Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Основано на реальных событиях.
2
00:01:01,029 --> 00:01:02,154
О, привет!
3
00:01:02,229 --> 00:01:05,357
Не заметил, как вы подкрались.
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,697
Добро пожаловать, проходите,
послушайте замечательную историю,
5
00:01:08,772 --> 00:01:11,464
которая заставит вас воскликнуть.
6
00:01:11,539 --> 00:01:14,434
И воскликнуть не:
"Блин, чё это за отстой!"
7
00:01:14,509 --> 00:01:17,604
А воскликнуть:
"Ого! Вот это да!
8
00:01:17,679 --> 00:01:20,205
"Поверить не могу, что
это произошло на самом деле!"
9
00:01:20,280 --> 00:01:23,008
"Мы кое-что приукрасили в этой истории.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
Наша история, это история о двух островах.
11
00:01:26,119 --> 00:01:30,750
Один из них — крошечный красивый
тропический остров в Тихом Океане
12
00:01:30,825 --> 00:01:32,752
под названием Американское Самоа.
13
00:01:32,827 --> 00:01:36,021
Здесь живут замечательные люди:глубоко религиозные,
14
00:01:36,096 --> 00:01:40,292
трудолюбивые и... глубоко религиозные.
15
00:01:40,367 --> 00:01:43,262
Но другим островом был мужчина.
16
00:01:43,337 --> 00:01:45,832
Причём белый мужчина!
17
00:01:45,907 --> 00:01:47,901
И как любая невероятная история,
18
00:01:47,976 --> 00:01:52,555
наша история начинается
с настоящего унижения.
19
00:01:52,630 --> 00:01:53,806
2001 год, квалификация на Чемпионат Мира
20
00:01:53,881 --> 00:01:55,675
- А вот и они.- Американское Самоа...
21
00:01:55,750 --> 00:02:00,219
Они улыбаются, но, разумеется, нервничают.
22
00:02:01,321 --> 00:02:03,824
А вот и первый.
23
00:02:05,627 --> 00:02:08,021
Гол! Уже третий.
24
00:02:08,096 --> 00:02:11,724
И они снова забивают.Уже пятый гол Австралии.
25
00:02:11,799 --> 00:02:15,260
Боже мой, какое унижение.Мальчики против мужчин.
26
00:02:15,335 --> 00:02:19,866
Боже ты мой. Я уже со счёта сбился.
27
00:02:19,941 --> 00:02:21,534
Это уже просто неприлично.
28
00:02:21,609 --> 00:02:25,203
Гол. Гол. Гол.
29
00:02:25,278 --> 00:02:28,247
Слишком просто. Гол.
30
00:02:30,752 --> 00:02:33,012
Тридцать один.Американское Самоа
31
00:02:33,087 --> 00:02:37,900
потерпели самое крупное поражение
в истории чемпионатов Мира.
32
00:02:37,975 --> 00:02:41,634
Крупнейшее поражение
в истории футбола 31-0.
33
00:02:41,659 --> 00:02:45,424
Ники Салапу: "Самый
одинокий вратарь в мире."
34
00:02:45,499 --> 00:02:48,928
И 10 лет спустя они играли так же плохо.
35
00:02:49,003 --> 00:02:51,981
Кажется, они даже стали играть ещё хуже.
36
00:02:52,056 --> 00:02:54,031
2011 год, Тихоокеанские игры
37
00:02:54,106 --> 00:02:58,106
Сборная команда Американского Самоа.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,985
Американское Самоа!
39
00:03:26,541 --> 00:03:29,776
- Самоа!
- Самоа!
40
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Следующий гол победный.
41
00:03:51,331 --> 00:03:52,692
- Что ты делаешь?
- Гол!
42
00:03:52,767 --> 00:03:54,527
Да я ещё даже перчатки не надел!
43
00:03:54,602 --> 00:03:59,602
-Писа, надевай свои перчатки!
-Я ещё не был готов!
44
00:04:02,110 --> 00:04:04,003
Гол!
45
00:04:04,078 --> 00:04:08,141
Давайте! Вперёд!
46
00:04:08,216 --> 00:04:10,777
Гол!
47
00:04:10,852 --> 00:04:14,054
Гол!
48
00:04:16,256 --> 00:04:18,250
Это был ужасный первый тайм.
49
00:04:18,325 --> 00:04:20,486
И теперь я вынужден на вас накричать.
50
00:04:20,561 --> 00:04:22,354
Вы готовы?
51
00:04:22,429 --> 00:04:25,792
-Ну что же, сами напросились.
52
00:04:25,867 --> 00:04:28,226
Готовьтесь.
53
00:04:28,301 --> 00:04:31,030
Вы плохо играли.
Очень плохая игра.
54
00:04:31,105 --> 00:04:32,498
Очень плохая.
55
00:04:32,573 --> 00:04:35,367
Где душа? Где огонь?
56
00:04:35,442 --> 00:04:38,104
Вы должны
играть с душой и с огнём.
57
00:04:38,179 --> 00:04:40,073
Плохо играете. Плохо!
58
00:04:40,148 --> 00:04:41,774
Ладно, Эйс, давай дальше я.
59
00:04:41,849 --> 00:04:44,409
Да, так будет лучше.
60
00:04:44,484 --> 00:04:47,279
Так, джентльмены, слушайте сюда.
61
00:04:47,354 --> 00:04:49,414
Если вы вдруг меня
не знаете, я Тавита Таумуа.
62
00:04:49,489 --> 00:04:53,318
Я президент Федерации
Футбола Американского Самоа.
63
00:04:53,393 --> 00:04:55,320
Но я думаю, что вы все
меня знаете.
64
00:04:55,395 --> 00:04:57,255
-Привет, сынок.
-Привет, пап.
65
00:04:57,330 --> 00:04:59,892
Я умоляю вас сделать
кое-что во втором тайме.
66
00:04:59,967 --> 00:05:03,830
Я знаю, что мы ни разу не забивали голов.
Вообще никогда.
67
00:05:03,905 --> 00:05:06,165
Но мы должны, потому что я поспорил
68
00:05:06,240 --> 00:05:09,068
с главами футбольных
федераций других островов,
69
00:05:09,143 --> 00:05:10,636
что мы сможем забить.
70
00:05:10,711 --> 00:05:11,871
А если не забьём,
71
00:05:11,946 --> 00:05:15,475
они нарисуют
на моём лице женские сиськи.
72
00:05:15,550 --> 00:05:18,077
Это довольно мощная мотивация.
73
00:05:18,152 --> 00:05:22,314
Команды, пожалуйста, вернитесь на поле.
-Ну что! У нас ещё 45 минут!
74
00:05:22,389 --> 00:05:25,592
Вперёд, Американское Самоа!
75
00:05:31,464 --> 00:05:33,900
Одно сердце!
76
00:05:38,840 --> 00:05:40,466
Ребята, выше нос.
77
00:05:40,541 --> 00:05:41,934
Не все голы попали в наши ворота.
78
00:05:42,009 --> 00:05:46,038
И это душа и огонь.
Правда ведь, Тавита?
79
00:05:46,113 --> 00:05:49,675
Эйс, ты славный парень,
но ужасный тренер.
80
00:05:49,750 --> 00:05:50,977
Ты уволен.
81
00:05:51,052 --> 00:05:54,080
Хорошо.
Справедливо.
82
00:05:54,155 --> 00:05:56,281
Посмотрите!
83
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
Посчитайте сиськи.
84
00:05:58,092 --> 00:05:59,085
Посчитайте!
85
00:05:59,160 --> 00:06:01,353
Каждую сиську по отдельности или парами?
86
00:06:01,428 --> 00:06:04,657
Избавлю вас от хлопот.
Здесь 11 пар.
87
00:06:04,732 --> 00:06:06,192
Одиннадцать.
88
00:06:06,267 --> 00:06:09,028
Они нарисовали их
перманентным маркером.
89
00:06:09,103 --> 00:06:10,797
Знаете, что значит перманентный?
90
00:06:10,872 --> 00:06:11,998
Это значит навсегда!
91
00:06:12,073 --> 00:06:13,666
Вам самим не надоело проигрывать?
92
00:06:13,741 --> 00:06:18,403
За всё время, что у нас есть футбольная
команда, мы ещё не забили ни одного гола.
93
00:06:18,478 --> 00:06:21,007
Вам не кажется это странным, а?
94
00:06:21,082 --> 00:06:22,875
Помяните моё слово...
95
00:06:22,950 --> 00:06:26,045
Это скоро изменится.
96
00:06:26,120 --> 00:06:29,115
Я найду нам нового тренера.
97
00:06:29,190 --> 00:06:31,390
Нового тренера.
98
00:06:33,660 --> 00:06:36,122
Где я найду нового тренера?
99
00:06:36,197 --> 00:06:37,990
Ты должен искать вне нашего острова.
100
00:06:38,065 --> 00:06:39,324
Нет, это измена.
101
00:06:39,399 --> 00:06:42,829
Измена – это посылать
этих бедолаг играть без надежды на победу.
102
00:06:42,904 --> 00:06:46,165
Ты должен выйти за границы
стандартного мышления.
103
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
Хм, иногда границы слишком узкие,
чтобы ограничивать себя ими.
104
00:06:50,611 --> 00:06:51,604
Может, я так и сделаю.
105
00:06:51,679 --> 00:06:52,772
Я уже это сделала.
106
00:06:52,847 --> 00:06:55,508
Позвонила в Американскую Федерацию футбола
107
00:06:55,583 --> 00:06:57,009
и разместила объявление.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,745
Папа, нам не нужен иностранец
с синдромом белого спасителя,
109
00:06:59,820 --> 00:07:01,314
чтобы учить нас играть в футбол.
110
00:07:01,389 --> 00:07:02,748
Дару!
111
00:07:02,823 --> 00:07:04,283
На нашем острове полно отличных тренеров.
112
00:07:04,358 --> 00:07:05,952
-Кто, например?
-Например, Эйс.
113
00:07:06,027 --> 00:07:06,919
Я его уволил.
114
00:07:06,994 --> 00:07:09,088
Он не любит давить.
Просто ненавидит.
115
00:07:09,163 --> 00:07:11,023
Ты ведь не любишь давить, Эйс?
116
00:07:11,098 --> 00:07:13,192
Ага, правда.
Ненавижу.
117
00:07:13,267 --> 00:07:15,360
До отборочного турнира
всего четыре недели, пап.
118
00:07:15,435 --> 00:07:17,530
Найдём тренера на острове.
119
00:07:17,605 --> 00:07:20,900
Не вынуждай меня бить тебя тапком.
120
00:07:20,975 --> 00:07:24,203
У нас будет настоящий тренер и точка!
121
00:07:24,278 --> 00:07:25,705
И не думай, что я не вижу
122
00:07:25,780 --> 00:07:27,473
эти огромные сисяндры на твоём лице.
123
00:07:27,548 --> 00:07:28,774
Чьи это сиськи?
124
00:07:28,849 --> 00:07:30,408
Не знаю, они же нарисованные.
125
00:07:30,483 --> 00:07:33,446
Нарисованные сиськи это
первый шаг к настоящим.
126
00:07:33,521 --> 00:07:36,189
Смотри у меня!
127
00:07:37,858 --> 00:07:42,688
Слушайте, я знаю, что этот сезон
прошёл не так, как планировалось.
128
00:07:42,763 --> 00:07:44,490
Её называют самой красивой игрой,
129
00:07:44,565 --> 00:07:47,560
но, поймите, это очень сложная игра.
130
00:07:47,635 --> 00:07:51,597
Футбол... Соккер, как
вы его тут называете...
131
00:07:51,672 --> 00:07:54,133
Он как жизнь. Понимаете?
132
00:07:54,208 --> 00:07:58,070
В апреле всё идет в гору,
а в мае - провал.
133
00:07:58,145 --> 00:08:01,741
В следующем сезоне, я думаю,
у нас есть реальные шансы.
134
00:08:01,816 --> 00:08:07,046
Если вы доверитесь мне, и позволите
играть по той системе, по которой я хочу.
135
00:08:07,121 --> 00:08:12,551
Прости, Томас,
тебе никто не сказал?
136
00:08:12,626 --> 00:08:15,321
Ты...
Ты уволен.
137
00:08:15,396 --> 00:08:16,689
Тебе правда никто не сказал?
138
00:08:16,764 --> 00:08:18,057
- Рис, ты не...
- Да, конечно, я...
139
00:08:18,132 --> 00:08:20,993
Я уволен? Это шутка такая?
Вы прикалываетесь?
140
00:08:21,068 --> 00:08:23,963
Очевидно, что ты в шоке, и это понятно.
141
00:08:24,038 --> 00:08:27,500
И естественно, что ты
проходишь через все пять стадий горя.
142
00:08:27,575 --> 00:08:28,868
Рис, вроде у тебя была...
143
00:08:28,943 --> 00:08:32,538
Да, спасибо, Алекс.
Сейчас покажем по-быстрому...
144
00:08:32,613 --> 00:08:36,409
Спасибо, Крис.
Да, вот так. Нет, слишком.
145
00:08:36,484 --> 00:08:38,377
Нет, мимо.
146
00:08:38,452 --> 00:08:41,580
Закрепи вот так.
Ага, вот так.
147
00:08:41,655 --> 00:08:44,917
Спасибо, Крис.
Переверни.
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,520
Нет, не так.
Переверни...
149
00:08:47,595 --> 00:08:51,031
Да, вот так.
И поверни.
150
00:08:52,466 --> 00:08:54,360
Первая стадия, отрицание.
151
00:08:54,435 --> 00:08:55,594
Вы же не всерьёз?
152
00:08:55,669 --> 00:08:57,630
Вот. Вот оно, классическое отрицание.
153
00:08:57,705 --> 00:09:00,583
Хорошая новость в том,
что у тебя есть два варианта. Рис?
154
00:09:00,658 --> 00:09:01,467
Без работы.
155
00:09:01,542 --> 00:09:04,070
Первый вариант у тебя сейчас.
156
00:09:04,145 --> 00:09:07,047
- Или...
- Крис?
157
00:09:09,483 --> 00:09:10,776
Тихий океан?
158
00:09:10,851 --> 00:09:14,714
Да. Но, нет.
Конкретно Американское Самоа.
159
00:09:14,789 --> 00:09:16,349
Американское Самоа?
160
00:09:16,424 --> 00:09:18,851
Вы серьёзно?
Это шутка?
161
00:09:18,926 --> 00:09:20,653
Гэйл, ты знала об этом?
162
00:09:20,728 --> 00:09:23,422
Да, это была моя идея.
163
00:09:23,497 --> 00:09:25,958
Поверить не могу, что ты
так со мной поступаешь!
164
00:09:26,033 --> 00:09:29,362
-Я заслуживаю уважения.
-Ну началось...
165
00:09:29,437 --> 00:09:30,863
Я единственный в этой комнате,
166
00:09:30,938 --> 00:09:33,332
кто вообще смыслит в этой игре.
167
00:09:33,407 --> 00:09:36,502
Вторая стадия. Гнев.
168
00:09:36,577 --> 00:09:37,636
Это настоящий гнев.
169
00:09:37,711 --> 00:09:39,305
Он был таким же злым,
когда вы были женаты?
170
00:09:39,380 --> 00:09:41,574
Раньше он был спокойнее.
171
00:09:41,649 --> 00:09:44,610
Томас, ты должен перестать
считать это наказанием.
172
00:09:44,685 --> 00:09:48,114
Это может стать твоим шансом на исцеление.
173
00:09:48,189 --> 00:09:50,249
Может, найти новое направление.
174
00:09:50,324 --> 00:09:51,684
О, Гэйл!
175
00:09:51,759 --> 00:09:54,086
Ты так хорошо это сказала, Гэйл.
Замечательно.
176
00:09:54,161 --> 00:09:57,656
Я играл в эту игру на высшем уровне.
177
00:09:57,731 --> 00:09:59,425
Это несправедливо.
178
00:09:59,500 --> 00:10:00,659
Несправедливо?
179
00:10:00,734 --> 00:10:02,995
Хочешь узнать кое-что о справедливости?
180
00:10:03,070 --> 00:10:03,929
Ну началось...
181
00:10:04,004 --> 00:10:05,297
Я расскажу тебе историю, приятель.
182
00:10:05,372 --> 00:10:08,100
Когда я был маленьким,
у меня была собака.
183
00:10:08,175 --> 00:10:10,336
Я обожал эту псину.
184
00:10:10,411 --> 00:10:11,570
Но потом она постарела.
185
00:10:11,645 --> 00:10:13,339
И у неё возникли проблемы со злостью.
186
00:10:13,414 --> 00:10:14,840
Это была уже не та собака.
187
00:10:14,915 --> 00:10:17,209
Мой отец сказал, что мы должны усыпить её.
188
00:10:17,284 --> 00:10:18,277
В общем, мы выводим её на улицу...
189
00:10:18,352 --> 00:10:19,845
И эта собака начинает скулить.
190
00:10:19,920 --> 00:10:22,748
"О, нет, это нечестно.
191
00:10:22,823 --> 00:10:24,984
"Помните, какой хорошей собакой
я была в прошлом?"
192
00:10:25,059 --> 00:10:31,390
Отец заставил меня отвести
собаку к пруду и утопить.
193
00:10:31,465 --> 00:10:33,025
Я что, собака в этой истории?
194
00:10:33,100 --> 00:10:36,128
Нет, конечно нет. Я просто
рассказал тебе историю о своей собаке.
195
00:10:36,203 --> 00:10:39,331
И о том, что мой отец был чутка козлом.
196
00:10:39,406 --> 00:10:41,267
Так, послушайте.
197
00:10:41,342 --> 00:10:42,469
Я могу измениться.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,636
Я гибкий, ребят.
199
00:10:43,711 --> 00:10:45,805
Давайте не будем принимать
поспешных решений.
200
00:10:45,880 --> 00:10:49,008
Хорошо! Просто здорово, Томас.
Галопом по стадиям.
(Надпись на слайде: "Торг")
201
00:10:49,083 --> 00:10:50,843
- Осталось всего две.
- Здорово.
202
00:10:50,918 --> 00:10:53,179
Так что я...
203
00:10:53,254 --> 00:10:55,664
Ого. Крис?
204
00:10:55,739 --> 00:10:56,550
"Депрессия"
205
00:10:56,625 --> 00:10:57,650
Осталась последняя.
206
00:10:57,725 --> 00:11:00,960
И это моя любимая.
207
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
"Принятие."
208
00:11:56,150 --> 00:11:58,744
Мистер Ронген? Мистер Ронген...
Здрасьте, мистер Ронген.
209
00:11:58,819 --> 00:12:00,379
Добро пожаловать на Американское Самоа.
210
00:12:00,454 --> 00:12:01,647
Чё эт за херня?
211
00:12:01,722 --> 00:12:03,716
Пожалуйста, без некрасивых слов.
212
00:12:03,791 --> 00:12:05,684
Это "Кто в самолёте?"
213
00:12:05,759 --> 00:12:07,987
Самое рейтинговое шоу Американского Самоа.
214
00:12:08,062 --> 00:12:10,990
Мы берём интервью у людей,
которые прилетают к нам на самолёте.
215
00:12:11,065 --> 00:12:13,759
Думаю, наши зрители хотят узнать,
216
00:12:13,834 --> 00:12:15,995
зачем вы пролетели полмира,
217
00:12:16,070 --> 00:12:20,232
чтобы тренировать
худшую футбольную команду в мире.
218
00:12:20,307 --> 00:12:24,069
У меня есть определённый набор навыков.
219
00:12:24,144 --> 00:12:26,939
Навыков, которые я приобрёл за
очень долгую карьеру.
220
00:12:27,014 --> 00:12:31,611
Навыков, которые сделают
меня настоящим кошмаром для таких, как вы.
221
00:12:31,686 --> 00:12:35,981
Я прилетел сюда, чтобы использовать
свои знания и уникальный взгляд
222
00:12:36,056 --> 00:12:39,452
на эту прекрасную игруи изменить ситуацию в вашей команде.
223
00:12:39,527 --> 00:12:41,555
Я не Бог,
224
00:12:41,630 --> 00:12:42,755
но могу сойти за него...
225
00:12:42,830 --> 00:12:46,725
Потому что я совершаю
больше чудес, чем он.
226
00:12:46,800 --> 00:12:49,962
Хорошо. Одно могу сказать точно...
227
00:12:50,037 --> 00:12:52,932
Новый тренер очень
дружелюбный и общительный.
228
00:12:53,007 --> 00:12:57,437
Увидимся с вами в следующем выпуске
программы «Кто в самолёте?».
229
00:12:57,512 --> 00:12:58,938
Мистер Томас Ронген!
230
00:12:59,013 --> 00:13:01,373
Очень приятно познакомиться.
231
00:13:01,448 --> 00:13:05,478
Я Тавита, Президент Федерации
футбола Американского Самоа.
232
00:13:05,553 --> 00:13:08,214
И оператор программы "Кто в самолёте?"?
233
00:13:08,289 --> 00:13:10,684
У нас маленький остров,
у нас у всех много работ.
234
00:13:10,759 --> 00:13:15,087
Теперь, как почётного гостя,
снаружи вас ждёт особенный сюрприз.
235
00:13:15,162 --> 00:13:16,889
Гас подождёт здесь с вами.
236
00:13:16,964 --> 00:13:19,425
Вам понравится.
237
00:13:19,500 --> 00:13:22,027
Так здорово! Ребята! Ребята!
238
00:13:22,102 --> 00:13:23,597
Пап, зачем мы здесь?
239
00:13:23,672 --> 00:13:26,732
Всё это часть моего плана-сюрприза.
240
00:13:26,807 --> 00:13:29,835
Господа, с гордостью
официально объявляю
241
00:13:29,910 --> 00:13:31,737
нашего нового официального тренера
242
00:13:31,812 --> 00:13:36,842
национальной сборной
Американского Самоа по футболу.
243
00:13:36,917 --> 00:13:40,913
Он играл с лучшими игроками со всего Мира.
244
00:13:40,988 --> 00:13:45,784
И он родом из Европы.
245
00:13:45,859 --> 00:13:50,389
Так что давайте устроим
ему тёплый американско-самоанский приём!
246
00:13:50,464 --> 00:13:53,534
Так, ребята, ребята...
247
00:14:09,818 --> 00:14:12,820
Карета подана.
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,352
Так, всё, всё.
249
00:14:20,427 --> 00:14:21,621
Молодцы, ребята.
250
00:14:21,696 --> 00:14:23,088
Думаю, он чувствует
себя желанным гостем.
251
00:14:23,163 --> 00:14:24,624
Увидимся на тренировке.
252
00:14:24,699 --> 00:14:25,759
Слушай, пап...
253
00:14:25,834 --> 00:14:27,627
Сколько людей из заграницы
откликнулись на эту работу?
254
00:14:27,702 --> 00:14:29,462
О, отклик был невероятный.
255
00:14:29,537 --> 00:14:30,929
Да? И сколько людей откликнулось?
256
00:14:31,004 --> 00:14:32,798
Ну, вот он...
257
00:14:32,873 --> 00:14:34,099
Да, только он один.
258
00:14:34,174 --> 00:14:37,970
Но то, что он откликнулся -
совершенно невероятно.
259
00:14:38,045 --> 00:14:40,939
Я думаю, что скоро всё изменится.
Понимаешь, сынок?
260
00:14:41,014 --> 00:14:42,676
Это как в "Матрице".
261
00:14:42,751 --> 00:14:47,019
Я думаю, что этот человек - Нео.
262
00:14:52,025 --> 00:14:54,086
Добро пожаловать на
Американское Самоа.
263
00:14:54,161 --> 00:14:58,190
С населением 57,534 человек,
264
00:14:58,265 --> 00:15:01,260
Американское Самоа - это территория США,
265
00:15:01,335 --> 00:15:05,030
как Пуэрто-Рико,но гораздо меньше и намного дальше.
266
00:15:05,105 --> 00:15:09,134
Два основных экспортных
товара – игроки НФЛ и тунец.
267
00:15:09,209 --> 00:15:10,402
Не следует путать
268
00:15:10,477 --> 00:15:12,938
с независимым государством Самоа,
269
00:15:13,013 --> 00:15:15,207
где наглые, заносчивые люди
270
00:15:15,282 --> 00:15:18,310
вечно хвастаютсясвоими круглосуточными МакДональдсами.
271
00:15:18,385 --> 00:15:20,179
Несмотря на то,что и мы и они самоанцы...
272
00:15:20,254 --> 00:15:21,748
...Это два разных Самоа.
273
00:15:21,823 --> 00:15:23,148
А вы можете ехать быстрее?
274
00:15:23,223 --> 00:15:25,284
О, я ни за что не нарушу скоростной режим.
275
00:15:25,359 --> 00:15:28,120
На всём острове 30 километров в час.
276
00:15:28,195 --> 00:15:29,855
Интересный факт.
277
00:15:29,930 --> 00:15:33,630
Птица на флаге Американского Самоа...
278
00:15:34,869 --> 00:15:37,530
Добро пожаловать в ваше новое жильё.
279
00:15:37,605 --> 00:15:39,264
А вот ваша машина,
280
00:15:39,339 --> 00:15:44,336
так что сможете свободно
передвигаться по всему острову.
281
00:15:44,411 --> 00:15:48,948
А теперь... экскурсия по дому.
282
00:15:53,420 --> 00:15:56,683
Ваш замок ждёт вас.
283
00:15:56,758 --> 00:15:58,117
Ваш домовладелец - Сионе.
284
00:15:58,192 --> 00:15:59,719
Он живёт в соседнем доме.
285
00:15:59,794 --> 00:16:03,556
И он доступен 7 на 24, чтобы
удовлетворить любые ваши потребности.
286
00:16:03,631 --> 00:16:05,023
7 на 24?
287
00:16:05,098 --> 00:16:08,828
7 дней из каждых 24.
288
00:16:08,903 --> 00:16:10,262
Что же, оставлю вас. Обустраивайтесь.
289
00:16:10,337 --> 00:16:13,665
И я оставлю вам видео "Добро
пожаловать на Американское Самоа".
290
00:16:13,740 --> 00:16:15,802
Можете ознакомиться на досуге.
291
00:16:15,877 --> 00:16:19,004
До отборочных всего
четыре недели, мистер Ронген.
292
00:16:19,079 --> 00:16:22,509
Всё, чего я хочу, чтобы наша команда
забила всего один гол.
293
00:16:22,584 --> 00:16:25,117
Один гол.
294
00:16:27,354 --> 00:16:30,122
Один гол.
295
00:16:51,579 --> 00:16:54,106
Алло?
296
00:16:54,181 --> 00:16:58,719
Алло? Можно мне позвонить?
297
00:17:19,974 --> 00:17:22,435
Ронген выигрывал награду
лучшего тренера года в МЛС
298
00:17:22,510 --> 00:17:24,838
и тренировал мужскую сборную США.
299
00:17:24,913 --> 00:17:28,575
Но два года назад его карьера
загадочным образом пошла под откос.
300
00:17:28,650 --> 00:17:31,343
И я думаю, вопрос,
который интересует всех нас...
301
00:17:31,418 --> 00:17:33,613
Зачем вы пролетели полмира,
302
00:17:33,688 --> 00:17:38,788
чтобы тренировать худшую
футбольную команду в Мире?
303
00:17:40,695 --> 00:17:44,491
У тренера Ронгена очень
громкая репутация.
304
00:17:44,566 --> 00:17:46,493
Но наша команда надеется,что он сможет спасти нас
305
00:17:46,568 --> 00:17:49,729
от очередного международного унижения.
306
00:17:49,804 --> 00:17:51,931
Мы встретили его на
выходе из самолёта.
307
00:17:52,006 --> 00:17:53,332
Добро пожаловать на Американское Самоа.
308
00:17:53,407 --> 00:17:54,399
Чё эт за х...?
309
00:17:54,474 --> 00:17:58,136
Ой, это же вы, из телевизора.
Знаменитость.
310
00:17:58,211 --> 00:17:59,973
Добро пожаловать в наш магазин.
311
00:18:00,048 --> 00:18:03,843
Вижу, вы уже заприметили нашу
удобно расположенную полку со спиртным.
312
00:18:03,918 --> 00:18:06,880
Также у нас здесь можно взять
фильмы на прокат.
313
00:18:06,955 --> 00:18:08,581
И купить амулет "Ловец снов".
314
00:18:08,656 --> 00:18:12,886
У вас можно воспользоваться телефоном?
315
00:18:12,961 --> 00:18:14,621
Эй.
316
00:18:14,696 --> 00:18:16,021
Прошу прощения?
317
00:18:16,096 --> 00:18:18,297
Алло?
318
00:18:21,536 --> 00:18:23,537
Чё за...
319
00:18:38,086 --> 00:18:39,411
А следующее упражнение
называется "Голливуд".
320
00:18:39,486 --> 00:18:41,481
Вы должны схватить себя за ногу.
321
00:18:41,556 --> 00:18:45,018
Ай, как больно! И падайте.
Голливуд!
322
00:18:45,093 --> 00:18:47,393
Арнольд!
323
00:18:49,262 --> 00:18:51,156
Так, всё! Вставайте, вставайте!
324
00:18:51,231 --> 00:18:56,228
Молодцы. А теперь будем учиться
тыкать пальцем в соперника и обвинять его.
325
00:18:56,303 --> 00:18:58,939
Стой, стой, стой.
326
00:19:01,408 --> 00:19:04,811
Мистер Ронген.
327
00:19:07,347 --> 00:19:08,741
Спасибо, дружок.
328
00:19:08,816 --> 00:19:11,811
А теперь сбегай в магазин и
возьми ту бутылку, что я просил.
329
00:19:11,886 --> 00:19:13,980
Ну всё, беги.
Спасибо, дружок.
330
00:19:14,055 --> 00:19:15,582
Беги!
331
00:19:15,657 --> 00:19:18,116
Итак, господа.
332
00:19:18,191 --> 00:19:19,652
Я наблюдал за вами.
333
00:19:19,727 --> 00:19:22,321
И могу с уверенностью
сказать, вы бесполезны.
334
00:19:22,396 --> 00:19:26,926
У вас нет ни таланта, ни умений,
ни понимания игры.
335
00:19:27,001 --> 00:19:31,898
Поэтому мы будем работать с вами над
двумя очень простыми вещами.
336
00:19:31,973 --> 00:19:34,366
Физическая форма и дисциплина.
337
00:19:34,441 --> 00:19:36,669
Cacio и pepe.
338
00:19:36,744 --> 00:19:37,704
Сыр и перец.
339
00:19:37,779 --> 00:19:41,139
Простое блюдо, но при
должном исполнении - восхитительное.
340
00:19:41,214 --> 00:19:42,575
Этим мы и займёмся.
341
00:19:42,650 --> 00:19:45,277
Встанем в две шеренги
и будем бегать спринт.
342
00:19:45,352 --> 00:19:47,880
До ворот и обратно.
343
00:19:47,955 --> 00:19:49,214
Две шеренги!
Живее!
344
00:19:49,289 --> 00:19:52,719
Сыр и перец!
Давайте, давайте.
345
00:19:52,794 --> 00:19:55,922
Зачем мы это делаем?
Чтобы я увидел из какого вы теста.
346
00:19:55,997 --> 00:19:59,892
Вы все - Дэниэли ЛаРуссо.
А я ваш мистер Мияги*.
*Персонажи фильма "Каратэ-пацан" 1984 года.
347
00:19:59,967 --> 00:20:02,227
Я хочу увидеть, сколько из
вас продержится все 90 минут.
348
00:20:02,302 --> 00:20:05,706
Давайте! Cacio pepe!
349
00:20:15,049 --> 00:20:17,510
О, Джайя.
Привет!
350
00:20:17,585 --> 00:20:18,911
Привет, мальчики.
351
00:20:18,986 --> 00:20:20,780
Эй, эй, парни!
Что за дела?
352
00:20:20,855 --> 00:20:23,082
О чём мы только что говорили?
Дисциплина.
353
00:20:23,157 --> 00:20:25,818
Так. 200 приседаний у ворот.
354
00:20:25,893 --> 00:20:27,954
Давайте!
355
00:20:28,029 --> 00:20:29,088
Вперёд, 200!
356
00:20:29,163 --> 00:20:33,026
Простите, тренер.
Извините, что опоздала.
357
00:20:33,101 --> 00:20:34,460
Я только вернулась с Гавайев.
358
00:20:34,535 --> 00:20:37,864
Я как раз говорил с командой.
359
00:20:37,939 --> 00:20:39,398
Вы, должно быть, массажистка.
360
00:20:39,473 --> 00:20:40,767
Почему бы вам не подождать...
361
00:20:40,842 --> 00:20:42,267
Нет, нет, нет.
Я не массажистка.
362
00:20:42,342 --> 00:20:43,803
Я тоже в команде.
363
00:20:43,878 --> 00:20:47,807
О, нет. Я не знаю, где тренируется
женская команда, но точно не здесь.
364
00:20:47,882 --> 00:20:50,943
Нет, нет, нет.
Джайя - часть команды.
365
00:20:51,018 --> 00:20:53,311
Этой команды.
366
00:20:53,386 --> 00:20:54,413
Она женщина.
367
00:20:54,488 --> 00:20:57,416
Ну, пока что нет.
368
00:20:57,491 --> 00:20:59,118
Что, чёрт возьми,
здесь происходит? Эйс?
369
00:20:59,193 --> 00:21:00,352
Это Джайя.
370
00:21:00,427 --> 00:21:03,589
Она наш центральный нападающий.
Джайя.
371
00:21:03,664 --> 00:21:07,860
Ага. Смешно.
372
00:21:07,935 --> 00:21:09,327
Я понял, это юмор такой.
373
00:21:09,402 --> 00:21:12,197
Конечно, Джайя.
Давай, присоединяйся к команде.
374
00:21:12,272 --> 00:21:14,100
Спасибо, тренер.
375
00:21:14,175 --> 00:21:16,334
Смешная шутка.
Она играет.
376
00:21:16,409 --> 00:21:18,270
Очень смешно.
377
00:21:18,345 --> 00:21:19,972
Что-то с этим мужиком не так.
378
00:21:20,047 --> 00:21:22,340
Ну да, он белый.
379
00:21:22,415 --> 00:21:25,410
Нет. Что-то ещё.
380
00:21:25,485 --> 00:21:28,748
Будем присматривать за ним.
381
00:21:28,823 --> 00:21:30,116
Ладно, Эйс.
382
00:21:30,191 --> 00:21:31,484
Посмотрим, из чего они сделаны.
383
00:21:31,559 --> 00:21:34,326
А ну встали, сучки!
384
00:21:35,663 --> 00:21:40,325
Ого, мяч! Мистер Мияги и
правда всё здесь поменяет.
385
00:21:40,400 --> 00:21:43,228
Ладно, Эйс. Давай, расскажи
мне кто есть кто в нашей команде?
386
00:21:43,303 --> 00:21:46,199
Хорошо. Это Смайли.
387
00:21:46,274 --> 00:21:48,233
Он Ди Энджело от футбола.
388
00:21:48,308 --> 00:21:50,169
Эй, Смайли!
389
00:21:50,244 --> 00:21:52,739
А это Дару.
390
00:21:52,814 --> 00:21:54,907
Он "плохой парень" от футбола.
391
00:21:54,982 --> 00:21:59,846
Вечно делает подкаты и получает карточки.
Очень плохой парень.
392
00:21:59,921 --> 00:22:02,014
А это Самсон.
393
00:22:02,089 --> 00:22:03,216
Что? Из-за волос, что ли?
394
00:22:03,291 --> 00:22:04,450
Нет, его зовут Самсунг.
395
00:22:04,525 --> 00:22:08,286
Его назвали в честь корейского
технологической компании.
396
00:22:08,361 --> 00:22:10,590
Его отца зовут Сони.
397
00:22:10,665 --> 00:22:15,327
А это Джайя,
Синди Кроуфорд от футбола.
398
00:22:15,402 --> 00:22:17,497
Как его настоящее имя?
399
00:22:17,572 --> 00:22:19,899
-Джайя.
-Нет, по паспорту.
400
00:22:19,974 --> 00:22:22,400
А, Джонни.
Но никогда её так не называй.
401
00:22:22,475 --> 00:22:24,537
Она Фаафафине.
402
00:22:24,612 --> 00:22:25,905
И что это значит?
403
00:22:25,980 --> 00:22:27,640
Это часть нашей культуры.
404
00:22:27,715 --> 00:22:30,243
Они одни из нас.
Только другие.
405
00:22:30,318 --> 00:22:32,078
И что, вам всем это нормально?
406
00:22:32,153 --> 00:22:37,216
Ну как тебе объяснить?
Представь себе мир без цветов.
407
00:22:37,291 --> 00:22:40,219
Ну так вот, фаафафине
это наши цветы.
408
00:22:40,294 --> 00:22:42,188
Без них мир был бы довольно скучный.
409
00:22:42,263 --> 00:22:45,458
Они прекрасные.
410
00:22:45,533 --> 00:22:48,127
А что это за жиробас на воротах?
411
00:22:48,202 --> 00:22:49,394
А, это Писа.
412
00:22:49,469 --> 00:22:51,464
Вообще-то, он не вратарь.
Он полузащитник,
413
00:22:51,539 --> 00:22:52,532
но ему пришлось встать на ворота,
после того как Ники...
414
00:22:52,607 --> 00:22:54,066
Стой, стой, стой...
415
00:22:54,141 --> 00:22:55,835
А это кто?
416
00:22:55,910 --> 00:23:00,113
Это Джона.
Он "Рыцарь дорог" от футбола.
417
00:23:10,124 --> 00:23:11,717
Все сюда.
418
00:23:11,792 --> 00:23:14,120
-Свисток, свисток! Все сюда.
419
00:23:14,195 --> 00:23:17,256
Команда, все сюда!
420
00:23:17,331 --> 00:23:19,599
Садитесь, садитесь.
421
00:23:21,401 --> 00:23:22,795
Это было ужасно.
422
00:23:22,870 --> 00:23:24,797
Вы же просто дурачились на поле.
423
00:23:24,872 --> 00:23:27,033
Чтобы играть в эту игру нужна страсть.
424
00:23:27,108 --> 00:23:28,768
Позорище.
425
00:23:28,843 --> 00:23:33,639
Каждый из вас заслуживает
хорошего поджопника.
426
00:23:33,714 --> 00:23:34,907
Смешно тебе?
427
00:23:34,982 --> 00:23:37,443
Ну да, я просто представила это себе.
428
00:23:37,518 --> 00:23:39,245
Извините. Мы просто развлекались.
429
00:23:39,320 --> 00:23:40,980
Футбол - это весело.
430
00:23:41,055 --> 00:23:42,582
Футбол - весело...
431
00:23:42,657 --> 00:23:44,283
Я скажу вам, что совсем не весело.
432
00:23:44,358 --> 00:23:46,319
Смотреть как ты красуешься на поле,
433
00:23:46,394 --> 00:23:48,955
поправляя волосы, будто ты
из "My Little Pony".
434
00:23:49,030 --> 00:23:51,531
Это не весело.
435
00:23:53,234 --> 00:23:54,727
Спасибо, Армани.
436
00:23:54,802 --> 00:23:58,431
Берите пример с этого
молодого человека.
437
00:23:58,506 --> 00:24:01,100
Он - олицетворение страсти.
438
00:24:01,175 --> 00:24:04,437
Если бы у меня было 11 таких Армани,
я бы завоевал мир.
439
00:24:04,512 --> 00:24:07,340
Но увы,
у меня он только один.
440
00:24:07,415 --> 00:24:08,941
Это я заберу.
441
00:24:09,016 --> 00:24:10,877
Знаете, что?
Хватит с меня на сегодня.
442
00:24:10,952 --> 00:24:13,713
Оставляю Армани за главного.
443
00:24:13,788 --> 00:24:17,415
Он будет моими глазами и ушами.
444
00:24:17,490 --> 00:24:20,686
Делайте всё, что он вам скажет.
445
00:24:20,761 --> 00:24:25,065
Армани?
Что мы будем делать сегодня?
446
00:24:26,367 --> 00:24:29,428
Так, все разминаем плечи.
447
00:24:29,503 --> 00:24:35,001
Вверх-вниз. Вверх-вниз.
448
00:24:35,076 --> 00:24:37,770
Добро пожаловать в вашу голосовую почту.
449
00:24:37,845 --> 00:24:41,641
У вас 18 сохранённых сообщений.
450
00:24:41,716 --> 00:24:44,110
Первое сообщение.
451
00:24:44,185 --> 00:24:45,177
Привет, пап.
452
00:24:45,252 --> 00:24:47,113
Только увидела, что ты звонил.
453
00:24:47,188 --> 00:24:49,081
Где ты?
454
00:24:49,156 --> 00:24:54,353
Серьёзно. Где сейчас
находится Томас Ронген?
455
00:24:54,428 --> 00:24:57,464
Ладно, перезвони мне.
456
00:25:18,986 --> 00:25:22,848
О, жестяные банки!
Жестяные банки!
457
00:25:22,923 --> 00:25:24,784
Их-то я и собираю.
458
00:25:24,859 --> 00:25:29,121
Люди их выбрасывают просто так.
Их выносит на берег.
459
00:25:29,196 --> 00:25:33,259
Раньше они были ценными.
А теперь уже не очень.
460
00:25:33,334 --> 00:25:34,560
Она со мной разговаривает?
461
00:25:34,635 --> 00:25:38,698
Вы чувствуете себя одиноким,
потому что одиноки.
462
00:25:38,773 --> 00:25:41,367
Как эти старые жестяные банки.
463
00:25:41,442 --> 00:25:43,437
Это не взаправду, это мираж.
464
00:25:43,512 --> 00:25:45,671
Да, это взаправду.
465
00:25:45,746 --> 00:25:52,819
Ты просто тощий белый мужик,
пытающийся высмотреть в море ответы.
466
00:25:53,821 --> 00:26:00,519
Но может быть ответы, которые
ты ищешь, прямо перед тобой.
467
00:26:00,594 --> 00:26:03,856
Все заслуживают второго шанса.
468
00:26:03,931 --> 00:26:05,992
Даже жестяные банки.
469
00:26:06,067 --> 00:26:08,361
Ну кроме вот этой пластиковой бутылки.
470
00:26:08,436 --> 00:26:11,297
Нет. Её я трогать не буду.
471
00:26:11,372 --> 00:26:14,500
Семья - это то, что ты создаёшь сам.
472
00:26:14,575 --> 00:26:18,037
Вот я иду, собирательница
старых жестяных банок.
473
00:26:18,112 --> 00:26:20,239
Ищу свои жестянки...
-Жестяные банки.
474
00:26:20,314 --> 00:26:22,975
...вот чем я занимаюсь весь день.
475
00:26:23,050 --> 00:26:25,745
-Тавита, ну ты и дебил!
-Ты поговорила с ним?
476
00:26:25,820 --> 00:26:27,046
Да, но зачем ты просил меня нести
477
00:26:27,121 --> 00:26:29,615
этот бред про жестяные банки
478
00:26:29,690 --> 00:26:31,183
и всю эту хрень про семью?
479
00:26:31,258 --> 00:26:33,719
Я будто та старая женщина
из фильма "Матрица".
480
00:26:33,794 --> 00:26:34,854
Он же белый.
481
00:26:34,929 --> 00:26:36,789
Белые люди обожают всю эту духовную хрень.
482
00:26:36,864 --> 00:26:38,724
Можешь представить мир без йоги?
483
00:26:38,799 --> 00:26:42,185
Вокруг были бы одни негибкие
белые люди без этнических татуировок.
484
00:26:42,235 --> 00:26:43,387
И без белых дредов.
485
00:26:43,437 --> 00:26:46,098
Именно, мы нужны им.
486
00:26:46,173 --> 00:26:48,968
А мне нужен этот тренер.
487
00:26:49,043 --> 00:26:51,505
Эй, ребята!
Отлично разминаетесь.
488
00:26:51,580 --> 00:26:54,106
- Молодцы.
- Эйс.
489
00:26:54,181 --> 00:26:56,308
О! Мистер Ронген.
490
00:26:56,383 --> 00:26:57,777
-Эйс.
-Да?
491
00:26:57,852 --> 00:27:00,813
Знаешь, у меня только что был
самый глубокий разговор в моей жизни.
492
00:27:00,888 --> 00:27:03,149
И он был про жестяные банки.
493
00:27:03,224 --> 00:27:06,318
Наша команда, она как куча этих банки.
494
00:27:06,393 --> 00:27:07,454
Взгляни на них.
495
00:27:07,529 --> 00:27:09,221
Брошенные, смятые,
496
00:27:09,296 --> 00:27:12,526
прячутся в бункере, ждут
Апокалипсиса, который может не наступит.
497
00:27:12,601 --> 00:27:13,826
Но, знаешь что, Эйс?
498
00:27:13,901 --> 00:27:15,661
Мы дадим этим банкам цель.
499
00:27:15,736 --> 00:27:17,563
И какую же, босс?
500
00:27:17,638 --> 00:27:20,366
Мы начнём ядерную войну.
501
00:27:20,441 --> 00:27:22,201
Собирайтесь, жестянки.
502
00:27:22,276 --> 00:27:23,135
Сюда, жестянки.
503
00:27:23,210 --> 00:27:24,737
Будем тренировать штрафные удары.
504
00:27:24,812 --> 00:27:26,038
В темпе!
505
00:27:26,113 --> 00:27:27,606
В темпе, в темпе!
506
00:27:27,681 --> 00:27:31,010
Тренируем выполнение штрафного удара,
не отвлекаясь ни на что.
507
00:27:31,085 --> 00:27:33,153
Начали.
508
00:27:35,022 --> 00:27:36,282
Вот так надо.
509
00:27:36,357 --> 00:27:37,850
Отвлекаем!
510
00:27:37,925 --> 00:27:41,020
Отвлекаем. Повторяй за мной.
511
00:27:41,095 --> 00:27:43,222
Небольшая игра, называется
"Человеческое препятствие".
512
00:27:43,297 --> 00:27:47,059
И прыжок! И прыжок!
513
00:27:47,134 --> 00:27:49,395
Стоять.
Ты лучше обойди.
514
00:27:49,470 --> 00:27:50,896
Сыр и перец, сыр и перец!
515
00:27:50,971 --> 00:27:54,366
Цель игры - попасть в движущуюся мишень.
516
00:27:54,441 --> 00:27:55,502
Мимо.
517
00:27:55,577 --> 00:27:57,571
♪ Baa, baa black sheep
518
00:27:57,646 --> 00:27:58,838
♪ Have you any wool? ♪
519
00:27:58,913 --> 00:28:00,005
Держите мелодию.
520
00:28:00,080 --> 00:28:01,541
♪ Yes, sir, yes, sir ♪
521
00:28:01,616 --> 00:28:02,641
Все, стойте.
522
00:28:02,716 --> 00:28:04,544
Стоп игра. Стоп игра.
523
00:28:04,619 --> 00:28:06,412
Джайя, почему ты опять опаздываешь?
524
00:28:06,487 --> 00:28:09,715
Все остальные сегодня
пришли на тренировку вовремя.
525
00:28:09,790 --> 00:28:11,851
Иди вон туда и бегай слалом.
526
00:28:11,926 --> 00:28:14,753
Иди... Продолжим.
527
00:28:14,828 --> 00:28:16,122
Говорите друг с другом.
528
00:28:16,197 --> 00:28:18,497
Ну же, сосредоточьтесь.
529
00:28:25,873 --> 00:28:28,334
Меняем скорость.
Быстрее, быстрее.
530
00:28:28,409 --> 00:28:29,536
Быстрее, быстрее...
531
00:28:29,611 --> 00:28:30,769
Знаете что?
Забудьте.
532
00:28:30,844 --> 00:28:34,173
Забудьте.
533
00:28:34,248 --> 00:28:36,142
- Выше ноги, выше.
534
00:28:36,217 --> 00:28:37,943
-Сыр и перец.
535
00:28:38,018 --> 00:28:40,614
Сыр и перец!
536
00:28:40,689 --> 00:28:43,382
Цель - попасть мячом в сетку.
537
00:28:43,457 --> 00:28:44,518
Сконцентрируйтесь.
538
00:28:44,593 --> 00:28:46,018
Смотрите, куда бьёте.
539
00:28:46,093 --> 00:28:48,954
Да какого чёрта?
540
00:28:49,029 --> 00:28:52,329
Не смотри на меня,
смотри на мяч.
541
00:29:00,107 --> 00:29:02,401
Контролируй его, Дару.
Что это такое? Это пас?
542
00:29:02,476 --> 00:29:03,736
В одно касание. Пас.
543
00:29:03,811 --> 00:29:07,373
В одно касание. Пас, пас. Давай.
544
00:29:07,448 --> 00:29:08,274
Джайя, сосредоточься.
545
00:29:08,349 --> 00:29:10,709
Ты контролируешь заднюю линию, давай!
546
00:29:10,784 --> 00:29:15,482
Как сказать: "От вас
никакого толку. Я ухожу"?
547
00:29:15,557 --> 00:29:17,149
Слишком сложно. Проехали.
548
00:29:17,224 --> 00:29:18,552
Доверие.
549
00:29:18,627 --> 00:29:22,988
Доверие. Доверие. Доверие.
550
00:29:23,063 --> 00:29:25,925
Так, не трогай меня.
Доверие предано.
551
00:29:26,000 --> 00:29:28,595
3 недели до отборочных матчей.
552
00:29:28,670 --> 00:29:31,096
Так. Теперь всё по серьёзному.
553
00:29:31,171 --> 00:29:33,933
Сыграем с мячом полные 90 минут.
554
00:29:34,008 --> 00:29:40,272
Рубашки против нагрудников.
Максимум три касания. Вперёд!
555
00:29:40,347 --> 00:29:42,208
Вот так, пасуй.
556
00:29:42,283 --> 00:29:44,678
Прессинг, прессинг, прессинг!
557
00:29:44,753 --> 00:29:45,911
Чуть быстрее!
558
00:29:45,986 --> 00:29:48,280
Смотрите, сколько перед
ним свободного места!
559
00:29:48,355 --> 00:29:49,748
Джайя! Поживее!
560
00:29:49,823 --> 00:29:51,484
Сконцентрируйся.
Сосредоточься, Джайя.
561
00:29:51,559 --> 00:29:56,021
Ну же, чего ты ждёшь?
Давите, давите, давите.
562
00:29:56,096 --> 00:29:58,558
Нет, нет, нет!
Сдерживай его, Дару.
563
00:29:58,633 --> 00:30:01,067
Держись на ногах.
564
00:30:03,003 --> 00:30:04,029
Джайя, ну чего ты там делаешь?
565
00:30:04,104 --> 00:30:06,131
Прекрати играть со своими волосами.
566
00:30:06,206 --> 00:30:08,468
Какого чёрта?
Иди сюда.
567
00:30:08,543 --> 00:30:09,835
Зачем ты поправляешь волосы?
568
00:30:09,910 --> 00:30:11,971
Здесь не какой-то конкурс красоты.
569
00:30:12,046 --> 00:30:14,139
Это футбол международного уровня.
570
00:30:14,214 --> 00:30:17,884
Прекрати.
Соберись уже.
571
00:30:19,053 --> 00:30:23,053
Джонни, вернись, когда я с тобой говорю.
572
00:30:26,860 --> 00:30:28,655
Меня зовут не Джонни.
573
00:30:28,730 --> 00:30:29,855
Твоё имя по паспорту - Джонни.
574
00:30:29,930 --> 00:30:31,458
Ты будешь играть под именем Джонни.
575
00:30:31,533 --> 00:30:33,058
И я буду звать тебя именно так.
576
00:30:33,133 --> 00:30:36,269
Так что привыкай, Джонни.
577
00:30:39,139 --> 00:30:44,210
Назови меня Джонни ещё раз
и увидишь, что будет.
578
00:30:47,181 --> 00:30:49,609
Джонни.
579
00:30:49,684 --> 00:30:51,944
Джайя, не надо!
Он же тренер.
580
00:30:52,019 --> 00:30:53,446
Плохо! Плохо!
581
00:30:53,521 --> 00:30:56,282
Всё, всё...
582
00:30:56,357 --> 00:30:59,526
Всё в порядке. Я в порядке.
583
00:31:00,562 --> 00:31:02,187
Так.
584
00:31:02,262 --> 00:31:04,089
Обстановка слегка накалилась.
585
00:31:04,164 --> 00:31:07,793
Наверное, пора сделать небольшой перерыв.
586
00:31:07,868 --> 00:31:09,328
Эйс, объявляй обед.
587
00:31:09,403 --> 00:31:12,197
Вы всё слышали.
На обед.
588
00:31:12,272 --> 00:31:13,633
Остыньте.
589
00:31:13,708 --> 00:31:18,672
Особенно, если ваше имя
рифмуется со словом "пламя".
590
00:31:18,747 --> 00:31:21,641
Шестое сохранённое сообщение.
591
00:31:21,716 --> 00:31:22,908
Так, ладно...
592
00:31:22,983 --> 00:31:26,278
Я так поняла, что ты не знаешь,
как работают телефоны.
593
00:31:26,353 --> 00:31:29,048
Когда он издаёт звук, отвечай.
594
00:31:29,123 --> 00:31:31,584
Я всё понимаю,
ты сейчас работаешь со своей командой,
595
00:31:31,659 --> 00:31:36,656
но прекрати на секунду орать
на них и перезвони мне.
596
00:31:36,731 --> 00:31:39,098
Я буду ждать.
597
00:31:45,906 --> 00:31:47,467
Эй, знаменитость!
598
00:31:47,542 --> 00:31:50,402
Видела тебя в "Кто на самолёте?", тренер.
599
00:31:50,477 --> 00:31:53,305
Футбольный тренер... У вас самая
тяжёлая работа на острове.
600
00:31:53,380 --> 00:31:54,907
Эти ребята ужасны.
601
00:31:54,982 --> 00:31:57,176
- Просто ужасны.
602
00:31:57,251 --> 00:32:00,179
- А, тренер! Добро пожаловать
в наш скромный ресторан.
603
00:32:00,254 --> 00:32:02,515
Ресторан Тавиты.
Мой ресторан.
604
00:32:02,590 --> 00:32:03,849
Сколько у тебя работ?
605
00:32:03,924 --> 00:32:05,452
У каждого из нас несколько работ.
606
00:32:05,527 --> 00:32:08,455
Мы должны много зарабатывать,
чтобы содержать команду.
607
00:32:08,530 --> 00:32:11,624
-Garcon! Сын, Дару.
-Что?
608
00:32:11,699 --> 00:32:13,859
Проводи нашего уважаемого гостя
609
00:32:13,934 --> 00:32:16,463
к нашему эксклюзивному столику "Альфреско".
610
00:32:16,538 --> 00:32:22,038
Пожалуйста, не нужно особого отношения.
Я сяду снаружи.
611
00:32:23,845 --> 00:32:26,038
Они берут с тебя пример.
Они зависят от тебя.
612
00:32:26,113 --> 00:32:29,208
Ты должен быть требовательным.
Но добрым.
613
00:32:29,283 --> 00:32:33,813
Здравствуйте, сэр.
614
00:32:33,888 --> 00:32:35,548
Что-нибудь выпить?
615
00:32:35,623 --> 00:32:38,083
Виски, пиво, вино?
616
00:32:38,158 --> 00:32:40,052
Да, у нас есть всё это.
Что будете?
617
00:32:40,127 --> 00:32:42,629
Виски, пиво и вино.
618
00:32:47,535 --> 00:32:48,795
Мистер Ронген.
619
00:32:48,870 --> 00:32:51,263
Пожалуйста, попробуйте эту закуску.
620
00:32:51,338 --> 00:32:54,066
Сырая рыба, маринованная
в кокосовых сливках.
621
00:32:54,141 --> 00:32:56,001
Настоящая классика наших островов.
622
00:32:56,076 --> 00:32:57,837
И за счёт заведения.
623
00:32:57,912 --> 00:32:59,171
Как идут дела?
624
00:32:59,246 --> 00:33:03,443
Скажу честно, это худшая группа игроков,
с которыми я имел дело в своей жизни.
625
00:33:03,518 --> 00:33:05,745
У меня очень специфические методы.
626
00:33:05,820 --> 00:33:09,314
Если я не получу необходимой поддержки...
Не думаю, что у нас что-то получится.
627
00:33:09,389 --> 00:33:12,117
У нас тоже есть свои методы.
Традиции.
628
00:33:12,192 --> 00:33:13,887
Как эта закуска.
629
00:33:13,962 --> 00:33:17,055
Уверен, эта рыбка не думала,
что однажды она будет нарезана на кусочки,
630
00:33:17,130 --> 00:33:18,257
покрыта весенним лучком,
631
00:33:18,332 --> 00:33:20,125
помидорами, жёлтым перцем,
632
00:33:20,200 --> 00:33:22,862
лимонной цедрой и щепоткой чили.
633
00:33:22,937 --> 00:33:25,030
Но если вы спросите здесь любого,
634
00:33:25,105 --> 00:33:28,066
вам ответят, что рыба
от этого стала только лучше.
635
00:33:28,141 --> 00:33:30,770
Может, и вам надо промариноваться.
636
00:33:30,845 --> 00:33:33,205
А там видно будет.
637
00:33:33,280 --> 00:33:35,941
Один гол.
638
00:33:36,016 --> 00:33:38,451
Один гол.
639
00:33:39,554 --> 00:33:41,915
Один гол.
640
00:33:41,990 --> 00:33:45,217
Один гол.
641
00:33:45,292 --> 00:33:47,426
Один гол.
642
00:33:48,830 --> 00:33:51,063
Один гол.
643
00:33:59,941 --> 00:34:03,035
Ого. Очень вкусно.
Правда, очень вкусно!
644
00:34:03,110 --> 00:34:09,348
♪ I want to swing ♪
645
00:34:27,969 --> 00:34:30,162
Да, мне срочно нужно подкрепление.
646
00:34:30,237 --> 00:34:32,331
Преследую автомобиль.
647
00:34:32,406 --> 00:34:34,266
-Ого, правда?
-Вроде, как белый мужчина...
648
00:34:34,341 --> 00:34:35,735
водит как маньяк.
649
00:34:35,810 --> 00:34:38,938
Едет со скоростью почти 60 км/ч.
650
00:34:39,013 --> 00:34:41,674
-Ого, как быстро!
-И ещё... Ещё...
651
00:34:41,749 --> 00:34:43,308
У меня не работает сирена.
652
00:34:43,383 --> 00:34:45,845
О, Господи!Береги себя, Рэмбо.
653
00:34:45,920 --> 00:34:48,481
А, и можешь взять каву
у дяди Песе по пути домой?
654
00:34:48,556 --> 00:34:50,382
Понял. Да, хорошо.
Люблю тебя, мама.
655
00:34:50,457 --> 00:34:54,357
-Я тебя тоже, милый.
-Пока, люблю тебя.
656
00:35:00,334 --> 00:35:02,695
- Чёрт!
- Да, это полиция.
657
00:35:02,770 --> 00:35:06,940
Сверните на обочину, пожалуйста.
658
00:35:11,546 --> 00:35:14,474
Выходите из машины на счёт три.
659
00:35:14,549 --> 00:35:16,776
Вы готовы?
660
00:35:16,851 --> 00:35:18,852
Три.
661
00:35:19,887 --> 00:35:22,582
Спасибо.
662
00:35:22,657 --> 00:35:24,450
Так, ладно, панк-рокер.
663
00:35:24,525 --> 00:35:27,352
О, да вы же тот чувак из телека.
664
00:35:27,427 --> 00:35:29,254
Это я. В чём проблема?
665
00:35:29,329 --> 00:35:32,559
А я скажу вам...
666
00:35:32,634 --> 00:35:34,226
Эй, вы в порядке?
667
00:35:34,301 --> 00:35:38,939
Ну-ка, здоровяк. Я помогу тебе.
668
00:35:43,511 --> 00:35:46,138
О, спасибо.
Мне намного лучше.
669
00:35:46,213 --> 00:35:49,776
Слушай, обычно я бы запер
тебя в камере и выбросил ключи.
670
00:35:49,851 --> 00:35:50,743
Но сейчас...
671
00:35:50,818 --> 00:35:52,979
Меня больше бесит моя
банка с манговым соком.
672
00:35:53,054 --> 00:35:56,355
Глупая жестянка!
673
00:35:57,859 --> 00:35:59,018
Боже ж ты мой!
674
00:35:59,093 --> 00:36:01,521
У вас отличный удар с правой,
675
00:36:01,596 --> 00:36:03,523
Фа'агалоаглига.
676
00:36:03,598 --> 00:36:05,058
Рэмбо.
677
00:36:05,133 --> 00:36:06,859
Рэмбо.
678
00:36:06,934 --> 00:36:12,599
Господа, позвольте представить вам
нашего нового игрока, детектива Рэмбо.
679
00:36:12,674 --> 00:36:15,267
Мы его уже выгоняли из команды.
Он хотел нас всех арестовать.
680
00:36:15,342 --> 00:36:16,669
Вы играли на частной территории.
681
00:36:16,744 --> 00:36:18,236
Да, на территории моего отца.
682
00:36:18,311 --> 00:36:19,806
Не я эти правила придумал.
683
00:36:19,881 --> 00:36:21,915
-Да?
-Да.
684
00:36:23,718 --> 00:36:24,811
Браво.
685
00:36:24,886 --> 00:36:27,614
Попались на самый старый трюк из книги.
686
00:36:27,689 --> 00:36:28,648
Разве вы не видите?
687
00:36:28,723 --> 00:36:30,850
Именно этого они и ждут от нас.
688
00:36:30,925 --> 00:36:33,019
- Кто?
- Они!
689
00:36:33,094 --> 00:36:35,088
Империалисты.
690
00:36:35,163 --> 00:36:37,090
Разделяй и властвуй.
691
00:36:37,165 --> 00:36:38,357
Но мы им этого не позволим.
692
00:36:38,432 --> 00:36:41,027
Мы слишком долго и упорно работали.
693
00:36:41,102 --> 00:36:42,862
Вы здесь всего несколько дней.
694
00:36:42,937 --> 00:36:45,297
Рим за день построили.
695
00:36:45,372 --> 00:36:47,767
Думаю, у нас хорошо получается.
696
00:36:47,842 --> 00:36:49,134
Как насчёт такой идеи?
697
00:36:49,209 --> 00:36:52,672
Мы всей командой, вместе,
поднимемся вон на ту гору.
698
00:36:52,747 --> 00:36:54,040
Кто со мной?
699
00:36:54,115 --> 00:36:55,108
Нет.
700
00:36:55,183 --> 00:36:56,174
Тренер, у меня лодыжка болит.
701
00:36:56,249 --> 00:36:58,310
Я тебя не слышу.
Кто со мной?
702
00:36:58,385 --> 00:37:00,178
Нет, нет... Меня мама дома ждёт.
703
00:37:00,253 --> 00:37:03,415
Ну же, парни!
Мы все вместе.
704
00:37:03,490 --> 00:37:06,786
Кто поднимется на эту гору
со мной в одной команде?
705
00:37:06,861 --> 00:37:08,755
Вы со мной?
706
00:37:08,830 --> 00:37:11,024
Вы со мной, команда?
707
00:37:11,099 --> 00:37:12,492
-Да.
-Ну ладно...
708
00:37:12,567 --> 00:37:14,127
- Вперёд!
709
00:37:14,202 --> 00:37:15,394
- Побежали!
710
00:37:15,469 --> 00:37:18,505
Наконец-то прогресс.
711
00:37:22,375 --> 00:37:24,103
Стоп-стоп, вы чего?
712
00:37:24,178 --> 00:37:25,404
Не садитесь.
713
00:37:25,479 --> 00:37:27,740
Мы ещё не дошли.
Мы ещё даже не начали.
714
00:37:27,815 --> 00:37:30,710
-Эйс, что происходит?
-Время молитвы.
715
00:37:30,785 --> 00:37:31,644
Что?
716
00:37:31,719 --> 00:37:33,880
Звон колокола означает время молитвы.
717
00:37:33,955 --> 00:37:37,416
Весь остров замирает.
Каждый день в одно и то же время.
718
00:37:37,491 --> 00:37:40,119
А мне что делать?
Я же не верующий.
719
00:37:40,194 --> 00:37:42,428
Притворяться?
720
00:37:43,430 --> 00:37:46,059
Ну ладно.
Помолюсь за вас.
721
00:37:46,134 --> 00:37:50,170
Это когда-нибудь срабатывало? Тавита!
722
00:37:52,507 --> 00:37:54,167
До отборочных три недели.
723
00:37:54,242 --> 00:37:55,435
У нас много работы.
724
00:37:55,510 --> 00:37:57,302
Поэтому завтра начнём
с физической тренировки.
725
00:37:57,377 --> 00:38:00,673
Посмотрим, сколько из них
продержится все 90 минут.
726
00:38:00,748 --> 00:38:03,176
Томас, завтра мы не будем тренироваться.
727
00:38:03,251 --> 00:38:05,044
-Почему это?
-Завтра воскресенье.
728
00:38:05,119 --> 00:38:06,579
И что?
729
00:38:06,654 --> 00:38:08,181
Команда не будет тренироваться
в воскресенье. Это грех.
730
00:38:08,256 --> 00:38:09,247
Господи Иисусе...
731
00:38:09,322 --> 00:38:12,250
Мистер Ронген, предлагаю вам
присоединиться к нам в воскресенье.
732
00:38:12,325 --> 00:38:14,319
Может быть, вам даже понравится.
733
00:38:14,394 --> 00:38:16,055
Увидите, как мы молимся Богу.
734
00:38:16,130 --> 00:38:18,290
Это - церковь.
Футбол - церковь.
735
00:38:18,365 --> 00:38:20,093
У вас совершенно нет заинтересованности.
736
00:38:20,168 --> 00:38:21,728
У нас большая преданность церкви.
737
00:38:21,803 --> 00:38:24,097
Это место просто сраный цирк.
738
00:38:24,172 --> 00:38:25,363
Вот, вот, смотри.
739
00:38:25,438 --> 00:38:26,532
Вот сейчас!
740
00:38:26,607 --> 00:38:27,600
И он разбивает стул.
741
00:38:27,675 --> 00:38:31,738
- Этого мужика уволили с трёх мест,
потому что он совершенно неуправляемый.
742
00:38:31,813 --> 00:38:33,740
Не знаю, сейчас он вроде как нормальный.
743
00:38:33,815 --> 00:38:34,941
Может, изменился?
744
00:38:35,016 --> 00:38:38,478
Я тренировал 11-летних школьников,
которые играли лучше, чем ваши игроки!
745
00:38:38,553 --> 00:38:39,445
Само собой.
746
00:38:39,520 --> 00:38:40,613
Да вы просто посмотрите по сторонам!
747
00:38:40,688 --> 00:38:43,281
У вас есть клавиатура и мышка,
а монитора нет!
748
00:38:43,356 --> 00:38:45,017
Что за хрень тут происходит?
749
00:38:45,092 --> 00:38:47,487
У вас даже нет полного состава игроков.
750
00:38:47,562 --> 00:38:49,522
Неудивительно, что вы
худшая команда в Мире.
751
00:38:49,597 --> 00:38:51,457
Мистер Ронген,
вы донесли свою мысль,
752
00:38:51,532 --> 00:38:53,258
а теперь позвольте мне донести свою.
753
00:38:53,333 --> 00:38:56,763
Для нас в ПФАС большая честь принять вас.
754
00:38:56,838 --> 00:38:59,297
Мы хотим совершенствоваться,
учиться у вас.
755
00:38:59,372 --> 00:39:02,267
Но мы не откажемся от
себя только ради победы.
756
00:39:02,342 --> 00:39:04,470
Это наши обычаи.
Это наши нравы.
757
00:39:04,545 --> 00:39:07,272
Дерьмовые обычаи.
Вы облажаетесь.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,947
Тренировать эту команду — это пытка.
759
00:39:12,352 --> 00:39:14,614
Томас, у нас сложилось впечатление,
760
00:39:14,689 --> 00:39:17,016
что вы хотите быть здесь.
761
00:39:17,091 --> 00:39:19,786
Но если это неправильное впечатление,
762
00:39:19,861 --> 00:39:21,788
то вы можете уволиться.
763
00:39:21,863 --> 00:39:24,190
Ищите своё счастье.
764
00:39:24,265 --> 00:39:25,625
Несчастье — это проклятие,
765
00:39:25,700 --> 00:39:28,835
которого я никому не пожелаю.
766
00:39:33,074 --> 00:39:36,176
Хорошо. Я ухожу.
767
00:39:46,053 --> 00:39:48,121
Я ж говорил.
768
00:39:52,994 --> 00:39:54,220
Алло?
769
00:39:54,295 --> 00:39:55,721
- Меня слышно?
- Да.
770
00:39:55,796 --> 00:40:00,126
В общем у меня новости.
Свежайшие. Я ухожу.
771
00:40:00,201 --> 00:40:01,828
-Ты не можешь уйти.
-Я ухожу.
772
00:40:01,903 --> 00:40:03,229
Сегодня, официально.
773
00:40:03,304 --> 00:40:04,698
-Ну так разуйди обратно.
774
00:40:04,773 --> 00:40:07,533
Когда уходишь, надо идти до конца.
Ты сама это знаешь
775
00:40:07,608 --> 00:40:10,303
Эта команда будто
совсем не хочет побеждать.
776
00:40:10,378 --> 00:40:12,305
Для них это будто игра какая-то.
777
00:40:12,380 --> 00:40:13,472
Это и есть игра, Томас.
778
00:40:13,547 --> 00:40:14,974
Это спорт.
779
00:40:15,049 --> 00:40:16,341
Я не могу с ними работать.
780
00:40:16,416 --> 00:40:17,910
Я ничем не могу им помочь.
781
00:40:17,985 --> 00:40:20,580
Томас, мы отправили
тебя туда не для помощи им.
782
00:40:20,655 --> 00:40:24,717
Мы сделали это, чтобы помочь тебе.
783
00:40:24,792 --> 00:40:27,153
Мне не нужна помощь.
Я возвращаюсь домой.
784
00:40:27,228 --> 00:40:30,355
Домой, Томас?
785
00:40:30,430 --> 00:40:33,566
Но где теперь твой дом?
786
00:40:36,103 --> 00:40:37,797
Слушай,
787
00:40:37,872 --> 00:40:41,267
мы приедем через пару недель на
отборочный матч. И сможем с тобой выпить.
788
00:40:41,342 --> 00:40:43,543
Хорошо?
789
00:41:10,705 --> 00:41:11,964
Господи,
790
00:41:12,039 --> 00:41:15,301
Пусть наш тренер вернётся,
где бы он ни был,
791
00:41:15,376 --> 00:41:17,336
и поможет нам забить один гол.
792
00:41:17,411 --> 00:41:18,471
Всего один.
793
00:41:18,546 --> 00:41:20,172
Думаю, я не о многом прошу,
794
00:41:20,247 --> 00:41:21,841
ведь мы ходим в церковь
каждого воскресенье
795
00:41:21,916 --> 00:41:23,376
и отдаём 10% от дохода.
796
00:41:23,451 --> 00:41:24,710
Но, эй...
797
00:41:24,785 --> 00:41:27,146
Всему своё время.
Аминь.
798
00:41:27,221 --> 00:41:30,056
Аминь.
799
00:41:31,359 --> 00:41:32,551
Не сработало.
800
00:41:32,626 --> 00:41:37,056
Эйс, похоже, сегодня тренер ты.
801
00:41:37,131 --> 00:41:42,695
Хорошо, давайте немного пробежимся
для разогрева, да?
802
00:41:42,770 --> 00:41:44,030
Ладно, пап.
803
00:41:44,105 --> 00:41:45,965
Прости, что накричала на тебя.
804
00:41:46,040 --> 00:41:48,701
Но я разозлилась, потому что...
805
00:41:48,776 --> 00:41:50,603
потому что ты должен быть здесь.
806
00:41:50,678 --> 00:41:54,173
Меня назначили
капитаном на матч в субботу.
807
00:41:54,248 --> 00:41:56,516
Где ты?
808
00:42:09,897 --> 00:42:11,998
Привет, тренер.
809
00:42:13,134 --> 00:42:15,561
Привет.
810
00:42:15,636 --> 00:42:18,297
Я хотела зайти извиниться за то,
811
00:42:18,372 --> 00:42:20,266
что повалила вас на землю
812
00:42:20,341 --> 00:42:21,767
и душила вас.
813
00:42:21,842 --> 00:42:24,503
И ещё хотела сказать спасибо за то,
814
00:42:24,578 --> 00:42:29,775
что до сих пор оставили в команде.
815
00:42:29,850 --> 00:42:32,511
Я тоже хочу извиниться
816
00:42:32,586 --> 00:42:35,247
За то, что не уважал твоё имя...
817
00:42:35,322 --> 00:42:37,323
Джайя.
818
00:42:39,360 --> 00:42:43,422
Вот. В знак примирения.
819
00:42:43,497 --> 00:42:46,192
-Что это?
-Это из обеда команды.
820
00:42:46,267 --> 00:42:49,662
Ты никогда не ешь с нами,
потому что злишься и убегаешь.
821
00:42:49,737 --> 00:42:51,664
Знаешь, лучше сначала поешь,
822
00:42:51,739 --> 00:42:54,934
а уже потом злись.
823
00:42:55,009 --> 00:42:56,470
Логично.
824
00:42:56,545 --> 00:42:59,105
Присоединишься?
825
00:42:59,180 --> 00:43:01,441
Конечно.
826
00:43:01,516 --> 00:43:02,775
Колледж это круто.
827
00:43:02,850 --> 00:43:05,044
И ещё я немного выступаю, когда не учусь.
828
00:43:05,119 --> 00:43:08,347
Вернёшься на остров,
когда закончишь обучение?
829
00:43:08,422 --> 00:43:11,784
Нет, молодёжи на острове
особо нечем заняться.
830
00:43:11,859 --> 00:43:15,921
Выбор работы сводится к
консервному заводу или к армии.
831
00:43:15,996 --> 00:43:19,459
И мне не очень нравится рыба... Или оружие.
832
00:43:19,534 --> 00:43:22,028
Думаешь, остаться
на Гавайях?
833
00:43:22,103 --> 00:43:23,562
Возможно.
834
00:43:23,637 --> 00:43:25,564
Там не так много Фаафафине, как здесь,
835
00:43:25,639 --> 00:43:29,802
так что там больше предрассудков.
836
00:43:29,877 --> 00:43:31,704
Говорят, вы женаты?
837
00:43:31,779 --> 00:43:33,773
И у вас есть дочь.
838
00:43:33,848 --> 00:43:38,310
Да, но расскажи мне
больше об этих Фаафафине.
839
00:43:38,385 --> 00:43:40,746
Что вы хотите узнать?
840
00:43:40,821 --> 00:43:42,915
Ну, что у тебя внизу?
841
00:43:42,990 --> 00:43:44,216
Для вас это так важно?
842
00:43:44,291 --> 00:43:46,552
Ну, это важно для футбольных судей.
843
00:43:46,627 --> 00:43:48,854
Ну, в данный момент я ещё подхожу.
844
00:43:48,929 --> 00:43:51,157
Но я уже давно принимаю гормоны....
845
00:43:51,232 --> 00:43:52,658
Прямо сейчас?
846
00:43:52,733 --> 00:43:54,560
Скажем так,
847
00:43:54,635 --> 00:43:58,635
технически я не смогу играть за команду.
848
00:44:00,674 --> 00:44:02,268
Поговорим о футболе?
849
00:44:02,343 --> 00:44:03,936
Да.
850
00:44:04,011 --> 00:44:05,704
Что это вообще такое?
851
00:44:05,779 --> 00:44:09,008
Почему все сбились кучу, как
старушки на выставке выпечки?
852
00:44:09,083 --> 00:44:10,943
Откуда нам знать о расстановках?
853
00:44:11,018 --> 00:44:14,448
нас никто этому не учил,
в том числе и вы.
854
00:44:14,523 --> 00:44:15,881
Справедливо.
855
00:44:15,956 --> 00:44:16,916
Смотри на этого парня.
856
00:44:16,991 --> 00:44:19,356
Просто стоит на поле без дела.
857
00:44:19,431 --> 00:44:21,087
Тебя напоминает.
858
00:44:21,162 --> 00:44:24,056
Это я.
859
00:44:24,131 --> 00:44:26,625
Ты прирождённая защитница.
860
00:44:26,700 --> 00:44:27,760
Не нападающая.
861
00:44:27,835 --> 00:44:29,529
Стоп, а кто это на ворота?
862
00:44:29,604 --> 00:44:31,531
Это Ники Салапу.
863
00:44:31,606 --> 00:44:33,533
-Это Ники Салапу?
-Да.
864
00:44:33,608 --> 00:44:35,601
Парень, который пропустил больше 30 голов?
865
00:44:35,676 --> 00:44:37,837
Да, но отбил ещё 60.
866
00:44:37,912 --> 00:44:39,205
А он хорош.
867
00:44:39,280 --> 00:44:40,739
Один из лучших, что у нас были.
868
00:44:40,814 --> 00:44:41,907
Он легенда.
869
00:44:41,982 --> 00:44:43,209
Легенда провала.
870
00:44:43,284 --> 00:44:46,045
-Заткнись.
-Сама заткнись, это мой дом.
871
00:44:46,120 --> 00:44:47,079
А это мой остров.
872
00:44:47,154 --> 00:44:48,948
Не знаю, зачем мы это смотрим.
873
00:44:49,023 --> 00:44:51,485
Потому что большинство
из этих игроков ушли.
874
00:44:51,560 --> 00:44:55,522
Но они сдались только потому, что
все остальные махнули на них рукой.
875
00:44:55,597 --> 00:44:57,423
Но если вы вернётесь тренировать нас,
876
00:44:57,498 --> 00:44:59,024
я помогу вам найти их.
877
00:44:59,099 --> 00:45:01,927
Потому что они всё ещё хороши.
878
00:45:02,002 --> 00:45:04,737
Это уж мне решать.
879
00:45:09,376 --> 00:45:13,012
Привет, знаменитость и Джайя!
880
00:45:17,586 --> 00:45:21,387
Томас Ронген.
Ники Салапу.
881
00:45:23,224 --> 00:45:26,018
Чтоб меня черти побрали.
882
00:45:26,093 --> 00:45:29,329
Возвращение блудного сына.
883
00:45:30,464 --> 00:45:33,893
Ты лучший вратарь Американского Самоа.
884
00:45:33,968 --> 00:45:37,696
Я пропустил больше 30 голов
на международном уровне.
885
00:45:37,771 --> 00:45:41,635
Ты лучший вратарь Американского Самоа.
886
00:45:41,710 --> 00:45:45,472
Разве это поражение не висит
у тебя на душе тяжким грузом?
887
00:45:45,547 --> 00:45:47,907
-Не хочешь от него избавиться?
-Конечно, хочу.
888
00:45:47,982 --> 00:45:50,109
Я переигрываю этот матч на Xbox.
889
00:45:50,184 --> 00:45:52,144
Американское Самоа против Австралии.
890
00:45:52,219 --> 00:45:53,312
Но я играю один.
891
00:45:53,387 --> 00:45:57,016
И я каждый день мщу им,
обыгрывая их со счётом 32-0.
892
00:45:57,091 --> 00:45:58,951
Ты не хочешь отомстить Австралии?
893
00:45:59,026 --> 00:46:00,819
Но вместо Австралии
894
00:46:00,894 --> 00:46:03,989
будет куча других
полинезийских островов.
895
00:46:04,064 --> 00:46:07,092
Некоторые из них рядом с Австралией.
896
00:46:07,167 --> 00:46:08,994
Как вы вообще стали тренером?
897
00:46:09,069 --> 00:46:10,896
У вас ужасно получается.
898
00:46:10,971 --> 00:46:12,998
Можешь просто вернуться в команду?
899
00:46:13,073 --> 00:46:16,936
Им нужно работать.
Да, им нужно много работать,
900
00:46:17,011 --> 00:46:20,739
но я вижу в этой команде
много ребят, включая её,
901
00:46:20,814 --> 00:46:23,843
которым приходится работать на
нескольких работах, чтобы играть.
902
00:46:23,918 --> 00:46:25,962
У них больше сердца
и они мечтают о большем,
903
00:46:26,037 --> 00:46:29,210
чем почти все эти дуболомы,
что бегают в профессиональных
904
00:46:29,235 --> 00:46:31,717
лигах за деньги, которых
они не заслуживают.
905
00:46:31,792 --> 00:46:35,720
Не говори им, что я так сказал.
906
00:46:35,795 --> 00:46:38,525
-Он вернётся играть?
-Вообще не заинтересован.
907
00:46:38,600 --> 00:46:40,634
Кто следующий?
908
00:46:45,205 --> 00:46:47,766
Это называется хуцпа*, Армани.
*(иврит.) - наглость.
909
00:46:47,841 --> 00:46:49,251
И это то, что нам надо.
910
00:46:49,326 --> 00:46:50,470
Извините, молодой человек.
911
00:46:50,545 --> 00:46:52,171
-Сделаем растяжку.
-Эйс?
912
00:46:52,246 --> 00:46:54,406
Мистер Ронген!
Я думал, вы нас покинули.
913
00:46:54,481 --> 00:46:55,774
Эйс, я бы хотел извиниться.
914
00:46:55,849 --> 00:46:57,476
Но не стану.
915
00:46:57,551 --> 00:46:59,478
Я не извиняюсь, это моё правило.
916
00:46:59,553 --> 00:47:01,847
За это тоже не извиняюсь.
Так что, прости.
917
00:47:01,922 --> 00:47:03,916
Дару? Дару, Дару.
918
00:47:03,991 --> 00:47:06,486
Слушай, я знаю, что я тебе не нравлюсь.
919
00:47:06,561 --> 00:47:07,853
Я сам себе не нравлюсь.
920
00:47:07,928 --> 00:47:10,789
Но мы должны работать вместе.
921
00:47:10,864 --> 00:47:13,025
Эта схема называется
«Грустный снеговик».
922
00:47:13,100 --> 00:47:14,927
Этот игрок может меняться с этим игроком.
923
00:47:15,002 --> 00:47:16,061
Этот может уйти сюда.
924
00:47:16,136 --> 00:47:19,466
Переверни. Так тоже работает.
925
00:47:19,541 --> 00:47:21,575
Кто у нас дальше?
926
00:47:28,048 --> 00:47:29,341
У нас ещё один.
927
00:47:29,416 --> 00:47:30,677
Молодец, Армани.
928
00:47:30,752 --> 00:47:33,145
Левой, правой.
929
00:47:33,220 --> 00:47:35,615
Левой, правой.
930
00:47:35,690 --> 00:47:36,882
Ещё схема. "Три поросёнка".
931
00:47:36,957 --> 00:47:38,284
Волк идёт сюда.
932
00:47:38,359 --> 00:47:39,818
Собирается сдуть ваш домик.
933
00:47:39,893 --> 00:47:41,420
Нам нужно вот сюда.
934
00:47:41,495 --> 00:47:44,256
Все дороги ведут в Рим.
935
00:47:44,331 --> 00:47:45,659
Чё за херня?
936
00:47:45,734 --> 00:47:47,661
Сраный перманентный маркер.
Неси новую доску.
937
00:47:47,736 --> 00:47:49,128
Представь это как рыбу.
938
00:47:49,203 --> 00:47:52,398
Само по себе склизкое,
вонючее, почти безвкусное.
939
00:47:52,473 --> 00:47:55,801
Но добавь кокосовых сливок,
лимонной цедры, чили...
940
00:47:55,876 --> 00:47:57,604
оставь всю эту херню мариноваться.
941
00:47:57,679 --> 00:47:59,506
И это уже что-то особенное.
942
00:47:59,581 --> 00:48:01,140
Дай себе промариноваться.
943
00:48:01,215 --> 00:48:03,309
Станешь лучшей рыбой.
944
00:48:03,384 --> 00:48:04,810
Спасибо, тренер.
945
00:48:04,885 --> 00:48:06,746
Лёд ваш друг.
946
00:48:06,821 --> 00:48:08,847
Он поможет вашим мышцам.
947
00:48:08,922 --> 00:48:10,816
Всем льда хватило?
948
00:48:10,891 --> 00:48:13,794
Ещё 25 минут.
949
00:48:16,698 --> 00:48:19,526
Три, четыре. И в другую сторону.
950
00:48:19,601 --> 00:48:22,061
-Слишком сильно!
-Мимо.
951
00:48:22,136 --> 00:48:24,330
Наконец-то.
952
00:48:24,405 --> 00:48:27,132
Не стоим. Мы ещё не на
вершине. Шагайте давайте.
953
00:48:27,207 --> 00:48:30,770
Знаю, тяжело. Но если взойдём
как команда, у нас будет шанс.
954
00:48:30,845 --> 00:48:32,772
С защитой разобрались.
955
00:48:32,847 --> 00:48:35,575
Но середина поля...
956
00:48:35,650 --> 00:48:36,975
Отлично, парень.
957
00:48:37,050 --> 00:48:38,478
Вот, держи.
958
00:48:38,553 --> 00:48:39,546
Спасибо, тренер.
959
00:48:39,621 --> 00:48:40,480
Да понедельника?
960
00:48:40,555 --> 00:48:43,349
Ага, я не подведу.
961
00:48:43,424 --> 00:48:45,626
Чудесно.
962
00:48:50,632 --> 00:48:52,666
Кто следующий?
963
00:48:58,005 --> 00:48:59,666
Отлично. Хорошо, Дару. Отличная энергия.
964
00:48:59,741 --> 00:49:01,668
Отличная энергия.
Молодцы, молодцы!
965
00:49:01,743 --> 00:49:03,603
Хоп-хоп-хоп.
Как кролики.
966
00:49:03,678 --> 00:49:04,771
Выходите, выходите.
967
00:49:04,846 --> 00:49:06,238
Отлично, держите линию.
968
00:49:06,313 --> 00:49:08,941
Молодец, Джайя, ты настоящий лидер.
969
00:49:09,016 --> 00:49:13,045
Пеле, Марадона, Ронген.
970
00:49:13,120 --> 00:49:15,682
Левой, правой.
971
00:49:15,757 --> 00:49:18,016
Левой, правой.
972
00:49:18,091 --> 00:49:19,853
Левой, правой.
973
00:49:19,928 --> 00:49:22,596
Вот смотри. Это Мальдини.
974
00:49:42,617 --> 00:49:45,645
Вот так, вот так.
975
00:49:45,720 --> 00:49:46,780
Продолжаем.
976
00:49:46,855 --> 00:49:49,816
Я знаю, тяжело, но продолжайте.
977
00:49:49,891 --> 00:49:51,885
Я знаю, вы достигнете вершины.
978
00:49:51,960 --> 00:49:55,488
Давайте, ребята. Вперёд! Вперёд!
979
00:49:55,563 --> 00:49:57,206
Не останавливайтесь!
980
00:49:57,281 --> 00:50:00,581
2 дня до отборочных соревнований.
981
00:50:07,509 --> 00:50:09,643
Боже.
982
00:50:10,912 --> 00:50:13,540
Боже. Это прекрасно.
983
00:50:13,615 --> 00:50:14,741
Вы в порядке, тренер?
984
00:50:14,816 --> 00:50:17,342
Прекрасно.
985
00:50:17,417 --> 00:50:18,277
О, Боже.
986
00:50:18,352 --> 00:50:20,245
Снизу это выглядело проще.
987
00:50:20,320 --> 00:50:22,682
Дышать не могу.
988
00:50:22,757 --> 00:50:25,685
Эта площадка... Это место...
989
00:50:25,760 --> 00:50:29,354
Здесь хранится история о том,
как ваши храбрые братья
990
00:50:29,429 --> 00:50:33,992
сражались, чтобы защитить
Американское Самоа
991
00:50:34,067 --> 00:50:37,530
и весь остальной мир от Зла.
992
00:50:37,605 --> 00:50:40,199
Завтра мы отправляемся
993
00:50:40,274 --> 00:50:42,968
на величайшую из войн!
994
00:50:43,043 --> 00:50:46,673
Войну за право участия в чемпионате Мира.
995
00:50:46,748 --> 00:50:49,341
Да!
996
00:50:49,416 --> 00:50:52,411
Боже, тут такой воздух разряженный.
997
00:50:52,486 --> 00:50:55,748
Через два дня
998
00:50:55,823 --> 00:51:00,920
мы встретимся с нашим
первым противником, Тонга.
999
00:51:00,995 --> 00:51:03,590
К чёрту их!
1000
00:51:03,665 --> 00:51:07,125
Против этих говнюков было столько воин.
1001
00:51:07,200 --> 00:51:10,964
Война 1825 года,
1002
00:51:11,039 --> 00:51:13,700
когда они пришли...
1003
00:51:13,775 --> 00:51:17,604
пришли, чтобы забрать нашего тунца.
1004
00:51:17,679 --> 00:51:24,544
Но мы надрали им задницы и
вернули их прах в консервных банках.
1005
00:51:24,619 --> 00:51:25,645
О чём это я?
1006
00:51:25,720 --> 00:51:27,914
Мистер Ронген, вы в порядке?
1007
00:51:27,989 --> 00:51:30,517
Что? Мне ещё вещи собирать.
1008
00:51:30,592 --> 00:51:36,054
Всегда оставляю сбор вещей на последнюю
минуту. Так странно себя чувствую.
1009
00:51:36,129 --> 00:51:39,157
Отнесём его к воде.
1010
00:51:39,232 --> 00:51:42,069
Всё в порядке, тренер.
1011
00:51:44,271 --> 00:51:47,266
Так обратимся же к Евангелию от Матфея, 17
1012
00:51:47,341 --> 00:51:51,771
Когда один человек обратился к Иисусу:"Господи, помилуй сына моего!
1013
00:51:51,846 --> 00:51:53,873
"Он в новолуние беснуется
1014
00:51:53,948 --> 00:51:55,942
"и страдает тяжко.
1015
00:51:56,017 --> 00:51:58,043
"ибо часто
бросается в огонь
1016
00:51:58,118 --> 00:52:00,279
"и часто бросается в воду.
1017
00:52:00,354 --> 00:52:02,949
"Такой вот неуклюжий у меня мальчик."
1018
00:52:03,024 --> 00:52:06,753
А Иисус говорит:"«Приведи его ко мне!"
1019
00:52:06,828 --> 00:52:08,253
Молодчина, Иисус.
1020
00:52:08,328 --> 00:52:10,255
И запретил ему Иисус
1021
00:52:10,330 --> 00:52:13,191
И вышел бес из него.
1022
00:52:13,266 --> 00:52:16,903
И отрок исцелился в тот час".
1023
00:52:18,906 --> 00:52:22,234
Что за чудный день!
Мы благодарим
1024
00:52:22,309 --> 00:52:26,104
за красоту, что нас окружает.
1025
00:52:26,179 --> 00:52:30,443
И перед тем, как перейти к
рассмотрению хозяйственных вопросов.
1026
00:52:30,518 --> 00:52:35,048
Кто-то рылся в одном
из мусорных контейнеров
1027
00:52:35,123 --> 00:52:37,249
возле рыбного магазина Сионе Малакоко.
1028
00:52:37,324 --> 00:52:38,585
Признавайтесь, кто это был?
1029
00:52:38,660 --> 00:52:40,587
Искал себе остатки?
1030
00:52:40,662 --> 00:52:41,788
Мы так не делаем.
1031
00:52:41,863 --> 00:52:44,924
Ясно? Ну что, какой прекрасный день!
1032
00:52:44,999 --> 00:52:51,263
Наша замечательная команда отправляется
за море, чтобы совершить невозможное.
1033
00:52:51,338 --> 00:52:54,968
Чтобы победить в футбольном матче.
1034
00:52:55,043 --> 00:52:57,604
Ого!
1035
00:52:57,679 --> 00:52:59,806
Ого-го-шечки!
1036
00:52:59,881 --> 00:53:03,375
Кто-то скажет, что другие
команды слишком большие.
1037
00:53:03,450 --> 00:53:06,111
Знаете, что я им на это отвечу?
1038
00:53:06,186 --> 00:53:07,547
Читайте Библию.
1039
00:53:07,622 --> 00:53:10,349
Вы слышали про маленького паренька Давида,
1040
00:53:10,424 --> 00:53:14,152
который бился со
здоровяком по имени Голиаф?
1041
00:53:14,227 --> 00:53:15,922
Это поучительная история.
1042
00:53:15,997 --> 00:53:18,691
Не связывайтесь с
маленьким парнем.
1043
00:53:18,766 --> 00:53:22,595
А у нас тут целая куча
маленьких парней, не так ли?
1044
00:53:22,670 --> 00:53:25,330
Маленьких парней, которые,
может, и не смогут победить.
1045
00:53:25,405 --> 00:53:27,066
Полетят за моря,
1046
00:53:27,141 --> 00:53:29,936
чтобы сразиться с
целой кучей Голиафов.
1047
00:53:30,011 --> 00:53:32,304
Летите, мои Давидики.
1048
00:53:32,379 --> 00:53:35,041
Задайте там этим Голиафам.
1049
00:53:35,116 --> 00:53:39,216
И забейте один гол за
Американское Самоа.
1050
00:53:40,788 --> 00:53:42,823
Ну что ж.
1051
00:54:00,842 --> 00:54:02,167
И вот они.
1052
00:54:02,242 --> 00:54:04,403
Сборная Американского Самоа по футболу,
1053
00:54:04,478 --> 00:54:07,674
надеются не опозорить
нашу нацию ещё сильнее.
1054
00:54:07,749 --> 00:54:11,785
Снято. Это было здорово, Гас.
1055
00:54:13,386 --> 00:54:17,817
Пошли, пошли, пошли!
1056
00:54:17,892 --> 00:54:23,797
Тавита, давай! Бегом! Быстрее!
1057
00:54:26,500 --> 00:54:29,603
Поднимайте пташку в воздух!
1058
00:54:35,176 --> 00:54:36,903
Вот это полёт!
1059
00:54:36,978 --> 00:54:39,804
Да, кажется, у меня джетлаг.
Мне нужно вздремнуть.
1060
00:54:39,879 --> 00:54:41,607
Мы летели-то всего 35 минут.
1061
00:54:41,682 --> 00:54:42,475
Эй, парни!
1062
00:54:42,550 --> 00:54:44,342
Мы официально
вернулись во времени.
1063
00:54:44,417 --> 00:54:46,179
Сейчас вчерашний день.
1064
00:54:46,254 --> 00:54:47,862
Путешествие во времени!
1065
00:54:47,937 --> 00:54:49,916
Смотри, как они тут гоняют.
1066
00:54:49,991 --> 00:54:52,317
Кто-то из них точно убьётся.
1067
00:54:52,392 --> 00:54:56,589
Притормозите!
В Раю и так мест не осталось!
1068
00:54:56,664 --> 00:54:58,323
Йоу, да тут шикарно.
1069
00:54:58,398 --> 00:55:00,893
Так, ребята, устраивайтесь.
1070
00:55:00,968 --> 00:55:02,895
У меня есть одно замечание.
1071
00:55:02,970 --> 00:55:08,701
Официальный приём в 17.30
и там обязательно быть в обуви.
1072
00:55:08,776 --> 00:55:11,337
Поэтому наденьте,
пожалуйста, что-нибудь на ноги.
1073
00:55:11,412 --> 00:55:16,398
Типа тапочек или сандалии.
1074
00:55:21,321 --> 00:55:24,791
Это Тонга, ребят.
1075
00:55:34,302 --> 00:55:35,895
Здорово, что вы прилетели.
1076
00:55:35,970 --> 00:55:37,329
Очень мило. Спасибо.
1077
00:55:37,404 --> 00:55:38,631
Это было оскорбление!
1078
00:55:38,706 --> 00:55:41,433
Я должен был догадаться,
что тут какой-то подвох.
1079
00:55:41,508 --> 00:55:43,903
Выходит, вы наши соперники?
1080
00:55:43,978 --> 00:55:45,238
Переживать не о чем.
1081
00:55:45,313 --> 00:55:47,740
Нет, всё изменилось.
У нас новый тренер.
1082
00:55:47,815 --> 00:55:50,009
Ваш тренер кусок говна.
Он неудачник.
1083
00:55:50,084 --> 00:55:52,812
Прям как и вы.
1084
00:55:52,887 --> 00:55:55,280
Вы явно пытаетесь нас поддеть,
1085
00:55:55,355 --> 00:55:58,684
Но кожа Американских
Самоанцев непробиваемая.
1086
00:55:58,759 --> 00:56:01,319
Ну если только острым предметом...
1087
00:56:01,394 --> 00:56:05,992
Ножницами, там... Отвёрткой... Или иголкой.
1088
00:56:06,067 --> 00:56:09,929
Чем угодно с острым концом.
1089
00:56:10,004 --> 00:56:11,798
Увидимся на вечеринке.
1090
00:56:11,873 --> 00:56:15,809
Не забудьте своего маскота.
1091
00:56:25,653 --> 00:56:28,247
"Увидимся на вечеринке."
"Увидимся на вечеринке."
1092
00:56:28,322 --> 00:56:30,049
"Увидимся на вечеринке."
1093
00:56:30,124 --> 00:56:32,317
Как Арнольд Шварцнеггер.
1094
00:56:32,392 --> 00:56:34,687
Блеск, глянец!
1095
00:56:34,762 --> 00:56:36,722
Цветочки на столе!
1096
00:56:36,797 --> 00:56:38,124
Томас, ну разве не замечательно?
1097
00:56:38,199 --> 00:56:41,460
Настоящая вершина мирового футбола.
1098
00:56:41,535 --> 00:56:44,297
Давай уйдём отсюда, Tи.
Свалим на пляж.
1099
00:56:44,372 --> 00:56:46,532
Возьмём пивка.
Нам тут не место.
1100
00:56:46,607 --> 00:56:48,568
Но мы же только пришли сюда.
1101
00:56:48,643 --> 00:56:50,335
- О, чёрт...
- Привет!
1102
00:56:50,410 --> 00:56:53,072
А вот и он!
Tи! Tи!
1103
00:56:53,147 --> 00:56:55,274
Здорово, старина.
Вот это встреча.
1104
00:56:55,349 --> 00:56:56,341
Как дела?
1105
00:56:56,416 --> 00:56:57,476
Привет!
1106
00:56:57,551 --> 00:56:58,845
Как дела?
1107
00:56:58,920 --> 00:56:59,812
Эй!
1108
00:56:59,887 --> 00:57:03,082
Задай ему! Вот так!
1109
00:57:03,157 --> 00:57:05,618
Хватит! Хватит!
1110
00:57:05,693 --> 00:57:08,855
Успокойся, старина.
Рад тебя видеть.
1111
00:57:08,930 --> 00:57:13,425
Тавита, это Ангус и Кит.
Австралийцы.
1112
00:57:13,500 --> 00:57:17,263
А, Австралийцы,
наши заклятые враги.
1113
00:57:17,338 --> 00:57:20,398
Что? А вы откуда...?
1114
00:57:20,473 --> 00:57:22,335
Американское Самоа.
1115
00:57:22,410 --> 00:57:23,836
Мы играли в том матче!
1116
00:57:23,911 --> 00:57:25,304
Покажи ему татуху.
1117
00:57:25,379 --> 00:57:26,606
Покажи ему татуху.
1118
00:57:26,681 --> 00:57:32,311
Подожди, подожди.
Он кому попало её не показывает.
1119
00:57:32,386 --> 00:57:35,748
♪ 31, 31♪
♪ 31, 31, 31♪
1120
00:57:35,823 --> 00:57:38,050
Ну всё, хватит. Убери.
1121
00:57:38,125 --> 00:57:39,752
Это часть нашего наследия.
1122
00:57:39,827 --> 00:57:41,419
Ну что?
1123
00:57:41,494 --> 00:57:43,623
Тренируешь Американское Самоа.
1124
00:57:43,698 --> 00:57:46,391
Взялся за работу, которую никто не хотел?
1125
00:57:46,466 --> 00:57:50,395
...Тебя же уволили?
-Ну как дела? Победили кого-нибудь?
1126
00:57:50,470 --> 00:57:52,031
Ну мы это...
1127
00:57:52,106 --> 00:57:54,233
О! Эй-Трэйн!
1128
00:57:54,308 --> 00:57:56,569
- Ту-ту!
- Эй-Трэйн!
1129
00:57:56,644 --> 00:58:00,914
-Привет.
-Привет. Привет.
1130
00:58:03,517 --> 00:58:05,878
-Хорошо выглядишь.
-Я скучал.
1131
00:58:05,953 --> 00:58:07,013
Хорошо выглядишь.
1132
00:58:07,088 --> 00:58:08,180
А вот и он.
1133
00:58:08,255 --> 00:58:10,049
-Привет, Алекс.
1134
00:58:10,124 --> 00:58:11,901
У тебя какой-то усталый вид.
1135
00:58:11,976 --> 00:58:14,324
Да, мне тоже кажется усталый.
1136
00:58:14,399 --> 00:58:16,220
Джетлаг.
1137
00:58:16,295 --> 00:58:19,892
Тавита, познакомься.
Это Гэйл, моя жена.
1138
00:58:19,967 --> 00:58:21,960
Мы живём раздельно.
1139
00:58:22,035 --> 00:58:27,333
И это Алекс. Мой босс и друг Гэйл.
1140
00:58:27,408 --> 00:58:29,932
Мистер Алекс, от имени
ФФАС, хотим поблагодарить
1141
00:58:29,957 --> 00:58:32,037
вас, что прислали
такого супер-тренера.
1142
00:58:32,112 --> 00:58:34,773
Он тут сильно всё изменил.
1143
00:58:34,848 --> 00:58:37,510
Отлично, выйдем на пару слов?
1144
00:58:37,585 --> 00:58:40,112
-Конечно.
-Он хочет поговорить с тобой снаружи.
1145
00:58:40,187 --> 00:58:42,855
Это займёт пару минут.
1146
00:59:03,010 --> 00:59:04,904
Джайя!
1147
00:59:04,979 --> 00:59:08,442
Джайя!
1148
00:59:08,517 --> 00:59:12,812
Должен сказать,
я очень горжусь тобой.
1149
00:59:12,887 --> 00:59:15,514
Мы не думали, что ты
справишься. Поздравляю.
1150
00:59:15,589 --> 00:59:17,717
-Спасибо, Алекс. Даже не знаю, что сказать.
1151
00:59:17,792 --> 00:59:20,152
Я так горжусь тем, что мы здесь сделали.
1152
00:59:20,227 --> 00:59:21,821
Да, это здорово.
1153
00:59:21,896 --> 00:59:24,890
Не то, чтобы это теперь имело значение.
1154
00:59:24,965 --> 00:59:26,292
В смысле?
1155
00:59:26,367 --> 00:59:28,661
Не волнуйся...
1156
00:59:28,736 --> 00:59:31,864
Ты показал реальное улучшение
и это главное.
1157
00:59:31,939 --> 00:59:34,434
После этого я найду
тебе настоящую работу.
1158
00:59:34,509 --> 00:59:36,843
Алекс, что ты говоришь?
1159
00:59:38,479 --> 00:59:40,139
Слушай, Томас...
Когда-то у меня была собака.
1160
00:59:40,214 --> 00:59:42,074
-Да знаю я уже...
-Нет, это другая.
1161
00:59:42,149 --> 00:59:44,176
Про эту собаку ты не знаешь.
Эта собака была...
1162
00:59:44,251 --> 00:59:45,445
Это была такая себе псина.
1163
00:59:45,520 --> 00:59:49,748
Она была медленная, плохо бегала,
не приносила палку и всё такое...
1164
00:59:49,823 --> 00:59:53,953
Короче, гуманнее всего,
было бы избавиться от неё.
1165
00:59:54,028 --> 00:59:56,355
И мы убили её. Пристрелили.
1166
00:59:56,430 --> 00:59:58,758
Собака - это команда?
1167
00:59:58,833 --> 01:00:01,093
Да, конечно, собака - это
команда. Это метафора.
1168
01:00:01,168 --> 01:00:03,896
Скольких собак, по-твоему, я убил?
1169
01:00:03,971 --> 01:00:09,835
Слушай, стадо движется не быстрее
самого медленного животного.
1170
01:00:09,910 --> 01:00:12,805
Это круговорот жизни.
1171
01:00:12,880 --> 01:00:14,974
Я верю, что мы можем
забить гол.
1172
01:00:15,049 --> 01:00:17,643
Гол? Кому нахер нужен этот гол?
1173
01:00:17,718 --> 01:00:19,045
А если мы выиграем матч?
1174
01:00:19,120 --> 01:00:20,746
Да брось.
1175
01:00:20,821 --> 01:00:23,582
Не думаю, что в их языке есть слово
«победить».
1176
01:00:23,657 --> 01:00:27,653
Слушай, футбол просто
не в их ДНК. Они слабые.
1177
01:00:27,728 --> 01:00:30,022
Нет, Алекс, они не слабые.
1178
01:00:30,097 --> 01:00:31,857
Жертвы, на которую
идут эти игроки.
1179
01:00:31,932 --> 01:00:35,828
И я говорю о жизненно важных жертвах.
1180
01:00:35,903 --> 01:00:39,526
Слушай, я бы и рад
сказать тебе что-то такое,
1181
01:00:39,551 --> 01:00:43,437
что волшебным образом
улучшит тебе настроение...
1182
01:00:43,512 --> 01:00:45,712
Акуна матата.
1183
01:00:59,628 --> 01:01:02,288
Самая большая битва нашей карьеры.
1184
01:01:02,363 --> 01:01:04,524
Всё решится сегодня.
1185
01:01:04,599 --> 01:01:10,296
Или мы исцелимся как команда...
1186
01:01:10,371 --> 01:01:12,998
Или рухнем...
1187
01:01:13,073 --> 01:01:17,603
...Дюйм за дюймом, игра за игрой,пока не дойдём до конца.
1188
01:01:17,678 --> 01:01:20,380
Сейчас мы в аду...
1189
01:01:21,616 --> 01:01:22,608
-Привет.
-Привет.
1190
01:01:22,683 --> 01:01:24,777
-По стаканчику?
-Конечно.
1191
01:01:24,852 --> 01:01:26,712
-Пойдём.
1192
01:01:26,787 --> 01:01:30,323
А, ну да.
1193
01:01:32,927 --> 01:01:37,056
Мне кажется, жизнь на острове
по-настоящему изменила меня.
1194
01:01:37,131 --> 01:01:41,427
Я чувствую себя новым человеком.
Будто я поймал Дзен...
1195
01:01:41,502 --> 01:01:43,262
А с виду такой же.
1196
01:01:43,337 --> 01:01:45,164
Правда?
1197
01:01:45,239 --> 01:01:46,298
Ты счастлив?
1198
01:01:46,373 --> 01:01:47,967
Чувствую себя потрясающе.
1199
01:01:48,042 --> 01:01:49,768
Завтра мы проиграем матч.
1200
01:01:49,843 --> 01:01:52,389
И нас выгонят из международного футбола.
1201
01:01:52,464 --> 01:01:54,172
Да брось, ты так не думаешь.
1202
01:01:54,247 --> 01:01:55,374
...Это конец моей карьеры.
1203
01:01:55,449 --> 01:01:56,610
Ты лучший!
1204
01:01:56,685 --> 01:01:57,843
Я посмешище.
1205
01:01:57,918 --> 01:01:59,579
Ну ты и обломщик.
1206
01:01:59,654 --> 01:02:02,388
-Нет.
-Да!
1207
01:02:04,158 --> 01:02:05,417
Это весело.
1208
01:02:05,492 --> 01:02:07,153
Это весело.
1209
01:02:07,228 --> 01:02:08,354
Я скучаю по тебе.
1210
01:02:08,429 --> 01:02:10,422
И я по тебе.
1211
01:02:10,497 --> 01:02:11,690
Я люблю тебя.
1212
01:02:11,765 --> 01:02:16,061
Твоё определение любви - это желание быть
с кем-то... Ты просто не хочешь быть один.
1213
01:02:16,136 --> 01:02:20,534
Да, это и есть определение любви.
1214
01:02:20,609 --> 01:02:24,437
У меня навсегда разбито сердце,
но я двигаюсь вперёд.
1215
01:02:24,512 --> 01:02:26,906
Пытаюсь двигаться.
1216
01:02:26,981 --> 01:02:32,445
Прошло два года и, по-моему,
ты даже не говоришь об этом.
1217
01:02:32,520 --> 01:02:35,021
О чём тут говорить?
1218
01:02:38,158 --> 01:02:40,352
Хорошо. Тогда не будем говорить.
1219
01:02:40,427 --> 01:02:41,588
Вставай, старикан.
1220
01:02:41,663 --> 01:02:45,291
О, Боже. Ты серьёзно, что ли?
1221
01:02:45,366 --> 01:02:46,459
-Вставай.
-Хорошо.
1222
01:02:46,534 --> 01:02:47,826
Уверена, у тебя не получится.
1223
01:02:47,901 --> 01:02:48,994
Мяч по земле катают.
1224
01:02:49,069 --> 01:02:52,264
Это называется футбол.
1225
01:02:52,339 --> 01:02:53,232
Эй!
1226
01:02:53,307 --> 01:02:55,935
Не говори мне, что делать.
1227
01:02:56,010 --> 01:02:58,904
У вас очень интересная
семейная ситуация, Томас.
1228
01:02:58,979 --> 01:03:01,106
Я видел один немецкий фильм.
1229
01:03:01,181 --> 01:03:03,175
У них, кажется, была похожая схема.
1230
01:03:03,250 --> 01:03:07,112
Там была одна женщина
и несколько парней.
1231
01:03:07,187 --> 01:03:09,782
И я не мог понять, кто
из них женат на ней,
1232
01:03:09,857 --> 01:03:13,919
потому что они все вели себя так,
будто женаты на ней.
1233
01:03:13,994 --> 01:03:16,296
Шикарный результат.
1234
01:03:19,366 --> 01:03:20,426
Эй, это же Ники!
1235
01:03:20,501 --> 01:03:23,430
Рождество наступило раньше.
Это же Ники Салапу!
1236
01:03:23,505 --> 01:03:25,773
Ники Салапу!
Ники!
1237
01:03:28,442 --> 01:03:29,735
Откуда он взялся?
1238
01:03:29,810 --> 01:03:30,903
Ники Салапу.
1239
01:03:30,978 --> 01:03:32,171
-Так, ладно...
1240
01:03:32,246 --> 01:03:34,206
Ребят, оставьте его в покое.
1241
01:03:34,281 --> 01:03:35,475
- Идём, идём.
1242
01:03:35,550 --> 01:03:37,009
Давайте, идём позавтракаем.
1243
01:03:37,084 --> 01:03:38,844
Сюда.
1244
01:03:38,919 --> 01:03:41,581
Идите.
1245
01:03:41,656 --> 01:03:42,848
Ты прилетел.
1246
01:03:42,923 --> 01:03:45,818
Похоже, моя речь всё
же возымела эффект.
1247
01:03:45,893 --> 01:03:47,786
Эм... Нет.
1248
01:03:47,861 --> 01:03:49,855
Я погуглил про вас,
1249
01:03:49,930 --> 01:03:52,358
Оказывается, вы ещё
больший лузер, чем я.
1250
01:03:52,433 --> 01:03:56,095
Вы столько раз лажались и
вас столько раз увольняли...
1251
01:03:56,170 --> 01:04:01,170
Что мне не так обидно быть
худшим вратарём в мире.
1252
01:04:23,698 --> 01:04:25,024
Американское Самоа,
1253
01:04:25,099 --> 01:04:28,961
Через пару часов мы
увидим вас на поле с Тонга!
1254
01:04:29,036 --> 01:04:31,330
- Тонга!
- Тонга!
1255
01:04:31,405 --> 01:04:36,869
Тонга, через пару часов вы увидите
Американское Самоа...
1256
01:04:36,944 --> 01:04:38,804
На поле.
1257
01:04:38,879 --> 01:04:41,582
Тоже.
1258
01:04:46,987 --> 01:04:49,656
Тонга! Уходим!
1259
01:04:53,260 --> 01:04:56,963
Ну что, ребята,
они нас боятся.
1260
01:04:58,499 --> 01:05:00,560
Добро пожаловать на отборочный матч
1261
01:05:00,635 --> 01:05:04,564
между командами Тонга и Американским Самоа.
1262
01:05:04,639 --> 01:05:06,131
Спасибо.
1263
01:05:06,206 --> 01:05:07,166
Спасибо.
1264
01:05:07,241 --> 01:05:08,834
Садись, милый.
1265
01:05:08,909 --> 01:05:13,079
Привет! Как дела?
1266
01:05:17,184 --> 01:05:19,679
Даже не знаю, что сказать.
1267
01:05:19,754 --> 01:05:22,981
Осталось несколько минут
до самой большой битвы
1268
01:05:23,056 --> 01:05:25,084
в нашей карьере.
1269
01:05:25,159 --> 01:05:27,594
Всё решится сегодня.
1270
01:05:28,696 --> 01:05:32,991
Или мы все исцелимся
как команда.
1271
01:05:33,066 --> 01:05:36,395
Или рухнем.
Дюйм за дюймом,
1272
01:05:36,470 --> 01:05:39,031
Игра за игрой. Пока не дойдём до конца.
1273
01:05:39,106 --> 01:05:44,269
Стойте. Это же речь из
фильма "Каждое воскресенье".
1274
01:05:44,344 --> 01:05:45,605
Нет, Дару.
1275
01:05:45,680 --> 01:05:50,342
И я бы хотел, чтобы это
место стало вас местом,
1276
01:05:50,417 --> 01:05:56,449
где вы можете поделиться своими
историями, мыслями, надеждами, мечтами...
1277
01:05:56,524 --> 01:05:59,125
Прошу, кто угодно.
1278
01:06:03,330 --> 01:06:05,991
Всем привет, чё как?
Это я, Смайли.
1279
01:06:06,066 --> 01:06:07,292
Привет, Смайли.
1280
01:06:07,367 --> 01:06:09,696
Забавно, что вы зовёте меня Смайли.
1281
01:06:09,771 --> 01:06:14,133
Я обычно редко улыбаюсь.
Только когда нахожусь с вами.
1282
01:06:14,208 --> 01:06:17,936
Как знают некоторые из вас,
у меня был довольно тяжёлый год...
1283
01:06:18,011 --> 01:06:20,305
После ареста обоих моих родителей за...
1284
01:06:20,380 --> 01:06:23,108
Всё, ребят, пора играть.
1285
01:06:23,183 --> 01:06:25,210
В другой раз, Смайли.
1286
01:06:25,285 --> 01:06:27,379
Ну что ж, мы проделали
большую работу.
1287
01:06:27,454 --> 01:06:29,214
Сделаем это!
1288
01:06:29,289 --> 01:06:31,350
Так, подождите!
1289
01:06:31,425 --> 01:06:33,359
А где Джайя?
1290
01:06:35,028 --> 01:06:37,230
Где Джайя?
1291
01:06:43,638 --> 01:06:45,297
Джайя! В чём дело?
1292
01:06:45,372 --> 01:06:47,734
Уйдите, тренер
1293
01:06:47,809 --> 01:06:50,035
- В чём дело?
- Я просто...
1294
01:06:50,110 --> 01:06:54,707
Знаешь что? Предматчевый
нервяк - это нормально.
1295
01:06:54,782 --> 01:06:56,709
Предматчевый нервяк.
1296
01:06:56,784 --> 01:06:59,011
У всех бывает.
1297
01:06:59,086 --> 01:07:02,088
Ну хватит, хватит.
1298
01:07:04,626 --> 01:07:07,761
В чём дело? Расскажи мне.
1299
01:07:09,797 --> 01:07:12,525
Я перестала принимать гормоны.
1300
01:07:12,600 --> 01:07:15,762
Я перестала их принимать,
чтобы играть лучше.
1301
01:07:15,837 --> 01:07:17,396
Ради вас и ребят.
1302
01:07:17,471 --> 01:07:19,264
Теперь я будто сама не своя.
1303
01:07:19,339 --> 01:07:22,602
Будто я страшная и все это видят.
1304
01:07:22,677 --> 01:07:24,002
Я будто с ума скажу.
1305
01:07:24,077 --> 01:07:27,072
Я не могу, тренер, не могу.
1306
01:07:27,147 --> 01:07:29,576
Эй, эй.
1307
01:07:29,651 --> 01:07:31,878
Посмотри меня, посмотри.
1308
01:07:31,953 --> 01:07:34,379
Подними голову. Гордись.
1309
01:07:34,454 --> 01:07:37,149
Ты вдохновляешь наших игроков.
1310
01:07:37,224 --> 01:07:39,084
Я не могу их вдохновить.
1311
01:07:39,159 --> 01:07:41,595
Мне нужна твоя помощь.
1312
01:07:43,096 --> 01:07:45,991
Они не пойдут за мной.
1313
01:07:46,066 --> 01:07:48,535
Но пойдут за тобой.
1314
01:07:49,837 --> 01:07:51,363
Так что сделай мне одолжение,
1315
01:07:51,438 --> 01:07:54,373
выведи их на поле.
1316
01:08:03,985 --> 01:08:05,879
Хорошо?
1317
01:08:05,954 --> 01:08:08,454
Давай, вставай.
1318
01:08:10,223 --> 01:08:12,251
Приведём тебя в порядок.
1319
01:08:12,326 --> 01:08:17,122
Приберём тебе волосы.
1320
01:08:17,197 --> 01:08:19,258
Да. Вот так.
1321
01:08:19,333 --> 01:08:23,161
Выглядит ужасно.
1322
01:08:23,236 --> 01:08:25,197
Я так делал причёску своей дочери.
1323
01:08:25,272 --> 01:08:26,833
Ей нравилось.
1324
01:08:26,908 --> 01:08:29,469
Скорее всего, она врала вам.
1325
01:08:29,544 --> 01:08:32,005
Весьма вероятно.
1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,740
-Ты в порядке?
-В порядке.
1327
01:08:33,815 --> 01:08:35,816
Хорошо.
1328
01:08:36,851 --> 01:08:39,118
Жду тебя на поле.
1329
01:09:25,533 --> 01:09:28,101
Американское Самоа!
1330
01:10:31,799 --> 01:10:34,527
Босс, это для нас сделали.
1331
01:10:34,602 --> 01:10:35,662
Для вас и для меня.
1332
01:10:35,737 --> 01:10:40,306
-Два Мияги.
-Ага. Два Мияги.
1333
01:10:42,275 --> 01:10:43,503
Эй, эй, эй!
1334
01:10:43,578 --> 01:10:46,012
Начинается, начинается!
1335
01:10:47,347 --> 01:10:49,983
Мне уже за них стыдно.
1336
01:11:08,069 --> 01:11:10,096
Отлично.
Вот так, Джайя.
1337
01:11:10,171 --> 01:11:12,806
Он открыт, дай ему пас.
1338
01:11:14,175 --> 01:11:15,233
Давай, Джона!
Бей!
1339
01:11:15,308 --> 01:11:18,779
- Давай, Джона!
- Бей!
1340
01:11:22,349 --> 01:11:25,144
Ну вот, опять началось.
1341
01:11:25,219 --> 01:11:26,779
Смотри, смотри за ним.
1342
01:11:26,854 --> 01:11:27,880
Я возьму его!
1343
01:11:27,955 --> 01:11:29,115
Давай, Дару!
1344
01:11:29,190 --> 01:11:30,783
Дару, стой на ногах!
1345
01:11:30,858 --> 01:11:33,086
Стой на ногах!
1346
01:11:33,161 --> 01:11:35,488
- Держите линию!
1347
01:11:35,563 --> 01:11:39,726
Плотнее, Джайя!
Не дай ему обыграть тебя!
1348
01:11:39,801 --> 01:11:40,993
Давай, Ники!
1349
01:11:41,068 --> 01:11:43,502
Ну же, Ники,
ты сможешь!
1350
01:11:44,839 --> 01:11:46,132
Вот так.
1351
01:11:46,207 --> 01:11:49,635
Джайя! Не давай ему так обыгрывать себя.
1352
01:11:49,710 --> 01:11:52,472
Всё хорошо.
1353
01:11:52,547 --> 01:11:54,941
Давайте, давайте!
1354
01:11:55,016 --> 01:11:56,909
Пасуй! Пасуй!
1355
01:11:56,984 --> 01:11:59,612
Найди игрока! Давай, Самсон.
1356
01:11:59,687 --> 01:12:01,214
- Самсон!
- Отдай ему пас!
1357
01:12:01,289 --> 01:12:05,289
Первым касанием, Джона.
Первым касанием!
1358
01:12:07,261 --> 01:12:09,155
Не твой день, приятель!
1359
01:12:09,230 --> 01:12:10,288
Завали!
1360
01:12:10,363 --> 01:12:11,691
Успокойся, старина!
1361
01:12:11,766 --> 01:12:14,868
Вернулись назад! Назад!
1362
01:12:17,071 --> 01:12:20,433
Встречай его!
1363
01:12:20,508 --> 01:12:23,368
-Дару, что это было?
-Простите!
1364
01:12:23,443 --> 01:12:24,871
- Давайте сюда!
1365
01:12:24,946 --> 01:12:27,305
Сюда!
1366
01:12:27,380 --> 01:12:30,009
Рэмбо, меняйтесь местами с Вегасом.
Дару, аккуратнее.
1367
01:12:30,084 --> 01:12:31,744
-Николь, я хочу, чтобы ты...
-Николь?
1368
01:12:31,819 --> 01:12:34,647
Джайя, ты должна держать линию.
1369
01:12:34,722 --> 01:12:36,414
Общайся с партнёрами!
1370
01:12:36,489 --> 01:12:40,019
Я сделал тебя капитаном,
веди себя соответственно.
1371
01:12:40,094 --> 01:12:41,154
Вперёд!
1372
01:12:41,229 --> 01:12:43,429
Вперёд!
1373
01:12:48,679 --> 01:12:50,328
Так держать!
1374
01:12:50,403 --> 01:12:53,306
Пас! Пас!
1375
01:12:54,575 --> 01:12:58,945
Пасуй! Помоги ему!
Какого...
1376
01:13:07,121 --> 01:13:09,356
Чёрт!
1377
01:13:11,491 --> 01:13:16,096
Джайя, держи линию!
Куда ты убежала?
1378
01:13:25,907 --> 01:13:28,508
А, Чёрт!
1379
01:13:33,547 --> 01:13:36,082
Давай, Рэмбо.
Вперёд.
1380
01:13:53,701 --> 01:13:55,995
- Гол!
- Нет!
1381
01:13:56,070 --> 01:13:58,838
О, чёрт!
1382
01:14:04,712 --> 01:14:06,339
И свисток на перерыв.
1383
01:14:06,414 --> 01:14:11,814
Команда Тонга ведёт со
счётом 1-0 после первого тайма.
1384
01:14:33,607 --> 01:14:35,368
Заткнитесь!
1385
01:14:35,443 --> 01:14:38,304
Сели!
1386
01:14:38,379 --> 01:14:40,405
Какого хрена происходит на поле?
1387
01:14:40,480 --> 01:14:42,041
Зачем мы тренировались?
1388
01:14:42,116 --> 01:14:44,176
Это полный трындец!
1389
01:14:44,251 --> 01:14:47,813
Я бы убил за то, чтобы играть
в футбол на международном уровне.
1390
01:14:47,888 --> 01:14:50,816
Но вам неудачникам,
похоже на это абсолютно насрать.
1391
01:14:50,891 --> 01:14:53,119
Вы неудачники!
1392
01:14:53,194 --> 01:14:55,221
Простите, тренер.
1393
01:14:55,296 --> 01:14:56,522
Мы просто не в духе.
1394
01:14:56,597 --> 01:14:58,724
"Простите, тренер. Я просто не в духе"
1395
01:14:58,799 --> 01:15:01,827
Что это значит "не в духе"?
Ничего!
1396
01:15:01,902 --> 01:15:03,796
Это значит многое, Томас.
1397
01:15:03,871 --> 01:15:06,032
Дух очень важен для нас.
1398
01:15:06,107 --> 01:15:08,667
Не то, чтобы мы забыли
то, чему вы нас учили.
1399
01:15:08,742 --> 01:15:11,403
Просто мы воспринимаем эту
игру слишком близко к сердцу.
1400
01:15:11,478 --> 01:15:14,540
Это нас напрягает. Мы думаем,
что можем выиграть.
1401
01:15:14,615 --> 01:15:16,208
Мы ещё никогда так не сражались.
1402
01:15:16,283 --> 01:15:22,083
Не волнуйтесь. При такой
игре этого не случится. Поверьте.
1403
01:15:28,329 --> 01:15:32,258
Самсон говорит, что ребята очень напряжены.
1404
01:15:32,333 --> 01:15:33,626
А стресс это тихий убийца.
1405
01:15:33,701 --> 01:15:34,694
Это как Хищник...
1406
01:15:34,769 --> 01:15:36,996
- Правда?
- Да.
1407
01:15:37,071 --> 01:15:41,300
Отлично, здорово. Я сдаюсь.
Я устал от всего этого дерьма.
1408
01:15:41,375 --> 01:15:43,610
Удачи.
1409
01:15:49,216 --> 01:15:52,378
Мистер Ронген?
Мистер Ронген.
1410
01:15:52,453 --> 01:15:55,414
Что? Что ты хочешь от
меня, Тавита?
1411
01:15:55,489 --> 01:15:57,583
Слушай, ты мне нравишься,
но с меня хватит.
1412
01:15:57,658 --> 01:15:58,851
Я сваливаю с этого острова.
1413
01:15:58,926 --> 01:16:02,088
И никакими рассказами о маринованной
рыбе ты меня не переубедишь.
1414
01:16:02,163 --> 01:16:04,657
Я не буду говорить с
тобой о маринованной рыбе.
1415
01:16:04,732 --> 01:16:06,492
Но я хочу, чтобы ты был счастлив.
1416
01:16:06,567 --> 01:16:09,195
Я несчастлив. Я несчастливый человек.
1417
01:16:09,270 --> 01:16:13,032
И мне жаль тебя расстраивать, но
твоего "одного гола" тебе не видать.
1418
01:16:13,107 --> 01:16:13,966
Ничего страшного.
1419
01:16:14,041 --> 01:16:16,635
Я к этому уже привык, Мистер Ронген.
1420
01:16:16,710 --> 01:16:18,470
Я не виноват, я пытался.
1421
01:16:18,545 --> 01:16:20,740
-Я знаю, знаю...
-Они меня не слушают. Всё кончено.
1422
01:16:20,815 --> 01:16:25,445
-Они вас закроют.
-О... Этого я не знал.
1423
01:16:25,520 --> 01:16:28,820
Так вот зачем мистер Алекс здесь.
1424
01:16:31,125 --> 01:16:32,418
Ну что ж...
1425
01:16:32,493 --> 01:16:33,686
С другой стороны,
1426
01:16:33,761 --> 01:16:36,456
я слетал на тропический остров...
1427
01:16:36,531 --> 01:16:40,126
Посмотрел на виды со своим другом Томасом.
1428
01:16:40,201 --> 01:16:41,961
Да что с тобой не так?
1429
01:16:42,036 --> 01:16:43,696
Чего ты всегда такой позитивный?
1430
01:16:43,771 --> 01:16:45,598
Меня тошнит от этого.
1431
01:16:45,673 --> 01:16:47,566
Тебе стоит тренировать их.
Они в тебя поверят.
1432
01:16:47,641 --> 01:16:48,734
Они верят в тебя.
1433
01:16:48,809 --> 01:16:50,669
Но ты должен показать им, кто ты.
1434
01:16:50,744 --> 01:16:52,872
Они тебя не знают.
Ты с ними не разговариваешь.
1435
01:16:52,947 --> 01:16:55,908
С тех пор, как ты оказался на нашем
острове, ты вечно где-то ещё.
1436
01:16:55,983 --> 01:16:57,777
Даже сейчас ты где-то ещё.
1437
01:16:57,852 --> 01:16:58,878
Может быть в прошлом,
1438
01:16:58,953 --> 01:17:01,047
потому что ты считаешь,
что был там счастливее.
1439
01:17:01,122 --> 01:17:04,016
Но я думаю, ты можешь
быть счастлив здесь и сейчас.
1440
01:17:04,091 --> 01:17:08,954
Но для этого ты должен
быть здесь и сейчас.
1441
01:17:09,029 --> 01:17:10,990
Я не смогу победить.
1442
01:17:11,065 --> 01:17:13,826
Тогда проиграй.
1443
01:17:13,901 --> 01:17:16,162
Но не проигрывай в одиночку.
1444
01:17:16,237 --> 01:17:18,731
Проиграй с нами.
1445
01:17:18,806 --> 01:17:21,367
И всегда есть второй тайм.
1446
01:17:21,442 --> 01:17:23,810
Это второй шанс.
1447
01:17:42,496 --> 01:17:44,657
Так. К чёрту всё это.
1448
01:17:44,732 --> 01:17:47,267
Это всё ерунда.
1449
01:18:02,584 --> 01:18:06,112
Значит так.
1450
01:18:06,187 --> 01:18:08,848
Не стоило называть вас неудачниками.
1451
01:18:08,923 --> 01:18:12,292
Это неправда.
1452
01:18:13,460 --> 01:18:15,461
Неудачник это я.
1453
01:18:17,998 --> 01:18:23,129
Так вот, два года назад я потерял дочь
в автокатастрофе.
1454
01:18:23,204 --> 01:18:25,371
Её звали Николь.
1455
01:18:27,308 --> 01:18:29,375
И это её кепка.
1456
01:18:32,780 --> 01:18:33,939
Она была самая лучшая...
1457
01:18:34,014 --> 01:18:37,409
Она была умная и веселая...
1458
01:18:37,484 --> 01:18:41,020
И она любила футбол. Обожала его.
1459
01:18:42,557 --> 01:18:44,717
Мы часто сидели и разговаривали об игре.
1460
01:18:44,792 --> 01:18:47,253
Обычно по ночам.
1461
01:18:47,328 --> 01:18:48,854
А потом...
1462
01:18:48,929 --> 01:18:50,557
Она ехала на тренировку...
1463
01:18:50,632 --> 01:18:53,692
потеряла управление и разбилась.
1464
01:18:53,767 --> 01:18:55,694
Вот так.
1465
01:18:55,769 --> 01:18:58,632
Её не стало.
1466
01:18:58,707 --> 01:19:00,666
Я потерял мою малышку.
1467
01:19:00,741 --> 01:19:03,510
Простите. Короче...
1468
01:19:04,613 --> 01:19:06,805
Наверное, я сильно
разозлился на весь мир,
1469
01:19:06,880 --> 01:19:09,675
но в основном я был зол на себя.
1470
01:19:09,750 --> 01:19:12,978
Если бы я повёз на тренировку,
она ещё бы была здесь.
1471
01:19:13,053 --> 01:19:16,282
Может быть, если бы я
чаще был рядом с ней.
1472
01:19:16,357 --> 01:19:19,057
Короче, много может быть...
1473
01:19:20,294 --> 01:19:21,588
Почему я согласился на
эту работу?
1474
01:19:21,663 --> 01:19:23,523
Ради вызова? Нет.
1475
01:19:23,598 --> 01:19:25,724
Мне было глубоко насрать на эту команду.
1476
01:19:25,799 --> 01:19:29,428
Меня заставили взять её.
1477
01:19:29,503 --> 01:19:31,565
Это был мой единственный шанс.
1478
01:19:31,640 --> 01:19:34,099
Я не хотел за это браться.
1479
01:19:34,174 --> 01:19:37,544
Я думал, что я лучше вас.
1480
01:19:39,346 --> 01:19:43,275
А на самом-то деле,
я вам совсем не нужен.
1481
01:19:43,350 --> 01:19:46,212
Вы уже идеальные.
1482
01:19:46,287 --> 01:19:49,449
Так что вот вам мой совет:
1483
01:19:49,524 --> 01:19:51,750
"Не слушайте меня."
1484
01:19:51,825 --> 01:19:54,386
Выходите на поле и
делайте то, что делали.
1485
01:19:54,461 --> 01:19:56,489
Или не делайте.
1486
01:19:56,564 --> 01:19:59,158
Как хотите. Понимаете?
1487
01:19:59,233 --> 01:20:00,226
Вы напомнили мне,
1488
01:20:00,301 --> 01:20:03,729
что я всегда любил играть
больше, чем выигрывать.
1489
01:20:03,804 --> 01:20:05,998
Так что наслаждайтесь игрой.
1490
01:20:06,073 --> 01:20:09,134
Жизнь коротка.
А футбол - это игра.
1491
01:20:09,209 --> 01:20:13,509
Я просто хочу, чтобы
вы все были счастливы.
1492
01:20:14,549 --> 01:20:17,449
Но мы хотим победить, тренер.
1493
01:20:18,452 --> 01:20:20,820
Так сделайте это.
1494
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Тренер, отличная речь.
1495
01:22:11,498 --> 01:22:16,135
Эй, шеф, поделишься курочкой?
1496
01:22:21,175 --> 01:22:22,635
Не напрягайтесь.
1497
01:22:22,710 --> 01:22:23,969
Развлекайтесь.
1498
01:22:24,044 --> 01:22:26,245
Это просто игра.
1499
01:22:27,481 --> 01:22:28,775
Жизнь хороша.
1500
01:22:28,850 --> 01:22:31,611
Да, Джайя. Вот так.
1501
01:22:31,686 --> 01:22:32,846
О, отличная игра!
1502
01:22:32,921 --> 01:22:35,013
Выходим, выходим.
1503
01:22:35,088 --> 01:22:37,290
Найди партнёра!
1504
01:23:29,109 --> 01:23:33,514
Гол!
1505
01:23:37,117 --> 01:23:39,679
Мы забили гол!
Мы забили!
1506
01:23:39,754 --> 01:23:42,623
Мы забили гол!
1507
01:23:48,095 --> 01:23:49,789
Вот так, ребята!
1508
01:23:49,864 --> 01:23:53,526
Это первый гол в истории сборнойАмериканского Самоа.
1509
01:23:53,601 --> 01:23:54,928
Вперёд, Самоа!
1510
01:23:55,003 --> 01:23:58,163
Мой сынок!
Это Рэмбо, мой сын!
1511
01:23:58,238 --> 01:24:00,707
Какая игра!
1512
01:24:12,386 --> 01:24:16,716
Нет, нет, нет! На помощь!
1513
01:24:16,791 --> 01:24:18,818
Милый! Милый!
1514
01:24:18,893 --> 01:24:19,953
О, нет!
1515
01:24:20,028 --> 01:24:23,564
Помогите! На помощь!
1516
01:24:26,233 --> 01:24:30,897
Привет, мам. Папа.
Папа, просыпайся.
1517
01:24:30,972 --> 01:24:33,031
Папа, это я. Папа?
1518
01:24:33,106 --> 01:24:35,133
- Всё хорошо. Всё хорошо.
1519
01:24:35,208 --> 01:24:36,301
Успокойся.
1520
01:24:36,376 --> 01:24:38,237
Что случилось?
1521
01:24:38,312 --> 01:24:40,673
Сказали у меня был инсульт...
1522
01:24:40,748 --> 01:24:42,140
Солнечный удар.
1523
01:24:42,215 --> 01:24:44,076
Да, очень сильный солнечный удар.
1524
01:24:44,151 --> 01:24:45,210
Это было ужасно, сынок.
1525
01:24:45,285 --> 01:24:46,779
Все вокруг перепугались.
1526
01:24:46,854 --> 01:24:50,517
Но со временем, может, уже через час...
1527
01:24:50,592 --> 01:24:52,284
Думаю, я уже буду снова на ногах.
1528
01:24:52,359 --> 01:24:53,352
Всё с тобой будет хорошо.
1529
01:24:53,427 --> 01:24:55,254
С каким счётом мы проиграли?
10-1? Какой счёт?
1530
01:24:55,329 --> 01:24:58,423
Успокойся, пап. Вдохни и выдохни.
1531
01:24:58,498 --> 01:25:00,825
Я готов. Скажи мне, что случилось.
1532
01:25:00,900 --> 01:25:01,895
Успокоился?
1533
01:25:01,970 --> 01:25:03,028
Да, успокоился.
1534
01:25:03,103 --> 01:25:07,266
-Я расскажу тебе, что случилось.
-Расскажи мне.
1535
01:25:07,341 --> 01:25:09,636
Мяч переходил туда-сюда.
1536
01:25:09,711 --> 01:25:10,970
Напряжение росло.
1537
01:25:11,045 --> 01:25:14,707
Потому что мы знали, что
на нас смотрит вся страна.
1538
01:25:14,782 --> 01:25:19,913
И что люди будут говорить
об этом дне ещё долгие годы.
1539
01:25:19,988 --> 01:25:21,481
И вот Тонга перехватили мяч.
1540
01:25:21,556 --> 01:25:25,183
Алише вышел на меня один-в-одного.
И я решил, что смогу отнять у него мяч.
1541
01:25:25,258 --> 01:25:26,619
Но если бы я подкатился и промахнулся,
1542
01:25:26,694 --> 01:25:29,221
то мы, наверняка, пропустили бы гол.
1543
01:25:29,296 --> 01:25:30,657
Но в этот раз было иначе.
1544
01:25:30,732 --> 01:25:32,625
Я поступил иначе.
1545
01:25:32,700 --> 01:25:34,435
Я сблизился с ним...
1546
01:25:34,510 --> 01:25:37,897
и отнял у него мяч.
1547
01:25:37,972 --> 01:25:40,265
И вот мы убегаем в атаку.
1548
01:25:40,340 --> 01:25:42,401
Я отпасовал Вегасу.
1549
01:25:42,476 --> 01:25:43,970
Он увидел, что вратарь вышел из ворот
1550
01:25:44,045 --> 01:25:46,847
и ударил со всей своей силы.
1551
01:25:49,517 --> 01:25:52,445
Но вратарь дотянулся
и выбил мяч на угловой.
1552
01:25:52,520 --> 01:25:54,948
Да! Вот оно! Вот наш шанс!
1553
01:25:55,023 --> 01:25:56,415
Джайя!
1554
01:25:56,490 --> 01:25:58,484
Давай в штрафную.
1555
01:25:58,559 --> 01:26:00,620
В штрафной все боролись друг с другом...
1556
01:26:00,695 --> 01:26:02,956
Дело становилось серьёзным.
1557
01:26:03,031 --> 01:26:06,059
Деф подал угловой.
1558
01:26:06,134 --> 01:26:08,528
Он закрутил мяч с правой ноги в штрафную.
1559
01:26:08,603 --> 01:26:10,797
Казалось, Тонга уже
готовы были выбить его...
1560
01:26:10,872 --> 01:26:12,899
Но тут...
1561
01:26:12,974 --> 01:26:15,274
Джайя.
1562
01:26:20,715 --> 01:26:22,816
Гол.
1563
01:26:26,654 --> 01:26:28,881
Да! Знай наших!
1564
01:26:28,956 --> 01:26:30,617
Гол!
1565
01:26:30,692 --> 01:26:33,660
И очередной исторический гол!
1566
01:26:35,362 --> 01:26:37,924
Невероятно!Американское Самоа...
1567
01:26:37,999 --> 01:26:39,291
Да!
1568
01:26:39,366 --> 01:26:42,629
...худшая команда в мировом
рейтинге, в шаге от победы!
1569
01:26:42,704 --> 01:26:43,563
-Мы забили?
-Да.
1570
01:26:43,638 --> 01:26:45,598
-Гол? Настоящий гол?
-Ага.
1571
01:26:45,673 --> 01:26:46,532
Ещё один?
1572
01:26:46,607 --> 01:26:47,967
Ты слышала это? Два!
1573
01:26:48,042 --> 01:26:52,038
Всё было отлично. На часах оставалось
30 секунд. Мы вели в счёте.
1574
01:26:52,113 --> 01:26:53,439
Но тут судья решил добавить
1575
01:26:53,514 --> 01:26:54,807
5 минут к основному времени.
1576
01:26:54,882 --> 01:26:56,075
-Какой позор!
-Да.
1577
01:26:56,150 --> 01:26:57,142
И что случилось?
1578
01:26:57,217 --> 01:26:58,377
Матч уже почти закончился.
1579
01:26:58,452 --> 01:27:01,352
Мы держались под их натиском.
1580
01:27:07,360 --> 01:27:08,788
Стой, воришка!
1581
01:27:08,863 --> 01:27:11,457
Один раз за матч можно.
1582
01:27:11,532 --> 01:27:16,596
Мяч отправился на фланг и
вингер Тонга подал в штрафную.
1583
01:27:16,671 --> 01:27:18,330
Ники в этот день ловил все мячи,
1584
01:27:18,405 --> 01:27:21,007
но в борьбе...
1585
01:27:22,043 --> 01:27:23,368
...он выронил его.
1586
01:27:23,443 --> 01:27:26,539
Он выпал у него из рук
и покатился в ворота.
1587
01:27:26,614 --> 01:27:27,907
- О, чёрт...
- И тогда,
1588
01:27:27,982 --> 01:27:30,510
Откуда ни возьмись, появилась Джайя.
1589
01:27:30,585 --> 01:27:34,379
Она подкатилась, и в последнюю
секунду выбила мяч с ленточки ворот.
1590
01:27:34,454 --> 01:27:36,749
Да, Джайя! Молодец!
1591
01:27:36,824 --> 01:27:37,884
Но потом...
1592
01:27:37,959 --> 01:27:41,054
мяч отлетел к Алише
и тот уже просто не мог промахнуться.
1593
01:27:41,129 --> 01:27:42,588
У меня не было выбора.
1594
01:27:42,663 --> 01:27:46,159
Когда он уже был готов
пробить, я подкатился.
1595
01:27:46,234 --> 01:27:49,528
Чистый пенальти. Полностью моя вина.
1596
01:27:49,603 --> 01:27:52,397
Вдарь ему, милая.
1597
01:27:52,472 --> 01:27:54,567
-Идиотина!
-И что случилось?
1598
01:27:54,642 --> 01:27:57,036
Ники Салапу остался единственной надеждой.
1599
01:27:57,111 --> 01:28:00,046
- О, Боже... Всё хуже и хуже.
1600
01:28:06,286 --> 01:28:09,015
"Я отбивал их весь матч."
1601
01:28:09,090 --> 01:28:10,650
"Это был мой день."
1602
01:28:10,725 --> 01:28:12,885
На кон было поставлено всё.
1603
01:28:12,960 --> 01:28:14,386
Какое давление!
1604
01:28:14,461 --> 01:28:16,756
Да! Он был под таким давлением!
1605
01:28:16,831 --> 01:28:19,931
- Давай, Ники.
- Держись, Ники.
1606
01:28:21,269 --> 01:28:23,361
- Давай, Ники.
- Только не говори мне,
1607
01:28:23,436 --> 01:28:25,498
что Ники Салапу пропустил гол.
1608
01:28:25,573 --> 01:28:28,568
Ужас от тридцать одного гола
от Австралии 10 лет назад
1609
01:28:28,643 --> 01:28:31,011
вернулся к нему.
1610
01:28:34,381 --> 01:28:36,776
Наверное, он потерял самообладание
1611
01:28:36,851 --> 01:28:38,478
и просто отошёл в сторону, пропустив мяч.
1612
01:28:38,553 --> 01:28:40,079
Чёрт, все смотрят!
1613
01:28:40,154 --> 01:28:41,581
Так всё и было?
1614
01:28:41,656 --> 01:28:43,315
Наверное, он был слегка напуган.
1615
01:28:43,390 --> 01:28:45,118
"Но я не был испуган."
1616
01:28:45,193 --> 01:28:47,220
Ники не испугался,
1617
01:28:47,295 --> 01:28:51,657
потому что он знал, что за ним
тысячелетняя история всех его предков.
1618
01:28:51,732 --> 01:28:54,160
Ему просто нужно было всё отпустить.
1619
01:28:54,235 --> 01:28:57,196
"Прошлое."
1620
01:28:57,271 --> 01:28:59,297
Настоящее.
1621
01:28:59,372 --> 01:29:01,399
"Будущее.
1622
01:29:01,474 --> 01:29:04,837
"Мне пришлось всё отпустить.
1623
01:29:04,912 --> 01:29:06,639
" Всё."
1624
01:29:06,714 --> 01:29:09,542
Ему надо было стать просто Ники.
1625
01:29:09,617 --> 01:29:13,411
Я Ники Салапу.
Скажи это.
1626
01:29:13,486 --> 01:29:16,089
Я Ники Салапу.
1627
01:29:39,647 --> 01:29:41,007
Прозвучал свисток.
1628
01:29:41,082 --> 01:29:44,510
На секунду мы не поняли, что происходит.
1629
01:29:44,585 --> 01:29:46,879
Мы никогда раньше этого не чувствовали.
1630
01:29:46,954 --> 01:29:49,414
А потом мы поняли...
1631
01:29:49,489 --> 01:29:52,485
Со счётом 2-1
Американское Самоа...
1632
01:29:52,560 --> 01:29:56,963
Мы победили! Мы победили!
1633
01:30:07,407 --> 01:30:12,646
Американское Самоа
выиграли свой первый матч!
1634
01:30:25,159 --> 01:30:27,160
Мы сделали это!
1635
01:30:46,614 --> 01:30:47,840
Мы выиграли?
-Мы выиграли?
1636
01:30:47,915 --> 01:30:50,142
Мы выиграли. Ты выиграл матч, пап.
-Что?
1637
01:30:50,217 --> 01:30:52,111
Да, Господи! Мы выиграли!
1638
01:30:52,186 --> 01:30:53,246
Да!
1639
01:30:53,321 --> 01:30:54,647
Я всегда это знал!
1640
01:30:54,722 --> 01:30:56,349
Сын, я всегда знал, что ты сможешь!
1641
01:30:56,424 --> 01:30:58,551
О, сердце! Моё сердце!
1642
01:30:58,626 --> 01:31:00,994
Один гол! Один гол!
1643
01:31:11,605 --> 01:31:14,567
Последнее сохранённое сообщение.
1644
01:31:14,642 --> 01:31:16,836
Так, серьёзно...
1645
01:31:16,911 --> 01:31:19,972
Попроси маму показать,
как прослушивать сообщения.
1646
01:31:20,047 --> 01:31:22,275
Хотя, я думаю, если ты это слышишь,
1647
01:31:22,350 --> 01:31:25,311
то уже сам разобрался.
1648
01:31:25,386 --> 01:31:26,913
В общем, отвечая на твой вопрос
1649
01:31:26,988 --> 01:31:29,414
в колледже всё хорошо.
Даже здорово.
1650
01:31:29,489 --> 01:31:31,416
Мне нравятся все мои предметы.
1651
01:31:31,491 --> 01:31:33,552
Введение в психологию очень крутое,и антропология тоже.
1652
01:31:33,627 --> 01:31:35,922
Профессор просто шикарный.
1653
01:31:35,997 --> 01:31:38,257
И все рады быть здесь.
1654
01:31:38,332 --> 01:31:39,859
Я завела столько друзей.
1655
01:31:39,934 --> 01:31:41,994
И мы о стольком можем поговорить.
1656
01:31:42,069 --> 01:31:46,599
И кажется, что всё возможно, понимаешь?
1657
01:31:46,674 --> 01:31:48,467
Не знаю...Просто хочу сказать,
1658
01:31:48,542 --> 01:31:51,537
что в жизни есть не только футбол.
1659
01:31:51,612 --> 01:31:54,547
Ну ладно, люблю тебя.
1660
01:32:49,103 --> 01:32:52,398
Господи, что я ещё могу попросить?
1661
01:32:52,473 --> 01:32:53,599
Ничего, пожалуй.
1662
01:32:53,674 --> 01:32:56,335
У меня была мечта, и она сбылась
1663
01:32:56,410 --> 01:32:57,636
Мы забили гол.
1664
01:32:57,711 --> 01:32:59,105
А потом ещё один гол.
1665
01:32:59,180 --> 01:33:01,540
А потом и игру выиграли!
1666
01:33:01,615 --> 01:33:03,376
А потом мы проиграли
следующую игру.
1667
01:33:03,451 --> 01:33:05,544
И не попали на Чемпионат Мира.
1668
01:33:05,619 --> 01:33:07,813
Но, знаешь что, Господи?
Несмотря на поражение,
1669
01:33:07,888 --> 01:33:09,215
Я счастлив.
1670
01:33:09,290 --> 01:33:11,984
Так что, спасибо, что послал нам
мистера Ронгена.
1671
01:33:12,059 --> 01:33:14,086
Мы к нему очень привязались.
1672
01:33:14,161 --> 01:33:17,491
Это как найти в торговом центре
потерявшегося белого ребёнка,
1673
01:33:17,566 --> 01:33:20,292
и показать ему, где находится выход.
1674
01:33:20,367 --> 01:33:22,428
Благодарю тебя, Господи.
Аминь.
1675
01:33:22,503 --> 01:33:23,629
Аминь.
1676
01:33:23,704 --> 01:33:25,698
Господи.
1677
01:33:25,773 --> 01:33:29,568
Я молюсь в качестве странного
способа сообщить команде,
1678
01:33:29,643 --> 01:33:31,370
что мне сейчас предложили работу
1679
01:33:31,445 --> 01:33:33,372
в МЛС, в Лос-Анджелес Гэлакси.
1680
01:33:33,447 --> 01:33:36,308
Начинать нужно немедленно.
1681
01:33:36,383 --> 01:33:40,514
Но с сегодняшнего дня я решил
не принимать предложения. Аминь.
1682
01:33:40,589 --> 01:33:41,848
Аминь.
1683
01:33:41,923 --> 01:33:46,685
Ух ты, Господи, это красивый жест
и настоящая заслуга нас как команды.
1684
01:33:46,760 --> 01:33:52,224
Господи, но дело в том,
что я всё равно ухожу.
1685
01:33:52,299 --> 01:33:54,461
Но не ради футбола, Господи.
1686
01:33:54,536 --> 01:33:56,595
Я хочу пожить немного для себя.
1687
01:33:56,670 --> 01:33:58,498
Ну, чтобы я мог напомнить себе,
1688
01:33:58,573 --> 01:34:00,933
что в жизни есть и более важные вещи,
1689
01:34:01,008 --> 01:34:03,302
чем эта игра. Аминь.
1690
01:34:03,377 --> 01:34:04,870
- Аминь.
- Господи.
1691
01:34:04,945 --> 01:34:06,872
Ты дал нам ложную надежду, Господи!
1692
01:34:06,947 --> 01:34:09,375
Прямо как на американских горках.
1693
01:34:09,450 --> 01:34:11,210
В таком случае
1694
01:34:11,285 --> 01:34:16,849
передай мистеру Ронгену, что
мы его очень любим.
1695
01:34:16,924 --> 01:34:22,824
И что у него всегда будет
дом здесь, на Американском Самоа.
1696
01:34:24,431 --> 01:34:26,432
Аминь.
1697
01:34:50,000 --> 01:34:53,275
После победы над Тонга в 2011 году,
1698
01:34:53,350 --> 01:35:00,525
Американское Самоа больше никогда
не опускалось в конец мирового рейтинга.
1699
01:35:00,600 --> 01:35:02,327
Томас Ронген стал главным
скаутом сборной США.
1700
01:35:02,352 --> 01:35:04,029
Сейчас он является
комментатором CBS Sports.
1701
01:35:04,104 --> 01:35:08,535
Вы хотите, чтобы вам надрали задницу Тонга?
Вперёд! Работайте! Бейтесь!
1702
01:35:08,610 --> 01:35:11,571
Ай-ай-ай, Дару.
1703
01:35:11,646 --> 01:35:13,780
Да, да.
1704
01:35:17,000 --> 01:35:23,400
Ему уже за сорок, но Ники Салапу
всё ещё капитан сборной страны.
1705
01:35:28,000 --> 01:35:35,861
Тавита Таумуа по-прежнему возглавляет
Футбольную Федерацию Американского Самоа.
1706
01:35:35,936 --> 01:35:38,831
Давай, Джайя!
Быстрей, быстрей, быстрей!
1707
01:35:38,906 --> 01:35:40,299
Хочу сказать, что я люблю вас всех.
1708
01:35:40,374 --> 01:35:44,887
Неважно, насколько я отличаюсь от вас.
И неважно, насколько мы все отличаемся.
1709
01:35:44,962 --> 01:35:47,662
Джайя Саелуа стала первой
открытой спортсменкой-трансгендером,
1710
01:35:47,687 --> 01:35:49,937
участвовавшей в отборочном
турнире чемпионата Мира.
1711
01:35:50,012 --> 01:35:58,412
Сейчас она футбольный тренер, удостоенная
наград и посол FIFA по вопросам равенства.
1712
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
Не пропустите сцену после титров.
1713
01:43:16,097 --> 01:43:18,491
И так заканчивается наша история.
1714
01:43:18,566 --> 01:43:20,526
Думаю, она просто говорит нам,
1715
01:43:20,601 --> 01:43:22,327
что бы с тобой ни случилось,
1716
01:43:22,402 --> 01:43:24,631
когда становится тяжело,
когда настаёт решающий момент,
1717
01:43:24,706 --> 01:43:26,398
когда тебе кажется,
что ты не можешь продолжать,
1718
01:43:26,473 --> 01:43:28,968
когда ты думаешь, что не осталось надежды,
1719
01:43:29,043 --> 01:43:32,304
или просто не можешь
сделать то, что должен,
1720
01:43:32,379 --> 01:43:34,206
может произойти всё, что угодно...
1721
01:43:34,281 --> 01:43:37,142
И любое чудо возможно,
1722
01:43:37,217 --> 01:43:41,717
если у тебя есть хоть
небольшая крупица веры.
1723
01:43:47,227 --> 01:43:50,404
А, чёрт!
1724
01:43:50,479 --> 01:43:52,479
Subtitled by stirlooo.
162190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof