Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Here you are.
2
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
So you see the plan is bulletproof.
We can start as soon as we...
3
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Sorry I'm late.
-No problem.
4
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
I'll just finish...
it's clear from what I've said
5
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
its a no-brainer for both of us
that you should extend the loan.
6
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Like we all know
the future is really bright
7
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
in lcelandic
telecommunications.
8
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Yes, we all agree,
the future is bright.
9
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Right...
10
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Kristin, what do you think?
-Yes...
11
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
What has changed?
12
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
What? -Two months ago
the bank rejected your application
13
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
for extension because your business
plan was unconvincing.
14
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
So, I'm just wondering...
what changed?
15
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Yes, that's a good question, Kristin.
Everything has changed.
16
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
It's a total rethink.
17
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
As I explained
just before you arrived.
18
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
I've compared the old plan
with the new one.
19
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
If we...
-The new plan...
20
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Wait a minute.
If we look at paragraph four...
21
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
which contains the main arguments
for the new plan.
22
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
And compare it to paragraph five
from the old plan...
23
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
You can see that only the
wording has changed.
24
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
It's normal that there is a bit
of an overlap.
25
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Let's look at the loans.
26
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
You can see clearly
they are the same numbers,
27
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
same result...
28
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Like we say, Runólfur...
It's old wine in new bottles.
29
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Hi, sorry.
I forgot to call you back.
30
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Can you hear me?
31
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Yes.
Where are you?
32
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
I forgot to tell you that I went on
a small research trip this morning.
33
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Research?
34
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Has it something to do
with Lisa Dröfn? -Lisa Dröfn?
35
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
No...
36
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
We broke up last week.
37
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Oh?
38
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
What happened?
39
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
She's a duvet thief.
40
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
She always stole my duvet.
41
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
I can't believe you dumped her
because of that.
42
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
I remember that you dumped a guy
because he laughed like a walrus.
43
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
That was totally different.
-Right.
44
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
I'll be back in two, three days.
45
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Where are you?
-Me?
46
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
I'm just outside the capital.
47
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
You're on Vatnajökull-glacier.
You didn't invite me.
48
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
You wouldn't have been able
to make it anyway.
49
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
No, I mean...
-Always working, right?
50
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Yes, it's a busy period right now.
51
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
It's always a busy period.
52
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
What are you talking about?
-Avalanche!
53
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Grab Benni.
Hold him.
54
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Elli!
55
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
What's going on?
Are you OK?
56
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Yes, I'm fine.
57
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
What happened?
-I don't know.
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
I hit a stone or something.
-What?
59
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
Are you OK?
-Yes.
60
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
What?
-What's this?
61
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Wheel?
62
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Is it from a plane?
63
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
I think so.
-Check this out.
64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Kids.
65
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
What?
66
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Are you kidding me?
67
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
This is crazy.
68
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Hi. -Hi.
69
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
I wanted to talk to you.
70
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Yes.
But the case is closed.
71
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
We must be able to
find a middle ground.
72
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
You have to discuss that with Rosa.
73
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
I can't be bothered to talk to Rosa.
74
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
She only listens to you.
Which I understand.
75
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
See you later, Runólfur.
-Kristin.
76
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Why don't you come
and work for me?
77
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Really?
-A good one.
78
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Kristin.
79
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Ready?
-Yes.
80
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
A historic moment.
81
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Be careful.
-Yes.
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Can I come too?
83
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Wait.
-Can you see anything?
84
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Is there something there?
85
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Are you OK?
-Yes.
86
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
This is sick.
87
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.
88
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Is it going to land here?
89
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
What?
90
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
An American pilot?
91
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Elli, come back.
92
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Hi.
93
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
My boy, how are you?
94
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Been relaxing all day
like always?
95
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Aren't you hungry?
96
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
You're so spoiled.
97
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Two giant planes from the U. S. Army
landed at Keflavik airport last night
98
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
with scientists from the Alaska
Ecological Institute.
99
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Their mission is to test
new technology
100
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
to measure the effect
of global warming on glaciers.
101
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Not everybody is happy
with the mission.
102
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
We think it's strange that Americans
are importing huge machines
103
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
to investigate global warming which
104
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
they themselves are
responsible for
105
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
and we've decided to protest
at the U. S. Embassy...
106
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
OK, you broke a fingernail
and want me to rescue you?
107
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
They killed Benni.
I got away but left Vally behind...
108
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Elli, really.
109
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Elli?
110
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
This is Elias.
Don't leave a message.
111
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Save it on a floppy
and send it through the mail.
112
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Hello, Elias.
113
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
I wanted to let you know
you're a fucking idiot. OK?
114
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
This is Elias.
Don't leave a message...
115
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Hi. -Hi.
116
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Weren't you talking about
old wine in new bottles?
117
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
I know.
I'm rude.
118
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Real music.
-This is not ok.
119
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
OK, if you really think this
will change anything...
120
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Where is the corkscrew?
121
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Glasses... here.
122
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Damn.
123
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Yes, I know.
My fault.
124
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
I'll buy you new glasses.
-No problem. Wait.
125
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
Hello.
126
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Hello.
127
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Hey!
128
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Can I help you?
129
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Excuse me?
You can't...
130
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
It's finished.
I'll get a new one.
131
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
You look wretched.
Come in.
132
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
My dear.
Oh my God. Sit down.
133
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
You must be... here take this.
134
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Aren't you freezing cold?
135
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
What happened?
136
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
I don't know.
137
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
I don't want to get you in
trouble, Rósa. -Trouble?
138
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
I was just going to...
-No, no.
139
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
You're not getting me in trouble.
140
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
You don't understand.
141
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Elli sent this to me.
142
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
I think they found
an old plane on the glacier.
143
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
It's an old Nazi plane.
There are corpses in it.
144
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Rosa.
Locked?
145
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
I'm not here!
146
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
I'm going to put the lamb
on the grill.
147
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Yes, honey.
148
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
I'll be out soon.
-Great.
149
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Kristin.
150
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
My dear.
-Look.
151
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
You have to tell me the truth.
Let me take a look.
152
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Did you take something?
-No. Look.
153
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
It's Operation... is this an I?
154
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Leon.
155
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Operation Leon.
156
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
I have to know what it means.
What does it mean?
157
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Operation...
158
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Yes. -...Leon.
159
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
OK, try "Nazis",
160
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"airplane”, "Iceland"...
161
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
"Vatnajökull."
162
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
OK.
Is this something?
163
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Try this one.
164
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
One of the people who specialize
in studying the occupation
165
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
and Nazis in Iceland is the
new professor
166
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
at the University of Iceland,
the Brit Steve Rush.
167
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
You're kidding.
-What?
168
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
You know him?
-Yes.
169
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
Is that...
-Wait a minute.
170
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Rósa!
171
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Look!
Come here.
172
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
I'll be right back.
173
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
The police in Reykjavik is
looking for Kristin Jóhannesdóttir.
174
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
She's 34 years old,
of average height,
175
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
dark hair to her shoulders
and brown eyes.
176
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
If someone has seen Kristin
they should contact the police.
177
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Are you looking for Steve?
178
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Yes.
-He's not home.
179
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Do you know where he is?
180
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
He's probably at the Irish Bar.
As usual.
181
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
Boys.
Help me.
182
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
This guy is stalking me.
-What?
183
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Yes, he's a rapist.
-This one?
184
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Yes.
185
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Hot dog with all the fixings?
186
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
Hello.
187
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
It's safer to go there by sea.
188
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Yes, thanks but we'll take
care of this ourselves.
189
01:10:23,280 --> 01:10:24,840
The forecast is fine.
190
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
We can get there by noon.
191
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
Just because you're
helping us now...
192
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Do you think that fixes anything?
193
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
What?
-No, Kristin.
194
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
I don't think it does.
195
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
Here's more Parkodin Forte.
196
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Thank you.
Always so considerate.
197
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Elli talked to me.
-Yes, I know. He told me.
198
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
I told him not to spend
any energy on you.
199
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Can't you go to the police?
200
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
No.
201
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Well, you'll be fine with Indiana
Jones there in your corner.
202
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
I'm going to check on him.
203
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Do you want new bandages?
-No, I'm fine.
204
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
If you hear from Elias...
Please let me know?
205
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
I'll do that.
206
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
What's this bloody noise?
207
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Good morning.
208
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Morning.
-Are you Einar Ragnarsson?
209
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Yes.
210
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
Hello.
My name is Kristin.
211
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Sarah, Leo Stiller's wife
sent us here.
212
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
What's wrong with you?
213
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
I've got a wound.
214
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
It's bleeding through.
215
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
We can't have that.
Let's take a look at it.
216
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
It's almost finished.
217
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
Here we are.
218
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
OK? -Yes.
219
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Great.
-Thank you.
220
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Einar, I know you know what Sarah
and Leo were doing on the glacier.
221
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
They were looking for that plane,
weren't they?
222
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
You have to help us.
223
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
The square thing is the goal!
224
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Fuck me, man.
I could have scored there.
225
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Well.
226
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Pancakes?
227
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
What are you thinking?
228
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
There's a cave there.
229
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
My dad and his brother played there
when they were kids.
230
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Then that part started melting
and it was filled with water
231
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
and the cave disappeared.
232
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
The glacier is always changing.
233
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
The water comes and goes.
234
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
The cave where your dad played.
235
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Can you show me
exactly where it is?
236
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Yes.
I'll get the GPS.
237
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Fits perfectly.
Try it.
238
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Yes?
239
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
This is the edge of the mountain.
It's not complicated.
240
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
You just go down there
and then up.
241
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
You'll notice it right away.
-OK.
242
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
I put flares in your backpack
just to be safe.
243
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Thank you very much, Einar.
-Yes.
244
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Come on.
245
01:30:32,520 --> 01:30:33,960
Listen to me.
246
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
OK.
247
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
You've got a compass here.
248
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Drive due south the whole time.
249
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Yes, listen to me.
There's a guy there called Einar.
250
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Call the police when you get there.
-They're going to kill you.
251
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Elli.
Come on.
252
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
OK.
253
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
You have to hurry.
254
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Go!
255
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
The families of the two rescue
squad members
256
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
who died on Vatnajökull-glacier
last month
257
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
demand an investigation of the events
that resulted in at least six dead
258
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
after a large operation by
American scientists on the glacier.
259
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
The government has confirmed that the
scientists did not have a permission
260
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
to do studies on the glacier.
261
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
The prime minister
hasn't commented
262
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
but his ministry's press adviser
263
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
sent a short statement
to the press stating
264
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
there was a good relationship
between the US and Iceland
265
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
and that it was not in danger.
266
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Really.
267
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Did you see anything?
268
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
No.
269
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
This is yours.
-My boy.
270
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Did you miss mom?
271
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
How is Steve?
-Like always.
272
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
Nuts.
273
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Thank you for getting me a hamburger.
-No problem.
18921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
