Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,680
Orly, dzie艅 dobry.
Tu UTA 714 z Sydney.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,240
Podej艣cie na kierunku 24.
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,040
- Co si臋 dzieje?
- Dziwne echo na radarze.
4
00:00:19,720 --> 00:00:23,240
Powinni艣my co艣 widzie膰, ale... nic.
5
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Orly, tu UTA 714.
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,759
- Mam dziwne echo.
- UTA 714, tu Orly.
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,880
Te偶 to widzimy.
Na p艂d. - p艂d. zach. od was.
8
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
To nienormalne.
9
00:00:41,400 --> 00:00:45,200
Madryt zg艂asza echo na radarze,
chaotyczny ruch, ponad 900 w臋z艂贸w.
10
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
Marrakesz tak偶e.
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,519
Co si臋, kurna, dzieje?
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,320
Inwazja?
13
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
UFO
14
00:01:41,560 --> 00:01:44,320
- Cze艣膰, Didier.
- Cze艣膰, jak tam?
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,520
Ustalam, kto jest moim ojcem.
16
00:01:46,680 --> 00:01:48,320
Super, powodzenia.
17
00:01:51,000 --> 00:01:52,320
Cze艣膰, Daniel.
18
00:01:52,479 --> 00:01:54,720
- Elise nie ma?
- Nie.
19
00:01:54,880 --> 00:01:56,960
I dobrze, bo przyszed艂em do ciebie.
20
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
Wybacz, 偶e ci臋 o to prosz臋.
Nie mam do kogo si臋 zwr贸ci膰.
21
00:02:00,440 --> 00:02:03,520
Trzeba pom贸c podr贸偶uj膮cym...
potajemnie.
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
- To uchod藕cy?
- Tak.
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
Specyficzni.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
G艂臋boki wdech...
25
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
i wydech.
26
00:02:23,079 --> 00:02:24,240
Zakas艂aj...
27
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Wszystko w porz膮dku.
28
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
S膮 zdrowi.
29
00:02:36,120 --> 00:02:37,880
Sk膮d przyjechali?
30
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
No... sk膮d艣.
31
00:02:40,360 --> 00:02:43,640
Musieli ucieka膰 z kraju?
S膮 prze艣ladowani?
32
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
- W pewnym sensie.
- O nic ju偶 nie pytam.
33
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
S膮 w potrzebie, wi臋c pomo偶emy.
34
00:02:50,079 --> 00:02:53,560
Dzi臋kuj臋.
Gdyby to mog艂o zosta膰 mi臋dzy nami...
35
00:02:53,720 --> 00:02:57,600
Nie ma sprawy. Zreszt膮 z Elise
niewiele teraz rozmawiamy.
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
Co mog臋 dla nich zrobi膰?
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,800
Wsp贸艂pracujesz
z Lekarzami Bez Granic,
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
organizowa艂e艣 wiele misji.
39
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
M贸g艂by艣 ich przerzuci膰 do Polinezji?
40
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
Znale藕li艣my atol,
gdzie b臋dziemy mie膰 spok贸j.
41
00:03:12,640 --> 00:03:16,000
Ardeche te偶 jest spokojne.
A bli偶ej.
42
00:03:17,360 --> 00:03:20,200
To b臋dzie wymaga艂o organizacji...
43
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
Znajd臋 rozwi膮zanie.
Macie kogo艣 zaufanego na Tahiti?
44
00:03:30,320 --> 00:03:34,079
- Marcel, potrzebujemy Andre.
- Nie dociera do was?
45
00:03:34,240 --> 00:03:38,640
Nie zni偶臋 si臋 do tego,
偶eby o co艣 prosi膰 t臋 gnid臋. Jasne?
46
00:03:46,960 --> 00:03:51,600
Jak dwie cz臋艣ci przedmiotu
mog膮 stworzy膰 艣cie偶k臋 przez kosmos?
47
00:03:51,760 --> 00:03:55,440
I jak p贸艂 tony waty cukrowej
zjawi艂o si臋 w elektrowni?
48
00:03:55,600 --> 00:03:58,640
No przecie偶 nie za spraw膮
inuickiej magii!
49
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
Ju偶 powiedzia艂:
to nauka ludzi-ksi臋偶yc贸w.
50
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
Istot z nieba, podobnych do nas,
unosz膮cych si臋 nad powierzchni膮.
51
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
Kosmici? Jak si臋 skontaktowa膰
z lud藕mi-ksi臋偶ycami?
52
00:04:15,800 --> 00:04:18,120
Nie my ich znajdujemy,
lecz oni nas.
53
00:04:20,000 --> 00:04:23,440
Wszystko wr贸ci艂o na miejsce,
wi臋c nie ruszajcie nieba.
54
00:04:26,840 --> 00:04:30,720
Nie powtarzajcie b艂臋du Tulimaaqa.
Zapomnijcie o nich.
55
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
Patrz: to do przypinki.
56
00:05:09,840 --> 00:05:13,400
Zawsze nosz臋 to przy sobie.
Dlatego zacz膮艂em was szuka膰.
57
00:05:16,080 --> 00:05:18,760
To si臋 nazywa... zatyczka.
58
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
Ju偶 ci nie zginie.
59
00:06:08,200 --> 00:06:12,880
- Zastawi艂a艣 na mnie pu艂apk臋.
- Pomys艂 z kolacj膮 nie by艂 dobry.
60
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Tylko tobie ufa艂em.
61
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
Zreszt膮 nie wiem,
na co mia艂em nadziej臋.
62
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
- Od dawna mnie nie s艂uchasz.
- Mylisz si臋.
63
00:06:20,560 --> 00:06:24,400
S艂ucham ci臋 i zgadzam si臋 z tob膮.
W艣r贸d nas s膮 kosmici.
64
00:06:26,440 --> 00:06:29,880
We fragmencie meteorytu
znale藕li艣my 艣lady aminokwas贸w.
65
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
Czyli meteoryty s膮
jak statki kosmiczne,
66
00:06:33,240 --> 00:06:36,800
kt贸re przynios艂y na Ziemi臋
elementarny budulec.
67
00:06:38,120 --> 00:06:41,960
A je艣li 偶ycie pochodzi z kosmosu,
to wszyscy jeste艣my kosmitami.
68
00:06:43,480 --> 00:06:47,440
Nied艂ugo startuje Ariane.
To pocz膮tek nowej ery. Zmie艅my co艣!
69
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
Chc臋 wr贸ci膰 do naszych bada艅.
70
00:06:50,240 --> 00:06:54,560
Zr贸bmy now膮 sond臋 Cristal,
przygotujmy misj臋, by zbada膰 komet臋.
71
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
Nie rozumiesz: zniszczyli艣my
wszystko, co razem zrobili艣my.
72
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Dzwo艅 do Andre i ju偶.
73
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
Ile ci臋 kosztuje taki telefon?
74
00:07:14,320 --> 00:07:18,480
Sporo, bo to rozmowa mi臋dzynarodowa.
No i jest moja godno艣膰!
75
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Nie rozumiesz.
M贸j zwi膮zek z nim wyr贸s艂 z k艂amstwa.
76
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
Ze mn膮 tak偶e.
77
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
Wiem, 偶e tamto pierwsze wyznanie
78
00:07:30,040 --> 00:07:33,400
by艂o manipulacj膮. Z Mathure'em
chcieli艣cie mi wykra艣膰 dane.
79
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
- I nie robi臋 z tego afery.
- Tak?
80
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Masz klas臋.
81
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
My艣lisz?
82
00:07:41,280 --> 00:07:44,280
No, rozwalili艣my twojego satelit臋.
83
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
To wy rozwalili艣cie mojego satelit臋?
84
00:07:59,760 --> 00:08:03,040
My艣la艂em, 偶e tylko grzebali艣cie
w moich papierach,
85
00:08:03,200 --> 00:08:07,440
- ale nie zniszczyli艣cie satelity.
- Zrobili艣my jedno i drugie.
86
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
Nasz zwi膮zek wyr贸s艂 z k艂amstwa?
87
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
My艣la艂em, 偶e nie chcesz
robi膰 afery.
88
00:08:14,200 --> 00:08:17,520
Rozwalili艣cie mojego satelit臋,
wandale!
89
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Nie nalegaj. Nic ci nie powiem.
90
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Co艣 si臋 sta艂o?
91
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
Nie wiem, w co si臋 wpakowa艂am.
92
00:10:07,840 --> 00:10:12,600
Skontaktowa艂a si臋 ze mn膮 kobieta.
Wypytywa艂a o kosmit贸w,
93
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
- o Gondrecourt, o ciebie...
- O mnie?
94
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
Poszpera艂am.
To dawna wojskowa, zdrajczyni.
95
00:10:20,800 --> 00:10:24,280
A oficjalnie...
zmar艂a w zesz艂ym roku.
96
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
- Delbrosse...
- Tak. Major Valerie Delbrosse.
97
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
Co jej powiedzia艂a艣?
98
00:10:35,360 --> 00:10:39,240
Nic, za kogo mnie uwa偶asz?
Jestem po twojej stronie.
99
00:10:39,400 --> 00:10:44,120
Wymiga艂am si臋 od odpowiedzi,
ale ona wie, 偶e co艣 ukrywasz.
100
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
Wiesz, jak si臋 z ni膮 skontaktowa膰?
101
00:11:10,680 --> 00:11:12,720
Dzie艅 dobry, Didier.
102
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
- Powinienem zawiadomi膰 policj臋.
- Nie zawiadomi pan.
103
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Musimy wsp贸艂pracowa膰,
nie mamy wyboru. Trwa inwazja.
104
00:11:21,040 --> 00:11:25,480
Przedwczoraj radary wykry艂y
kilkaset dziwnych obiekt贸w.
105
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
One nawet teraz
kr膮偶膮 nad naszymi g艂owami.
106
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
Tylko my wiemy, co si臋 dzieje.
107
00:11:32,800 --> 00:11:37,400
Sprowadzi艂 pan na Ziemi臋 co艣,
czego nie powinien. Chc膮 to odzyska膰.
108
00:11:37,560 --> 00:11:42,000
Niczego nie sprowadzi艂em.
A pani nie powinna by膰 martwa?
109
00:11:42,920 --> 00:11:47,120
Zn贸w co艣 si臋 sta艂o w Gondrecourt.
Trzeba im odda膰 to, co pan zabra艂.
110
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
Inaczej ta sprawa 藕le si臋 sko艅czy.
111
00:11:49,920 --> 00:11:53,600
Jak wtedy, gdy omal nie zabili艣cie
pi臋ciu tysi臋cy os贸b w Larzac?
112
00:11:55,840 --> 00:11:58,520
Nie wierzy mi pan?
Niech pan sam sprawdzi.
113
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
Czekam tu jutro o tej samej porze.
114
00:12:41,960 --> 00:12:44,920
Nie b臋dziemy mie膰 telefonu.
Mistrz-szaman m贸wi,
115
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
偶e moim zwierz臋cym totemem
jest cytrynek.
116
00:12:47,880 --> 00:12:50,880
Je艣li si臋 panu przy艣ni
偶贸艂ty motyl w czarne 艂atki,
117
00:12:51,040 --> 00:12:53,960
b臋dzie pan wiedzia艂,
偶e to ja pana odwiedzam.
118
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
Do widzenia.
119
00:13:12,880 --> 00:13:16,240
Ma pani wie艣ci od Daniela?
Czas nagli, trzeba jecha膰.
120
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Jest statek z Casablanki,
121
00:13:19,560 --> 00:13:23,360
do portu dolecimy awionetk膮,
tylko trzeba za艂atwi膰 zezwolenie.
122
00:13:24,640 --> 00:13:29,480
Wsp贸艂pracowa艂am z konsulatem
maroka艅skim, mam kogo艣, kto pomo偶e.
123
00:13:34,760 --> 00:13:38,000
Ale je艣li
wolicie radzi膰 sobie sami...
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Prosz臋 j膮 skontaktowa膰
z Danielem.
125
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
Kuanna zn贸w znikn臋艂a.
126
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
Tylko nie to! Nie ma czasu!
127
00:13:54,720 --> 00:13:57,840
Pewnie bawi si臋 w badaczk臋
w CNES-ie jak poprzednio.
128
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Marcel, wr贸ci艂a Delbrosse.
129
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
- Delbrosse?
- Ukrywa艂a si臋 za granic膮.
130
00:14:03,480 --> 00:14:07,600
Gada o radarach i inwazji,
ale wiem, o co jej chodzi: o nich.
131
00:14:07,760 --> 00:14:11,760
Zadzwonili z kontroli lot贸w na Orly.
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,520
Od dw贸ch dni
maj膮 dziwne odczyty z radar贸w.
133
00:14:14,680 --> 00:14:16,960
Wygl膮da to niepokoj膮co.
134
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
Zajm臋 si臋 tym.
Pan niech z Ver膮 poszuka Kuanny.
135
00:14:19,960 --> 00:14:21,280
Okej.
136
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
- Vero, szukamy Kuanny.
- Tak, wszystko wiem.
137
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
Danielu, chyba mog臋 panu pom贸c.
138
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
Kuanna?
139
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Remy?
140
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
Nie mo偶e pani lecie膰 do Polinezji.
141
00:15:04,920 --> 00:15:08,160
呕ycie na wyspie to koszmar.
142
00:15:08,840 --> 00:15:12,720
Po roku w przyczepie
z Mathure'em przetrwam wszystko.
143
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Co pani zrobi w d偶ungli,
144
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
gdy najdzie pani膮 ochota
na pizz臋 lub kino?
145
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
Pomy艣la艂a pani o tym?
146
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
Pan si臋 偶eni, a ja zostan臋 szamank膮.
Ka偶dy robi swoje.
147
00:15:25,040 --> 00:15:27,560
- Ju偶 si臋 nie 偶eni臋.
- Co?
148
00:15:30,560 --> 00:15:31,800
Nie 偶eni臋 si臋.
149
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Tak? Dlaczego?
150
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Bo kocham pani膮!
151
00:15:42,480 --> 00:15:47,960
Od pierwszego dnia w biurze,
gdy powiedzia艂a pani "ravita".
152
00:15:51,880 --> 00:15:56,600
Ba艂em si臋 wyzna膰 uczucia, ale...
bardziej si臋 boj臋, 偶e pani膮 strac臋.
153
00:16:03,160 --> 00:16:05,040
Nie, Remy...
154
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
to zbyt proste.
155
00:16:09,520 --> 00:16:13,280
Pierwszy raz mam 偶yciowy plan.
Pan mi go nie odbierze.
156
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Nie teraz.
157
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Przykro mi,
musi pan znale藕膰 co艣 innego.
158
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Ja podj臋艂am nieodwo艂aln膮 decyzj臋.
159
00:16:42,480 --> 00:16:44,880
- I we W艂oszech.
- I w Japonii.
160
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
Obiekty w u艂amku sekundy
rozp臋dzaj膮 si臋 do Mach 3.
161
00:16:48,440 --> 00:16:51,760
Agencja Bezpiecze艅stwa Powietrznego
oficjalnie og艂osi艂a,
162
00:16:51,920 --> 00:16:55,960
偶e wybuch na s艂o艅cu
uszkodzi艂 wszystkie radary.
163
00:16:56,120 --> 00:17:00,600
W skali planety to niemo偶liwe.
Promieniowanie by nas zabi艂o.
164
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
Wi臋c co to jest?
Numer Delbrosse?
165
00:17:04,800 --> 00:17:07,280
Nie wykr臋ci艂aby czego艣 tak pot臋偶nego.
166
00:17:07,920 --> 00:17:10,560
Wierzy pan w jej bajk臋 o inwazji?
167
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
Nie znale藕li艣my ma艂ej.
168
00:17:14,839 --> 00:17:18,520
Szukali艣my wsz臋dzie.
Nie ma jej w CNES-ie.
169
00:17:21,000 --> 00:17:23,079
Kuanna!
170
00:17:40,120 --> 00:17:42,560
Ptaki s膮 zdezorientowane.
171
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
艢wiat straci艂 p贸艂noc!
172
00:17:46,080 --> 00:17:49,320
Co艣 niewidzialnego
dzia艂a na pole magnetyczne Ziemi.
173
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
To wykry艂y radary.
174
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
Delbrosse powiedzia艂a,
175
00:17:53,640 --> 00:17:57,040
- 偶e kosmici chc膮 co艣 odzyska膰.
- Dziewczynk臋?
176
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
Mathure?
177
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Chod藕 no tu!
178
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
- Wie o satelicie.
- Co?
179
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
Michel, to by艂 wypadek.
180
00:18:15,360 --> 00:18:18,720
Dzi臋kuj臋!
Gdyby艣 nie rozwali艂 mojego satelity,
181
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
nie dokona艂bym
najwi臋kszego odkrycia w 偶yciu.
182
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
- Przykro mi z powodu twoich bada艅.
- Spokojnie,
183
00:18:27,360 --> 00:18:29,960
mam nowego satelit臋
do obserwacji mokrade艂.
184
00:18:30,120 --> 00:18:33,000
- Nie wiedzia艂em, 偶e CNES...
- Te偶 nie wie.
185
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
Do艂o偶y艂em czujnik do naszego
prototypu satelity telewizyjnego.
186
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
On ju偶 jest na orbicie?
187
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
Dzi臋ki twojemu satelicie
odnale藕li艣my przypink臋.
188
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
Je艣li Kuanna jej nie zgubi艂a,
to j膮 zlokalizujemy.
189
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Jak w systemie Argos.
190
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
Bingo.
191
00:19:02,280 --> 00:19:05,680
- Mam echo w dziesi膮tce. 16 GHz.
- Przypinka.
192
00:19:08,000 --> 00:19:12,440
43掳81' szeroko艣ci p贸艂nocnej,
1掳89' d艂ugo艣ci wschodniej.
193
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Brawo, m贸j kurczaczku.
194
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
艁atwizna.
195
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Tam!
196
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Kuanna!
197
00:20:16,960 --> 00:20:19,880
Kuanna, w porz膮dku?
198
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Wszystko dobrze?
199
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
W porz膮dku?
200
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
Co m贸wi?
201
00:20:43,480 --> 00:20:45,440
Co ona opowiada?
202
00:20:48,720 --> 00:20:51,520
Nie s膮dzicie, 偶e dziwnie wygl膮da?
203
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
Dzi艣 nie powinien by膰 w pe艂ni.
204
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
To by艂...
205
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
i Ksi臋偶yc, i statek kosmiczny.
206
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Oddali nam lalk臋.
207
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
P贸艂noc wr贸ci艂a na miejsce.
208
00:21:43,160 --> 00:21:44,280
Chyba odlecieli.
209
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
Wed艂ug jednej z teorii
210
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
kosmici przybieraj膮 posta膰
zjawisk naturalnych.
211
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
Chmur, tornad,
spadaj膮cych gwiazd...
212
00:22:11,400 --> 00:22:15,160
- czemu nie Ksi臋偶yca?
- To by艂o z艂udzenie optyczne.
213
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Albo projekcja.
214
00:22:17,480 --> 00:22:20,840
Jasne, Bat-Signal,
tylko zapomnieli o nietoperzu.
215
00:22:21,000 --> 00:22:23,160
Pan si臋 ze mn膮 zgadza?
216
00:22:23,320 --> 00:22:24,560
Nie teraz, Remy.
217
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Musimy wys艂a膰
kosmicznych uchod藕c贸w na Tahiti.
218
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Przylecieli po t臋 lalk臋.
219
00:22:49,040 --> 00:22:50,480
Ale czemu j膮 oddali?
220
00:22:51,680 --> 00:22:53,280
My艣li pan, 偶e wr贸c膮?
221
00:22:53,440 --> 00:22:55,760
Nie wiem. Mam nadziej臋.
222
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
I mam nadziej臋, 偶e pani te偶 wr贸ci.
Nadal jest pani pewna?
223
00:23:01,560 --> 00:23:04,440
Ja, gdy jestem pewien,
pope艂niam najwi臋ksze b艂臋dy.
224
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Nie wolno ba膰 si臋 b艂臋d贸w.
225
00:23:07,040 --> 00:23:11,320
A ten grzebie艅 nauczy艂 nas,
偶e wszystko da si臋 naprawi膰.
226
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
Chcia艂bym pani wierzy膰.
227
00:23:16,640 --> 00:23:21,080
Echo znikn臋艂o z radar贸w.
Od wczoraj 偶adnej aktywno艣ci.
228
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
Teraz wiemy,
偶e w ka偶dej chwili mog膮 wr贸ci膰.
229
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
Trzeba otworzy膰 oczy 艣wiatu.
Szybko!
230
00:23:27,000 --> 00:23:29,680
Przekona pani Mathure'a
do wsp贸艂pracy?
231
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Nie.
232
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Wie pani, co trzeba zrobi膰.
233
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Przykro mi.
234
00:23:50,440 --> 00:23:54,960
D艂ugo si臋 zastanawia艂am,
ale nie mog臋 ci臋 z nami zabra膰.
235
00:23:58,040 --> 00:24:00,400
W Polinezji nie ma flaming贸w.
236
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
殴le by艣 si臋 tam czu艂a.
237
00:24:04,840 --> 00:24:08,880
A tu, po drugiej stronie,
jest Camargue...
238
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
Pe艂no tam flaming贸w.
239
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
Nie b臋dziesz ju偶 sama.
240
00:24:14,520 --> 00:24:18,000
Mo偶e znajdziesz
partnera albo partnerk臋...
241
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
Nie masz 偶yciowej misji,
jeste艣 wolna.
242
00:25:14,840 --> 00:25:17,480
Mana Massages, dzie艅 dobry.
243
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
Marcel?
244
00:25:21,720 --> 00:25:24,480
Przys艂uga?
Tak, co tylko zechcesz.
245
00:25:34,800 --> 00:25:37,280
Tekst: Karolina Bober18812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof