Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
Korábban történt...
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,594
A Little Wing bármit leszed az égről.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- A.M.-nek hívjuk.
4
00:00:12,430 --> 00:00:13,764
Az egyetlen istene a pénz.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
A vásárlást kötvényekkel bonyolítják.
6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Egy aktatáskába is
hatalmas vagyon fér bele.
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
Tony Swan életben van.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
Swan írta alá a szállítmányt.
9
00:00:21,105 --> 00:00:22,356
Digitális ujjlenyomat.
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Nem feltételezem, hogy Swan sáros.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
A feltételezések halálosak.
12
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
Malcolm Lavoy.
13
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
Ha kiderül, hogy benne volt,
vádat emelnek ön ellen.
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Kiiktatjuk őket, és nem derül ki.
15
00:00:30,573 --> 00:00:31,532
Mindenki nyer rajta.
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
Valamelyik mérnök
belenyúlt a tesztelőprogramba,
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,787
hogy működőképes chipeket
is hibásnak jelöljön.
18
00:00:36,787 --> 00:00:39,457
A chipek készen állnak
a rakétákba való telepítésére,
19
00:00:39,457 --> 00:00:41,208
- mire ideér.
- Tökéletes.
20
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
Pontosan kell tudnunk, hova tartanak
a rakéták, így elfoghatjuk őket.
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- Mit akarsz?
- Te és a haverod idejöttök.
22
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
A haverom neve Neagley, és halott.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Az emberei. Volt SEAL-esek és kommandósok?
24
00:00:52,970 --> 00:00:53,888
- Kellenek.
- Rendben.
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
Hé! Húzzatok innen!
26
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
A srác most adott egy ötletet.
27
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
Csak úgy besétálsz oda?
28
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
Ne aggódj! Nem adom könnyen magamat.
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
Kezeket fel!
30
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
Álljon meg!
31
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
Basszus!
32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
A fotókon nem is látszott, mekkora.
33
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
Rohadt nagy kráter marad maga után,
amikor becsapódik a földbe.
34
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
Rohadt nagy.
35
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
Készítsétek fel!
36
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Igen, mit tudott meg?
37
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
Másszon fel!
38
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Nem.
39
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Nem?
40
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Nem parancsol...
41
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
Seggfej!
42
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
Hol van?
43
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Gondolom, valamelyik rendőr haverja hívta.
44
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
Csak egy holttest van a halottkémnél,
45
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
és az nem Neagley. Szóval hol van?
46
00:02:48,586 --> 00:02:50,337
Tegye le a fegyvert!
47
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Mindketten tudjuk, hogy nem lőhet le,
amíg meg nem találja.
48
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Ő az utolsó elvarratlan szálad.
49
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Igaza van. Magát nem lőhetem le.
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Bassza meg!
51
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Üljön le! Beszélgetni fogunk.
52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
Ne hagyjunk semmit a fegyverszakértőknek!
Vájd ki belőle a golyót!
53
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
Minden terv szerint halad, főnök.
54
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
Egy.
55
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Kettő.
56
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Egy.
57
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
Kettő.
58
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
Egy.
59
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
Kettő.
60
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Külső őrök kiiktatva. Mikor érkeztek?
61
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
Három perc múlva.
62
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
Vettem.
63
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
Istenem! Olyan szépen elterveztem.
64
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
Megkapjuk a pénzt,
65
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
egy kicsit még várunk,
aztán csendben nyugdíjba vonulunk.
66
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
De az embered, Swan szaglászni kezdett.
67
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
Hozta a haverjait is,
68
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
és úgy megszopatott
a jól átgondolt tervemmel,
69
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
mint valami útszéli kurvát.
70
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
De nem gond,
mert Swannal íratjuk alá a papírokat.
71
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
Bárki szaglászik majd, azt látja,
72
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
hogy Swan kötött üzletet,
és ő lépett le a pénzzel,
73
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
én pedig a homokban lógatom majd a lábam
74
00:05:15,983 --> 00:05:18,444
egy csokibarna fenékkel az ölemben.
75
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
De most ez a terv is bedőlt,
76
00:05:20,362 --> 00:05:24,074
mert az egyik seggfej barátja
még mindig odakint rohangál.
77
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
Hol van?
78
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Dühösnek tűnik.
79
00:05:31,081 --> 00:05:34,126
Saját magát csinálja ki a makacsságával.
80
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Ahogy a volt beosztottai is.
81
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Felajánlottam Swannak, hogy beveszem.
82
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- Hol van?
- A haverja?
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
Itt van.
84
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
Akarja látni?
85
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
Csak egy darabra volt szükségem belőle.
86
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Az ujjlenyomata kellett,
hogy bejussak a számítógépbe,
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
és aláírjak pár dokumentumot,
88
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
meg a szeme az íriszszkennerhez,
89
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
hogy szabadon mászkálhassak
az épület bármely részében.
90
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
Az ő házát békén hagytuk.
91
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
Úgy tűnt volna,
hogy ő lépett le a pénzzel,
92
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
és még szegény kutyáját is hátrahagyta.
93
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Hős akart lenni.
94
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Ezt magától tanulta?
95
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
A maga hibája?
96
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Az összejövetelnek vége.
97
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
Találkoznom kell valakivel,
akitől 65 millió dollárt kapok.
98
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Őket tegyétek fel a helikopterre,
és gyertek vissza ezért a seggfejért!
99
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Bármit is teszek veled,
100
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
nem mondod el, hol van Neagley, ugye?
101
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
Na ja. Te rohadt szemét!
102
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Álltad a szavad, Lavoy.
103
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Tök jó!
104
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Bassza meg!
105
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
Nem hagyunk hátra semmit. Húzd le a vécén!
106
00:08:12,659 --> 00:08:17,164
Miután megkaptam a pénzem,
lehet, hogy elküldök pár embert,
107
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
hogy hozzák el nekem Neagley apját.
108
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Attól majd előbújik. Mit gondolsz?
109
00:08:21,585 --> 00:08:24,004
Tényleg gyűlölöm az elvarratlan szálakat.
110
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Visszajöttek azok a kölykök?
111
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Zavard el őket a búsba!
112
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Ne ássa senki, amikor elmegyünk!
113
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Hé!
114
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
Nem megmondtam,
hogy kotródjatok innen a búsba!
115
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
Utoljára mondom, szállj vissza a kocsidba,
116
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
és tűnj innen, mielőtt szétrúgom a segged!
117
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
Oké, főnök.
Csak hadd igyam meg a söröm, jó?
118
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Amint a helikopterre tettétek őket,
119
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
menj, és tudd meg,
miért szól még mindig az a rohadt zene!
120
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Mi a franc folyik itt?
121
00:09:58,473 --> 00:09:59,391
Most!
122
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
Húzd be a nyakad, és maradj itt!
123
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
- Lennox, ott van!
- Maradj itt!
124
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- Helló, főnök!
- Neagley!
125
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
Mentsük, amit lehet!
126
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
Találkozz a vevőnkkel,
markold fel a pénzt,
127
00:11:28,563 --> 00:11:32,359
és tűnj el az országból, mielőtt
a zsaruk és a szövetségiek felbukkannak!
128
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Jefferson Airplane? Miért nem Hendrix?
129
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Swannal értek egyet.
Hendrixet túlértékelik.
130
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- Mi lesz a többiekkel?
- Basszák meg!
131
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
Langston megszökik.
132
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Szállj fel!
133
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Kell még pár perc, hogy bemelegedjen.
134
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
Most induljunk, te faszfej!
135
00:12:11,398 --> 00:12:12,315
Jól van.
136
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Mennyi lőszered van?
137
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
Kevés ahhoz, hogy fedezzelek,
mert rohadt lassan futsz.
138
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
Pedig muszáj lesz.
139
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
Háromra.
140
00:12:22,451 --> 00:12:25,328
Egy, kettő, három!
141
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
Ez az!
142
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
A fenébe!
143
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Nyisd ki a hátulját!
144
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Hölgyeké az elsőbbség!
145
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Te jössz, szivi!
146
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
Ideje repülni.
147
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Bassza meg!
148
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Bassza meg! Gyerünk!
149
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
Reacher!
150
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Ne!
151
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
Jézusom, Reacher!
152
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
Maga aztán nem tudja,
mikor kell abbahagyni!
153
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Szívós egy gazember, meg kell hagyni!
154
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Öld meg!
155
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
Van egy ajánlatom.
156
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Használom a haverod boxerét,
157
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
és szétzúzom vele a koponyádat,
158
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
vagy hagyod, hogy a ribanc leessen,
159
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
és irgalmas leszek,
160
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
csak utánadoblak.
161
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
Ne!
162
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
Várj!
163
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Jobb lesz, ha stabilan tartod,
164
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
vagy kiderítjük,
hogy én le tudok-e szállni vele.
165
00:15:53,203 --> 00:15:54,120
Igen, asszonyom!
166
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
Várjon!
167
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Ne!
168
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Még megakadályozhatja,
169
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
hogy a terroristák
megszerezzék a rakétákat!
170
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
Ne!
171
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Ha nem öl meg, elmondom,
hol kéne találkoznom Mahmouddal!
172
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
Azt feltételezi,
hogy szükségem van erre az infóra.
173
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
De a nyomozás során
a feltételezések halálosak.
174
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
Ne!
175
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Ez baromi jó duma volt!
176
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
De remélem, hogy tényleg tudod,
hol a pokolban van A.M.!
177
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
Én nem. De ő igen.
178
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
Mit mondasz, cimbora?
179
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
Egy New Age-es mérnöknél lesz a találkozó,
180
00:16:41,501 --> 00:16:45,213
aki megtanítja a vevőknek,
hogy kell beletenni a chipet a rakétákba.
181
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Megvannak a koordináták.
Csak kérem, ne öljenek meg!
182
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
Menjünk oda!
183
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
Remek. Langston már itt van.
184
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Maga nem Langston.
185
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
Hát nem.
186
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Befelé!
187
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Ez valami tévedés lehet.
Senkit nem ismerek itt.
188
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
Sajnálom, hogy csalódást okozunk.
189
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
A kis tudós barátod meg a pilóta
a pajtában vannak.
190
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Megölted a barátainkat.
191
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Ezért a cuccért.
192
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
Megölted őket.
193
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
Megértem, hogy ideges,
de nem én öltem meg a barátait.
194
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Nem is ismertem őket.
195
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
De én ismerlek téged.
196
00:18:46,709 --> 00:18:50,505
Nem törődsz vele, hányan halnak meg,
ha megkapod a jussod.
197
00:18:50,505 --> 00:18:52,173
Tartóztasson le, essünk túl rajta!
198
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
Megtehetnénk, de fogadok,
hogy egy olyan alak, mint te,
199
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
azonnal szerezne egy sztárügyvédet.
200
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
Kapsz egy esélyt. Mondd el,
kinek akartad eladni a fegyvereket!
201
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
Sajnálom, az tönkretenné
a hírnevemet és a vállalkozásomat.
202
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Nem mintha azt várnám, hogy megértsék,
203
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
látom, hogy idealisták.
204
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Különben is, nem velem van vitájuk.
205
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
Nem én lövök, a közvetítő vagyok.
206
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
Ez csak üzlet.
207
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
Szerinted így jobban hangzik?
208
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
Igen, jobban.
209
00:19:24,455 --> 00:19:28,334
Ha választhatok, inkább árulom a fegyvert,
nem pedig használom.
210
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
Az alapvető szemléletmód, ami ahhoz kell,
211
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
hogy meghúzzuk a ravaszt,
nem jobb, mint...
212
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
Tessék!
213
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
A lövéseket hallva gyanítom,
214
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
már nem kell tartanunk tőlük.
215
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Megerősítem.
216
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
Mit akarsz csinálni ezekkel?
217
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
Haver, én nem öltem meg senkit,
218
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
és a rakétákhoz se volt semmi közöm.
219
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
Én csak a pilóta voltam.
A munkámat végeztem.
220
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Neked mi a mentséged?
221
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
Én csak a chipek beszerelését
mutattam volna meg.
222
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
Fogalmam sem volt,
hogy mire akarják majd használni őket.
223
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Kérem, én csak egy mérnök vagyok!
224
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Tűnjenek innen! Mindketten!
225
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- Oké, kösz!
- Köszönjük!
226
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
Ne stoppold a sört, O'Donnell!
227
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Oké.
228
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Hideg esténk van.
229
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
És egyre hidegebb lesz.
230
00:21:54,647 --> 00:21:55,565
Igen.
231
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
Várd meg, amíg a folyó fölé érnek!
A hegygerincen túlra.
232
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
Vettem.
233
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Szerintem mehet, Neagley.
234
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
Tűz!
235
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
Na lássuk!
236
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Tehát a Little Wing működik.
237
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Ugye csak vicceltek?
238
00:22:45,448 --> 00:22:47,575
Bocs, de a szenátor parancsa egyértelmű.
239
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
Nem derülhet ki, mi történt valójában.
240
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Nem kockáztathatja meg, hogy köpjetek.
241
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
Alábecsültelek titeket.
242
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Nem gondoltad, hogy megtesszük?
243
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
Azt nem, hogy csak most.
244
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Azt hittem, azonnal léptek,
amint elengedjük őket.
245
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
Én is.
246
00:22:59,962 --> 00:23:02,757
Talán csak látni akarták,
ahogy lelövöm a gyökereket.
247
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Király volt.
248
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Tudtam, hogy Lavoy az a fajta fickó,
aki bebiztosítja magát.
249
00:23:07,887 --> 00:23:09,931
Ezért nemcsak Lavoyt hívtam fel,
250
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
hanem Omar Karimot és a Belbiztonságot is.
251
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Szerintem ez ő lesz.
252
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
Földre!
253
00:23:21,275 --> 00:23:23,653
Kezeket fel! Lássam a kezüket! Mozgás!
254
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
Rendesen kiszámolták.
255
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Állami szerv nem kapkod.
256
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- Lavoy?
- A taktikai egység készenlétben áll.
257
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
Gondolom, maga akarja csinálni.
258
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Vége van?
259
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
Majdnem.
260
00:23:52,598 --> 00:23:55,518
Csak egy elvarratlan szál van hátra.
261
00:23:55,518 --> 00:23:57,603
Erre mondják, hogy: „Mindenki nyer.”
262
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Kezdhetik!
263
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
Lavoy, itt a Belbiztonság!
264
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
Feküdjön a földre! Földre!
265
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
Mutassa a kezét! Mozgás!
266
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Lavoynak rossz napja van.
267
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
Megállapodtunk.
268
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
Menjenek! Innen átvesszük.
269
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
Még valami!
270
00:24:21,752 --> 00:24:22,837
Hol a pénz?
271
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
Milyen pénz?
272
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Kemény éjszaka lehetett.
273
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
Volt már rosszabb.
274
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Mit hozhatok?
275
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
Kávét. Feketén.
276
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- Nekem is.
- Jöhet az egész kancsó!
277
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Magának, asszonyom?
278
00:25:25,107 --> 00:25:26,067
Müzlit.
279
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Pops, Puffs vagy Pebbles,
ebben a sorrendben.
280
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
És egy csokis shake-et, kösz!
281
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
Szóval
282
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
mit fogunk csinálni 65 millió dolcsival?
283
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
Az elég sok lóvé.
284
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
Legalább részben enyhíthetnénk vele
a fájdalmat, amit okozott.
285
00:25:47,588 --> 00:25:50,007
Persze, de konkrétan hogyan?
286
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
Nehéz döntés.
287
00:25:52,802 --> 00:25:57,181
Örülök, hogy nem én vagyok
ennek az egységnek a vezetője,
288
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
aki ezt eldönti.
289
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
Ne nézzetek rám!
290
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
Milyen meglepő!
291
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
Az, akinek nincs jelzáloga,
292
00:26:03,396 --> 00:26:06,315
autórészlete és munkája se,
nem kér a felelősségből.
293
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
Még sose találkoztam senkivel,
akit nálad kevésbé érdekelt a pénz.
294
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Találd ki te, mi legyen vele!
Megoldod, nagyfiú.
295
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
Köszönöm.
296
00:26:15,741 --> 00:26:16,701
Friss híreink.
297
00:26:16,701 --> 00:26:18,744
A rendőrség szerint
két holttestet találtak
298
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
egy helikopter roncsaiban,
299
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
ami kora reggel zuhant a Hudson folyóba.
300
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Ez szörnyű!
301
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
- A szemtanú, egy halász...
- Igen.
302
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
- Milyen kár!
- ...füstcsíkot látott
303
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
a helikopter mögött,
és azután történt a robbanás.
304
00:26:31,007 --> 00:26:34,844
A nyomozók szerint
a tragédiát műszaki hiba
305
00:26:34,844 --> 00:26:36,637
és esetleges pilótahiba okozhatta.
306
00:26:36,637 --> 00:26:39,348
Úgy fest, a belbiztonságis barátod
kézbe vette a dolgot.
307
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Van ötven cented?
308
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Tíz centire van tőled 65 milla.
309
00:26:45,271 --> 00:26:47,398
A zenegépek nem fogadnak el kötvényeket.
310
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Ezt megint felírhatod.
311
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
NEKED ÉS MIKEYNAK
A KÜLÖNLEGES NYOMOZÓKTÓL
312
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
Hogyhogy nem tudják, honnan jött?
313
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Maguk a bank.
314
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
Igen, több millió dollár,
a gyerekeim nevére szól.
315
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
Nem jöhetett a bátyámtól.
316
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Nemrég halt meg.
317
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Hiányozni fogsz.
318
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Vigyázzatok a lakásra!
319
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Úgy lesz. Küldj majd képeslapot!
320
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Key West vagy semmi?
321
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
A BÁTYÁD EMLÉKÉRE
A 110.-TŐL
322
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
Ismerünk valakit, akit Swannak hívnak?
323
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Vagy egy Maisi nevű kutyát?
324
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
Nem hinném. Miért?
325
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
ÁLLATMENHELY
326
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Ez az adomány tőle jött.
327
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
Mr. Neagley, Connie Bumbry vagyok,
a Chicagói Gondozó Szolgálattól jöttem.
328
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
A csapatommal együtt 24 órás
329
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
szakszerű ápolást fogunk
biztosítani önnek.
330
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
Az apám hívott.
331
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
Mit csináltál?
332
00:29:19,550 --> 00:29:22,887
Furán érezted volna magad,
ha csak ráteszem a pénzt a számládra.
333
00:29:22,887 --> 00:29:27,391
De az apádtól nem fogod elvenni.
Többé nem kell a pénzzel foglalkoznia.
334
00:29:27,391 --> 00:29:31,562
Mindene meglesz.
És neked is elég sok marad.
335
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
Mondtam már, hogy jó barát vagy, Reacher?
336
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
Közel sem elégszer.
337
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Na és én?
338
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
Mit tett a világ legfélelmetesebb Mikulása
idén az én fám alá?
339
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Egy fillért se.
340
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
De számlát nyitottam a gyerekeidnek
341
00:29:57,046 --> 00:29:59,465
a közeletekben lévő takarékszövetkezetben.
342
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
Elég lesz magániskolai tandíjra,
egyetemre, szakiskolára.
343
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
És védőügyvédekre is,
mert szerintem szükségük lesz rájuk.
344
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
Most már csak akkor kell
kétes munkát vállalnod, ha akarod.
345
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Szóhoz sem jutok.
346
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
Ilyen se volt még.
347
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Ha már munkáról beszélünk,
te is felmondhatsz.
348
00:30:24,532 --> 00:30:27,952
Alapítottam neked egy kft.-t Delaware-ben.
349
00:30:27,952 --> 00:30:29,328
Vágj bele!
350
00:30:29,328 --> 00:30:31,705
Túl okos vagy ahhoz,
hogy másoknak dolgozz.
351
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Én csak...
352
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Köszönöm.
353
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
Na és te, nagykutya?
354
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Magadat mivel lepted meg?
355
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Kell egy új fogkefe.
356
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
Istenem, nem vicceltél.
357
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
Tudod, Reacher,
358
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
amikor megtudtam,
359
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
hogy annyival csavarogsz a Földön,
ami elfér a zsebedben,
360
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
azt hittem, elment az eszed.
361
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
De valahol úgy gondolom,
362
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
te vagy az egyetlen közülünk,
aki igazán tudja, mit csinál.
363
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
El se hiszem, hogy ezt mondom,
de igazából jó lenne,
364
00:31:32,891 --> 00:31:34,643
ha Swan gitározna.
365
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
A hiányzó barátokra!
366
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
A hiányzó barátokra!
367
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
Szóval
368
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
ennyi volt.
369
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Ez az utolsó közös esténk.
370
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- Csinálhatnánk még egy képet.
- Igen, csináljunk!
371
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Mindenképpen!
372
00:32:10,095 --> 00:32:12,306
Gondolom, most se csinálhatom én.
373
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
- Esélyed sincs, főnök.
- Gyere!
374
00:32:18,812 --> 00:32:19,647
Oké.
375
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
Jó, ébren vagy.
376
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
Azt hittem, elmentél.
377
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
El is.
378
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
Hoztam neked ajándékot.
379
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
Így most venned kell magadnak valami mást.
380
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
Kérlek, Reacher, megérdemled. A kedvemért!
381
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Oké.
382
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
És még valamit tehetnél értem.
383
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Hallgatlak.
384
00:33:25,754 --> 00:33:29,800
Gyere haza velem!
Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
385
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
Csak szívatlak!
386
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Figyu,
387
00:33:40,519 --> 00:33:44,690
nem tudom, te hogy vagy vele, de szerintem
az, amit az elmúlt napokban csináltunk,
388
00:33:44,690 --> 00:33:49,111
nem is olyan új keletű dolog.
389
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
Régebben kezdődött.
390
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
Ez egy régi ügy, amit ideje volt rendezni.
391
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
Piszok jól mondod.
392
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
És mielőtt berekesztjük az ülést,
393
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
azt hiszem,
még egyszer át kéne vennünk ezt a dolgot.
394
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
Támogatom a javaslatot.
395
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
De belebotlottam odakint O'D-be,
és megbeszéltük, hogy egy taxival
396
00:34:17,890 --> 00:34:20,350
megyünk a reptérre,
szóval csak egy percem van.
397
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
Ez egy percnél tovább fog tartani.
398
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
O'Donnell nem ezt mondta.
399
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
Ezt vetted magadnak?
400
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
Egy buszbérletet?
401
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Ez egy Trailways-bérlet.
402
00:34:42,831 --> 00:34:45,667
Egy évig bárhová
elbuszozhatok az országban.
403
00:34:45,667 --> 00:34:49,004
Ez 1980 dollárnyi szabadság, Neagley.
404
00:34:49,004 --> 00:34:51,465
Végül is legalább a következő 365 napban
405
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
nem kell attól tartanom,
hogy tehervonatokra ugrálsz fel.
406
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
És csak hogy tudd,
407
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
nekem mégse tetszik annyira ez a felállás.
408
00:35:03,185 --> 00:35:06,146
Évekig nem látjuk egymást, nem beszélünk,
409
00:35:06,146 --> 00:35:08,565
és csak akkor találkozunk, ha lőnek ránk.
410
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Jobban kéne ápolnod a kapcsolataidat!
411
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
Értve vagyok?
412
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
Igen, törzsőrmester!
413
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
Viszlát, Neagley!
414
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Még valami.
415
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
Úgy beszéltél a különleges nyomozókról,
mint a csapatodról,
416
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
a katonáidról és a barátaidról.
417
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
De tudod, hogy többek is vagyunk, igaz?
418
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Maga honnan jött?
419
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Épp innen.
420
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
Mit csinált?
421
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
Meglátogattam a családom.
422
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
És hova megy?
423
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Fogalmam sincs.
424
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
425
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof