Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewa dan Pedang Ksatria
20
00:01:58,070 --> 00:02:02,790
Konon, Ketua Ming adalah
binatang raksasa kuno, Kun.
21
00:02:02,790 --> 00:02:06,290
Ia mengelilingi dunia dari atas langit,
22
00:02:06,490 --> 00:02:09,670
memiliki kekuatan untuk menghancurkan
langit dan bumi.
23
00:02:10,370 --> 00:02:13,830
Sekte dunia fana, Sekte Qiyuan,
menganggap Ketua Ming sebagai pemimpin
24
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
dan membawa bencana bagi dunia fana.
25
00:02:15,560 --> 00:02:18,200
Berbagai sekte dengan Wisma Luo
sebagai pemimpin
26
00:02:18,200 --> 00:02:22,620
terus mencari keberadaan Ketua Ming
untuk membunuhnya.
27
00:02:23,330 --> 00:02:26,160
Karena menyerap sejumlah besar
energi kegelapan,
28
00:02:26,160 --> 00:02:27,860
Ketua Ming akan segera lepas kendali.
29
00:02:27,990 --> 00:02:31,770
Sejumlah besar rakyat yang memercayai
Sekte Qiyuan berubah menjadi batu.
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,010
Malapetaka umat manusia
akan segera tiba.
31
00:02:38,100 --> 00:02:41,580
(Pusat Yujie, wilayah Sekte Hengdao,
bertanggung jawab melindungi enam dunia)
32
00:02:41,590 --> 00:02:42,740
Saatnya tiba.
33
00:02:43,680 --> 00:02:48,290
Huan, segel ingatan Qi,
kirim dia ke dunia fana untuk pelatihan.
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Harapan untuk menyelamatkan rakyat
di masa depan
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
diletakkan pada dirinya.
36
00:03:58,130 --> 00:04:00,120
Guru, aku tahu itu kau.
37
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Guru, jangan sembunyi lagi,
cepat keluar.
38
00:04:15,210 --> 00:04:17,610
Apakah Komandan Ying setuju
untuk membawa kita ke dunia fana?
39
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
Guru, kau kenapa?
40
00:04:25,030 --> 00:04:26,650
Kenapa terlihat aneh hari ini?
41
00:04:30,670 --> 00:04:31,290
Qi.
42
00:04:32,310 --> 00:04:33,910
Pedang Pikiran-mu berasal dari pikiran.
43
00:04:34,110 --> 00:04:35,550
Apakah kau tahu misimu
saat memegang pedang?
44
00:04:38,830 --> 00:04:40,520
Misi dari memegang pedang?
45
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Apakah memegang pedang
harus membunuh orang?
46
00:04:44,830 --> 00:04:46,280
Namun, aku tidak ingin membunuh orang.
47
00:04:51,470 --> 00:04:53,310
Guru, apa yang ingin kau lakukan?
48
00:05:02,160 --> 00:05:05,110
Guru, apa yang kau lakukan?
49
00:05:10,780 --> 00:05:15,820
Episode 1
50
00:05:16,750 --> 00:05:18,470
Guru, aku tahu itu kau.
51
00:05:19,550 --> 00:05:22,170
Guru, jangan sembunyi lagi,
cepat keluar.
52
00:05:22,800 --> 00:05:23,670
Qi.
53
00:05:25,190 --> 00:05:26,060
Qi.
54
00:05:26,750 --> 00:05:27,500
Qi.
55
00:05:28,310 --> 00:05:30,670
Qi, bangunlah.
56
00:05:37,000 --> 00:05:37,860
Sudah bangun?
57
00:05:40,950 --> 00:05:41,920
Yue
58
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Jin...
59
00:05:45,360 --> 00:05:47,830
Zhao!
60
00:05:49,110 --> 00:05:49,830
Apa yang kau lakukan?
61
00:05:50,030 --> 00:05:51,100
Kenapa mencubitku?
62
00:05:53,030 --> 00:05:54,440
(Yue Qi)
Aku bermimpi tentang guruku lagi.
63
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
Jika bukan karena kau tiba-tiba menyela,
aku sudah melihat wajahnya dengan jelas.
64
00:05:58,540 --> 00:06:00,240
Cukup, kau selalu bicara seperti ini.
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,830
Jika bisa dilihat dengan jelas,
kau sudah lama melihatnya.
66
00:06:02,030 --> 00:06:04,080
Menurutku, sama sekali tidak ada guru.
67
00:06:04,950 --> 00:06:06,720
Siapa bilang guruku tidak ada?
68
00:06:07,110 --> 00:06:08,540
Jika dia tidak ada,
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,380
dari mana aku mempelajari
jurus-jurus ini?
70
00:06:13,830 --> 00:06:14,710
Yue Qi.
71
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
Aku bekerja keras
untuk menjagamu selama tiga tahun,
72
00:06:18,630 --> 00:06:20,170
(Yue Jinzhao)
tetapi masih kalah dari
73
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
gurumu yang tidak kelihatan wajahnya.
74
00:06:28,390 --> 00:06:29,220
Bicara baik-baik.
75
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Gerakkan mulut, bukan tangan.
76
00:06:32,070 --> 00:06:33,590
Aku justru mau memakai tangan.
77
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
Mau memakai tangan.
78
00:06:35,510 --> 00:06:36,670
Kupukul.
79
00:06:37,320 --> 00:06:38,820
Aku adalah kakakmu.
80
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Siapa bilang kau lebih tua dariku?
81
00:06:43,440 --> 00:06:45,880
Tiga tahun lalu
saat kita siuman di Desa Wuyan,
82
00:06:45,880 --> 00:06:48,340
kita berdua sama-sama tidak ingat
hal yang terjadi sebelumnya.
83
00:06:48,390 --> 00:06:51,670
Selain itu, kau yang bilang
ulang tahun kita di hari yang sama.
84
00:06:54,200 --> 00:06:56,460
Otak kecilmu
tidak mengerti hal-hal lain,
85
00:06:56,480 --> 00:06:58,230
tetapi mengingat hal ini dengan jelas.
86
00:07:00,070 --> 00:07:03,080
Namun, hari ini kebetulan
tanggal 14 Juli, hari ulang tahun kita.
87
00:07:03,550 --> 00:07:05,000
Jadi, kita mau makan apa?
88
00:07:05,480 --> 00:07:06,110
Mi telur.
89
00:07:06,630 --> 00:07:07,200
Ayo.
90
00:07:09,720 --> 00:07:10,870
Silakan dinikmati.
91
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Pelayan, satu mangkuk mi telur.
92
00:07:16,110 --> 00:07:17,340
Jangan pakai daun bawang.
93
00:07:17,550 --> 00:07:18,200
Baik.
94
00:07:21,830 --> 00:07:24,110
Qi, ikat rambutmu sudah sangat rusak.
95
00:07:24,550 --> 00:07:25,280
Lebih baik diganti saja.
96
00:07:25,760 --> 00:07:26,510
Tidak boleh dibuang.
97
00:07:27,070 --> 00:07:28,760
Aku sudah memakainya saat siuman.
98
00:07:29,000 --> 00:07:30,950
Ini mungkin berhubungan
dengan asal-usulku.
99
00:07:31,230 --> 00:07:32,950
Mungkin ini diberikan oleh guruku.
100
00:07:33,350 --> 00:07:35,160
Aku sungguh berharap kau punya guru.
101
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
Dengan begitu, kita bisa punya petunjuk
tentang asal-usul kita.
102
00:07:37,550 --> 00:07:38,830
Aku sungguh bermimpi tentang dia.
103
00:07:40,230 --> 00:07:42,200
Hanya saja, di mimpiku,
104
00:07:42,880 --> 00:07:44,200
aku tidak bisa
melihat wajahnya dengan jelas,
105
00:07:44,830 --> 00:07:46,670
juga tidak bisa mengingat kata-katanya.
106
00:07:48,110 --> 00:07:51,160
Namun, aku sedang berpikir...
107
00:07:51,670 --> 00:07:52,760
- Berpikir...
- Tuan, mi sudah siap.
108
00:07:52,900 --> 00:07:53,580
Pikir apa?
109
00:07:56,720 --> 00:07:57,110
Silakan dinikmati.
110
00:07:58,000 --> 00:07:59,540
Aku pasti sudah lapar.
111
00:08:00,070 --> 00:08:01,060
Sedang apa?
112
00:08:03,550 --> 00:08:06,280
Jinzhao, tadi kau bilang
kau lebih tua dariku,
113
00:08:06,510 --> 00:08:07,830
kenapa tidak mengalah padaku?
114
00:08:08,790 --> 00:08:09,760
Tentu saja seperti biasa.
115
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
Siapa yang berhasil rebut,
dia yang makan.
116
00:08:50,630 --> 00:08:51,920
Kau yang bilang,
117
00:08:52,040 --> 00:08:53,790
siapa yang berhasil rebut,
dia yang makan.
118
00:08:54,110 --> 00:08:55,160
Untuk kau makan.
119
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
Kenapa kau tidak makan?
120
00:09:01,200 --> 00:09:03,550
Yue Jinzhao, kau kekanak-kanakan sekali.
121
00:09:03,550 --> 00:09:06,720
Kenapa rebut telur saja
harus pakai Ilmu Hati yang Menyatu?
122
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
(Bubuk merica)
123
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Kau berbuat curang,
kau belajar hal-hal buruk.
124
00:09:33,720 --> 00:09:35,730
Bukankah belajar darimu?
125
00:09:38,510 --> 00:09:39,950
Mi ini milikku.
126
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Kenapa kau begitu suka makan mi telur?
127
00:09:51,390 --> 00:09:54,390
Karena yang pertama kali
dimasak Jinzhao untukku adalah mi telur.
128
00:09:58,480 --> 00:09:58,950
Qi.
129
00:10:00,670 --> 00:10:01,510
Makan pelan-pelan.
130
00:10:02,320 --> 00:10:03,230
Sisakan kuah untukku.
131
00:10:10,630 --> 00:10:11,040
Mulai bekerja.
132
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
Aku melukisnya tadi malam.
133
00:10:16,550 --> 00:10:18,480
Ini orang yang dilihat mata kiriku.
134
00:10:19,350 --> 00:10:20,920
Apakah ini jimat hantu?
135
00:10:20,920 --> 00:10:23,180
Apa? Jimat hantu apa?
136
00:10:23,440 --> 00:10:25,230
Ini jelas memiliki
wajah dan ekspresi, 'kan?
137
00:10:27,200 --> 00:10:28,310
Menangkal iblis.
138
00:10:32,040 --> 00:10:32,800
Jangan bercanda lagi.
139
00:10:33,680 --> 00:10:34,630
Dibandingkan dengan mimpimu,
140
00:10:34,830 --> 00:10:36,280
mencari asal-usul dengan mata kiriku
lebih bisa diandalkan.
141
00:10:36,600 --> 00:10:37,990
Setiap kali petunjuk kita terputus,
142
00:10:38,280 --> 00:10:40,860
mata kiriku selalu bisa melihat adegan
yang akan terjadi di masa depan.
143
00:10:41,310 --> 00:10:43,300
- Meskipun...
- Meskipun harga dari melihat
144
00:10:43,300 --> 00:10:45,820
masa depan adalah
rasa sakit yang hebat di mata kiri.
145
00:10:46,040 --> 00:10:48,990
Jinzhao, aku sudah bisa
menghapal kalimat ini.
146
00:10:49,280 --> 00:10:50,430
Bukan urusanmu.
147
00:10:51,510 --> 00:10:53,120
Pokoknya,
datang ke Kastel Yinghui kali ini,
148
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
kita harus menemukan
pria berbaju merah ini.
149
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
Biar bagaimanapun, dia harus ditemukan.
150
00:10:58,780 --> 00:11:01,500
(Kastel Yinghui)
151
00:11:20,240 --> 00:11:23,830
Jinzhao, kau belum memberiku
hadiah ulang tahun untuk tahun ini.
152
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Semuanya untukmu, dipakai saja.
153
00:11:29,430 --> 00:11:31,040
Kenapa hari ini murah hati sekali?
154
00:11:38,600 --> 00:11:39,510
Yue Jinzhao,
155
00:11:39,510 --> 00:11:42,170
apa kau sama sekali tidak ingin
memberiku hadiah ulang tahun?
156
00:11:42,390 --> 00:11:44,190
Bukan, aku tidak punya uang lagi.
157
00:11:44,390 --> 00:11:46,070
Jika seperti ini terus,
kita akan bangkrut.
158
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
Coba kau pikirkan, selain penginapan,
159
00:11:48,600 --> 00:11:50,390
kemarin kita makan
dua mangkuk besar mi daging sapi,
160
00:11:50,390 --> 00:11:51,310
delapan sen.
161
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Lalu, karena Qi rakus, habis 5 sen lagi.
162
00:11:54,750 --> 00:11:56,950
Terakhir, kau ambil
sebuah kue kastanya lagi.
163
00:11:57,070 --> 00:11:58,040
Yang paling penting adalah
164
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
kau masih lapar dan makan
dua mangkuk mi telur lagi.
165
00:12:01,190 --> 00:12:02,560
Tidak punya uang lagi.
166
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Jadi, kita harus menemukan
orang ini dulu.
167
00:12:07,560 --> 00:12:08,190
Aku sudah menghitungnya.
168
00:12:08,750 --> 00:12:09,720
Dengan kekuatan mobilitas kita,
169
00:12:09,920 --> 00:12:12,380
kita bisa mengelilingi
seluruh Kastel Yinghui dalam dua jam.
170
00:12:14,390 --> 00:12:16,190
Ini memang cara yang bodoh.
171
00:12:17,430 --> 00:12:18,600
Kalau begitu,
kau pikirkan cara yang pintar.
172
00:12:20,630 --> 00:12:21,070
Ayo.
173
00:12:23,870 --> 00:12:24,680
Tempat ini adalah pusat.
174
00:12:24,800 --> 00:12:25,920
Bertemu di sini dua jam lagi.
175
00:12:26,830 --> 00:12:27,870
Aku tahu, Jinzhao tengik.
176
00:12:32,190 --> 00:12:33,870
Ayo, silakan dilihat-lihat.
177
00:12:33,870 --> 00:12:35,600
Aksesoris berkualitas tinggi.
178
00:12:35,990 --> 00:12:37,070
- Nona.
- Bos.
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
Berapa harga ini?
180
00:12:40,280 --> 00:12:40,720
Sepuluh sen.
181
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Sepuluh sen?
182
00:12:43,510 --> 00:12:45,190
Lebih mahal dari dua mangkuk
mi daging sapi.
183
00:12:57,630 --> 00:13:00,240
Tidak memberiku uang, Jinzhao busuk.
184
00:13:02,460 --> 00:13:03,700
(Rekrut pelayat, termasuk
tiga kali makan, sepuluh sen sehari)
185
00:13:05,830 --> 00:13:07,680
Rekrut pelayat.
186
00:13:08,190 --> 00:13:10,830
Termasuk tiga kali makan,
sehari sepuluh sen?
187
00:13:14,390 --> 00:13:15,240
Aku mau menghasilkan uang.
188
00:13:15,800 --> 00:13:17,510
Boleh, Nona, coba nangis.
189
00:13:17,990 --> 00:13:18,430
Baik.
190
00:13:25,480 --> 00:13:27,510
Aku tidak bisa nangis,
bagaimana cara menangis?
191
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Bagaimana kau menangis
saat keluargamu meninggal,
192
00:13:29,720 --> 00:13:30,310
cukup menangis seperti itu.
193
00:13:30,390 --> 00:13:31,240
Aku tidak punya keluarga.
194
00:13:31,800 --> 00:13:32,680
Kau tidak punya keluarga?
195
00:13:32,680 --> 00:13:33,480
Bukankah itu sangat kasihan?
196
00:13:33,830 --> 00:13:35,380
Namun, aku punya Jinzhao, tidak kasihan.
197
00:13:35,720 --> 00:13:39,230
Apalagi, setelah meninggal,
manusia akan memasuki reinkarnasi
198
00:13:39,230 --> 00:13:40,630
dan bisa memulai kembali.
199
00:13:40,630 --> 00:13:41,990
Kenapa harus menangis?
200
00:13:42,990 --> 00:13:45,120
Nona ini sepertinya bukan orang normal.
201
00:13:45,720 --> 00:13:47,940
Nona, pergilah ke mana kau ingin pergi.
202
00:13:50,120 --> 00:13:52,580
Gawat, kudanya terkejut!
203
00:14:13,630 --> 00:14:14,280
Kau baik-baik saja?
204
00:14:16,830 --> 00:14:18,330
Nak, kau baik-baik saja?
205
00:14:18,390 --> 00:14:20,500
(Luo Zhaoyan, Kepala Keluarga Luo)
Terima kasih, Nona.
206
00:14:20,510 --> 00:14:22,060
- Cepat berterima kasih.
- Kepala Keluarga, kau baik-baik saja?
207
00:14:22,630 --> 00:14:24,410
Kalian pergi periksa
apakah ada orang yang terluka.
208
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
Lihat kondisi kerusakan toko.
209
00:14:26,040 --> 00:14:26,570
Baik.
210
00:14:35,040 --> 00:14:35,900
Maaf, Nona.
211
00:14:36,040 --> 00:14:37,500
Kuda itu adalah kuda dagang
dari Keluarga Luo kami,
212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
tadi terkejut saat sedang
menyiapkan barang.
213
00:14:38,950 --> 00:14:40,660
Terima kasih atas penyelamatan Nona.
214
00:14:41,510 --> 00:14:42,240
Baju merah.
215
00:14:43,750 --> 00:14:44,830
Kucir tinggi.
216
00:14:49,510 --> 00:14:50,040
Nona.
217
00:14:59,480 --> 00:15:02,430
Namun, kau jauh lebih tampan
dari lukisan.
218
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
Ini hadiah terima kasih untuk Nona,
semoga jangan ditolak.
219
00:15:11,310 --> 00:15:13,580
Terima kasih, Tuan Muda.
Kau murah hati sekali.
220
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
Namun, cukup berikan aku sepuluh sen.
221
00:15:18,190 --> 00:15:20,310
Nona membela keadilan,
ini sudah seharusnya kau dapatkan.
222
00:15:20,630 --> 00:15:22,360
Aku masih ada urusan, sampai jumpa.
223
00:15:32,720 --> 00:15:35,040
Yang putih habis,
yang hijau juga boleh, 'kan?
224
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Ketua Ming terhormat,
membawakan berkah untuk rakyat.
225
00:15:37,680 --> 00:15:41,280
Sekte Qiyuan menyembah Ketua Ming,
membuat rakyat bahagia.
226
00:15:41,280 --> 00:15:43,560
Setiap ada yang memohon,
harapannya pasti akan dikabulkan.
227
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Bukankah begitu?
228
00:15:44,720 --> 00:15:45,910
- Harapan pasti akan dikabulkan?
- Benar!
229
00:15:46,180 --> 00:15:48,010
- Beri tahu semua orang...
- Bagaimana dengan masa lalu?
230
00:15:48,450 --> 00:15:49,800
Melalui Sekte Qiyuan, apakah bisa tahu
231
00:15:49,950 --> 00:15:51,830
- tentang asal-usulku dan Jinzhao?
- Ketua Ming memberkati!
232
00:15:52,040 --> 00:15:55,750
Ketua Ming memberkati!
233
00:15:55,750 --> 00:15:58,390
Guru Meng, kenapa dua orang
yang diundang oleh
234
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
Tuan Pewarta Agung belum datang?
235
00:15:59,990 --> 00:16:00,830
Untuk apa terburu-buru?
236
00:16:05,870 --> 00:16:09,190
Kepercayaan Ketua Ming sangat kuat.
237
00:16:09,480 --> 00:16:11,160
Sekarang, dia menjelajahi seluruh dunia,
238
00:16:11,390 --> 00:16:13,950
melindungi kita para rakyat
di luar sana.
239
00:16:14,240 --> 00:16:17,390
Jadi, kita makin harus
menyembah Ketua Ming.
240
00:16:17,750 --> 00:16:19,310
Ketua Ming memberkati!
241
00:16:19,510 --> 00:16:20,870
- Bukankah sudah datang satu?
- Ketua Ming memberkati!
242
00:16:21,830 --> 00:16:23,430
Ketua Ming memberkati!
243
00:16:23,600 --> 00:16:25,510
- Wajah Nona terlihat asing.
- Ketua Ming memberkati!
244
00:16:26,160 --> 00:16:28,190
Pertama kali mendengar
tentang Sekte Qiyuan kami?
245
00:16:28,680 --> 00:16:29,560
Kau siapa?
246
00:16:30,070 --> 00:16:31,130
(Meng Cheng, Guru Sekte Qiyuan)
Namaku Meng Cheng.
247
00:16:31,300 --> 00:16:33,010
Aku adalah Guru Sekte Qiyuan.
248
00:16:35,040 --> 00:16:36,210
Aku lupa tentang masa lalu.
249
00:16:36,210 --> 00:16:37,740
Apa kau bisa memberitahuku?
250
00:16:38,630 --> 00:16:40,990
Masa lalu bukanlah masalah.
251
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
Sejujurnya, aku mahir
dalam teknik sihir Sekte Qiyuan.
252
00:16:46,160 --> 00:16:47,120
Teknik sihir?
253
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Lalu, apa kau bisa
memberitahuku asal-usulku?
254
00:16:52,430 --> 00:16:53,050
Tunggu.
255
00:17:03,940 --> 00:17:05,630
Sudah sepakat untuk bertemu di sini.
256
00:17:06,070 --> 00:17:07,540
Qi pergi ke mana lagi?
257
00:17:13,800 --> 00:17:15,120
Qi di sana.
258
00:17:22,070 --> 00:17:22,820
Aku sudah melihatnya.
259
00:17:23,800 --> 00:17:25,430
Nona terlahir di keluarga kaya
ataupun bangsawan.
260
00:17:25,630 --> 00:17:27,990
Pasti menyelinap keluar untuk bermain
tanpa memberi tahu keluarga.
261
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Ucapanmu salah.
262
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
Jika aku terlahir di keluarga kaya
atau bangsawan,
263
00:17:35,160 --> 00:17:36,920
kenapa keluargaku
tidak datang mencariku?
264
00:17:37,430 --> 00:17:38,390
Ini...
265
00:17:39,560 --> 00:17:41,480
Bukankah Nona lupa
tentang semua hal di masa lalu?
266
00:17:41,480 --> 00:17:42,950
Kenapa tahu ucapanku salah?
267
00:17:43,070 --> 00:17:46,130
Apalagi, Ketua Ming Sekte Qiyuan kami
268
00:17:46,130 --> 00:17:49,260
tahu tentang segala hal di dunia ini,
pasti tidak akan salah.
269
00:17:52,830 --> 00:17:55,440
Kalau begitu, coba katakan,
di mana keluargaku?
270
00:17:56,720 --> 00:17:58,870
Nona, kepercayaanmu tidak cukup kuat.
271
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
Aku tidak bisa menyimpulkan
lebih banyak lagi untukmu.
272
00:18:02,390 --> 00:18:04,040
Kau sama sekali tidak tahu.
273
00:18:04,310 --> 00:18:05,140
Bukan begitu.
274
00:18:05,630 --> 00:18:08,430
Kurangnya kepercayaan berarti
pahala Nona masih dangkal.
275
00:18:09,040 --> 00:18:12,800
Namun, hari ini, selama memberikan
sedikit emas perak untuk Ketua Ming,
276
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Nona bisa meningkatkan koneksi
dengan Ketua Ming.
277
00:18:15,070 --> 00:18:16,720
Aku pun bisa menyimpulkannya untukmu.
278
00:18:19,630 --> 00:18:22,710
Lihat, ada banyak orang
yang mengumpulkan pahala.
279
00:18:22,870 --> 00:18:23,810
Kau juga pergilah.
280
00:18:24,430 --> 00:18:25,560
Tidak sempat lagi jika terlambat.
281
00:18:31,120 --> 00:18:35,480
Percaya pada Sekte Qiyuan,
diberkati oleh Ketua Ming.
282
00:18:35,480 --> 00:18:37,630
Menyembah Ketua Ming,
mengumpulkan pahala.
283
00:18:39,070 --> 00:18:40,830
Menyembah Ketua Ming,
mengumpulkan pahala.
284
00:18:42,120 --> 00:18:43,870
Nona, aku sudah lama
menyelidiki Sekte Qiyuan.
285
00:18:43,920 --> 00:18:46,300
Yang dimaksud pahala hanya metode
Sekte Qiyuan untuk mengumpulkan uang.
286
00:18:46,600 --> 00:18:47,280
Jangan tertipu.
287
00:18:47,390 --> 00:18:48,190
Kau omong kosong apa?
288
00:18:48,480 --> 00:18:49,510
Sekte Qiyuan memberkati rakyat.
289
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Kami memberikan uang pahala ini
kepada Ketua Ming secara sukarela.
290
00:18:52,390 --> 00:18:54,420
Benar, kami memberikan secara sukarela.
291
00:18:54,630 --> 00:18:55,680
Kami secara sukarela.
292
00:19:12,540 --> 00:19:15,460
(Penginapan Yunlai)
293
00:19:20,870 --> 00:19:21,390
Ayo berangkat.
294
00:19:21,680 --> 00:19:21,960
Ayo.
295
00:19:22,870 --> 00:19:23,560
Dia orangnya.
296
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
Dia adalah kunci
untuk menemukan asal-usul kami.
297
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
Harus menemukan cara
untuk mendapatkan kepercayaannya.
298
00:19:27,040 --> 00:19:27,920
Pahala Nona tidak terukur.
299
00:19:31,990 --> 00:19:34,160
Orang ini memfitnah Sekte Qiyuan
dan berniat buruk,
300
00:19:34,320 --> 00:19:35,080
halangi dia!
301
00:19:35,080 --> 00:19:36,260
- Halangi dia!
- Ucapanmu benar.
302
00:19:36,590 --> 00:19:38,840
Sekte Qiyuan tidak boleh asal difitnah.
303
00:19:38,990 --> 00:19:40,330
Siapa ini?
304
00:19:40,410 --> 00:19:41,010
Jinzhao.
305
00:19:45,440 --> 00:19:46,360
Anda siapa?
306
00:19:46,960 --> 00:19:48,710
Aku hanya orang biasa
307
00:19:49,040 --> 00:19:50,870
yang membela keadilan
dan menghukum kejahatan,
308
00:19:51,390 --> 00:19:55,570
orang adil yang dengan tegas
menjaga reputasi Sekte Qiyuan.
309
00:19:55,800 --> 00:19:56,710
Guru Meng.
310
00:19:57,510 --> 00:19:59,110
Bukankah ini orang satunya lagi
yang ada di lukisan?
311
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Bukankah ini hal baik?
312
00:20:03,350 --> 00:20:04,510
Hanya masalah kecil.
313
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Ucapan sobat ini benar dan bagus sekali.
314
00:20:08,920 --> 00:20:12,800
Semuanya berkat perlindungan Ketua Ming.
315
00:20:12,960 --> 00:20:13,560
Benar.
316
00:20:13,800 --> 00:20:15,710
Perlindungan Ketua Ming!
317
00:20:16,040 --> 00:20:25,440
Perlindungan Ketua Ming!
318
00:20:25,510 --> 00:20:26,840
Di sepanjang jalan penyelidikanku,
319
00:20:26,920 --> 00:20:28,470
aku melihat Sekte Qiyuan
mencelakai nyawa orang.
320
00:20:28,560 --> 00:20:29,750
Ketua Ming adalah pelakunya.
321
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
Aku tidak mengizinkan
ada orang yang mendukung kejahatan.
322
00:20:34,280 --> 00:20:36,110
Kau berulang kali menghina Sekte Qiyuan,
323
00:20:36,440 --> 00:20:37,470
(Semua harapan akan dikabulkan)
kau yang merupakan kejahatan besar.
324
00:20:38,920 --> 00:20:41,510
Guru Meng,
aku pasti akan memberinya pelajaran.
325
00:20:41,800 --> 00:20:43,510
Baik, Ketua Ming memberkati,
326
00:20:43,630 --> 00:20:45,160
pasti akan membantumu
menghukum penjahat ini.
327
00:20:45,960 --> 00:20:47,510
Apakah Tuan Muda mau
bergabung dengan sekte kami,
328
00:20:47,630 --> 00:20:48,560
lalu memenuhi harapan
dan mencapai keabadian?
329
00:20:48,960 --> 00:20:50,230
Jinzhao, benar-benar bertarung?
330
00:20:50,710 --> 00:20:51,840
Tentu saja, maju.
331
00:21:15,840 --> 00:21:16,350
Jinzhao.
332
00:21:49,350 --> 00:21:50,110
Jinzhao!
333
00:21:50,110 --> 00:21:50,990
Tempat ini berbahaya.
334
00:21:51,110 --> 00:21:52,560
Guru Meng, Anda pergi dulu.
335
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Baik.
336
00:21:54,080 --> 00:21:54,710
Tunggu.
337
00:21:55,230 --> 00:21:57,280
Anda bilang kami bisa bergabung
dengan sekte, apakah ini benar?
338
00:21:57,560 --> 00:21:59,200
Aku akan menunggumu di Aula Fujin nanti.
339
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
Baik, aku akan membereskan
orang sombong ini dulu.
340
00:22:06,560 --> 00:22:07,040
Pegang.
341
00:22:47,190 --> 00:22:49,800
Kekuatan gadis ini ternyata begitu kuat.
342
00:22:49,800 --> 00:22:51,340
Qi, hentikan.
343
00:22:55,040 --> 00:22:56,790
Saudaraku, maaf untuk yang barusan.
344
00:22:57,510 --> 00:22:58,160
Apa maksudmu?
345
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Penontonnya saja sudah pergi.
346
00:22:59,960 --> 00:23:00,950
Untuk apa berakting lagi?
347
00:23:06,710 --> 00:23:07,610
Kau sengaja?
348
00:23:07,800 --> 00:23:09,390
Jinzhao sangat jago berakting
untuk menipu orang.
349
00:23:10,200 --> 00:23:11,160
Kau masih tidak malu mengatakannya?
350
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
Segampang itu uangmu ditipu orang.
351
00:23:12,710 --> 00:23:13,580
Kau benar-benar polos.
352
00:23:13,870 --> 00:23:15,160
Siapa bilang aku ditipu?
353
00:23:16,080 --> 00:23:18,320
Kantung uang itu isinya batu semua.
354
00:23:18,590 --> 00:23:19,870
Tidak ada sepeser koin pun.
355
00:23:20,280 --> 00:23:21,350
Koinnya ada di sini.
356
00:23:22,750 --> 00:23:24,960
Sejak kapan kau bisa mengerjai orang?
357
00:23:25,280 --> 00:23:27,390
Kau duluan yang mengerjaiku dengan batu.
358
00:23:32,080 --> 00:23:32,690
Maaf.
359
00:23:33,350 --> 00:23:34,280
Barusan kukira Nona benar-benar
360
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
akan memberikan uangku
kepada Sekte Qiyuan.
361
00:23:36,230 --> 00:23:36,870
Tidak ada.
362
00:23:36,870 --> 00:23:39,390
Siapa sangka tanpa sengaja malah
menipu mereka
363
00:23:40,470 --> 00:23:41,470
Nona benar-benar imut.
364
00:23:41,920 --> 00:23:43,390
Tuan punya penilaian yang bagus.
365
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Namaku Yue Qi.
366
00:23:44,390 --> 00:23:45,560
Dia adalah Yue Jinzhao.
367
00:23:48,470 --> 00:23:49,590
Namaku Luo Zhaoyan.
368
00:23:49,990 --> 00:23:50,900
Pemimpin Keluarga Luo?
369
00:23:53,390 --> 00:23:55,390
Meskipun belum dua hari
tiba di Kastel Yinghui
370
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
kami sudah mendengar bahwa Keluarga Luo
371
00:23:57,200 --> 00:23:59,040
melindungi penduduk sekitar
selama ratusan tahun.
372
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
Sangat dihormati banyak orang.
373
00:24:01,080 --> 00:24:02,350
Aku mendengar para cendekiawan berkata
374
00:24:02,750 --> 00:24:04,920
Keluarga Luo disebut
Keluarga Luo berumur pendek.
375
00:24:05,510 --> 00:24:07,110
Selama ini anak kembar dari Keluarga Luo
376
00:24:07,510 --> 00:24:09,230
tidak pernah berumur
lebih dari 20-30 tahun.
377
00:24:10,080 --> 00:24:10,630
Maaf.
378
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Dia kurang mengerti tata krama.
379
00:24:12,160 --> 00:24:12,960
Kalau bicara tidak dipikir dulu.
380
00:24:13,160 --> 00:24:13,710
Harap dimengerti.
381
00:24:16,590 --> 00:24:16,990
Tidak apa-apa.
382
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Itu sudah rahasia umum.
383
00:24:19,040 --> 00:24:20,470
Aku sudah terbiasa mendengarnya.
384
00:24:22,510 --> 00:24:23,300
Maaf.
385
00:24:24,280 --> 00:24:24,630
Tidak apa-apa.
386
00:24:25,590 --> 00:24:25,960
Kalian berdua.
387
00:24:26,230 --> 00:24:27,990
Orang dari Sekte Qiyuan mendapat
kekayaan dengan mencelakai orang.
388
00:24:28,200 --> 00:24:30,180
Namun Ketua Ming dibaliknya
bersembunyi tanpa jejak.
389
00:24:30,420 --> 00:24:31,760
Sulit untuk mencari pintu mereka.
390
00:24:32,040 --> 00:24:33,990
Barusan aku melihat Nona berbicara
dengan Meng Cheng
391
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
khawatir dia tertipu,
jadinya aku menyerang.
392
00:24:36,560 --> 00:24:38,470
Berani sekali Sekte Qiyuan menipu kami.
393
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
Anggap saja mereka sial.
394
00:24:40,800 --> 00:24:42,820
Berhubung target kita sama
bagaimana kalau bekerja sama?
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,390
Mereka sudah pergi cukup lama.
396
00:24:46,510 --> 00:24:47,710
Kalau menunda lagi tidak akan terkejar.
397
00:24:50,230 --> 00:24:51,150
Kalau begitu, ayo.
398
00:24:54,350 --> 00:24:54,850
Qi.
399
00:24:56,710 --> 00:24:58,200
Dia adalah orang yang kulihat dengan
mata kiriku.
400
00:25:01,160 --> 00:25:01,740
Awasi dia baik-baik.
401
00:25:03,510 --> 00:25:05,960
- Baik, aku pasti akan mengawasinya.
- Ayo.
402
00:25:12,960 --> 00:25:13,590
Nona Yue.
403
00:25:14,800 --> 00:25:15,200
Ada apa?
404
00:25:17,630 --> 00:25:19,590
Tidak apa-apa.
405
00:25:21,470 --> 00:25:22,360
Kak Luoluo.
406
00:25:23,040 --> 00:25:24,920
Berapa umurmu? Di mana rumahmu?
407
00:25:25,040 --> 00:25:27,010
Berapa orang anggota keluargamu?
Apakah kau sudah bertunangan?
408
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Bukan itu maksudnya.
409
00:25:30,920 --> 00:25:32,040
Memang begitu maksudku.
410
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
Kau tahu apa yang kau katakan?
411
00:25:33,280 --> 00:25:35,590
Bukankah maksudnya
bertanya dengan jelas?
412
00:25:37,200 --> 00:25:37,710
Saudara Yue.
413
00:25:38,800 --> 00:25:39,560
Aku tahu.
414
00:25:40,390 --> 00:25:42,280
Nona Yue pasti tidak bermaksud
seperti itu padaku.
415
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
Bukan, aku memang bermaksud seperti itu.
416
00:25:46,080 --> 00:25:46,390
Aku.
417
00:25:47,680 --> 00:25:49,990
Tidak ada hal yang menarik tentangku.
418
00:25:50,590 --> 00:25:51,210
Suadara Luo.
419
00:25:51,680 --> 00:25:52,750
Orang itu masuk ke Aula Fujin.
420
00:25:53,510 --> 00:25:54,470
Kalau ingin mencari tahu
421
00:25:54,470 --> 00:25:56,990
apakah Aula Fujin adalah
benteng Sekte Qiyuan.
422
00:25:57,350 --> 00:25:58,590
Sepertinya harus memasukinya dulu.
423
00:26:00,710 --> 00:26:02,040
Kelihatannya Saudara Yue punya ide bagus.
424
00:26:02,800 --> 00:26:04,510
Tadi aku sudah mendapatkan
kepercayaan orang itu.
425
00:26:05,080 --> 00:26:06,390
Aku berencana untuk berpura-pura
bergabung dengannya
426
00:26:06,510 --> 00:26:07,750
lihat apakah dia bisa membawaku
masuk atau tidak.
427
00:26:07,920 --> 00:26:10,630
Dengan catatan kami harus meminjam
sedikit uang dari Saudara Luo.
428
00:26:12,320 --> 00:26:12,590
Ini.
429
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Bagaimana denganku?
430
00:26:18,510 --> 00:26:19,280
Ya, bagaimana dengannya?
431
00:26:21,870 --> 00:26:23,020
Terima kasih Nona Yue.
432
00:26:24,870 --> 00:26:25,630
Aku berjaga di luar.
433
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
Kalau ada masalah segera panggil aku.
434
00:26:27,230 --> 00:26:28,470
Tentu saja, ayo.
435
00:26:39,560 --> 00:26:41,620
Barusan kau hampir saja membuat
Luo Zhaoyan pergi.
436
00:26:42,630 --> 00:26:44,750
Namun di novel tertulis seperti itu.
437
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
Itu yang ditanyakan makcomblang
sebelum menikah.
438
00:26:46,840 --> 00:26:47,800
Kau mau menikah dengannya?
439
00:26:49,870 --> 00:26:53,160
Kak Luoluo adalah orang
yang heroik dan jujur.
440
00:26:53,470 --> 00:26:55,230
Langsung mengeluarkan dua keping emas.
441
00:26:55,510 --> 00:26:56,990
Benar-benar pasangan yang bagus.
442
00:26:57,230 --> 00:26:58,920
Namanya Luo Zhaoyan.
443
00:26:59,200 --> 00:27:00,750
Jika hormat panggil Kepala Keluarga Luo,
444
00:27:00,870 --> 00:27:02,160
jika akrab panggil Saudara Luo.
445
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
Setidaknya pun panggil
dengan sebutan Kak Zhaoyan.
446
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Apa maksudmu dengan Kak Luoluo?
447
00:27:05,320 --> 00:27:06,750
Sebab Luluo orangnya dermawan.
448
00:27:13,840 --> 00:27:14,440
Baiklah.
449
00:27:14,870 --> 00:27:16,630
Berhubung Jinzhao tidak suka
aku memanggil seperti itu
450
00:27:16,630 --> 00:27:18,110
aku tidak akan memanggil
seperti itu lagi.
451
00:27:18,280 --> 00:27:20,590
Jinzhao melarangku bertanya,
kelak aku tidak akan bertanya.
452
00:27:22,160 --> 00:27:23,110
Dasar suka menyanjung.
453
00:27:29,590 --> 00:27:31,040
Sudah keluar, ayo.
454
00:27:32,920 --> 00:27:33,510
Guru Meng.
455
00:27:36,040 --> 00:27:37,510
Ketua Ming melindungi.
456
00:27:38,110 --> 00:27:40,470
Melihat kalian berdua baik-baik saja
aku merasa sangat lega.
457
00:27:40,870 --> 00:27:42,870
Kau sudah menghukum penjahat itu?
458
00:27:43,560 --> 00:27:47,080
Meskipun orang itu banyak akal
kami telah berhasil mengalahkannya.
459
00:27:48,230 --> 00:27:48,800
Apa?
460
00:27:48,960 --> 00:27:50,390
Semua berkat perlindungan Ketua Ming.
461
00:27:50,800 --> 00:27:51,390
Guru Meng.
462
00:27:51,560 --> 00:27:53,510
Sebelumnya kau mengajak kami
bergabung dengan sekte,
463
00:27:53,870 --> 00:27:54,660
apakah itu serius?
464
00:27:54,750 --> 00:27:56,080
Tentu saja serius.
465
00:27:56,710 --> 00:27:58,470
Kalian berdua sangat setia
kepada Ketua Ming.
466
00:27:58,630 --> 00:28:00,200
Pasti akan mendapat belas kasihan
dari Ketua Ming.
467
00:28:01,280 --> 00:28:02,080
Terima kasih Guru Meng.
468
00:28:02,320 --> 00:28:03,710
Ini sedikit ucapan terima kasih dariku.
469
00:28:04,110 --> 00:28:05,160
Mohon jangan ditertawakan.
470
00:28:06,870 --> 00:28:07,800
Untuk apa ini.
471
00:28:11,350 --> 00:28:13,630
Qi, jangan nakal.
472
00:28:15,680 --> 00:28:16,350
Guru Meng.
473
00:28:19,200 --> 00:28:20,110
Guru Meng.
474
00:28:20,470 --> 00:28:23,040
Kami benar-benar ingin bergabung
dengan sekte.
475
00:28:24,560 --> 00:28:26,110
Melihat kalian yang sangat penurut.
476
00:28:27,160 --> 00:28:27,840
Ikuti aku.
477
00:28:42,200 --> 00:28:42,960
Sampai jumpa, Tuan.
478
00:28:51,710 --> 00:28:53,350
Bunga ini terlihat sangat aneh.
479
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Jangan dicium sembarangan,
bagaimana kalau beracun?
480
00:28:57,750 --> 00:28:58,160
Ayo.
481
00:29:10,280 --> 00:29:10,750
Qi.
482
00:29:12,040 --> 00:29:14,200
Patung-patung ini seperti manusia asli.
483
00:29:14,390 --> 00:29:15,200
Sangat aneh.
484
00:29:15,870 --> 00:29:17,870
Hasil karya yang luar biasa.
485
00:29:19,350 --> 00:29:22,080
Setiap patung ini berbeda-beda.
486
00:29:22,280 --> 00:29:23,620
- Sungguh menarik.
- Jangan disentuh.
487
00:29:25,200 --> 00:29:27,840
Mereka adalah murid yang
telah berhasil berkultivasi.
488
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
Ini semua orang asli?
489
00:29:32,840 --> 00:29:33,350
Guru Meng.
490
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Ini adalah kultivasi sekte suci kita?
491
00:29:38,680 --> 00:29:41,840
Namun tidak semua orang
berhak untuk berkultivasi.
492
00:29:42,440 --> 00:29:44,390
Tempat kami selain Utusan Gao Xiao
493
00:29:44,510 --> 00:29:45,870
bahkan aku pun harus berusaha keras.
494
00:29:46,710 --> 00:29:48,560
Utusan, utusan apa?
495
00:29:49,320 --> 00:29:50,560
Kau tidak tahu, bukan?
496
00:29:51,750 --> 00:29:54,040
Di bawah Ketua Ming, Dewa Sekte kita,
adalah Pewarta Agung.
497
00:29:54,710 --> 00:29:57,080
Pewarta Agung menyampaikan
perintah Ketua Ming kepada ketua sekte.
498
00:29:57,280 --> 00:29:59,350
Ketua sekte mengepalai utusan
dari berbagai daerah.
499
00:29:59,630 --> 00:30:01,350
Di bawah utusan adalah guru sepertiku.
500
00:30:01,590 --> 00:30:05,110
Setiap guru bertugas untuk
membimbing para murid.
501
00:30:07,390 --> 00:30:07,990
Mengerti.
502
00:30:08,230 --> 00:30:11,230
Jadi kelompok sekte suci
di Kastel Yinghui
503
00:30:12,160 --> 00:30:14,040
dipimpin oleh Utusan Gao Xiao.
504
00:30:14,470 --> 00:30:15,350
Benar.
505
00:30:16,990 --> 00:30:18,390
Hukum dan peraturan
sekte suci sangat ketat.
506
00:30:18,390 --> 00:30:20,630
Sekte besar dengan penganut yang banyak
memang hebat.
507
00:30:20,630 --> 00:30:22,320
Qi, akhirnya kita menemukan sandaran.
508
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Sekte Qiyuan sangat hebat.
509
00:30:24,440 --> 00:30:25,710
Guru Meng juga sangat hebat.
510
00:30:27,470 --> 00:30:27,840
Ayo.
511
00:30:35,280 --> 00:30:36,080
Akhirnya ketemu.
512
00:30:36,800 --> 00:30:37,230
Qi.
513
00:30:38,540 --> 00:30:40,980
(Pewarta Agung Sekte Qiyuan)
514
00:30:54,630 --> 00:30:55,800
Ikan besar yang bisa terbang.
515
00:30:57,110 --> 00:30:57,990
Ikan besar apa?
516
00:30:58,840 --> 00:30:59,870
Dasar tidak berpengetahuan.
517
00:31:00,110 --> 00:31:03,740
Ini adalah binatang kuno
yang disembah oleh sekte kami, Kun.
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,990
Qi, ada apa?
519
00:31:17,510 --> 00:31:20,560
Kenapa terasa familier.
520
00:31:28,280 --> 00:31:28,990
Berhasil.
521
00:31:29,710 --> 00:31:31,590
Guru Meng, kenapa begini?
522
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Kesalahan apa yang telah kami perbuat?
523
00:31:34,800 --> 00:31:38,080
Meskipun kemampuan bela diri
kalian cukup hebat, otak kalian...
524
00:31:43,800 --> 00:31:44,590
Guru Meng.
525
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Kami sungguh ingin bergabung
dengan sekte suci.
526
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
Kenapa kau mengurung kami?
527
00:31:49,230 --> 00:31:49,750
Nona.
528
00:31:50,200 --> 00:31:52,750
Tanyakan sendiri
kepada Tuan Pewarta Agung.
529
00:31:54,560 --> 00:31:55,710
Tuan Pewarta Agung?
530
00:31:57,110 --> 00:31:57,630
Sampai jumpa.
531
00:31:58,590 --> 00:32:00,220
- Guru Meng.
- Guru Meng.
532
00:32:06,590 --> 00:32:10,620
Jinzhao, aku merasa sepertinya
dia sengaja menarik kita kemari.
533
00:32:10,920 --> 00:32:11,610
Aku juga merasa seperti itu.
534
00:32:12,110 --> 00:32:13,130
Namun, jangan khawatir.
535
00:32:13,590 --> 00:32:14,710
Bala bantuan kita akan segera tiba.
536
00:32:24,630 --> 00:32:24,920
Tu...
537
00:32:32,510 --> 00:32:33,590
Tuan Utusan.
538
00:32:36,840 --> 00:32:37,980
Tuan Utusan.
539
00:32:37,980 --> 00:32:40,140
(Gao Xiao, Utusan Sekte Qiyuan)
540
00:32:43,710 --> 00:32:44,840
Tuan Utusan!
541
00:32:49,390 --> 00:32:50,750
Dasar sialan.
542
00:32:51,200 --> 00:32:52,480
Jangan buru-buru.
543
00:32:54,200 --> 00:32:56,990
Melakukan sesuatu harus
tenang dan tegas.
544
00:32:57,230 --> 00:32:57,750
Ya.
545
00:32:57,870 --> 00:32:59,590
Ada apa, katakan pelan-pelan.
546
00:33:00,280 --> 00:33:02,390
Dua orang yang ingin ditangkap
oleh Tuan Pewarta Agung
547
00:33:02,590 --> 00:33:03,510
sudah kubawa kemari
548
00:33:03,510 --> 00:33:04,630
dengan sangat mudah.
549
00:33:05,350 --> 00:33:05,990
Apa?
550
00:33:07,280 --> 00:33:08,200
Pelan-pelan.
551
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Tidak apa-apa.
552
00:33:09,440 --> 00:33:10,110
Kakiku sedikit kesemutan.
553
00:33:11,200 --> 00:33:11,960
Katakan sekali lagi.
554
00:33:12,200 --> 00:33:13,110
Apa yang barusan kau katakan?
555
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
Mereka sudah kukurung di terowongan.
556
00:33:15,990 --> 00:33:17,590
Bagus, Nak.
557
00:33:18,440 --> 00:33:19,320
Akan kuingat jasamu.
558
00:33:19,750 --> 00:33:21,920
Akan kulaporkan ke Tuan Pewarta Agung.
559
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
Tidak usah dilihat.
560
00:33:26,320 --> 00:33:28,510
Gao Xiao, kami datang.
561
00:33:34,870 --> 00:33:37,200
Bukan. Bukankah katamu dua orang?
562
00:33:37,560 --> 00:33:38,590
Ini ada tiga orang.
563
00:33:40,870 --> 00:33:42,160
Bukankah kau penjahat itu?
564
00:33:42,870 --> 00:33:43,350
Kau.
565
00:33:45,390 --> 00:33:47,750
Kalian bertiga mengelabuiku, ya?
566
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Kesenangan yang sia-sia.
567
00:33:50,440 --> 00:33:51,080
Seseorang.
568
00:33:51,590 --> 00:33:52,200
Serang.
569
00:34:44,080 --> 00:34:45,200
Aku akan memanggil bantuan.
570
00:34:45,350 --> 00:34:46,200
Aku akan memanggil bantuan.
571
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
Berhadapan dengan Qi
anggap saja kau sial.
572
00:35:08,110 --> 00:35:09,710
Ampuni aku, Tuan.
573
00:35:10,160 --> 00:35:12,750
Ketika kau menipu orang-orang
apakah pernah berpikir akan seperti ini?
574
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Jangan.
575
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
Jangan mendekat.
576
00:35:26,590 --> 00:35:27,250
Kau.
577
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
Kau, tidak berguna.
578
00:35:29,390 --> 00:35:30,280
Jangan panik.
579
00:35:30,870 --> 00:35:33,350
Aku sudah mengelola
Aula Fujin ini selama bertahun-tahun.
580
00:35:33,510 --> 00:35:35,280
Tidak akan kubiarkan kalian
berbuat seenaknya.
581
00:35:36,080 --> 00:35:38,390
Hari ini, aku akan berbuat
seenaknya sampai puas.
582
00:35:50,750 --> 00:35:51,600
Jinzhao.
583
00:35:53,390 --> 00:35:53,930
Qi.
584
00:35:54,750 --> 00:35:55,500
Jinzhao.
585
00:35:56,240 --> 00:35:57,250
Jinzhao.
586
00:35:58,630 --> 00:35:59,230
Nona Yue.
587
00:36:09,120 --> 00:36:10,040
Apa yang kalian lakukan pada Qi?
588
00:36:10,320 --> 00:36:13,500
Dia... aku...
589
00:36:20,840 --> 00:36:21,640
Menyatu.
590
00:36:22,750 --> 00:36:23,640
Menyatu.
591
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
Hanya Ketua Ming yang bisa
menyatu dengan ikan roh.
592
00:36:26,750 --> 00:36:27,800
Ketua Ming.
593
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
Ketua Ming telah bangkit.
594
00:36:33,910 --> 00:36:36,400
Ketua Ming melindungi.
595
00:36:38,800 --> 00:36:39,610
Ketua Ming.
596
00:36:39,640 --> 00:36:43,990
Kau melihat kami dalam situasi kritis
sehingga muncul untuk membimbing kami?
597
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
Bukan, aku bukan Ketua Ming.
598
00:36:47,430 --> 00:36:48,560
Aku bukan Ketua Ming.
599
00:36:49,230 --> 00:36:50,910
Jinzhao, cepat cari akal.
600
00:36:51,320 --> 00:36:51,810
Qi.
601
00:37:22,320 --> 00:37:23,100
Jinzhao.
602
00:37:25,670 --> 00:37:26,490
Jinzhao.
603
00:37:29,360 --> 00:37:29,880
Jinzhao.
604
00:37:32,320 --> 00:37:33,180
Jinzhao.
605
00:37:42,400 --> 00:37:43,910
Jinzhao.
606
00:37:54,840 --> 00:37:55,430
Qi.
607
00:37:56,080 --> 00:37:56,670
Qi.
608
00:37:57,800 --> 00:37:58,910
Cepat kembali.
609
00:37:59,280 --> 00:38:00,420
Kembali ke sisiku, Qi.
610
00:38:00,430 --> 00:38:01,150
Siapa kau?
611
00:38:01,280 --> 00:38:02,120
Jangan dengarkan dia.
612
00:38:02,670 --> 00:38:04,820
- Qi, jangan dengarkan dia.
- Jinzhao.
613
00:38:04,840 --> 00:38:05,990
Jangan dengarkan dia.
614
00:38:05,990 --> 00:38:06,950
Jinzhao sudah tidak menginginkanmu.
615
00:38:07,280 --> 00:38:09,100
- Tidak mungkin.
- Jinzhao sudah tidak menginginkanmu.
616
00:38:09,600 --> 00:38:11,220
- Siapa sebenarnya kalian?
- Jinzhao sudah tidak menginginkanmu.
617
00:38:11,230 --> 00:38:12,410
Jangan dengarkan dia.
618
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
Aku tidak akan membohongimu.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,840
Kembali ke sisiku.
620
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Qi.
621
00:38:18,040 --> 00:38:19,660
- Jinzhao sudah tidak menginginkanmu.
- Qi.
622
00:38:19,800 --> 00:38:21,580
Jinzhao sudah tidak menginginkanmu.
623
00:38:57,420 --> 00:39:02,020
♪Meteor melintasi langit♪
624
00:39:02,380 --> 00:39:05,780
♪Membakar masa lalu♪
625
00:39:06,300 --> 00:39:09,820
♪Melupakan nama♪
626
00:39:13,460 --> 00:39:17,580
♪Perasaan dalam di balik topeng♪
627
00:39:18,380 --> 00:39:21,940
♪Hanya melalui mata♪
628
00:39:22,260 --> 00:39:25,580
♪Siapa yang bisa melihat jelas♪
629
00:39:27,440 --> 00:39:33,900
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
630
00:39:35,420 --> 00:39:42,100
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
631
00:39:43,420 --> 00:39:51,220
♪Putus asa menukar demi resonansi♪
632
00:39:51,500 --> 00:39:58,220
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
633
00:40:15,260 --> 00:40:19,900
♪Perjalanan yang terlihat acak♪
634
00:40:20,260 --> 00:40:23,740
♪Jejak terbakar♪
635
00:40:24,300 --> 00:40:28,340
♪Semua menyembunyikan rahasia♪
636
00:40:31,460 --> 00:40:36,060
♪Kisah yang tidak terduga♪
637
00:40:36,500 --> 00:40:39,940
♪Aku selalu berhati-hati♪
638
00:40:40,500 --> 00:40:44,060
♪Menyusun takdirnya♪
639
00:40:45,380 --> 00:40:52,900
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
640
00:40:53,500 --> 00:41:01,060
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
641
00:41:01,540 --> 00:41:09,180
♪Pertukaran putus asa demi resonansi♪
642
00:41:09,380 --> 00:41:17,180
♪Penjelasan tanpa kata untuk cinta♪
643
00:41:17,340 --> 00:41:24,940
♪Aku ditakdirkan berusaha keras untukmu♪
644
00:41:25,460 --> 00:41:33,060
♪Meskipun usaha mungkin sia-sia♪
645
00:41:33,460 --> 00:41:41,180
♪Cinta mendalam tanpa peduli apa pun♪
646
00:41:41,580 --> 00:41:51,100
♪Meninggalkan bukti keberadaan cinta♪
46193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof