All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 15 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
[Adapted from the novel 'The Last Immortal' from Jinjiang Literature City by Xing Ling]

[Episode 15]

Still reeling from it all lately,

I think going to the Heavenly Palace may help me wrap my head around it.

Even though there's a huge gap between him and me,

we grew up together.

We were incredibly close.

It shouldn't be like this now.

Since I can't let him go,

I should go and fight for it

regardless of the result.

Even if he is high up, I…

He has to get married eventually, right?

Oh, right! Xian Zhu told me

I might get hurt, but I'm not afraid.

Thank you, Yan Shuang. I suddenly feel much better.

Thanks for your comfort.

Otherwise, I wouldn't know how to get through tonight.

Tomorrow, I will go to the Heavenly Palace to seek a good position.

The Ningyun Mountain will be mine and so will A'Jin.

I make my own destiny.

Good night, A'Yu.

A'Jiu?

Having consoled one, now I need to console another.

I know you like A'Yin,

but I don't want to see her so heartbroken over Gujin all the time, so…

You just spoke her mind.

I thought winning her heart wouldn't be difficult.

But if there just isn't room for me in there,

what's the use of insisting?

I'd rather keep her company,

as long as it makes her happy.

I'll tell A'Yin that I'm going to the Heavenly Palace as well.

What? You're going, too?

You are a demon.

If your identity is revealed there, it will cause a lot of trouble.

You forgot it? I am now a fox from the Immortal Realm.

The disguise skill of the Daze Mountain is impressive.

Not to mention my father's Annihilation Ring was taken away by the Heavenly Palace long ago.

I've been wanting to get it back.

Okay. The Lingyao Convention is coming soon.

As the princess of the Eagle Clan, I should be serving in the Heavenly Palace.

It's just that I thought it was too boring before.

But now it's different.

Since you two are going, let's go together.

It's good to have each other for reassurance.

[Heaven Palace, Immortal Realm]

I don't think we have a suitable position for you. Please go back.

Wait. Although I'm weak,

I can endure hardship.

Those who came to the recruitment today

are all stronger than me.

If they are made to do some hard tasks,

they'd be overqualified.

But if those hard tasks are given to me,

I will definitely do them well.

[Yufeng, one of the Five Greats]
Can you truly endure hardship

and accept troublesome and complex tasks?

The Arsenal is just short of hands to dust the weapons.

Would you like to go there?

Yes, I'd like to.

Before I came, my mother reminded me

never to choose the Arsenal, or I'd be doomed.

What are you still waiting for? Hurry and go.

A'Yin, wait for me. I will be right there.

The Arsenal.

The next one is…

It's my turn.

The Arsenal.

A Junior Immortal.

You look quite clever.

Would you like to work in the Wind Hall for me?

The Wind Hall?

Who would like to? I want to go to the Arsenal.

Let go of me.

I don't want to go to the Wind Hall. I want to go to the Arsenal.

Why? You look down on me?

Old man, how can you get physical?

Old man.

I like it.

I want to go to the Arsenal.

[Heavenly Palace, Arsenal]

[Arsenal]

[Arsenal]

This is A'Yin. I'm new in the Heavenly Palace.

I'm reporting for duty.

Why is it so hard to just enter?

Lord Yufeng.

Where is Lord Yufeng?

Let go of me or I'll demolish your hall.

You want to demolish my hall?

Then I will have to keep a closer eye on you.

A'Jiu.

Greetings, Lord Yufeng.

Lord Yufeng, this fox is my good friend.

What did he do to offend you?

I had agreed with A'Yin to go to the Arsenal.

This old man insisted on tying me up here.

You stubborn fox. If you continue to be willful,

I will lock you up in a cage.

Lord Yufeng, he just likes to talk tough. I hope you won't blame him.

This little guy has some pride.

I'll let him work here to gain experience.

When you can beat me, I will set you free.

Are you joking?

How can I fight you when you have me bound like this?

When have I ever restrained you?

Could it be…?

The little guy is quite perceptive. A good talent.

A'Jiu.

That's not right.

Just now, a strong burst of energy clearly struck me.

Let me try again.

Yan Shuang, step aside.

Be careful.

A'Jiu, are you okay?

Why?

A good talent. Just too impatient.

I…

Injured?

It hurts.

[Arsenal]

Is anyone here?

I am A'Yin, reporting for duty.

Is anyone here?

[Fuchen Sword, Deputy Custodian of the Arsenal]

So it's you.

Why have you been preventing me from entering?

I have no grudge against you. Why wouldn't I let you in?

But these jellybeans are quite tasty. Are there any more?

I made these candies.

- Of course, there are plenty.
- Give me a few more.

Why should I when you made it impossible for me to enter all afternoon?

Why should I give any to you?

Just because I am the Deputy Custodian of the Arsenal.

You are here for a position, aren't you?

If I stir up trouble, you can forget about getting promoted.

Fuchen?

You immortals are really unreasonable.

What's the difference between me now and being in detention?

Can you be more gentle?

Still chattering even when I'm giving you the medication.

Aren't you normally very arrogant?

So you are afraid of pain, too.

If you're afraid of pain, then behave yourself.

Don't oppose Lord Yufeng anymore.

Once I figure out what technique Yufeng was using

and get the Annihilation Ring, let's see who can hurt me.

A'Jiu, Lord Yufeng's level is close to the peak of the Senior Immortals.

Take it easy. Hastiness leads to discomposure, and discomposure leads to failure.

We need long-term planning on the matter of the Annihilation Ring.

Among the many people of the Immortal Clan, you're barely considered a good one.

Is this how you express your gratitude?

What are you doing? It hurts.

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

I'm sorry.

It was not intentional. Keep this medicine well.

I will come back tomorrow to help apply it.

Lousy eagle.

All right, you can stay here.

But you have to promise to make a lot of candies for me in the future.

Now, you can tell me why you were blowing wind just now

to not let me in?

I didn't do it on purpose. It was because…

- What's wrong?
- It hurts!

- What's wrong?
- It hurts!

Where does it hurt?

It hurts!

It hurts!

It hurts!

So you have a toothache.

It doesn't hurt anymore.

Girl, your skills are surprisingly remarkable,

but why do you have little spiritual power?

You don't have to care about that.

You're here to clean the weapons. Right?

Rest early today and recharge.

Tomorrow, there's going to be a big fight.

Good luck to you.

Mung bean cakes?

A'Yin, is it you? A'Yi—

When did you come to the Heavenly Palace?

Why didn't you tell me?

And you even brought these mung bean cakes for me.

Why did you come here? Are you here for fun?

I'm not here for fun.

You might not know that I found the Ningyun Mountain.

You found it?

However, I can't claim the land yet.

I need to be at least a fifth-rank official first,

so I came to the Heavenly Palace.

Why didn't you send a message to me before?

I can help you. At least—

It's okay. I can handle it myself.

I don't want to bother you.

I already entered the Arsenal today.

I'm an eighth-rank official now.

It's close to the fifth rank.

It's still very early for that.

A'Yin,

are you still upset with me for hiding my identity?

You found the Ningyun Mountain and came to the Heavenly Palace,

but you didn't even tell me these things.

I thought about it. Just like you said,

if you had told me earlier,

I would probably have avoided you

and our relationship wouldn't have been as relaxed as it once was.

And I've come to understand. Whether you are the little immortal God

or the immortal from the Daze Mountain,

you are still A'Jin, the one that I know.

Everything that happened before was real.

A'Yin, it's great that you can think that way.

So our feelings are also genuine.

You were the first person I saw when I opened my eyes.

You are also the person I trust the most.

We relied on each other in the Forbidden Valley.

Together, we ventured through the Demon Realm and the Mortal Realm.

We have never been apart for so long.

I really missed you.

A'Yin, I also feel very—

I know we Water Congealing Beasts do not live long,

so I no longer have time to waste.

I'm here today to tell you. I have made up my mind.

I will make you fall for me again.

A'Yin, what nonsense are you talking about?

I'm not talking nonsense.

Lord Hong Chou said once your True God bloodline awakened,

you'd become more and more detached from worldly desires.

But I know you won't be like that.

Because the man I know

values relationships.

He won't cast aside the Three Realms and me

when he's a True God. Right?

And do you remember when we were in the Mortal Realm—

A'Yin, it's because of the Three Lives Stone that we—

You sure?

Is it really because of the Three Lives Stone?

A'Yin, you've grown up now.

Don't get too close to me.

Otherwise, when you're of marriageable age,

who would marry you. Right?

That's okay. I have an intuition...

that you like me in your heart. Just like your divine power,

it'll gradually awaken.

Maybe when your divine power fully awakens all of a sudden,

your feelings for me will awaken as well.

A'Yin.

Mung bean cake. Go to bed early today. I am going back,

A'Yin.

Like crimson dots on dice,

my love for you runs deep in my heart.

When autumn's Golden Wind embraces Dew of Jade,

all the love scenes on earth, however many, fade.

Joyful moments, painful separations.

Their devotion surpasses all others.

There's an end to the world,

yet longing has no end.

Previous failures turned out to be the work of this spirit.

Good. Knowing how to stay calm is great progress.

All right, I'll keep my promise to appoint you as a sixth-rank guardian of the Wind Hall.

You can freely enter and go and arrange your time

to meet your little friend.

If there's an emergency, respond to my call.

Thank you, Lord Yufeng.

No need for thanks. Our meeting proves that we're meant to be.

But your skills do remind me of a demon fox I once fought.

Did you use your spirit, too,

when dueling with that one?

Yes. He had limitless power.

Especially when he cast his Annihilation Ring, no immortal could compete.

Because he didn't know about my technique of spirits,

I seized his weapon by a stroke of luck.

It's a bit shameful to say it.

Later, his weapon was sealed permanently in the secret vault of the Heavenly Palace

because its malevolent energy was too intense.

Lord Yufeng.

Lord Yufeng, Hong Mei of the Fox Clan was tragically assassinated.

What?

Has the murderer been found?

Not yet.

Hong Mei was one of the four great guards of the Fox Clan.

Given that the murderer was able to kill her without a trace,

they must have extraordinary magical prowess and be extremely difficult to find.

Who exactly harbors such deep hatred against the Fox Clan?

This time, it's a catastrophe for them.

[Demon Realm]

Who on earth did this?

Not a single clue has been found to this day.

There wasn't even a slight trace of spiritual power around Hong Mei.

No trace of divine, demon, or devil energy.

Is it a demigod or above?

Or it was because Elder Hong Mei had no guard up against the assailant

and she didn't even have time to use her power to defend?

This wound must have been disguised.

Who exactly plotted such a scheme?

Our clan guards the border of the Rakshasa territory for the Demon King.

The soldiers on the border of the two realms are in constant conflict.

I guess the Immortal Clan has long been trying to lay hands on our clan.

Yes, it must be the Immortal Clan.

Don't get flustered soon. We have ceased war for 200 years.

They have no reason to take action at this moment.

I never take the initiative to be enemies with the Immortal Realm.

I endeavor to maintain the peace.

But they keep pressing on us.

Now they've gone so far and killed my clansman stealthily.

Wait! This shape of the wound looks very familiar.

It looks like something I've seen before.

It doesn't resemble a weapon of the Immortal Clan.

Rather, it seems like a weapon of the Demon Clan.

- Impossible.
- How could this be possible?

How could this be the work of the Demon Clan?

The Demon Clan?

At this moment, you are still speaking for the Immortal Clan.

You haven't returned to Jingyou Mountain for a long time.

Do you really plan to betray the Demon Realm

and collude with the Immortal Clan?

I am just venturing.

Aunt, rest assured.

I will investigate Elder Hong Mei's death to the end.

I won't let her die in vain.

As for whether it's a traitor or an external enemy,

it needs to be investigated clearly.

Before this matter is investigated clearly,

Aunt, please don't act rashly.

Hong Yi, did you forget that you are a member of the Fox Clan?

You should be on our side.

I have very good immortal friends.

They often accompany me.

Friends. What do you know about friendship at such a young age?

I am going to investigate the weapon.

Stop right there.

A'Ruo.

A'Ruo, don't be agitated. Hong Yi is making sense.

The relationship between the Immortal and Demon Realms is always tense.

We need to be careful to verify this matter as there are no confirmed results.

There has been constant unrest in the Demon Clan recently.

The wolf elder was killed by a devil, and Hong Mei was murdered.

I have a feeling that this is an intricate game.

I fear the Three Realms might descend into chaos again.

A'Ruo,

I worry about you. You have to be cautious.

What's there to be afraid of when I fight side by side with you?

Elder Hong Mei,

since you've come, why not say hello before leaving?

Who are you?

I'm Hong Ruo.

Nonsense. How could the King Fox do such a thing?

Where is the King Fox? What have you done to her?

You want to know?

You must tell Emperor Lin Sen.

We must strengthen our defenses against the Immortal Clan.

In necessary times, we must be the ones to act.

[Arsenal]

[The head leads, the halberd follows]

You can see it now.

How hard it must be

to clean the dust off these weapons!

I thought you were the hardest one to deal with here,

but I didn't expect it would be them.

Some of the weapons here

have already developed their own consciousness.

They're naughty, and I can't control them.

But…

[Gourd, Miecha Crossbow, Taixu Blade]
Mr. Fuchen, who's this stranger?

- Isn't it obvious?
- I—

Another one came here to make us clean.

Brother Taixu, what do you say we should do?

I refuse.

Me too.

Me too.

The chubby one is called Gourd.

Gourd.

This girl is called Miecha Crossbow.

Miecha Crossbow.

That one is Taixu Blade.

He's strong.

Those three are the most difficult to manage here.

I'm A'Yin. I'm here to help…

If you want to clean them, you have to...

use the dumbest method.

The dumbest method.

Go for it.

Let me clean you, okay? Be good. You…

Fun. Really fun.

Yan Shuang.

Watch out!

A'Yin, are you okay?

Yan Shuang, how come you're here?

I am now the Custodian of the Arsenal. Of course, I should come.

The Custodian?

You?

No doubt.

Greetings from Fuchen.

From now on, you all must accept the cleaning.

Otherwise, as the Custodian,

I have the right to melt you down and make you into lanterns.

Don't scare us. We are immortal weapons.

Who dares to melt us?

Why don't you try it?

Yan Shuang.

May I ask why you all dislike the cleaning?

It is very painful.

Painful?

I promise

the cleaning I offer to you won't hurt and will be very comfortable.

How's it, Gourd? Does it not hurt?

No, it doesn't, and it's very comfortable.

Brother Taixu, do you guys want to join me?

I really didn't lie to you. It's indeed very comfortable.

Don't you want to try it?

What a miracle.

Before, the molten magma for polishing the gold was used,

so of course, you felt pain.

Today, I'm using my spiritual power, so you won't feel pain anymore.

It can not only remove dust but also relax you and nourish your muscles.

Comfortable, right?

Fuchen, it's so comfortable. Don't you want to try it?

I'll try it, too.

Are you ready?

A'Yin, you really have a way.

I'm glad you arrived in time.

I was about to be tortured to death by them.

Oh, right! You haven't told me.

Why did you come to be the Custodian of the Arsenal?

Didn't we agree to look out for each other?

I heard you came to this Arsenal,

so I took some time to fight a few rounds and won the position of the Custodian.

You are really kind.

How is it? Comfortable, right?

So comfortable. Are you going to stay here permanently?

If you're going to stay for good, I will behave when being cleaned from now on.

Whether I am in the Arsenal or not,

whenever you need to clean up I will help out because we are friends after all.

Friend? You don't just see us as tools of slaughter?

Tools of slaughter?

You have consciousness, just like me, with joys and sorrows,

so, of course, we can be friends.

A'Yin, well said.

Your Majesty, what brings you here?

The Lingyao Convention is so important

that the weapons should be cleaned very carefully.

I came over to see if everything was okay here,

but I did not expect it to be so orderly.

You can rest assured, Your Majesty. When I get along with A'Yin,

I find she is a rare gem of a lady.

She is intelligent, kind-hearted, and gets along well with people.

With her, the Arsenal can be on the right track in the future.

If there's nothing else, we'll take our leave.

Let's go.

Let's go.

When we last parted on the Hundred Birds Island,

I just felt that A'Yin was smart and Yan Shuang was straightforward.

I didn't expect you to be quite capable when working.

I knew I wouldn't be disappointed if I entrusted the work

of the Arsenal to you two.

Your Majesty, last time I met you,

I thought you were awe-inspiring and obeyed by all.

I did not expect that you would ask about everything.

It is very hard work.

I'm managing the Heavenly Palace, after all.

But why were you so determined to come here?

A'Yin wants to be promoted to the fifth rank

and gain the right to establish her own residence.

The Daze Mountain is abundant in spiritual energy.

Why do you want to establish your own?

I want a home of my own.

That makes sense.

With you so ambitious, the fifth rank is within reach.

Don't forget to invite us all

to your place when the time comes for a feast.

[Heavenly Palace, Immortal Realm]

Hua Shu, how come you're here?

Your Majesty, I want to ask you about something.

It's regarding Hua Yan, right?

You agreed before to put Hua Yan in charge of the Arsenal.

Why was Yan Shuang from the Eagle Island suddenly promoted?

I agreed Hua Yan could be the Custodian of the Arsenal

because you told me he had completed all the merits needed.

Yes, he did.

Take a look. This is Hua Yan's merit record.

[Huayan's Merit Records]
At first glance, it appears so.

But when I verified them one by one,

I found that most of them were falsely claimed or tampered with.

Shu'er, Hua Yan's behavior already violated the law of the Heavenly Palace,

so I could only withdraw his application for now

in case he was not only denied a promotion but also punished.

Hua Yan was wrong.

But you personally verified each merit of his record book.

Yes.

If Hua Yan weren't my brother,

would you still have targeted him, Your Majesty?

Shu'er, please do not misunderstand. It was not intentional.

But Hua Yan was recommended by you,

and you took over the Fortune Hall.

I need to consider your reputation.

But if you don't check it personally, no one would know.

Shu'er, people should do things with a clear conscience, not just for show.

Then, what about Yan Shuang?

How could she take control of the Arsenal only a day after entering the Heavenly Palace?

Isn't there a problem with her merit record?

Yan Shuang already made many contributions in the North Sea before.

Yesterday, as soon as she entered the palace,

she didn't rest and made more than ten merits consecutively

to meet the requirements.

She's just the Custodian of the Arsenal for a day.

The Arsenal, however, became well-organized because of her and A'Yin's management.

How could we not hire such a hardworking and sincere person?

It turns out in your eyes,

we can't compare to the Eagle Clan.

I'm leaving.

Shu'er.

What?

You're saying Elder Hong Mei's wound looks like it was caused by a ring blade?

Yes. But such a formidable ring blade.

Within the Three Realms, the only thing that comes to my mind is the Annihilation Ring.

I didn't specify it in the Demon Realm just now

because I feared my aunt would overthink it.

The Annihilation Ring is currently locked in the secret vault here.

If there isn't a weapon similar within the Three Realms,

it means someone took the Annihilation Ring and killed Hong Mei.

Fuchen.

It's a serious matter.

You've seen many weapons in the Arsenal. Do you have any idea?

A ring blade?

A ring blade? A ring blade...

I don't know much about it either.

Ring blades are rare. I seldom see one.

I can't be of much help to you this time.

But if you suspect the Annihilation Ring,

why not go have a look?

Then you'll know.

It is in the secret vault of the Heavenly Palace.

The barrier is extremely strong. Who can enter?

That's true.

No matter who it is, I must catch the murderer who killed Hong Mei.

No one can easily offend my clan.

[In the Arsenal, there is an ancient wutong tree.]

There's a wutong tree in the Arsenal!

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫