recaudador de impuestos
est� cada vez m�s cerca.
838
00:54:43,741 --> 00:54:45,576
A�n as�, nos divertimos.
839
00:54:46,410 --> 00:54:48,120
No hay nada m�s seguro.
840
00:54:48,537 --> 00:54:51,173
Los ricos se vuelven m�s ricos
y los pobres, m�s pobres.
841
00:54:51,373 --> 00:54:53,717
Mientras tanto, pasa el tiempo.
842
00:54:53,917 --> 00:54:55,544
�Acaso no nos divertimos?
843
00:55:02,926 --> 00:55:03,769
�Bien hecho!
844
00:55:03,969 --> 00:55:05,971
�Bien! �S�!
845
00:55:10,267 --> 00:55:11,894
Don Hume, damas y caballeros.
846
00:55:32,831 --> 00:55:33,916
�Harvard, Yale?
847
00:55:35,542 --> 00:55:38,629
Ambos han logrado tiempos
muy superiores a los nuestros.
848
00:55:40,923 --> 00:55:42,424
As� suele ser.
849
00:55:43,342 --> 00:55:45,969
Esos chicos del Este andan en bote
antes de calzar zapatos.
850
00:55:46,720 --> 00:55:49,181
Las escuelas tienen
m�s talento para elegir.
851
00:55:50,766 --> 00:55:53,060
Eso es lo que te da el dinero.
852
00:55:58,982 --> 00:56:01,193
Necesitamos una ventaja, Tom.
853
00:57:32,242 --> 00:57:33,452
Flexionen, extiendan.
854
00:57:35,245 --> 00:57:36,246
�Y extiendan!
855
00:57:36,580 --> 00:57:37,873
�Mirada al frente!
856
00:57:38,415 --> 00:57:39,541
�Flexionen, extiendan!
857
00:57:40,209 --> 00:57:41,627
Erguidos.
858
00:57:42,002 --> 00:57:43,253
Extiendan las piernas.
859
00:57:43,962 --> 00:57:45,255
Flexionen, extiendan.
860
00:57:45,589 --> 00:57:46,924
Extiendan las piernas.
861
00:57:47,382 --> 00:57:48,675
Extiendan las piernas.
862
00:57:54,306 --> 00:57:55,349
Flexionen, extiendan.
863
00:57:56,099 --> 00:57:57,142
Flexionen, extiendan.
864
00:57:58,143 --> 00:57:59,186
Flexionen, extiendan.
865
00:57:59,853 --> 00:58:00,896
Flexionen, extiendan.
866
00:58:02,064 --> 00:58:03,106
Flexionen, extiendan.
867
00:58:03,941 --> 00:58:04,942
Flexionen, extiendan.
868
00:58:05,776 --> 00:58:07,027
Flexionen, extiendan.
869
00:58:07,736 --> 00:58:08,820
Extiendan las piernas.
870
00:58:10,113 --> 00:58:11,198
Extiendan las piernas.
871
00:58:12,157 --> 00:58:13,242
�Alto!
872
00:58:14,493 --> 00:58:17,955
Todos los dem�s se cansan,
y ellos se hacen m�s fuertes.
873
00:58:19,539 --> 00:58:21,175
Es la tercera vez
que vencen al equipo mayor.
874
00:58:21,375 --> 00:58:22,459
Tal vez la pr�xima vez.
875
00:58:24,002 --> 00:58:25,379
Es un riesgo demasiado grande.
876
00:58:26,004 --> 00:58:28,924
Este a�o, Poughkeepsie es m�s
que el campeonato.
877
00:58:29,132 --> 00:58:30,893
- Es para los Juegos Ol�mpicos.
- S� lo que implica.
878
00:58:31,093 --> 00:58:32,811
La experiencia cuenta
en las grandes carreras.
879
00:58:33,011 --> 00:58:35,355
La mitad de los del equipo mayor
compiti� en Poughkeepsie el a�o pasado.
880
00:58:35,555 --> 00:58:37,149
- Y perdieron.
- Este a�o son mejores.
881
00:58:37,349 --> 00:58:38,275
Si no supieras sus edades
882
00:58:38,475 --> 00:58:39,818
ni cu�nto tiempo llevan remando
883
00:58:40,018 --> 00:58:41,612
y vieras a ambos equipos
por primera vez...
884
00:58:41,812 --> 00:58:42,571
Una prueba cronometrada
885
00:58:42,771 --> 00:58:44,406
en casa no cuenta.
886
00:58:44,606 --> 00:58:45,699
No es igual que una carrera.
887
00:58:45,899 --> 00:58:47,159
Mira los tiempos de competencia.
888
00:58:47,359 --> 00:58:48,777
No es as� de f�cil.
889
00:58:49,319 --> 00:58:50,370
Vamos, lo sabes.
890
00:58:50,570 --> 00:58:51,655
S�.
891
00:58:52,990 --> 00:58:53,791
S�, lo s�.
892
00:58:53,991 --> 00:58:55,584
Act�as como si el equipo mayor
fuera basura.
893
00:58:55,784 --> 00:58:58,128
Sabes que esa embarcaci�n
tampoco ha perdido una carrera.
894
00:58:58,328 --> 00:58:59,588
Y no hace mucho,
895
00:58:59,788 --> 00:59:00,964
esperabas que el equipo juvenil
896
00:59:01,164 --> 00:59:02,966
llegara a la meta sin hundirse.
897
00:59:03,166 --> 00:59:04,468
Ahora, Al,
898
00:59:04,668 --> 00:59:06,512
hablas de apostar todo a ellos.
899
00:59:06,712 --> 00:59:08,430
�Crees que los mayores ganar�an
una medalla en Berl�n?
900
00:59:08,630 --> 00:59:09,640
No estamos hablando de una medalla,
901
00:59:09,840 --> 00:59:11,225
sino de la oportunidad de llegar all�.
902
00:59:11,425 --> 00:59:12,801
�Si llegaran?
903
00:59:15,804 --> 00:59:16,805
No lo s�.
904
00:59:27,816 --> 00:59:29,401
Necesitamos una victoria este a�o, Al.
905
00:59:30,736 --> 00:59:31,829
La gente que nos paga
906
00:59:32,029 --> 00:59:33,238
necesita una victoria.
907
00:59:33,905 --> 00:59:35,999
Si env�as un equipo de ni�os,
908
00:59:36,199 --> 00:59:37,409
y se equivocan...
909
00:59:37,993 --> 00:59:39,419
Est�s arriesg�ndote mucho.
910
00:59:39,619 --> 00:59:40,796
Te expones demasiado.
911
00:59:40,996 --> 00:59:42,331
Y a m� tambi�n.
912
00:59:43,498 --> 00:59:44,833
Necesito este trabajo.
913
01:00:01,308 --> 01:00:02,642
�Qu� opinas, George?
914
01:00:09,816 --> 01:00:11,410
Cuando estabas en una embarcaci�n,
915
01:00:11,610 --> 01:00:14,788
remabas como nadie.
916
01:00:14,988 --> 01:00:16,156
Recuerdo que te miraba
917
01:00:16,573 --> 01:00:18,834
y me preguntaba
qu� tan r�pido ir�a uno de mis botes
918
01:00:19,034 --> 01:00:20,869
si hubiera ocho como t� en �l.
919
01:00:22,329 --> 01:00:23,997
Ese grupo de muchachos
920
01:00:25,082 --> 01:00:27,334
es lo m�s parecido a eso que tendremos.
921
01:00:30,003 --> 01:00:31,597
�Y si los mando,
922
01:00:31,797 --> 01:00:33,131
y no est�n listos?
923
01:00:33,632 --> 01:00:34,966
Ser� como dijo Tom.
924
01:00:35,342 --> 01:00:37,344
Rodar�n cabezas
925
01:00:37,761 --> 01:00:38,929
y rodar�n lejos.
926
01:00:39,471 --> 01:00:41,431
Ahora empiezas a sonar como mi esposa.
927
01:00:42,766 --> 01:00:46,061
Hazel es una mujer inteligente.
Lo tomar� como un cumplido.
928
01:00:54,611 --> 01:00:56,321
Buenos d�as a todos.
929
01:00:57,489 --> 01:00:58,490
Gracias.
930
01:01:00,200 --> 01:01:01,701
Como todos sabemos,
931
01:01:02,160 --> 01:01:05,622
la regata de Poughkeepsie es la carrera
m�s importante de la temporada.
932
01:01:08,750 --> 01:01:11,136
Este a�o, hay a�n m�s en juego,
933
01:01:11,336 --> 01:01:14,598
porque el ganador
calificar� para una plaza ol�mpica.
934
01:01:14,798 --> 01:01:15,882
�S�!
935
01:01:20,929 --> 01:01:23,807
Tambi�n es una carrera
que la Universidad de Washington
936
01:01:24,474 --> 01:01:27,277
no ha ganado en casi dos d�cadas,
937
01:01:27,477 --> 01:01:28,562
pero...
938
01:01:29,104 --> 01:01:30,105
pero...
939
01:01:31,648 --> 01:01:33,158
tenemos un equipo
940
01:01:33,358 --> 01:01:34,368
este a�o
941
01:01:34,568 --> 01:01:36,319
que creo que podr�a cambiar todo eso.
942
01:01:39,030 --> 01:01:41,908
Un equipo que no s�lo podr�a ganar
en Poughkeepsie,
943
01:01:42,659 --> 01:01:46,288
sino tan fuerte como para tener
una oportunidad real en Berl�n.
944
01:02:03,263 --> 01:02:04,264
Y...
945
01:02:06,808 --> 01:02:09,019
se trata de nuestro equipo juvenil.
946
01:02:12,105 --> 01:02:13,523
S�, me escucharon.
947
01:02:15,317 --> 01:02:18,078
Escuchen,
s� que es poco ortodoxo.
948
01:02:18,278 --> 01:02:20,372
- �Poco ortodoxo? Es una locura.
- Pero hago todo lo que puedo...
949
01:02:20,572 --> 01:02:21,498
No puede hacer eso.
950
01:02:21,698 --> 01:02:24,459
Por nuestro equipo
y la Universidad de Washington.
951
01:02:24,659 --> 01:02:25,744
Gracias.
952
01:02:32,501 --> 01:02:33,502
�Esto es rid�culo!
953
01:02:37,506 --> 01:02:38,974
�Acaso perdi� la cabeza?
954
01:02:39,174 --> 01:02:41,518
�Y los chicos que pasaron
cuatro a�os trabajando para esto?
955
01:02:41,718 --> 01:02:43,061
Mi trabajo es poner al mejor equipo.
956
01:02:43,261 --> 01:02:45,355
�Su trabajo? Yo le pago por su trabajo.
957
01:02:45,555 --> 01:02:47,858
Sin auspiciantes, �de d�nde saldr�
el dinero para los botes?
958
01:02:48,058 --> 01:02:49,026
�Para su maldito salario?
959
01:02:49,226 --> 01:02:50,819
�Qu� tal si me deja hacer mi trabajo?
960
01:02:51,019 --> 01:02:52,229
Tranquilic�monos
961
01:02:52,437 --> 01:02:53,613
y hablemos de esto con calma. Vamos.
962
01:02:53,813 --> 01:02:55,240
No hay nada de qu� hablar, Jay.
963
01:02:55,440 --> 01:02:56,575
Es mi equipo y mi decisi�n.
964
01:02:56,775 --> 01:02:58,410
Entonces, ya no es su equipo.
965
01:02:58,610 --> 01:03:00,996
Har� que lo despidan antes de que
parta el tren a Poughkeepsie.
966
01:03:01,196 --> 01:03:02,331
- No vamos a conseguir...
- Est� bien.
967
01:03:02,531 --> 01:03:04,333
Bolles es tan capaz como usted.
968
01:03:04,533 --> 01:03:05,375
Incluso mejor.
969
01:03:05,575 --> 01:03:07,160
Yo har�a lo mismo que Al.
970
01:03:16,086 --> 01:03:17,566
Espero que sepa lo que est� haciendo.
971
01:03:19,589 --> 01:03:20,590
�Ben!
972
01:03:26,930 --> 01:03:27,931
�Lo s�?
973
01:03:30,016 --> 01:03:31,017
Seguro que s�.
974
01:03:34,020 --> 01:03:35,364
No puedo creer
que vayas a los Juegos Ol�mpicos.
975
01:03:35,564 --> 01:03:36,907
Primero tenemos que
vencer a los rivales,
976
01:03:37,107 --> 01:03:39,651
pero seg�n el entrenador,
tenemos tantas chances como los dem�s.
977
01:03:40,944 --> 01:03:42,904
No coquetees con las
chicas de Nueva York.
978
01:03:56,251 --> 01:03:57,252
�Qu� ocurre?
979
01:03:59,212 --> 01:04:00,338
Vuelvo en un segundo.
980
01:04:05,594 --> 01:04:06,595
�Joe?
981
01:04:39,252 --> 01:04:41,004
Vi tu foto en el peri�dico.
982
01:04:42,005 --> 01:04:43,506
Harry Junior la recort�.
983
01:04:45,967 --> 01:04:47,519
�Cu�ndo regresaste de California?
984
01:04:47,719 --> 01:04:49,346
Hace un par de a�os.
985
01:04:49,763 --> 01:04:51,640
Las cosas no estaban mucho mejor all�.
986
01:04:53,642 --> 01:04:55,402
Entonces, �estuviste
aqu� todo el tiempo?
987
01:04:55,602 --> 01:04:56,853
Cerca.
988
01:04:57,354 --> 01:04:58,405
�Ibas a dec�rmelo alguna vez?
989
01:04:58,605 --> 01:05:00,148
Te est� yendo bien.
990
01:05:00,357 --> 01:05:01,324
Ten�a 14 a�os cuando te fuiste.
991
01:05:01,524 --> 01:05:03,777
Yo fui a la guerra a esa edad.
992
01:05:09,616 --> 01:05:11,076
�Qu� quieres hacer, Joe?
993
01:05:13,828 --> 01:05:14,880
�Volver a casa?
994
01:05:15,080 --> 01:05:16,214
Me vendr�a bien la ayuda.
995
01:05:16,414 --> 01:05:17,799
Te pagar� un d�lar al d�a
996
01:05:17,999 --> 01:05:20,001
si a�n recuerdas c�mo cortar �rboles.
997
01:05:24,130 --> 01:05:26,633
O tal vez prefieras seguir remando.
998
01:05:30,095 --> 01:05:31,554
No me debes nada, Joe.
999
01:05:33,223 --> 01:05:34,349
Yo no te debo nada a ti.
1000
01:05:35,266 --> 01:05:36,518
Te est� yendo muy bien.
1001
01:05:39,604 --> 01:05:41,272
Les dar� tus saludos.
1002
01:05:56,121 --> 01:05:57,122
Lo lamento.
1003
01:05:59,582 --> 01:06:01,084
As� es mejor.
1004
01:06:05,088 --> 01:06:07,298
S�, pero eso no hace que est� bien.
1005
01:06:08,633 --> 01:06:09,634
Tal vez.
1006
01:06:17,267 --> 01:06:18,351
Debo irme.
1007
01:07:06,065 --> 01:07:07,284
Deber�as venir a dormir un poco,
1008
01:07:07,484 --> 01:07:09,486
antes de que salga el sol.
1009
01:07:10,278 --> 01:07:11,654
Ya voy.
1010
01:07:17,202 --> 01:07:19,621
S� que me gusta esa vista.
1011
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Lo s�.
1012
01:07:25,418 --> 01:07:28,922
Desear�a poder disfrutarla
como sol�a hacerlo.
1013
01:07:30,423 --> 01:07:31,975
�Por qu� no vienes
1014
01:07:32,175 --> 01:07:34,886
a ver si hay otra vista
que puedes disfrutar?
1015
01:07:45,230 --> 01:07:46,314
De acuerdo.
1016
01:08:30,358 --> 01:08:31,359
Gracias.
1017
01:08:35,655 --> 01:08:36,581
�Trae el trofeo a casa, Al!
1018
01:08:36,781 --> 01:08:37,624
�Y una medalla de oro!
1019
01:08:37,824 --> 01:08:38,908
Lo intentaremos.
1020
01:08:40,201 --> 01:08:41,202
Vaya.
1021
01:08:41,744 --> 01:08:43,788
Quiz� debamos intentar ganar.
1022
01:08:44,747 --> 01:08:45,748
Sin presiones.
1023
01:08:47,250 --> 01:08:48,918
- �Buena suerte!
- �Tr�iganlo a casa!
1024
01:08:49,460 --> 01:08:51,129
Estar� escuchando en la radio.
1025
01:08:52,630 --> 01:08:54,465
Saluda si te entrevistan.
1026
01:08:56,593 --> 01:08:59,554
Quiz� sea buen momento
para decirte que te amo, Joe.
1027
01:09:00,346 --> 01:09:01,231
�Todos a bordo!
1028
01:09:01,431 --> 01:09:02,891
Est� bien. Me tengo que ir.
1029
01:09:13,443 --> 01:09:15,653
�Hola!
1030
01:09:16,696 --> 01:09:17,906
S�, me mir�.
1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,735
GRAN NORTE
1032
01:09:57,528 --> 01:09:58,529
�Rantz!
1033
01:10:32,313 --> 01:10:33,615
Estoy en bancarrota. Denme una moneda.
1034
01:10:33,815 --> 01:10:34,783
Con suerte, te dejar� mirar.
1035
01:10:34,983 --> 01:10:37,619
Joe, dame tu chaqueta. As� tendr�
para la mitad de la apuesta inicial.
1036
01:10:37,819 --> 01:10:38,953
Joe, qu�date.
1037
01:10:39,153 --> 01:10:40,697
No huyas, vagabundo.
1038
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
Est� bromeando.
1039
01:10:46,369 --> 01:10:49,080
Est� bromeando.
1040
01:10:54,168 --> 01:10:54,969
Dios, Chuck.
1041
01:10:55,169 --> 01:10:56,295
S�lo estaba bromeando.
1042
01:10:57,296 --> 01:10:58,798
Bueno, tus bromas son p�simas.
1043
01:11:38,379 --> 01:11:39,881
No quise decir nada con eso.
1044
01:11:41,924 --> 01:11:44,927
La verdad es que mi viejo
quebr� hace a�os, as� que...
1045
01:11:45,887 --> 01:11:48,473
mi ropa nueva la robo en la tienda.
1046
01:11:50,975 --> 01:11:52,060
No importa.
1047
01:11:54,187 --> 01:11:55,646
S�lo digo que no somos diferentes.
1048
01:11:56,439 --> 01:11:57,440
T� y yo.
1049
01:11:59,734 --> 01:12:01,235
Excepto que no eres un ladr�n.
1050
01:12:18,169 --> 01:12:19,712
�Uno! �Alto!
1051
01:12:20,296 --> 01:12:20,972
Dejen de remar.
1052
01:12:21,172 --> 01:12:22,473
LLEGADA
1053
01:12:22,673 --> 01:12:24,601
�De nuevo! Deben mejorar.
1054
01:12:24,801 --> 01:12:25,685
Vamos.
1055
01:12:25,885 --> 01:12:28,012
No est�n sincronizados.
Busquen a Hume.
1056
01:12:28,221 --> 01:12:29,188
Copien a Hume.
1057
01:12:29,388 --> 01:12:30,940
Parezcan un equipo, muchachos.
1058
01:12:31,140 --> 01:12:32,225
Como uno.
1059
01:12:32,558 --> 01:12:33,443
No est�n sincronizados.
1060
01:12:33,643 --> 01:12:35,686
Est� bien, no. Alto.
1061
01:12:37,063 --> 01:12:37,947
�D�nde esta el problema?
1062
01:12:38,147 --> 01:12:38,948
Joe, �est�s con nosotros?
1063
01:12:39,148 --> 01:12:40,325
- �Yo?
- S�, conc�ntrate en Don.
1064
01:12:40,525 --> 01:12:42,318
�De que est�s hablando?
No soy yo.
1065
01:12:44,028 --> 01:12:45,029
Otra vez.
1066
01:12:45,905 --> 01:12:46,539
Vamos.
1067
01:12:46,739 --> 01:12:47,949
Flexionen y extiendan.
1068
01:12:48,699 --> 01:12:49,751
Flexionen y extiendan.
1069
01:12:49,951 --> 01:12:51,169
Est� bien, denme tres m�s.
1070
01:12:51,369 --> 01:12:52,453
Tres,
1071
01:12:53,121 --> 01:12:54,122
dos,
1072
01:12:54,997 --> 01:12:56,874
uno. �Alto!
1073
01:12:57,583 --> 01:12:59,302
As� lograremos un s�lido sexto puesto.
1074
01:12:59,502 --> 01:13:01,462
Es un cauce nuevo,
se est�n acostumbrando.
1075
01:13:02,130 --> 01:13:03,932
Antes eran m�s r�pidos.
Se est�n desacostumbrando.
1076
01:13:04,132 --> 01:13:05,216
�Cu�l es el problema?
1077
01:13:05,508 --> 01:13:07,310
Falta sinton�a.
Har� que lo logren, entrenador.
1078
01:13:07,510 --> 01:13:09,303
Que sea antes de la carrera, Bobby.
1079
01:13:10,805 --> 01:13:13,816
- Otra vez.
- Muy bien, amigos. Babor, hacia atr�s.
1080
01:13:14,016 --> 01:13:16,185
Estribor, en posici�n. �Listos?
1081
01:13:17,270 --> 01:13:18,604
Quiz� est�n nerviosos.
1082
01:13:19,605 --> 01:13:21,065
Son s�lo ni�os, Al.
1083
01:13:22,692 --> 01:13:25,778
Por eso todos me dec�an
que me equivocaba al traerlos.
1084
01:13:27,864 --> 01:13:30,074
No puedo permitirles ser ni�os.
1085
01:13:31,784 --> 01:13:32,869
Ya no.
1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,409
- Parece que...
- S� lo que est� mal.
1087
01:14:13,910 --> 01:14:14,911
Vengan.
1088
01:14:16,287 --> 01:14:18,214
Hacen quinientos metros perfectos.
1089
01:14:18,414 --> 01:14:21,125
Y otros quinientos donde parece
que rema cada uno su bote.
1090
01:14:21,334 --> 01:14:22,093
Est�n desincronizados.
1091
01:14:22,293 --> 01:14:24,545
Joe, �d�nde tienes la cabeza, hijo?
1092
01:14:26,172 --> 01:14:27,098
- En el bote.
- No, no es cierto.
1093
01:14:27,298 --> 01:14:28,599
Est�s marcando tu propio ritmo.
1094
01:14:28,799 --> 01:14:30,226
Tu captura es m�s alta que el resto.
1095
01:14:30,426 --> 01:14:31,561
- Estoy tratando de...
- No me interrumpas.
1096
01:14:31,761 --> 01:14:33,062
Est�s remando como si estuvieras s�lo.
1097
01:14:33,262 --> 01:14:35,398
Hicimos esto mucho tiempo
como para olvidar
1098
01:14:35,598 --> 01:14:37,316
que est�s en un casco de ocho.
1099
01:14:37,516 --> 01:14:38,818
�Quieres estar en el equipo
1100
01:14:39,018 --> 01:14:40,436
o pongo a otro en tu puesto?
1101
01:14:42,813 --> 01:14:43,898
No me importa.
1102
01:14:50,071 --> 01:14:51,072
Coy,
1103
01:14:51,864 --> 01:14:53,115
toma el puesto de Rantz.
1104
01:14:54,575 --> 01:14:55,501
Vete.
1105
01:14:55,701 --> 01:14:56,786
Si no te importa, vete.
1106
01:15:00,665 --> 01:15:02,291
Coy, vamos.
1107
01:15:04,543 --> 01:15:06,254
Parece que ma�ana compites.
1108
01:15:15,888 --> 01:15:18,724
Tal vez ahora podamos remar en equipo.
1109
01:15:26,023 --> 01:15:27,200
Dile al entrenador que quieres volver.
1110
01:15:27,400 --> 01:15:29,368
No le rogar�
que me devuelva el lugar. Ya est�.
1111
01:15:29,568 --> 01:15:30,369
�Ad�nde ir�s?
1112
01:15:30,569 --> 01:15:31,621
No tienes dinero para el tren.
1113
01:15:31,821 --> 01:15:32,747
Lo resolver�. Siempre lo hago.
1114
01:15:32,947 --> 01:15:34,782
�Vas a vivir en un auto
en Poughkeepsie?
1115
01:15:36,909 --> 01:15:37,668
Hola, Roger.
1116
01:15:37,868 --> 01:15:38,953
Hola, Joe.
1117
01:15:39,912 --> 01:15:42,164
Tengo que darle
otra mano al Husky Clipper.
1118
01:15:42,748 --> 01:15:43,958
Me vendr�a bien la ayuda.
1119
01:16:00,182 --> 01:16:03,561
Mi abuelo me dejaba aceitar
los cascos que constru�a.
1120
01:16:04,228 --> 01:16:06,772
La mayor�a odia hacerlo por el olor.
1121
01:16:07,148 --> 01:16:10,785
Yo huelo el aceite de ballena
e inmediatamente oigo su voz
1122
01:16:10,985 --> 01:16:12,203
dici�ndome: "Sigue aplic�ndolo
1123
01:16:12,403 --> 01:16:14,739
hasta que veas tus pecas en el reflejo".
1124
01:16:15,906 --> 01:16:17,950
As� sabr�a que estaba listo.
1125
01:16:19,201 --> 01:16:22,455
Y atravesar�a el agua
como la hoja de un cuchillo.
1126
01:16:24,081 --> 01:16:25,842
No importaba lo r�pido que remaran
1127
01:16:26,042 --> 01:16:28,377
si el agua no resbalaba en el casco
1128
01:16:29,462 --> 01:16:31,047
como deb�a.
1129
01:16:32,798 --> 01:16:35,051
Si el peso no estaba bien equilibrado.
1130
01:16:36,135 --> 01:16:38,304
Cada pieza en conjunci�n con la otra.
1131
01:16:42,683 --> 01:16:44,352
Lo mismo pasa con la tripulaci�n.
1132
01:16:45,644 --> 01:16:48,439
No hay diferencia.
1133
01:16:50,274 --> 01:16:53,944
Est�n conectados
por las horas que pasaron juntos.
1134
01:16:54,987 --> 01:16:56,489
El sudor y el dolor
1135
01:16:57,239 --> 01:17:00,293
se embeben en la veta
mientras se convierten en algo m�gico
1136
01:17:00,493 --> 01:17:03,746
que se mueve en el agua
como en ning�n otro lugar.
1137
01:17:07,166 --> 01:17:10,002
Constru� muchas buenas embarcaciones,
pero las mejores...
1138
01:17:10,753 --> 01:17:11,962
los botes donde...
1139
01:17:12,588 --> 01:17:14,724
cada parte encaja justo como debe,
1140
01:17:14,924 --> 01:17:16,425
donde cada hombre
1141
01:17:17,218 --> 01:17:18,269
conf�a en el que est� detr�s,
1142
01:17:18,469 --> 01:17:20,805
son inolvidables.
1143
01:17:23,682 --> 01:17:25,393
Este bote podr�a ser uno de esos.
1144
01:17:26,018 --> 01:17:28,112
Ser� una pena que no veamos
lo r�pido que podr�a ir
1145
01:17:28,312 --> 01:17:29,939
con todas las piezas correctas.
1146
01:17:36,112 --> 01:17:39,073
Joe, tu padre se rindi�. Renunci� a ti.
1147
01:17:39,532 --> 01:17:40,866
Todo lo que sabes es renunciar.
1148
01:17:45,579 --> 01:17:48,040
Pero me parece que t� no eres �l.
1149
01:17:52,962 --> 01:17:54,130
�O me equivoco?
1150
01:18:12,231 --> 01:18:14,608
REGATA DE POUGHKEEPSIE
1151
01:18:26,620 --> 01:18:28,330
- S�.
- S�, es muy agradable.
1152
01:18:31,917 --> 01:18:33,886
Si logro que se paren juntos.
1153
01:18:34,086 --> 01:18:36,672
S�lo para una. Perfecto.
1154
01:19:00,237 --> 01:19:02,531
Nos vemos all�.
1155
01:19:12,625 --> 01:19:14,210
�Qu� puedo hacer por ti, Joe?
1156
01:19:16,837 --> 01:19:18,172
Quiero recuperar mi puesto.
1157
01:19:20,341 --> 01:19:21,634
�Por qu�?
1158
01:19:22,718 --> 01:19:24,437
Todo ese tiempo que le dediqu�,
1159
01:19:24,637 --> 01:19:26,472
el trabajo que hicimos todos juntos...
1160
01:19:29,183 --> 01:19:30,351
Ese bote...
1161
01:19:33,812 --> 01:19:34,980
es todo lo que tengo.
1162
01:19:35,606 --> 01:19:36,982
Los chicos...
1163
01:19:41,070 --> 01:19:42,154
son todo lo que tengo.
1164
01:19:42,613 --> 01:19:43,948
No puedo perder eso.
1165
01:19:51,664 --> 01:19:53,966
Una de las primeras
cosas que les dije fue
1166
01:19:54,166 --> 01:19:57,127
que no hay verg�enza
si el cuerpo no aguanta.
1167
01:19:58,796 --> 01:20:00,464
Lo mismo ocurre con la mente.
1168
01:20:02,091 --> 01:20:05,353
S� que no es f�cil
confiar en los dem�s en ese bote
1169
01:20:05,553 --> 01:20:07,355
tanto como en ti mismo.
1170
01:20:07,555 --> 01:20:09,056
Pero no se trata de ti.
1171
01:20:10,140 --> 01:20:12,610
No importa lo bueno que seas,
no se trata de ti, Joe,
1172
01:20:12,810 --> 01:20:14,570
o de m�, o de cualquier otro.
1173
01:20:14,770 --> 01:20:16,146
Se trata del bote.
1174
01:20:18,023 --> 01:20:19,024
S�, se�or.
1175
01:20:19,775 --> 01:20:21,151
Es donde quiero estar.
1176
01:20:27,241 --> 01:20:28,534
De acuerdo.
1177
01:20:30,536 --> 01:20:31,996
Ser� mejor que te vistas.
1178
01:20:34,164 --> 01:20:35,165
Gracias.
1179
01:20:36,667 --> 01:20:38,294
De verdad, gracias.
1180
01:20:46,510 --> 01:20:49,772
La regata de hoy es tanto
un experimento social como una carrera.
1181
01:20:49,972 --> 01:20:51,190
Un choque de clases.
1182
01:20:51,390 --> 01:20:53,901
De dinero heredado
contra nada de dinero.
1183
01:20:54,101 --> 01:20:57,396
Seis equipos llenos de deseos
contra uno lleno de necesidad.
1184
01:20:57,896 --> 01:21:00,199
Estos nueve chicos de clase trabajadora
llegaron del oeste
1185
01:21:00,399 --> 01:21:01,367
sobre los hombros de un pa�s
1186
01:21:01,567 --> 01:21:03,494
que se ve a s� mismo
en sus rostros j�venes y decididos.
1187
01:21:03,694 --> 01:21:05,704
Ve sus luchas,
su valor, su esp�ritu.
1188
01:21:05,904 --> 01:21:08,207
Y se han apropiado del Husky Clipper.
1189
01:21:08,407 --> 01:21:11,410
Un equipo de desamparados
representando a una naci�n desamparada.
1190
01:21:11,869 --> 01:21:14,672
Una naci�n de personas golpeadas
que se niegan a irse.
1191
01:21:14,872 --> 01:21:17,508
Se niegan a dejar de trabajar duro,
porque eso es todo lo que saben.
1192
01:21:17,708 --> 01:21:18,792
Todo lo que han hecho.
1193
01:21:20,002 --> 01:21:22,671
As� que encuentren su lugar,
junto al r�o o la radio.
1194
01:21:23,589 --> 01:21:25,558
Y alienten para que las agallas,
el coraz�n y la fuerza
1195
01:21:25,758 --> 01:21:28,927
hoy venzan al privilegio y al prestigio
en la l�nea de meta.
1196
01:21:29,595 --> 01:21:31,597
Alienten a los chicos de Washington.
1197
01:21:34,266 --> 01:21:35,192
Escuchen.
1198
01:21:35,392 --> 01:21:36,769
Estamos en el carril siete.
1199
01:21:37,311 --> 01:21:39,321
Navy y Cal van a querer ir a la cabeza.
1200
01:21:39,521 --> 01:21:40,364
Los dejaremos.
1201
01:21:40,564 --> 01:21:41,866
Lleg� la hora.
1202
01:21:42,066 --> 01:21:43,075
Lindo y fuerte comienzo.
1203
01:21:43,275 --> 01:21:44,827
Vamos a mantenernos en 42 al salir, �no?
1204
01:21:45,027 --> 01:21:46,662
California va a salir con todo, �s�?
1205
01:21:46,862 --> 01:21:48,080
Tienen que seguirles el paso.
1206
01:21:48,280 --> 01:21:50,166
Mant�nganse a dos cuerpos,
por debajo de 30 brazadas.
1207
01:21:50,366 --> 01:21:51,876
- �C�mo tienes el hombro? �Bien?
- Estoy bien.
1208
01:21:52,076 --> 01:21:53,461
Quiero verlos exigirse
a pesar del dolor.
1209
01:21:53,661 --> 01:21:55,421
Luego pasen a 35 en
la marca de la mitad.
1210
01:21:55,621 --> 01:21:58,123
Vayan m�s lento y relajados,
con 34 constantes.
1211
01:21:58,666 --> 01:21:59,508
Sigan adelante, sigan empujando.
1212
01:21:59,708 --> 01:22:00,885
Sigan empujando hasta el final.
1213
01:22:01,085 --> 01:22:02,178
Los de adelante empezar�n a cansarse,
1214
01:22:02,378 --> 01:22:03,512
y ustedes estar�n comenzando.
1215
01:22:03,712 --> 01:22:04,638
Conocen el plan.
1216
01:22:04,838 --> 01:22:06,056
Dejaremos algo para el final.
1217
01:22:06,256 --> 01:22:08,267
Seis kil�metros en un bote
no son nada para ustedes.
1218
01:22:08,467 --> 01:22:09,518
Esta es su carrera, �s�?
1219
01:22:09,718 --> 01:22:10,811
Este es nuestro momento.
1220
01:22:11,011 --> 01:22:12,062
Sabemos lo que hacemos.
1221
01:22:12,262 --> 01:22:13,597
Hemos estado aqu� antes.
1222
01:22:14,139 --> 01:22:16,392
Mejor salgan
y mu�strenles lo que yo ya s�.
1223
01:22:28,487 --> 01:22:31,373
La regata de Poughkeepsie
es el evento de remo de un d�a
1224
01:22:31,573 --> 01:22:33,083
m�s importante de EE. UU.
1225
01:22:33,283 --> 01:22:35,544
- Cuidado con el escal�n.
- Entrenadores como Ky Ebright,
1226
01:22:35,744 --> 01:22:36,629
Rusty Callow
1227
01:22:36,829 --> 01:22:37,713
y Al Ulbrickson
1228
01:22:37,913 --> 01:22:39,465
no s�lo esperan ganar,
1229
01:22:39,665 --> 01:22:41,875
sino la oportunidad de
competir en Berl�n.
1230
01:22:42,543 --> 01:22:44,303
Mientras el p�blico ocupa las gradas
1231
01:22:44,503 --> 01:22:46,630
y llena las costas del r�o Hudson,
1232
01:22:46,839 --> 01:22:47,598
siete cascos
1233
01:22:47,798 --> 01:22:50,134
ocupan sus lugares en
la l�nea de salida.
1234
01:22:50,467 --> 01:22:51,936
Syracuse, Navy,
1235
01:22:52,136 --> 01:22:53,854
Cornell y Columbia,
1236
01:22:54,054 --> 01:22:56,941
Pensilvania, Cal y
Washington se preparan
1237
01:22:57,141 --> 01:23:00,102
para la que podr�a ser la carrera
m�s importante de sus cortas vidas.
1238
01:23:00,894 --> 01:23:02,154
Una oportunidad de competir
1239
01:23:02,354 --> 01:23:03,605
en los Juegos Ol�mpicos.
1240
01:23:17,244 --> 01:23:17,962
Vamos.
1241
01:23:18,162 --> 01:23:19,747
- Buena suerte, Jack.
- T� tambi�n.
1242
01:23:28,589 --> 01:23:29,989
Est�n por dar el disparo de salida.
1243
01:23:31,383 --> 01:23:32,843
Remos a parada.
1244
01:23:34,261 --> 01:23:38,390
Casi 100000 espectadores contienen
la respiraci�n ante la expectativa.
1245
01:23:38,849 --> 01:23:41,018
Un silencio cae sobre Crum Elbow.
1246
01:23:50,444 --> 01:23:51,653
- �Remen!
- Y aqu� vamos.
1247
01:23:52,321 --> 01:23:55,207
Washington Huskies ahora rema
contra los mayores de Cal.
1248
01:23:55,407 --> 01:23:57,743
Los Huskies son los �nicos juveniles
en la competencia.
1249
01:23:58,160 --> 01:23:59,753
Denme 28, con calma.
1250
01:23:59,953 --> 01:24:01,547
Sigan a Don.
1251
01:24:01,747 --> 01:24:02,831
Flexionen y extiendan.
1252
01:24:03,540 --> 01:24:04,383
�RBITRO
1253
01:24:04,583 --> 01:24:06,302
Las siete tripulaciones bien entrenadas
1254
01:24:06,502 --> 01:24:08,053
agitan las aguas del Alto Hudson
1255
01:24:08,253 --> 01:24:09,430
en una prueba mayor de remo
1256
01:24:09,630 --> 01:24:12,174
de potencia, velocidad y coordinaci�n.
1257
01:24:15,594 --> 01:24:17,021
Mant�n ese ritmo, Bobby.
1258
01:24:17,221 --> 01:24:19,064
Y en la marca de cuartos,
tenemos a California, Pensilvania
1259
01:24:19,264 --> 01:24:20,274
y Navy al frente
1260
01:24:20,474 --> 01:24:22,151
con medio barco de
ventaja sobre el resto.
1261
01:24:22,351 --> 01:24:24,820
Su frecuencia de brazada es perfecta.
1262
01:24:25,020 --> 01:24:26,230
Ahorren energ�a.
1263
01:24:26,855 --> 01:24:28,023
Dejen que se cansen.
1264
01:24:28,607 --> 01:24:29,775
Desg�stenlos.
1265
01:24:32,027 --> 01:24:33,621
Washington retrocede al �ltimo lugar.
1266
01:24:33,821 --> 01:24:35,489
A cuatro cuerpos de los l�deres.
1267
01:24:36,031 --> 01:24:37,032
Ahora, Bobby.
1268
01:24:37,407 --> 01:24:38,584
�Ahorren!
1269
01:24:38,784 --> 01:24:40,244
Ahorren energ�a.
1270
01:24:40,786 --> 01:24:41,545
Desg�stenlos.
1271
01:24:41,745 --> 01:24:43,339
- �Qu� hace?
- Tiene que ser ahora.
1272
01:24:43,539 --> 01:24:44,623
Vamos, muchachos.
1273
01:24:44,873 --> 01:24:45,874
Esperen.
1274
01:24:46,333 --> 01:24:47,417
Esperen.
1275
01:24:48,335 --> 01:24:50,379
Est� bien, Don, dame 36. �Vamos!
1276
01:24:50,838 --> 01:24:51,839
Extiendan las piernas.
1277
01:24:52,881 --> 01:24:54,216
Extiendan las piernas.
1278
01:24:54,883 --> 01:24:55,643
Extiendan las piernas.
1279
01:24:55,843 --> 01:24:57,177
Y aqu� vienen.
1280
01:24:57,678 --> 01:24:58,395
Buscando agua dulce,
1281
01:24:58,595 --> 01:25:01,357
Bobby Moch los gu�a al
carril de Syracuse.
1282
01:25:01,557 --> 01:25:02,399
Flexionen y extiendan.
1283
01:25:02,599 --> 01:25:03,567
Vamos.
1284
01:25:03,767 --> 01:25:04,735
Piernas arriba.
1285
01:25:04,935 --> 01:25:06,478
�Vamos! �Vamos!
1286
01:25:07,145 --> 01:25:08,030
�Al�jense de nosotros!
1287
01:25:08,230 --> 01:25:09,940
�Vete al infierno, Syracuse!
1288
01:25:10,315 --> 01:25:11,241
�Qu� demonios es eso?
1289
01:25:11,441 --> 01:25:12,826
Washington est� pasando a Syracuse.
1290
01:25:13,026 --> 01:25:15,454
Con dos kil�metros de carrera
recorridos, los equipos decaen,
1291
01:25:15,654 --> 01:25:17,748
pero nadie se acerca
a California y Navy.
1292
01:25:17,948 --> 01:25:19,032
�Bien hecho!
1293
01:25:19,533 --> 01:25:21,493
�Remen! �Remen!
1294
01:25:22,327 --> 01:25:23,879
Con una ventaja de cuatro cuerpos,
1295
01:25:24,079 --> 01:25:26,123
Cal y Navy est�n en una carrera de dos.
1296
01:25:26,582 --> 01:25:29,668
Est� bien, denme 10 grandes
para Ulbrickson. �Vamos!
1297
01:25:34,047 --> 01:25:35,849
Washington ha acelerado el paso.
1298
01:25:36,049 --> 01:25:38,260
Bobby Moch finalmente mete
a su equipo en la carrera.
1299
01:25:39,678 --> 01:25:41,063
Los Huskies pasan a Cornell.
1300
01:25:41,263 --> 01:25:42,856
Ahora van por Pensilvania y Columbia.
1301
01:25:43,056 --> 01:25:45,234
Navy y Cal siguen adelante
por cuatro cuerpos.
1302
01:25:45,434 --> 01:25:47,644
�Est� bien! �Denme 40!
1303
01:25:47,936 --> 01:25:48,946
�Vamos!
1304
01:25:49,146 --> 01:25:51,523
�Flexionen y extiendan!
1305
01:25:51,857 --> 01:25:54,827
Washington est� acerc�ndose r�pidamente
a los Columbia Lions.
1306
01:25:55,027 --> 01:25:56,387
Espero que no sea demasiado tarde.
1307
01:26:00,824 --> 01:26:02,292
�El Husky Clipper pasa a Columbia...
1308
01:26:02,492 --> 01:26:03,544
- �Vamos!
- Y est� en tercer lugar!
1309
01:26:03,744 --> 01:26:04,628
�Vamos!
1310
01:26:04,828 --> 01:26:06,246
�Empujen! �Extiendan!
1311
01:26:08,165 --> 01:26:10,217
�Ahora, denme 10 m�s
1312
01:26:10,417 --> 01:26:11,343
para Pocock!
1313
01:26:11,543 --> 01:26:14,421
Con 400 metros para el final,
�aqu� viene Washington!
1314
01:26:16,673 --> 01:26:17,674
�Flexionen y extiendan!
1315
01:26:18,300 --> 01:26:19,301
�Flexionen y extiendan!
1316
01:26:20,093 --> 01:26:21,094
�Flexionen y extiendan!
1317
01:26:22,220 --> 01:26:22,855
�Extiendan!
1318
01:26:23,055 --> 01:26:23,814
�Veinte brazadas m�s!
1319
01:26:24,014 --> 01:26:25,098
�Diecinueve!
1320
01:26:29,394 --> 01:26:31,146
�Washington conquist� el segundo lugar!
1321
01:26:31,563 --> 01:26:33,857
�Les queda suficiente
para alcanzar a Cal?
1322
01:26:35,400 --> 01:26:36,401
�Extiendan las piernas!
1323
01:26:37,402 --> 01:26:38,620
- Vamos, muchachos.
- Vamos.
1324
01:26:38,820 --> 01:26:39,621
Pueden hacerlo, muchachos.
1325
01:26:39,821 --> 01:26:40,789
�Miren a Washington!
1326
01:26:40,989 --> 01:26:42,291
No creo lo que estoy viendo.
1327
01:26:42,491 --> 01:26:43,500
�Pueden los Huskies hacerlo?
1328
01:26:43,700 --> 01:26:44,785
�Podr�n hacerlo?
1329
01:26:48,330 --> 01:26:49,131
�Denme 10 grandes
1330
01:26:49,331 --> 01:26:52,176
para todas las personas
que no creyeron en ustedes!
1331
01:26:52,376 --> 01:26:53,460
�Vamos!
1332
01:26:57,422 --> 01:26:58,557
�Entr�guenme a Cal!
1333
01:26:58,757 --> 01:26:59,925
�Quiero a Cal!
1334
01:27:00,509 --> 01:27:01,885
�S�, estamos trabajando!
1335
01:27:08,058 --> 01:27:09,059
�Extiendan las piernas!
1336
01:27:12,479 --> 01:27:13,530
Quedan 200 metros
1337
01:27:13,730 --> 01:27:15,032
�y Washington est� pasando a Cal!
1338
01:27:15,232 --> 01:27:17,275
�Washington est� pasando a Cal!
1339
01:27:20,445 --> 01:27:21,780
�Flexionen y extiendan!
1340
01:27:22,322 --> 01:27:23,332
�Mirada al frente!
1341
01:27:23,532 --> 01:27:26,126
Con cien metros por recorrer,
�Washington lo va a lograr!
1342
01:27:26,326 --> 01:27:28,245
�Washington lo va a lograr!
1343
01:27:28,704 --> 01:27:30,414
�Extiendan! �Flexionen y extiendan!
1344
01:27:31,540 --> 01:27:32,925
�Mirada al frente! �Flexionen!
1345
01:27:33,125 --> 01:27:34,209
Vamos.
1346
01:27:40,590 --> 01:27:42,467
�Washington ha ganado
la carrera, amigos!
1347
01:27:43,135 --> 01:27:44,511
�Washington ha ganado la carrera!
1348
01:27:46,096 --> 01:27:47,139
�Washington ha ganado!
1349
01:28:05,449 --> 01:28:06,450
�Qu� carrera!
1350
01:28:06,825 --> 01:28:10,087
La apuesta del entrenador Ulbrickson
vali� la pena, damas y caballeros.
1351
01:28:10,287 --> 01:28:14,249
Los Washington Huskies van a Berl�n
a competir por el oro.
1352
01:28:14,791 --> 01:28:16,168
- �Vaya, qu� carrera!
- �S�!
1353
01:28:19,087 --> 01:28:20,931
Me encanta tu sonrisa.
1354
01:28:21,131 --> 01:28:22,966
Deber�as sonre�r m�s a menudo.
1355
01:28:29,473 --> 01:28:30,682
�Lo logramos, muchachos!
1356
01:28:34,019 --> 01:28:36,154
Creo que intentabas darnos
a todos un infarto.
1357
01:28:36,354 --> 01:28:38,240
No quer�a romper su ritmo
hasta que fuera necesario.
1358
01:28:38,440 --> 01:28:40,951
No sab�a que hab�a tantos camarones
en todo el mundo.
1359
01:28:41,151 --> 01:28:42,077
�Les dir�as a nuestros oyentes
1360
01:28:42,277 --> 01:28:45,163
qu� sent�a el equipo
cuando estaban cuatro cuerpos atr�s?
1361
01:28:45,363 --> 01:28:46,490
�Sintieron p�nico?
1362
01:28:50,327 --> 01:28:51,211
No hubo p�nico.
1363
01:28:51,411 --> 01:28:54,590
Sab�amos que pod�amos ganar terreno
cuando hiciera falta.
1364
01:28:54,790 --> 01:28:56,216
Y, si me permite,
1365
01:28:56,416 --> 01:28:59,303
�puedo saludar a mi novia Joyce
que est� en casa?
1366
01:28:59,503 --> 01:29:01,505
Te dejar� usar la medalla de oro
cuando regrese.
1367
01:29:02,297 --> 01:29:03,181
As� es, amigos.
1368
01:29:03,381 --> 01:29:06,468
Traer�n la medalla de oro a casa
para todos nosotros en Washington.
1369
01:29:08,678 --> 01:29:09,563
Qu� bien.
1370
01:29:09,763 --> 01:29:12,065
Entonces, �ustedes lo sab�an?
1371
01:29:12,265 --> 01:29:13,275
�Y yo me entero reci�n esta noche?
1372
01:29:13,475 --> 01:29:14,568
�Saben qu� creo?
1373
01:29:14,768 --> 01:29:16,778
Que est�n cambiando las reglas
1374
01:29:16,978 --> 01:29:18,488
porque intentan robarnos esto.
1375
01:29:18,688 --> 01:29:21,700
Nadie intenta robarles nada,
entrenador Ulbrickson.
1376
01:29:21,900 --> 01:29:24,912
S�lo le hablo como Presidente
de remo ol�mpico de EE. UU.
1377
01:29:25,112 --> 01:29:26,246
Y le digo c�mo son las cosas.
1378
01:29:26,446 --> 01:29:29,708
No tenemos el dinero
para financiar su viaje a Berl�n.
1379
01:29:29,908 --> 01:29:31,284
�C�mo es posible?
1380
01:29:31,535 --> 01:29:32,461
Remo no es el �nico caso.
1381
01:29:32,661 --> 01:29:33,754
Nataci�n, esgrima.
1382
01:29:33,954 --> 01:29:35,881
Hay muchos otros deportes
que est�n tratando...
1383
01:29:36,081 --> 01:29:38,792
�Cu�nto se supone que debemos invertir?
1384
01:29:40,961 --> 01:29:41,845
$5000.
1385
01:29:42,045 --> 01:29:42,930
�Cinco?
1386
01:29:43,130 --> 01:29:43,972
�En una semana?
1387
01:29:44,172 --> 01:29:44,973
En una semana.
1388
01:29:45,173 --> 01:29:46,633
�Y si no podemos?
1389
01:29:47,008 --> 01:29:49,645
El comit� buscar�
un reemplazo adecuado para Berl�n.
1390
01:29:49,845 --> 01:29:51,730
�Adecuado como qui�n?
�Su equipo de Pensilvania?
1391
01:29:51,930 --> 01:29:54,015
Si es necesario, s�.
1392
01:29:54,432 --> 01:29:56,643
Por supuesto,
le dar�amos prioridad a California.
1393
01:29:57,352 --> 01:29:59,905
Cualquiera de los dos es mejor
que no enviar ning�n equipo.
1394
01:30:00,105 --> 01:30:01,823
Esto es rid�culo, Henry.
1395
01:30:02,023 --> 01:30:04,409
No esperaba que gan�ramos, y ganamos.
1396
01:30:04,609 --> 01:30:06,703
S�, no pudieron ganar en el agua.
Ninguno de ustedes.
1397
01:30:06,903 --> 01:30:08,997
- No me gusta esta situaci�n.
- Ahora, inventan reglas.
1398
01:30:09,197 --> 01:30:10,582
A m� la situaci�n tampoco me gusta.
1399
01:30:10,782 --> 01:30:11,867
S�, seguro que no.
1400
01:30:12,409 --> 01:30:13,168
Mierda.
1401
01:30:13,368 --> 01:30:14,536
Resolveremos esto.
1402
01:30:14,870 --> 01:30:17,247
�C�mo se supone que conseguiremos $5000?
1403
01:30:21,459 --> 01:30:24,554
Nuestra Universidad le pedir�
a exalumnos y auspiciantes.
1404
01:30:24,754 --> 01:30:27,057
Quiz� puedan aportar algo.
1405
01:30:27,257 --> 01:30:28,550
�Y si no pueden?
1406
01:30:29,634 --> 01:30:31,436
Entonces, ser�a Cal
1407
01:30:31,636 --> 01:30:32,721
o Pensilvania.
1408
01:30:33,430 --> 01:30:34,764
Les ganamos a esos tipos.
1409
01:30:35,599 --> 01:30:36,525
Lo s�.
1410
01:30:36,725 --> 01:30:39,311
No dejaremos que esos ricos idiotas
vayan en nuestro lugar.
1411
01:30:39,978 --> 01:30:41,618
Entonces, m�s vale que
consigamos dinero.
1412
01:30:42,647 --> 01:30:43,648
S�.
1413
01:30:49,446 --> 01:30:50,530
Al, �ad�nde vas?
1414
01:31:04,419 --> 01:31:05,178
PELIGRA EL SUE�O
OL�MPICO DE LOS HUSKIES
1415
01:31:05,378 --> 01:31:07,389
- Ay�dennos a llegar a Berl�n.
- Ayuden a enviar a los Huskies a Berl�n.
1416
01:31:07,589 --> 01:31:08,557
Gracias. Tenga un buen d�a.
1417
01:31:08,757 --> 01:31:09,975
- Gracias, se�or.
- De nada.
1418
01:31:10,175 --> 01:31:11,101
Hola, chicos.
1419
01:31:11,301 --> 01:31:13,186
El equipo de remo necesita
ayuda para ir a Berl�n.
1420
01:31:13,386 --> 01:31:14,521
S�lo nos quedan un par de d�as.
1421
01:31:14,721 --> 01:31:16,023
Amigos, tengo un d�lar.
1422
01:31:16,223 --> 01:31:18,683
Dennos unos d�lares.
Ay�dennos a vencer a los alemanes.
1423
01:31:21,102 --> 01:31:22,103
Est� bien.
1424
01:31:24,105 --> 01:31:25,574
Gracias. Me llamo Roger.
1425
01:31:25,774 --> 01:31:26,867
Hola, soy Chuck.
1426
01:31:27,067 --> 01:31:28,151
Por favor.
1427
01:31:29,527 --> 01:31:30,871
Se le acaban los d�as, entrenador.
1428
01:31:31,071 --> 01:31:32,205
�Cu�ntos le quedan, cuatro?
1429
01:31:32,405 --> 01:31:33,165
Tres.
1430
01:31:33,365 --> 01:31:36,793
Y s�lo tenemos la mitad de lo que
necesitamos seg�n el Comit� Ol�mpico.
1431
01:31:36,993 --> 01:31:39,087
Si no recaudan el dinero,
�vuelven a Seattle
1432
01:31:39,287 --> 01:31:40,964
y otro equipo va a Berl�n?
1433
01:31:41,164 --> 01:31:44,301
Correcto. Y eso va en contra de todo
lo que el deporte debe ser.
1434
01:31:44,501 --> 01:31:46,970
Los deportistas deben ser recompensados
por su desempe�o.
1435
01:31:47,170 --> 01:31:48,221
Sin pol�tica,
1436
01:31:48,421 --> 01:31:51,308
sin puntuaci�n ajustada
o selecci�n basada en la riqueza
1437
01:31:51,508 --> 01:31:52,225
y la posici�n.
1438
01:31:52,425 --> 01:31:53,810
Que gane el mejor.
1439
01:31:54,010 --> 01:31:56,146
Eso es lo que dicen.
Eso es lo que deber�a ser.
1440
01:31:56,346 --> 01:31:57,189
Estos chicos,
1441
01:31:57,389 --> 01:31:59,024
los chicos de Washington,
1442
01:31:59,224 --> 01:32:00,600
los chicos de este pa�s,
1443
01:32:00,809 --> 01:32:01,860
mis chicos
1444
01:32:02,060 --> 01:32:05,146
demostraron ser los mejores.
1445
01:32:08,650 --> 01:32:10,285
Ay�dennos a llevar a
los Huskies a Berl�n.
1446
01:32:10,485 --> 01:32:12,370
Les recuerdo, amigos,
cada poquito ayuda.
1447
01:32:12,570 --> 01:32:13,288
Muchas gracias.
1448
01:32:13,488 --> 01:32:14,768
Vamos, apoyen a nuestros chicos.
1449
01:32:15,615 --> 01:32:16,291
HUSKY ORO 1936
1450
01:32:16,491 --> 01:32:17,784
Muchas gracias.
1451
01:32:19,327 --> 01:32:20,003
Muchas gracias.
1452
01:32:20,203 --> 01:32:21,288
Gracias.
1453
01:32:39,389 --> 01:32:42,442
Recibimos $92 de Tacoma
en honor a Roger Morris.
1454
01:32:42,642 --> 01:32:45,145
$75 m�s de Sequim para Joe Rantz.
1455
01:32:45,353 --> 01:32:47,439
$90 de Olympia para Don Hume.
1456
01:32:47,856 --> 01:32:50,525
La ciudad natal de cada chico
ha aportado algo.
1457
01:32:51,151 --> 01:32:53,453
Pacific Telegraph acaba de enviar $250.
1458
01:32:53,653 --> 01:32:55,655
�Cu�nto nos falta
si sumamos lo que tenemos?
1459
01:32:56,072 --> 01:32:57,499
- Poco.
- �Pero?
1460
01:32:57,699 --> 01:32:59,326
Poco, pero sigue faltando, Al.
1461
01:32:59,951 --> 01:33:01,453
Y se nos acaba el tiempo.
1462
01:33:04,539 --> 01:33:05,540
Vamos.
1463
01:33:16,092 --> 01:33:17,185
Se�ora Ulbrickson,
1464
01:33:17,385 --> 01:33:18,887
estoy buscando a su esposo.
1465
01:33:28,355 --> 01:33:30,106
Todav�a tenemos cuatro horas, Ky.
1466
01:33:30,690 --> 01:33:32,400
A las corridas como de costumbre.
1467
01:33:33,068 --> 01:33:33,827
No puedo mentirle, Al.
1468
01:33:34,027 --> 01:33:37,322
A mis chicos les encantar�a ir a Berl�n.
1469
01:33:37,906 --> 01:33:39,157
�Cu�nto les falta?
1470
01:33:40,533 --> 01:33:41,659
$300.
1471
01:33:42,243 --> 01:33:43,244
M�s o menos.
1472
01:33:57,926 --> 01:33:58,927
�Puedo?
1473
01:34:15,235 --> 01:34:16,778
Esto es de los Cal Bears.
1474
01:34:19,155 --> 01:34:21,324
Un pagar� por $300.
1475
01:34:23,493 --> 01:34:24,577
M�s o menos.
1476
01:34:32,877 --> 01:34:33,878
Ky.
1477
01:34:38,508 --> 01:34:40,969
Nadie merece ir m�s que sus muchachos.
1478
01:34:44,764 --> 01:34:45,765
Caballeros.
1479
01:34:46,808 --> 01:34:47,809
Sra. Ulbrickson.
1480
01:34:49,811 --> 01:34:52,856
Y si sobra algo,
tr�igame un souvenir.
1481
01:35:15,211 --> 01:35:16,263
A bordo del SS Manhattan,
1482
01:35:16,463 --> 01:35:19,549
un cargamento de atletas estadounidenses
navega hacia Hamburgo.
1483
01:35:19,757 --> 01:35:21,384
Los Juegos Ol�mpicos son su objetivo.
1484
01:35:22,010 --> 01:35:23,311
Aqu� est� Jesse Owens,
1485
01:35:23,511 --> 01:35:26,231
el equipo de atletismo de un s�lo hombre
de la Universidad de Ohio.
1486
01:35:26,431 --> 01:35:28,566
Algunos dicen: "El m�s grande de todos".
1487
01:35:28,766 --> 01:35:30,977
M�s de 300 deportistas
marchar�n a tierra,
1488
01:35:31,478 --> 01:35:33,613
en suelo alem�n,
listos para luchar por el oro.
1489
01:35:33,813 --> 01:35:34,531
UNIV. DE WASHINGTON
SEATTLE
1490
01:35:34,731 --> 01:35:35,899
Entre los participantes,
1491
01:35:36,107 --> 01:35:39,694
el equipo juvenil de ocho con timonel
de la Universidad de Washington.
1492
01:35:40,445 --> 01:35:41,997
El equipo est� listo para competir
1493
01:35:42,197 --> 01:35:44,199
con pa�ses como Italia, Gran Breta�a
1494
01:35:44,407 --> 01:35:45,625
y Alemania,
1495
01:35:45,825 --> 01:35:48,578
todos favoritos
en esta agotadora disciplina.
1496
01:35:49,037 --> 01:35:52,048
En Berl�n, los preparativos
para los Juegos est�n terminados,
1497
01:35:52,248 --> 01:35:57,003
y el pueblo alem�n est� listo
para recibir deportistas de 52 pa�ses.
1498
01:35:57,545 --> 01:36:01,349
El canciller alem�n Adolf Hitler
prometi� un espect�culo como ning�n otro
1499
01:36:01,549 --> 01:36:04,260
y piensa asistir a varios eventos.
1500
01:36:05,178 --> 01:36:07,564
En Hamburgo,
miles de alemanes entusiastas
1501
01:36:07,764 --> 01:36:10,850
reciben a los estadounidenses
que est�n listos para desembarcar.
1502
01:36:11,601 --> 01:36:15,572
Estos atletas aficionados han sacrificado
mucho para representar a su pa�s
1503
01:36:15,772 --> 01:36:18,491
y a s�lo d�as
de la apertura de los Juegos,
1504
01:36:18,691 --> 01:36:20,201
los estadounidenses en todo el mundo
1505
01:36:20,401 --> 01:36:23,696
esperan alentar
a estos dedicados deportistas.
1506
01:37:00,858 --> 01:37:01,859
Hola.
1507
01:37:07,156 --> 01:37:08,157
Est� bien.
1508
01:37:12,287 --> 01:37:13,338
C�mbiense,
1509
01:37:13,538 --> 01:37:15,331
iremos a ver el cauce.
1510
01:37:22,922 --> 01:37:23,973
Esto es genial.
1511
01:37:24,173 --> 01:37:25,258
Nada mal.
1512
01:37:26,050 --> 01:37:27,018
Esto servir�.
1513
01:37:27,218 --> 01:37:29,012
Es mejor que en casa.
1514
01:37:30,888 --> 01:37:31,731
Heil Hitler.
1515
01:37:31,931 --> 01:37:33,474
Recuerden el �lamo.
1516
01:37:36,436 --> 01:37:37,695
Joe, ceremonia de apertura.
1517
01:37:37,895 --> 01:37:39,022
Vamos, llegar�n tarde.
1518
01:37:40,023 --> 01:37:41,408
Creo que no asistir�.
1519
01:37:41,608 --> 01:37:42,942
Estoy muy cansado.
1520
01:37:44,110 --> 01:37:45,570
�Por qu�? �Cu�l es el problema, Don?
1521
01:37:48,573 --> 01:37:49,866
Don no se siente bien.
1522
01:38:07,675 --> 01:38:09,561
Ve y �nete al resto. Me quedar� yo.
1523
01:38:09,761 --> 01:38:10,845
Yo me quedar�.
1524
01:38:11,262 --> 01:38:12,847
Tienes que ir con tu equipo.
1525
01:38:15,767 --> 01:38:16,851
Gracias, George.
1526
01:38:19,270 --> 01:38:20,605
Est� bien, descansa un poco.
1527
01:38:21,564 --> 01:38:22,815
Prueba comer algo.
1528
01:38:40,541 --> 01:38:41,959
EE. UU.
1529
01:38:50,176 --> 01:38:51,144
Eres Jesse, �verdad?
1530
01:38:51,344 --> 01:38:52,428
�Jesse Owens?
1531
01:38:52,679 --> 01:38:53,680
As� es.
1532
01:38:54,097 --> 01:38:55,765
�Eres el hombre m�s r�pido del mundo?
1533
01:38:56,349 --> 01:38:57,066
No lo s�.
1534
01:38:57,266 --> 01:38:59,227
Dicen que ganar�s
todas las carreras que corras.
1535
01:38:59,644 --> 01:39:00,645
Bueno, eso espero.
1536
01:39:01,229 --> 01:39:02,855
�Para darles una lecci�n a los alemanes?
1537
01:39:03,439 --> 01:39:04,440
No.
1538
01:39:04,649 --> 01:39:05,283
�No?
1539
01:39:05,483 --> 01:39:06,734
A los alemanes no.
1540
01:39:07,819 --> 01:39:08,903
A la gente en casa.
1541
01:39:15,660 --> 01:39:17,662
Los Estados Unidos de Am�rica.
1542
01:39:22,166 --> 01:39:23,092
El equipo h�ngaro
1543
01:39:23,292 --> 01:39:25,253
ofrece sus respetos al l�der alem�n.
1544
01:39:25,878 --> 01:39:27,714
Y aqu� vienen los estadounidenses.
1545
01:39:28,840 --> 01:39:31,384
Sin saludo de los Estados Unidos.
1546
01:39:32,969 --> 01:39:35,221
Parece que los chicos
est�n haci�ndose amigos.
1547
01:39:39,892 --> 01:39:40,944
Muy bien, el viento aumenta.
1548
01:39:41,144 --> 01:39:42,362
Eso es bueno para nosotros.
1549
01:39:42,562 --> 01:39:44,280
Est�n protegidos en el carril dos.
1550
01:39:44,480 --> 01:39:47,650
Dejen que los otros equipos se alejen
y enfrenten las r�fagas.
1551
01:39:47,859 --> 01:39:51,195
Bobby, cuanto m�s los sincronices,
m�s suave ser� el viaje.
1552
01:39:52,029 --> 01:39:53,581
Hay tres clasificatorias.
1553
01:39:53,781 --> 01:39:56,751
El ganador de cada una tiene
un lugar en la final.
1554
01:39:56,951 --> 01:39:58,836
Eso queremos. Un d�a libre
1555
01:39:59,036 --> 01:40:01,756
y que los otros equipos
se desgasten con una carrera extra.
1556
01:40:01,956 --> 01:40:03,458
As� que no se guarden nada.
1557
01:40:03,791 --> 01:40:05,831
Gran Breta�a es el equipo
de temer en nuestro grupo.
1558
01:40:06,335 --> 01:40:08,429
Bobby, no quiero otra Poughkeepsie.
1559
01:40:08,629 --> 01:40:09,639
No se desvanecer�n como Cal,
1560
01:40:09,839 --> 01:40:11,849
as� que no les des
m�s de dos cuerpos de ventaja.
1561
01:40:12,049 --> 01:40:14,218
Amigos, se lo han ganado.
1562
01:40:14,844 --> 01:40:17,305
No dan medallas de oro al estilo.
1563
01:40:17,764 --> 01:40:19,724
Lo �nico que importa es
su velocidad en el agua.
1564
01:40:20,933 --> 01:40:22,393
Y nadie aqu� es m�s r�pido.
1565
01:40:32,028 --> 01:40:33,070
�Extiendan las piernas!
1566
01:40:33,738 --> 01:40:37,000
Los estadounidenses ya le llevan
medio cuerpo a Gran Breta�a
1567
01:40:37,200 --> 01:40:38,293
y buscan m�s.
1568
01:40:38,493 --> 01:40:40,953
Seguidos por Francia y Checoslovaquia.
1569
01:40:45,708 --> 01:40:46,793
�Flexionen y extiendan!
1570
01:40:47,210 --> 01:40:48,503
�Flexionen y extiendan!
1571
01:40:49,712 --> 01:40:50,430
El brazada Ran Laurie
1572
01:40:50,630 --> 01:40:52,599
rema furioso para los brit�nicos.
1573
01:40:52,799 --> 01:40:53,558
Pero los estadounidenses
1574
01:40:53,758 --> 01:40:55,802
dan todo de s� para aumentar la ventaja.
1575
01:40:56,761 --> 01:40:58,513
Mirada al frente.
�Flexionen y extiendan!
1576
01:40:59,639 --> 01:41:00,640
�Y extiendan!
1577
01:41:01,098 --> 01:41:02,734
Y a s�lo 100 metros de la meta,
1578
01:41:02,934 --> 01:41:06,020
los estadounidenses podr�an lograr
un r�cord ol�mpico.
1579
01:41:06,479 --> 01:41:07,480
�Mirada al frente!
1580
01:41:11,567 --> 01:41:13,077
Seis minutos punto ocho segundos.
1581
01:41:13,277 --> 01:41:14,579
�Un nuevo r�cord ol�mpico!
1582
01:41:14,779 --> 01:41:16,489
�Estados Unidos ha ganado!
1583
01:41:18,991 --> 01:41:20,877
�Est�s bien? �Sabes que ganamos?
1584
01:41:21,077 --> 01:41:22,745
- Don, �est�s bien?
- �Sabes que ganamos?
1585
01:41:23,788 --> 01:41:24,672
Vamos.
1586
01:41:24,872 --> 01:41:25,757
Buena carrera.
1587
01:41:25,957 --> 01:41:27,592
El r�cord ol�mpico es un buen comienzo.
1588
01:41:27,792 --> 01:41:30,094
Pero s�lo nos puso
en la carrera que importa.
1589
01:41:30,294 --> 01:41:33,214
Nadie recordar� que establecieron
un r�cord en la clasificaci�n.
1590
01:41:34,632 --> 01:41:35,633
Ahora...
1591
01:41:36,384 --> 01:41:38,135
veamos a qu� nos enfrentamos.
1592
01:41:42,723 --> 01:41:43,724
Buen trabajo.
1593
01:41:44,517 --> 01:41:45,726
As� se hace.
1594
01:41:46,936 --> 01:41:48,020
Buen trabajo, muchachos.
1595
01:42:19,135 --> 01:42:20,553
Individuales, dobles,
1596
01:42:21,262 --> 01:42:22,930
cuatro, nunca perdieron una carrera.
1597
01:42:30,646 --> 01:42:31,647
Son r�pidos.
1598
01:42:39,864 --> 01:42:40,865
Don, vamos.
1599
01:42:42,116 --> 01:42:43,451
Oye, vamos.
1600
01:42:49,248 --> 01:42:50,249
�Est�s bien?
1601
01:42:51,584 --> 01:42:52,877
�Entrenador!
1602
01:42:53,419 --> 01:42:54,420
�Est�s bien?
1603
01:42:54,712 --> 01:42:55,922
Estoy agotado.
1604
01:43:03,721 --> 01:43:05,389
Gracias, doctor.
Gracias por su ayuda.
1605
01:43:08,893 --> 01:43:09,610
�Qu� dijo?
1606
01:43:09,810 --> 01:43:11,362
Alg�n virus. No est�n seguros.
1607
01:43:11,562 --> 01:43:13,439
En este momento, est� muy deshidratado.
1608
01:43:14,148 --> 01:43:14,949
Necesita descansar.
1609
01:43:15,149 --> 01:43:17,368
Mant�nganse alejados
de �l las pr�ximas 24 horas.
1610
01:43:17,568 --> 01:43:18,870
No podemos perder a nadie m�s.
1611
01:43:19,070 --> 01:43:20,310
�Qu� quiere decir con "perder"?
1612
01:43:20,863 --> 01:43:23,699
Si en dos d�as sigue as�, no competir�.
1613
01:43:29,205 --> 01:43:30,915
Asignaci�n de carriles para la final.
1614
01:43:40,508 --> 01:43:43,060
�No pueden cambiar las reglas
en medio de una competencia!
1615
01:43:43,260 --> 01:43:45,938
Los mejores clasificados
van a los mejores carriles.
1616
01:43:46,138 --> 01:43:47,482
Siempre ha sido as�.
1617
01:43:47,682 --> 01:43:50,226
Nosotros logramos el mejor tiempo,
y nos pusieron por fuera.
1618
01:43:50,434 --> 01:43:52,278
Es la f�rmula de asignaci�n
que decidi� el comit�.
1619
01:43:52,478 --> 01:43:55,406
�Cu�ndo? �Despu�s de que su equipo
fuera el m�s lento?
1620
01:43:55,606 --> 01:43:57,241
Cuidado con sus acusaciones,
entrenador Ulbrickson.
1621
01:43:57,441 --> 01:43:58,701
Vio los vientos en ese cauce
1622
01:43:58,901 --> 01:44:01,245
y sabe que hay dos cuerpos
de desventaja cuando soplan.
1623
01:44:01,445 --> 01:44:02,455
Su tripulaci�n se las arreglar�.
1624
01:44:02,655 --> 01:44:04,615
Los meteor�logos esperan
un d�a tranquilo.
1625
01:44:10,663 --> 01:44:11,506
Objetamos esto.
1626
01:44:11,706 --> 01:44:13,666
Tomo nota. Y buena suerte.
1627
01:45:13,434 --> 01:45:14,435
Est� bien.
1628
01:45:14,727 --> 01:45:15,895
Escuchen, muchachos.
1629
01:45:16,687 --> 01:45:19,148
Es un carril dif�cil,
tienen que empezar r�pido.
1630
01:45:20,024 --> 01:45:21,776
Tienen que mantenerlos a tiro.
1631
01:45:22,610 --> 01:45:24,871
El viento amainar�
en los �ltimos 500 metros.
1632
01:45:25,071 --> 01:45:25,997
Y esa es su oportunidad.
1633
01:45:26,197 --> 01:45:27,498
Ah� es donde van a alcanzarlos,
1634
01:45:27,698 --> 01:45:29,625
pero s�lo si los tienen a tiro.
1635
01:45:29,825 --> 01:45:34,080
Cada uno de esos equipos entren�
toda su vida para este momento.
1636
01:45:34,747 --> 01:45:36,007
Todos tienen tradici�n.
1637
01:45:36,207 --> 01:45:37,374
Nosotros no.
1638
01:45:42,713 --> 01:45:44,423
Remen por su pa�s.
1639
01:45:45,216 --> 01:45:46,509
Remen el uno por el otro.
1640
01:45:47,635 --> 01:45:48,686
Remen por ese momento
1641
01:45:48,886 --> 01:45:52,181
cuando todo en su contra queda atr�s.
1642
01:45:58,979 --> 01:46:00,899
Si les sirve de algo,
estoy orgulloso de ustedes.
1643
01:46:06,112 --> 01:46:07,363
Muy bien, salgan.
1644
01:46:15,287 --> 01:46:16,288
�Qu�?
1645
01:46:17,540 --> 01:46:18,541
Nada.
1646
01:46:32,638 --> 01:46:35,266
Podr�an ponernos en el Atl�ntico Norte.
1647
01:46:45,484 --> 01:46:46,786
Miles de personas toman asiento,
1648
01:46:46,986 --> 01:46:48,788
reunidas para la final
masculina de ocho.
1649
01:46:48,988 --> 01:46:50,698
Los seis mejores equipos del mundo
1650
01:46:50,906 --> 01:46:52,583
en una �ltima carrera por el oro.
1651
01:46:52,783 --> 01:46:53,909
Alemania, Italia, Hungr�a.
1652
01:46:54,618 --> 01:46:57,088
Alemania gan� el oro
en individuales, dobles y cuatro,
1653
01:46:57,288 --> 01:46:58,798
y busca quedarse con todo.
1654
01:46:58,998 --> 01:47:02,843
Suiza, Gran Breta�a
y Estados Unidos completan los seis.
1655
01:47:03,043 --> 01:47:07,464
Los chicos de Washington est�n muy cerca
de traer un t�tulo ol�mpico a Seattle.
1656
01:47:44,668 --> 01:47:45,669
Don, �est�s bien?
1657
01:47:47,838 --> 01:47:49,215
T� puedes, Don, �de acuerdo?
1658
01:47:55,346 --> 01:47:56,597
Oye, �qu� dijo?
1659
01:47:58,682 --> 01:47:59,900
Est� bien. Vamos, ganemos esto.
1660
01:48:00,100 --> 01:48:01,101
Remos listos.
1661
01:48:07,191 --> 01:48:08,275
Vamos.
1662
01:48:09,610 --> 01:48:12,529
Muy bien, tenemos que compensar
dos cuerpos de viento.
1663
01:48:12,947 --> 01:48:14,373
Entonces, empezaremos con 38.
1664
01:48:14,573 --> 01:48:15,908
�Bobby!
1665
01:48:16,325 --> 01:48:18,244
�Mierda! �Remen!
1666
01:48:21,247 --> 01:48:22,248
Vamos.
1667
01:48:23,624 --> 01:48:24,884
�Dios! No lo oy�.
1668
01:48:25,084 --> 01:48:27,920
EE. UU. tropieza en la salida,
ya est� un cuerpo atr�s.
1669
01:48:35,386 --> 01:48:36,520
Extiendan las piernas.
1670
01:48:36,720 --> 01:48:38,606
Muy bien, ahora pasen a 30.
1671
01:48:38,806 --> 01:48:39,565
�Vamos!
1672
01:48:39,765 --> 01:48:41,100
�Flexionen y extiendan!
1673
01:48:41,433 --> 01:48:42,559
�Extiendan las piernas!
1674
01:48:43,227 --> 01:48:44,627
�Flexionen y extiendan! �Flexionen!
1675
01:48:56,365 --> 01:48:58,709
Est� bien. �Tenemos 38!
1676
01:48:58,909 --> 01:49:00,286
�Denme 40!
1677
01:49:01,328 --> 01:49:02,329
�Flexionen y extiendan!
1678
01:49:02,788 --> 01:49:03,789
�Flexionen y extiendan!
1679
01:49:04,290 --> 01:49:04,924
�Flexionen y extiendan!
1680
01:49:05,124 --> 01:49:06,208
�Vamos!
1681
01:49:06,834 --> 01:49:08,335
Vamos, Don, ap�rate.
1682
01:49:08,961 --> 01:49:09,962
�Con las piernas!
1683
01:49:10,379 --> 01:49:11,380
�Flexionen y extiendan!
1684
01:49:12,006 --> 01:49:13,007
�Flexionen y extiendan!
1685
01:49:13,465 --> 01:49:14,183
�Flexionen y extiendan!
1686
01:49:14,383 --> 01:49:15,142
�Hora de moverse!
1687
01:49:15,342 --> 01:49:16,427
Vamos, Don.
1688
01:49:16,802 --> 01:49:18,137
�Ap�rate, Don!
1689
01:49:23,976 --> 01:49:24,977
Vamos, muchachos.
1690
01:49:42,369 --> 01:49:43,963
Alemania est� justo detr�s de Italia,
1691
01:49:44,163 --> 01:49:45,622
seguida de Gran Breta�a.
1692
01:49:45,831 --> 01:49:48,667
EE. UU. todav�a en �ltimo lugar,
muy por detr�s de Hungr�a.
1693
01:49:51,503 --> 01:49:52,504
�Denme m�s!
1694
01:49:53,380 --> 01:49:54,381
�Deben darme m�s!
1695
01:49:55,424 --> 01:49:56,392
Vamos, Don.
1696
01:49:56,592 --> 01:49:57,685
Denme 40.
1697
01:49:57,885 --> 01:49:58,686
Con las piernas.
1698
01:49:58,886 --> 01:49:59,645
Esfu�rzate, Don.
1699
01:49:59,845 --> 01:50:00,604
�Vamos, Don!
1700
01:50:00,804 --> 01:50:01,856
�Ahora ser�a un buen momento, Hume!
1701
01:50:02,056 --> 01:50:04,016
�Vamos, Don! �Acelera!
1702
01:50:04,433 --> 01:50:06,018
Don, vamos.
1703
01:50:06,560 --> 01:50:07,728
Vamos, Don.
1704
01:50:09,897 --> 01:50:10,865
Vamos, Don.
1705
01:50:11,065 --> 01:50:13,192
Tienes que darme 40. Puedes hacerlo.
1706
01:50:13,984 --> 01:50:14,985
D�melo.
1707
01:50:15,444 --> 01:50:17,154
Vamos, dame 40.
1708
01:50:18,155 --> 01:50:19,198
Vamos, Don.
1709
01:50:19,823 --> 01:50:20,866
�Vamos!
1710
01:50:21,617 --> 01:50:22,618
�Don!
1711
01:50:23,118 --> 01:50:24,119
�Don!
1712
01:50:24,453 --> 01:50:25,996
�Don! �Vamos!
1713
01:50:34,254 --> 01:50:36,098
�As� es, Don! �Dame 40!
1714
01:50:36,298 --> 01:50:37,183
�Vamos!
1715
01:50:37,383 --> 01:50:38,100
�Flexionen y extiendan!
1716
01:50:38,300 --> 01:50:39,935
�Extiendan las piernas!
1717
01:50:40,135 --> 01:50:41,428
�Mirada al frente!
1718
01:50:41,887 --> 01:50:43,606
�Remos bajos!
1719
01:50:43,806 --> 01:50:44,565
�Relajados!
1720
01:50:44,765 --> 01:50:46,609
Y aqu� viene Estados Unidos acelerando.
1721
01:50:46,809 --> 01:50:47,893
�Remen!
1722
01:50:48,227 --> 01:50:51,105
�Como uno!
1723
01:50:52,564 --> 01:50:53,574
Se acercan a la marca de 500 metros
1724
01:50:53,774 --> 01:50:56,568
y los estadounidenses alcanzaron
a Hungr�a y Suiza.
1725
01:50:58,487 --> 01:50:59,488
Resistan...
1726
01:51:03,617 --> 01:51:05,085
�Extiendan! �Flexionen y extiendan!
1727
01:51:05,285 --> 01:51:07,546
EE. UU. ha superado
a los suizos y los h�ngaros.
1728
01:51:07,746 --> 01:51:11,125
Alemania e Italia comparten el
liderazgo, con Gran Breta�a detr�s.
1729
01:51:14,169 --> 01:51:15,170
�Piernas relajadas!
1730
01:51:15,421 --> 01:51:16,505
�Flexionen y extiendan!
1731
01:51:18,799 --> 01:51:20,050
�Flexionen y extiendan!
1732
01:51:20,509 --> 01:51:21,969
�Cuatro! �Cinco!
1733
01:51:22,678 --> 01:51:23,896
�Flexionen y extiendan!
1734
01:51:24,096 --> 01:51:25,722
�Denme 42!
1735
01:51:25,973 --> 01:51:26,857
�Ahora!
1736
01:51:27,057 --> 01:51:28,142
�Flexionen y extiendan!
1737
01:51:30,519 --> 01:51:31,520
�Respiren!
1738
01:51:31,728 --> 01:51:32,863
- �Extiendan las piernas!
- �Flexionen y extiendan!
1739
01:51:33,063 --> 01:51:34,940
�Quince m�s! �Flexionen!
1740
01:51:35,399 --> 01:51:36,033
Vamos.
1741
01:51:36,233 --> 01:51:38,318
�Extiendan!
�Diez m�s!
1742
01:51:38,986 --> 01:51:40,988
Hombros abajo y relajados.
1743
01:51:42,948 --> 01:51:43,949
�Erguidos!
1744
01:51:47,286 --> 01:51:48,212
�Flexionen y extiendan!
1745
01:51:48,412 --> 01:51:49,588
Y EE. UU. sigue fuerte,
1746
01:51:49,788 --> 01:51:50,839
supera a Gran Breta�a
1747
01:51:51,039 --> 01:51:52,049
y se dirige al tercer lugar.
1748
01:51:52,249 --> 01:51:54,668
Estados Unidos se acerca a la medalla.
1749
01:51:56,837 --> 01:51:57,554
�Flexionen y extiendan!
1750
01:51:57,754 --> 01:51:59,006
�Mirada al frente!
1751
01:52:01,592 --> 01:52:02,926
�Flexionen y extiendan!
1752
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
�Denme 46!
1753
01:52:17,441 --> 01:52:18,442
�Vamos!
1754
01:52:23,655 --> 01:52:25,574
Faltan 300 metros,
�y los estadounidenses
1755
01:52:26,074 --> 01:52:26,917
no aflojan!
1756
01:52:27,117 --> 01:52:28,168
Los tres equipos est�n a la par.
1757
01:52:28,368 --> 01:52:30,537
- Faltan 250 metros.
- Vamos.
1758
01:52:30,996 --> 01:52:32,247
�Extiendan las piernas!
1759
01:52:32,956 --> 01:52:34,383
Es una carrera de tres embarcaciones.
1760
01:52:34,583 --> 01:52:35,959
�Qui�n liderar�?
1761
01:52:38,003 --> 01:52:39,338
Es Alemania, Italia.
1762
01:52:41,798 --> 01:52:42,925
Italia, Alemania.
1763
01:52:45,844 --> 01:52:46,770
Estados Unidos e Italia.
1764
01:52:46,970 --> 01:52:48,564
Est�n muy cerca.
1765
01:52:48,764 --> 01:52:49,848
�No levanten los remos!
1766
01:52:50,641 --> 01:52:51,734
Cien metros para la llegada.
1767
01:52:51,934 --> 01:52:53,227
Van cabeza a cabeza.
1768
01:52:58,315 --> 01:52:59,316
Vamos.
1769
01:53:07,491 --> 01:53:08,867
�Flexionen y extiendan!
1770
01:53:09,660 --> 01:53:10,786
�Flexionen y extiendan!
1771
01:53:12,287 --> 01:53:13,622
�Flexionen y extiendan!
1772
01:53:15,415 --> 01:53:17,334
�Denlo todo! �Vamos!
1773
01:53:21,588 --> 01:53:22,965
�Qu�dense en el centro!
1774
01:53:23,465 --> 01:53:24,800
�Mirada al frente!
1775
01:53:29,096 --> 01:53:30,138
�Como uno!
1776
01:53:30,806 --> 01:53:34,309
�Como uno!
1777
01:53:34,685 --> 01:53:36,103
�Sigan al que tienen adelante!
1778
01:53:36,603 --> 01:53:37,980
�Flexionen, extiendan!
1779
01:53:38,605 --> 01:53:39,239
�Vamos!
1780
01:53:39,439 --> 01:53:40,649
�Flexionen, extiendan!
1781
01:53:41,525 --> 01:53:42,776
�Mirada al frente!
1782
01:53:43,235 --> 01:53:44,778
�Con las piernas!
1783
01:53:46,530 --> 01:53:48,699
Alemania, Italia, Estados Unidos.
1784
01:53:52,828 --> 01:53:54,463
�Y eso es! �Eso es todo!
1785
01:53:54,663 --> 01:53:58,458
El resultado fue muy ajustado
para poder informarlo.
1786
01:54:03,755 --> 01:54:04,756
Vamos.
1787
01:54:11,054 --> 01:54:12,180
�Qui�n gan�?
1788
01:54:17,227 --> 01:54:21,898
Los alemanes creen que es su sexta
victoria de estos Juegos de 1936.
1789
01:54:22,316 --> 01:54:24,526
S�lo podemos sentarnos
y esperar los resultados.
1790
01:54:35,912 --> 01:54:37,205
�Vieron?
1791
01:55:06,902 --> 01:55:07,903
Estados Unidos.
1792
01:55:08,945 --> 01:55:10,739
�Estados Unidos gan� el oro!
1793
01:55:22,709 --> 01:55:23,960
Buen trabajo, Johnny.
1794
01:55:25,462 --> 01:55:26,513
�Lo logramos, muchachos!
1795
01:55:26,713 --> 01:55:27,798
�Vamos!
1796
01:55:28,840 --> 01:55:29,925
Qu� brazada incre�ble.
1797
01:55:45,732 --> 01:55:47,201
�Estados Unidos lo logr�!
1798
01:55:47,401 --> 01:55:49,736
�Ganaron el oro!
1799
01:55:51,947 --> 01:55:52,989
Qu� carrera.
1800
01:55:53,657 --> 01:55:55,125
- Lo lograste, Al.
- Estoy orgulloso de ti.
1801
01:55:55,325 --> 01:55:56,326
Todos lo logramos.
1802
01:56:19,099 --> 01:56:20,100
�Qu� me dices?
1803
01:56:21,184 --> 01:56:22,519
�Qu� tal?
1804
01:56:23,395 --> 01:56:24,980
�Quieres decir algo de esos chicos?
1805
01:56:30,193 --> 01:56:32,779
Son los mejores que
he visto en un casco.
1806
01:57:12,903 --> 01:57:14,529
Nada mal, �no, amigos?
1807
01:57:42,098 --> 01:57:43,400
�Viste eso?
1808
01:57:43,600 --> 01:57:45,527
El barco me empuj� derecho a la orilla.
1809
01:57:45,727 --> 01:57:46,570
Mira esto.
1810
01:57:46,770 --> 01:57:48,605
No te preocupes, lo arreglaremos.
1811
01:57:55,487 --> 01:57:56,655
Abuelo,
1812
01:57:57,656 --> 01:57:59,491
�crees que alg�n d�a pueda
remar en equipo?
1813
01:58:00,700 --> 01:58:02,619
Bueno, tienes que seguir practicando.
1814
01:58:06,331 --> 01:58:08,083
�Te gust� remar
en una tripulaci�n de ocho?
1815
01:58:08,834 --> 01:58:09,718
�Ocho?
1816
01:58:09,918 --> 01:58:11,002
S�.
1817
01:58:12,504 --> 01:58:13,922
Nunca fuimos ocho.
1818
01:58:17,247 --> 01:58:18,802
�ramos uno.
129633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof