Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,634
- Previously on Reacher...
- Little Wing can knock
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
anything out of the sky.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Yeah, we've been
calling him A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
His only God is money.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
This buy was supposed
to happen with bearer bonds.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
You can carry an untraceable
fortune in a briefcase.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Tony Swan's alive.
Swan personally
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
signed off on the shipment;
it's a digital thumbprint.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,524
I'm not gonna assume
Swan's dirty.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
In an investigation,
assumptions kill.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- If anyone knew you were
involved, you'd be indicted.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,573
Get rid of the bad guys,
keep my hands clean.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
- We call that a win-win.
- Someone in engineering
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
had manipulated
the testing board
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
to randomly flag
operational chips
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
- as defective.
- The Little Wing chips
will be ready
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,957
to install in the missiles
by the time you get here.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- Perfect.
- We need
to know exactly
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
where the missiles are headed,
so we can intercept them.
20
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- What do you want?
- You and your buddy
come here now.
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
My cohort's name is Neagley,
and she's dead.
22
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Your private security,
former Seals and Rangers,
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- I need 'em.
- Done.
- Hey. Beat it.
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,767
- That kid just gave me an idea.
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
What, you're just gonna
walk in there?
26
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Don't worry,
I'm not just gonna
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
lie down and take it.
28
00:01:03,355 --> 00:01:04,648
- Hands up.
29
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
Stop.
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Fuck.
31
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Surveillance photos
don't do you justice.
32
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
You're gonna make a hell of
a hole when you hit the ground.
33
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
A hell of a hole.
34
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Get him ready.
35
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Yeah, what did you find out?
36
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
Climb on.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
No.
38
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
No?
39
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
You aren't in charge here...
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Where is she?
41
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Must've got a call from
one of your pals on the force.
42
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
There's only one body
down at the coroner's office,
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
and it ain't Neagley.
Now, where is she?
44
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Put the gun down.
45
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
We both know you can't shoot me
till you find her.
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
She's your last loose end.
47
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
You're right.
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
I can't shoot you.
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Fuck.
50
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Sit down. We're gonna talk.
51
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
I don't want
to leave anything
52
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
for ballistics.
Dig that slug out of him.
53
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
We got 'em right
where we want 'em, boss.
54
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
One.
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
Two.
56
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
One.
57
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Two.
58
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
One.
59
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
Two.
60
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
Perimeter guards neutralized.
What's your ETA?
61
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
Three minutes out.
62
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Copy that.
63
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Oh, God.
64
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
I had this whole thing
planned out.
65
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
We get paid,
66
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
let some time go by,
67
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
and then quietly retire.
68
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
But then your boy Swan
starts sniffing around.
69
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
He brought his pals in on it,
70
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
and fucked
71
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
my well-thought-out plan
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
like a Times Square
73
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
whore!
74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
But that's okay,
'cause now we use Swan
75
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
to sign off on our paperwork.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
If anybody else comes
poking around,
77
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
it looks like he did the deal,
took the money and ran.
78
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
And I still end up
with my toes in the sand
79
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
and a bronze ass on my lap.
80
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
But now that plan has
gone to shit, too,
81
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
'cause I got one of you
fucking assholes
82
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
running around out there.
83
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Where is she?!
84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
You seem upset.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
You're too stubborn
for your own fucking good.
86
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Just like the men
you used to command.
87
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
I offered to cut Swan in.
88
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- Where is he?
- Your buddy?
89
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
He's here.
90
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
You want to see him?
91
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
See, I didn't need
all of him to frame him.
92
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
Just his fingerprint
93
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
to get into the computer,
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
sign off on some documents,
95
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
and his iris to scan
96
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
when he logged in and out of
certain parts of the building.
97
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
And a pristine house...
98
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
It looked like he took
the money and ran,
99
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
even leaving
his poor dog behind.
100
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
Had to be a hero.
101
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Did you teach him that?
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Is this your fault?
103
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
This reunion's over.
104
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
I got a meeting with a man
that's gonna
105
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
give me $65 million.
106
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
Load those two on a chopper,
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
and then come back
for this asshole.
108
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
No matter what I do to you,
109
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
you're not gonna tell me
where Neagley is, are you?
110
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Yeah... piece of shit.
111
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
You came through,
Lavoy.
112
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
Sweet.
113
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Fuck.
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
We don't want to leave
anything behind.
115
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
Go flush this.
116
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
You know, after I get my money,
117
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
I may have some of my guys go by
118
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
and find Neagley's father,
pick him up.
119
00:08:19,291 --> 00:08:20,626
That ought to flush her
out of the woodwork.
120
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
What do you think?
121
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
I just really,
really hate loose ends.
122
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
? One pill makes you larger ?
123
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
? And one pill
makes you small... ?
124
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
Are those fucking kids back?
125
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Go run them the hell
out of here.
126
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
We don't want any witnesses
when we leave.
127
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
? Go ask Alice ?
128
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
? When she's ten feet tall ?
129
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
? And if you go
chasing rabbits ?
130
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
? And you know
you're going to fall... ?
131
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Hey! I thought I told you kids
to stay the hell away from here.
132
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
? Has given you the call ?
133
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
? Call Alice ?
134
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
? When she was just small... ?
135
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
I'm telling you
for the last time,
136
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
get back in your car,
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
get out of here
before I kick your ass.
138
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Okay, boss. Just let me
finish my beer, okay?
139
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
? Have fallen sloppy dead ?
140
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
? And the White Knight... ?
141
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
As soon as you have them
secure on that 'copter,
142
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
go find out why that
fucking music is still playing.
143
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
? Off with her head ?
144
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
? Remember what
the Dormouse said... ?
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- What the fuck is going on?
- ? Feed your head ?
146
00:09:58,557 --> 00:09:59,391
Now!
147
00:09:59,474 --> 00:10:03,395
? Feed your head ?
148
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
? Feed your head ?
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Ah!
150
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
Hey, hey!
151
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Keep your head down
and stay here.
152
00:10:51,026 --> 00:10:51,943
Come on!
153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- Over there.
- Stay here.
154
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- Hey, boss.
- Neagley.
155
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
We got to cut our losses,
meet our buyer, get paid,
156
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
get the hell out of the country
157
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
before the cops
and the feds show up.
158
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Jefferson Airplane?
159
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
Why no Hendrix?
160
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
I'm with Swan.
Hendrix is overrated.
161
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- What about
the other guys?
- Fuck 'em!
162
00:11:51,878 --> 00:11:52,838
Ah!
163
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Langston's getting away.
164
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Get this thing up in the air.
165
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
It's gonna take a few minutes
to warm up first.
166
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
No. Let's go now,
you son of a bitch.
167
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
All right.
168
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
How much ammo you got?
169
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Not enough to cover
your slow ass
170
00:12:18,905 --> 00:12:20,157
if you're planning on
running out of here.
171
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
You're gonna have to make do.
172
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
On three.
173
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
One, two, three.
174
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
Here we go.
175
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Shit.
176
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Open the back doors.
177
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
Ladies first.
178
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
It's your turn, sweetheart.
179
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Time for you to fly.
180
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Fuck.
181
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- Fuck!
182
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
Ah!
183
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Fuck it. Come on, come on,
come on, come on.
184
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
Reacher!
185
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Jesus Christ, Reacher.
186
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
You just don't know
187
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- when to quit!
188
00:14:50,765 --> 00:14:51,725
Ah!
189
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
You're one tough son of a bitch,
I'll give you that.
190
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Get him.
191
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
Here's the deal.
192
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
I can use
your pal's brass knuckles
193
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
and smash your skull, or...
194
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
you can let the bitch fall,
195
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
and I'll be merciful
and toss you out after her.
196
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- Ah!
197
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
No, no.
198
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Wait...
199
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
You better hold
this thing steady,
200
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
or we're gonna find out
the hard way if I can land it.
201
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Yes, ma'am.
202
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wait, wait, wait.
203
00:15:55,372 --> 00:15:56,581
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait...
204
00:15:56,665 --> 00:15:57,624
Oh!
205
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
No, no, no, no! You...
206
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
You can still
stop the missiles
207
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
from getting into
the hands of the terrorists.
208
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
No, no, no, no!
No, no, no!
209
00:16:07,050 --> 00:16:08,426
Don't! Don't kill me,
and I'll tell you
210
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
where I was gonna meet Mahmoud.
211
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
You assume that's the
information I need, Langston.
212
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
But in an investigation,
assumptions kill.
213
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
No.
214
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
That was
a really cool line,
215
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
but I hope you actually know
where the hell A.M.'s heading.
216
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
I don't. But he does.
217
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
What do you say, flyboy?
218
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
They're going to meet
one of the New Age engineers
219
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
at his home
so he can teach the buyers
220
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
how to put the Little Wing chips
into the rockets.
221
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
Look, I have the coordinates.
Please, just don't kill me.
222
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Take us there.
223
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Excellent.
Langston's already here.
224
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
You're not Langston.
225
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
No shit.
226
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
Get inside.
227
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
There must be some mistake.
228
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
I don't know any of you people.
229
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Sorry to disappoint.
230
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Your little scientist friend's
being held in the barn
231
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
with the pilot.
232
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
You killed our friends.
233
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Over this stuff.
234
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
You killed them.
235
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
I understand
that you're upset,
236
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
but I didn't kill your friends.
237
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- I didn't even know them.
- But I know you.
238
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
You don't care
how many people die
239
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
so long as you get
your finder's fee.
240
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
Arrest me and get it over with.
241
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
We could do that, but...
242
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
bet a guy like you...
243
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...probably got a top-notch
lawyer on speed dial.
244
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
We'll give you one chance.
245
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Tell us who you're
selling the weapons to.
246
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
Oh, I-I'm sorry, that would ruin
my reputation and my business.
247
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Not that I would expect
any of you to understand.
248
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
I can see that you're idealists.
249
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Besides, your issues
aren't with me.
250
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
I don't fire the weapons.
I'm the middleman.
251
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
It's-it's just business.
252
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- You think
that makes it better?
- Yes, I do.
253
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Between the seller of
the gun or the user,
254
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
I prefer to be the seller.
255
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
The base mindset that
a person has to embrace
256
00:19:30,837 --> 00:19:32,422
to actually pull the trigger
is no better than...
257
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Here.
258
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
Guessing
from all the gunfire
259
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
we don't have anyone
to worry about anymore.
260
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- Affirmative.
- Huh.
261
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
What do you want to do
with these two?
262
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
Hey, man.
263
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
I didn't kill anyone,
264
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
and I didn't have anything
to do with those missiles.
265
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
I only flew the chopper.
266
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
I was just doing my job.
267
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
What's your excuse?
268
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
I was just gonna show him
how to implement the chips.
269
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
I had no idea what they were all
gonna be used for.
270
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Please, I'm just an engineer.
271
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Get out of here.
Both of you.
272
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- Thanks.
- Thanks.
273
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
Don't hog the beer, O'Donnell.
274
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
Yeah.
275
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Cold tonight.
276
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
Only gonna get colder.
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Yup.
278
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Just wait till
they're over the river,
279
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
past that ridge.
280
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Copy that.
281
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
I think we're good, Neagley.
282
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
Fire in the hole.
283
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Wait for it...
284
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
I guess Little Wing works.
285
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
You got to be shitting me.
286
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
Sorry, but Senator Lavoy
was clear.
287
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
No one can ever know
what really happened.
288
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Can't take the risk
one of you might talk.
289
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
I underestimated you guys.
290
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Didn't think
we'd take it this far?
291
00:22:54,832 --> 00:22:56,167
Didn't think
you'd wait this long.
292
00:22:56,250 --> 00:22:57,418
I thought you might make a move
293
00:22:57,502 --> 00:22:58,669
as soon as I let them
get on the chopper.
294
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
Me, too.
295
00:23:00,088 --> 00:23:01,214
Maybe they just really wanted
296
00:23:01,297 --> 00:23:02,632
to see me shoot
those assholes down.
297
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
It was pretty cool.
298
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
I figured Lavoy was
the kind of guy
299
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
that would cover his ass.
300
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
That's why I didn't just
call Lavoy.
301
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
I also called Omar Karim
in Homeland.
302
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
I think that's him now.
303
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
Down,
down, down!
304
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Hands!
305
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- Let me see your hands!
- Move!
306
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Cutting it pretty close.
307
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
When is government
ever efficient?
308
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Lavoy?
- Tac team's standing by.
309
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
Thought you might want
to do the honors.
310
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
Is it over?
311
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Almost.
312
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
There's just one last loose end
that needs tying up.
313
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
I think this is
what's called a win-win.
314
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
You've got the green light.
315
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Lavoy!
Homeland Security!
316
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
Lay on the ground!
Get down!
317
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
Show me your hands.
318
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
Move, move, move!
319
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Lavoy's having a bad day.
320
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
We had a deal.
321
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
Get going.
We'll clean up here.
322
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Oh, one more thing...
323
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Where's the money?
324
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
What money?
325
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
? Whoo ?
326
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
? I'm on my way ?
327
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
? Got the light of day ?
328
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
? Living on parade ?
329
00:24:47,778 --> 00:24:48,738
? Yeah ?
330
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
? Making history, yeah ?
331
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
? Passing county lines ?
332
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
? Racking up the miles ?
333
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
? Flying by the signs, whoa ?
334
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
? And I keep on keeping on ?
335
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
? I'll keep on rising... ?
336
00:25:13,721 --> 00:25:14,931
Looks like you had
a rough night.
337
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Had worse.
338
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
What can I get you?
339
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
Coffee. Black.
340
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Same.
341
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Yeah, you can bring the pot.
342
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
For you, ma'am?
343
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Cereal.
344
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Pops, Puffs or Pebbles,
345
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
in that order of preference.
346
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
And a chocolate milkshake, thanks.
347
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
So...
348
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
what are we gonna do
with 65 million simoleons?
349
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
That's a lot of lettuce.
350
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
Got to use it to make up for
some of the pain it caused.
351
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
Sure, but what specifically?
352
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Big decisions...
353
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Well, I sure am glad
that I'm not the senior officer
354
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
in charge of this unit,
got to make choices like that.
355
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
Don't look at me.
356
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
What a shocker.
357
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
The guy with no mortgage,
no car payments and no job
358
00:26:04,897 --> 00:26:06,816
- doesn't want
the responsibility.
- You care less
359
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
about money than anybody
I've ever met, Reacher.
360
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
You should be in charge of it.
Handle it, Big Guy.
361
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- Thank you.
- This just in...
362
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
Police say
they've recovered two bodies
363
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
from the wreckage of
a helicopter that went down
364
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
in the Hudson River
early this morning.
365
00:26:23,374 --> 00:26:24,875
- Just terrible.
- A fisherman
who witnessed the crash...
366
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
Yeah. Real shame.
367
00:26:26,627 --> 00:26:28,004
...said the
chopper had a stream of smoke
368
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
trailing behind it,
followed by an explosion.
369
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Investigators are
blaming the tragedy
370
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
on system malfunction
and possibly pilot error.
371
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Sounds like your friend
at Homeland has things handled.
372
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Got 50 cents?
373
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
You have 65 million
three inches from you.
374
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Juke boxes don't take
bearer bonds.
375
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Start me a new tab.
376
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Mm-hmm.
377
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
? Took down my coat
and I put it on ?
378
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
? Put cold hands
through the sleeves ?
379
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
? Pulled down my hat
and I rode along ?
380
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
? Silent ice in the trees ?
381
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
? I rode right past
all the soldiers there ?
382
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
? Got in the bridge
cross the creek ?
383
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
? The lonesome sounds... ?
384
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
How can you not know
where it came from?
385
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
You're the bank.
Yeah.
386
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
It's millions of dollars
earmarked for my kids.
387
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
It can't be from my brother.
388
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
He...
389
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...he died recently.
390
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
? Oh... ?
391
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
I'm gonna miss you.
392
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Take care of the spot.
393
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
We got you.
Send us a postcard.
394
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
Key West or bust.
395
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
? Rode three days
through the howling rain ?
396
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
? Towards the kingdoms
in the East ?
397
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
? And I heard that
great dog of winter there ?
398
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
? Call through
the darkness to me ?
399
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
? He asked how long
till the war come to him ?
400
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
? I said not till the spring ?
401
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
? Oh ?
402
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
Hey, do we know
someone named Swan?
403
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
Or a dog named Maisi?
404
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
I don't think so. Why?
405
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Got a donation in their name.
406
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
? Oh, oh ?
407
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
? You can't get what you need ?
408
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
? Oh, oh ?
409
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
Mr. Neagley, I'm Connie Bumbry
from Chicago Home Health.
410
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
I'm part of the team
that's been hired
411
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
to provide you
around-the-clock medical care.
412
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
That was my dad.
413
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
What did you do?
414
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
You would've felt funny
415
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
if I'd just put cash
in your account,
416
00:29:22,887 --> 00:29:24,430
but you won't take it away
from your father.
417
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
He's good for
the rest of his life.
418
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Whatever he needs.
419
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
There's more than a bit
left over for you.
420
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
I ever tell you
you're a good friend, Reacher?
421
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Not nearly enough.
422
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
What about me?
423
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
What did the world's
scariest Santa Claus
424
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
put under my tree this year?
425
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
I didn't give you a penny.
426
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
but I put a shitload
in your kids' names.
427
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Credit Union around the corner
from your house.
428
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
It'll cover private school
tuition, college, trade school.
429
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
From the looks of it,
430
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
the defense lawyers
they'll eventually need.
431
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
Now you only have
to take the sleazy,
432
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
adjacent jobs you want to take.
433
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
I'm, uh, speechless.
434
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
That's a first.
435
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Speaking of jobs...
you can quit yours.
436
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
I started
a Delaware LLC in your name.
437
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
Fully funded.
Go hang your own shingle.
438
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
You're too smart to be
working for anyone but yourself.
439
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
Wow. I, uh...
I just, um...
440
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Wow.
441
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Thank you.
442
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
What about you, Big Dog?
443
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
What did you get for yourself?
444
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
I need a new toothbrush.
445
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Oh, my God, he's serious.
446
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
You know, Reacher,
447
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
when I found out that
you were...
448
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
...wandering the Earth
449
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
with nothing but what you could
carry in your pockets...
450
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
I thought you'd lost your mind.
451
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
But...
452
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
there's a part of me
that thinks that
453
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
you're the only one out of us
that's got it all figured out.
454
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
Can't believe
I'm gonna say this,
455
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
but I actually miss Swan's
guitar playing right now.
456
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
To absent friends.
457
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- To absent friends.
- To absent friends.
458
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
So...
459
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
...this is it.
460
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
It's our last night together.
461
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
We should take another picture.
462
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Yeah, we should.
463
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Hell yeah.
464
00:32:10,137 --> 00:32:12,014
Guess you're not gonna let me
just take this one either, huh?
465
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Not a chance, boss.
466
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
Hey. Come on.
467
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
Okay.
468
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Good, you're awake.
469
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
I thought you'd gone.
470
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
I did.
471
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Bought you a present.
472
00:33:08,904 --> 00:33:10,406
Now you can actually
get yourself something
473
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
with the money.
474
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
Please, Reacher.
475
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
You deserve it.
Do it for me.
476
00:33:19,248 --> 00:33:20,207
Okay.
477
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
And there's something
else you can do.
478
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Name it.
479
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Come home with me.
480
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
I really want you
to meet my parents.
481
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
I'm fucking with you.
482
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Look, I don't know about you,
483
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
but I see what we've been
doing these past few days
484
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
not so much as...
485
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"new business"
but "old business."
486
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Old business that really needed
to be taken care of.
487
00:33:59,329 --> 00:34:00,247
Mm.
488
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
Damn right it did.
489
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
And before this
meeting's adjourned,
490
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
I think this particular item
needs one last going over.
491
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
I second that motion,
492
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
but I saw O'Donnell out front,
493
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
and I told him that
I'd share a cab with him
494
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
to the airport
so I've only got a minute.
495
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
This might take
more than a minute.
496
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
That's not what O'Donnell said.
497
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
? Mama told me ?
498
00:34:37,075 --> 00:34:38,744
This is what
you bought yourself?
499
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- A bus pass?
- ? When I was young... ?
500
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
That's a Trailways Pass.
501
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
I can ride the bus anywhere
in the country for a year.
502
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
That's $1,980 of freedom,
Neagley.
503
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
Well, I guess
at least for the next 365 days
504
00:34:51,548 --> 00:34:53,091
I won't have to worry
that you're out there
505
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
hopping freight trains.
506
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
And, for the record...
507
00:35:00,432 --> 00:35:01,934
...I'm not as comfortable
with this arrangement
508
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
as I thought I was.
509
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Years without seeing each other,
never speaking,
510
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
getting together
only when we're being shot at?
511
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
You need to get better
at staying in touch.
512
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Is that understood?
513
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
Yes, Master Sergeant.
514
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
? Oh, take your time ?
515
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
? Don't live too fast... ?
516
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
Bye, Neagley.
517
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
? And they will pass... ?
518
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
One more thing.
519
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
You've referred to the Special
Investigators as your team,
520
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
your soldiers,
even your friends.
521
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
But you know
we're more than that, right?
522
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
? There's someone up above ?
523
00:35:55,946 --> 00:36:03,370
? And be a simple kind of man ?
524
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
? Oh, be something ?
525
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
? You love and understand ?
526
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
? Baby, be a simple ?
527
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
? Kind of man ?
528
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
? Oh, won't you do this
for me, son ?
529
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
? If you can? ?
530
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Where you coming from?
531
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
Right here.
532
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
Doing what?
533
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
? Forget your lust ?
534
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
Visiting family.
535
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
? For the rich man's gold ?
536
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
So, where you headed?
537
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
? All that you need ?
538
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
No idea.
539
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
? Is in your soul ?
540
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
? And be a simple kind of man ?
541
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
? Oh, be something ?
542
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
? You love and understand ?
543
00:37:07,225 --> 00:37:14,483
? Baby, be a simple
kind of man ?
544
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
? Oh, won't you do this
for me, son ?
545
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
? If you can? ?
546
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
? Oh, yes, I will ?
547
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
? Boy, don't you worry ?
548
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
? You'll find yourself ?
549
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
? Follow your heart ?
550
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
? And nothing else ?
551
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
? And you can do this ?
552
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
? Oh, baby, if you try ?
553
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
? All that I want
for you, my son ?
554
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
? Is to be satisfied ?
555
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
? And be a simple ?
556
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
? Kind of man ?
557
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
? Oh, be something ?
558
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
? You love and understand ?
559
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
? Baby, be a simple ?
560
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
? Kind of man ?39194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof