All language subtitles for My Man is Cupid E15 - Last Witness

JANG DONG-YOON

NANA

PARK KI-WOONG

PARK MYUNG-HOON

GONG MIN-JEUNG

MOON JI-HOO

EOM SE-UNG

KIM PUB-LAE

MY MAN IS CUPID

LAST DECEMBER, MOTEL DISTRICT

-Honey, stop.
-Stay still.

You should take a shower first.

Seriously, come on.

The body of a woman in her 30s
who went missing 10 days ago was found

in a mountain in Oseong, Gyeonggi-do.

Her body was found in the trunk of a car
with an unidentified license plate.

To find out the exact cause of death,

National Forensic Service
is performing an autopsy.

Did you do this?

How did you get this?

GO EUN-SEO
PREGNANT WHEN MISSING - ADULTERY

DISOBEDIENCE - JANG MI-OK

DISEASE
JEALOUSY

Stop obsessing!

You're the one who has a problem, not me!

Have you been in touch
with Ms. Song Jin-ah lately?

No, I haven't.

-How about the rest of you?
-I haven't been in touch.

Me neither.

Me neither.

JEALOUSY

Damn it.

Kim, known as the prime suspect
for Song's murder, is also known

as the suspect in the Inwangsan Mountain
missing woman's case,

-shocking everyone.
-Hey. Isn't it this guy?

I think so.

-My gosh.
-Goodness.

I'm safe.

It's safe here.

I won't die.

I will never die.

-Stay in two lines.
-Come out.

-Hurry up and move.
-Stay in two lines.

Prisoner 1275.

It's time to eat. Get up.

Are you sick?

I…

I'm burning up with a fever.

Officer. Could you get me some medicine?

You brought the medicine?

Can you also get me a cup of water?

Who…

Who are you?

I told you.

I am going to kill you no matter what.

Help! Help me!

Prisoner 1275, I brought a fever reducer.

Get up and take it--

-What's going on?
-What's happening?

-What's happening?
-Keep it down!

KIM MYEONG-SIK

Potato.

Potato.

Shall we go to the hospital?

Who are you?

Are you Ms. Park So-yeong's husband?

I'm with the police.

I want to ask you something.

By the way…

Does anyone live there?

He's a college student
from the countryside.

But he looks like a teenager.

19 years old.

When we turn 19 years old.

Some people leave before that too.

JEALOUSY

I WILL KILL YOU NO MATTER WHAT.

Who are you?

GOSSIP, HONG AE-KYEONG

INABILITY TO BEAR A MALE HEIR,
JANG MI-OK

THEFT, SONG DA-HEE
ADULTERY - GO EUN-SEO

DISEASE, SONG JIN-AH
JEALOUSY - KIM MYEONG-SIK

THE LAST WITNESS FOUND DEAD

You're lying.

You're lying.

-Hello.
-Sir.

Kim Myeong-sik

is dead.

What?

Kim Myeong-sik is dead?

Then this…

I just checked.

He's dead.

Kim Myeong-sik is dead.

Kim Myeong-sik…

Baek-ryeon!

Baek-ryeon!

JEALOUSY

I WILL KILL YOU NO MATTER WHAT.

That last case…

won't happen.

It's because I'm in here.

He's been hiding in the detention center…

to protect himself.

DETECTIVE SEO JAE-HEE

The number you have called
cannot be reached.

Why are you trembling?

Are you trembling because you were lying?

Are you sure she will be okay after this?

Please give the scalpel to me.

Give me that.

The surgery will begin soon.

Doctor, I got blood type 1.2.

The surgery will begin.

Give me the scalpel.

Please take good care of her.

Could you leave the room now?

-What?
-You can wait outside now.

She's right. Please wait outside, sir.

Okay.

Please take good care of Potato.

EP15. LAST WITNESS

Doctor, I don't think he dropped the dog.

Focus on the surgery for now.

Her organs are severely ruptured.

Did you beat Potato?

Well,

to be honest,

I lost Potato accidentally
when we were taking a walk last night.

I finally found her today.
But she was in that condition.

Potato has bad separation anxiety disorder

so I guess she barked all day
when I was out for work.

My neighbors complained a lot
that she was loud.

-Maybe they…
-You are saying a neighbor found Potato…

and beat her with something heavy?

Something heavy?

Yes. You end up like this
if you're beaten with something heavy.

How's Potato?

Did the surgery go well?

She is over the worst of it.
But we have to see.

It's a miracle that she's alive.

It's all my fault.
I should've kept a good hold on her leash.

I'm sorry I didn't tell you
the truth from the beginning.

I was afraid you'd see me
as a lousy guardian.

Baek-ryeon! Baek-ryeon!

-Did something happen?
-There was an emergency surgery just now.

I think she's in shock
after seeing the dog's condition.

The owner said he dropped the dog
by mistake.

But it looked like he hit her
with something heavy

to kill her.

What?

What kind of a person would do that?

Baek-ryeon!

You found a red notebook
at Kim Myeong-sik's desk?

That means Myeong-sik is--

He isn't the culprit.

-You said you found a red notebook though.
-He was the target, not the culprit.

Kim Myeong-sik is dead.

He's dead?

No, the culprit was targeting women.
How did he--

The last one, jealousy,
was meant for Kim Myeong-sik.

That's why we need to get him soon.

We need to go somewhere together.

Kim, arrested for the murder
of the Inwangsan Mountain missing woman,

died in a detention center today.

The culprit committed suicide?

-He's probably not the culprit.
-After being recently accused

of killing his other mistress, Ms. Song,

-he is presumed to have killed himself.
-I don't feel good about this.

The police said they would be open
to all possibilities as they investigate.

According to Ms. Park So-yeong's husband,

a teenage boy was living
in the semi-basement at that time.

But he was too young,
so people didn't think it was him.

So they dismissed him as a suspect.

PARK SO-YEONG
INABILITY TO BEAR A MALE HEIR

BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

This place is…

Detective Seo.

GO JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2,
JONGSEO-GU, SEOUL

BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

Chief, is it true that Kim killed himself?

-Did he kill Ms. Song?
-Sir, did--

Are you sure he killed Go Eun-seo?

Chief, please answer.

-Chief.
-Please answer.

JEALOUSY

It's driving me crazy.

The last victim was a man.

It means there was a change
in the state of mind.

Pyomyung Group's finance team
where Kim and Song worked.

The detention center where Kim died. And…

I'll search all the semi-basements
in Jongseo-gu.

Please support me with the search team.

Hurry up and get him.

We'll search these four districts.

Sang-hyuk, Detective Kim, and I
will take charge of District One.

And Detective Shin
will be in charge of District Four.

-Yes, sir.
-Hurry up.

Group One, stand in front of Group Two.

You can follow them.

-Group One, this way.
-Go, go.

Hurry.

All right.

You can check this one.

The rest of you can follow me.

-You two, go downstairs.
-Yes, sir.

Excuse me, is anyone here?

Yes.

-Who are you?
-We're the police.

Please cooperate with us.

Can we see the semi-basement?

This is it.

-Does anyone live here?
-Nobody lives here.

Did the red notebook look like this?

Yes. It was this.
It said "jealousy" right here.

I see.

I drank too much that night.

It doesn't make sense.

CHEON DONG-GU

What the heck?

Hello?

I run the restaurant.

But Mr. Cheon Dong-gu here
is the actual owner.

The employees don't really know about him,
so they made a mistake.

Please don't get him wrong.

Okay.

Today's meal is already paid for.

Have a good time.

You didn't have to make him explain.

If he had not explained,

you'll think that all the things
I said until now were lies too.

The things you've said?

I said I'll only be interested in you
from now on.

I said you were my hobby.

I said you were prettier than Kim Tae-hee.

I meant all of those.

What made you fall for me?

-What made me fall for you?
-What made you fall in love with me?

During the 500 years
I've been stuck on this earth,

all human women have been cold to me.

It hurt.

But it was my first time.

You were the first human woman
who listened to me.

We don't judge people by their looks.

Put them on.

You're the first human woman
who looked into my eyes warmly.

My lips.

-Are you okay?
-You didn't treat them like a bug.

You're a cool human woman
who treated me without prejudice.

That's who you are, Do-ra.

Let me ask just one more question.

Are you really a fairy?

You saw me at the playground that day.

I'm sure you remember.

-I saved you.
-So that was really you?

I was here
when you went to the restroom too.

You were here?

I saw you quietly
walking out with the bill.

I was impressed once again
to see how elegantly you handled it.

I almost cursed.

I'm glad I didn't.

There were so many things
I wanted to do with you.

I wanted to take you out on a date,
get married,

and have a Maldives in the mojito.

I wanted to go on a honeymoon with you.

I wanted to have a honeymoon baby

and live happily ever after
together with you.

You went too far.

You didn't even ask me
how I felt about it.

And now I can't.

What are you talking about?
Is it a one-man show?

I'm

leaving soon.

To up there.

Up there?

These wings are telling me
that it's almost time.

I really don't get this guy.

Thank you for your help.

All right, detectives. Bye.

Yes, thank you.

This was the last semi-basement
in Jongseo-gu.

I'm sure his place
is around here somewhere.

Maybe it's not a semi-basement.

What?

This house isn't on
the housing status map.

Excuse me. We're the police.

Anyone there?

-Who are you?
-Hello, sir.

We're from Jongseo Police Station.

What's wrong?

I want to ask you something.

There's a connection between
the missing and murder cases

that happened in Jongseo-gu?

Yes, there is.

Ms. Go who went missing
in Inwangsan Mountain.

Ms. Song who worked in a finance team
of a large corporation.

And Mr. Kim who was accused of
murdering these two women.

They all received red notebooks.

This is the notebook.

Have you ever heard of
Seven Sins for Women?

Aren't they seven things
that were considered to be crimes

committed by women
during the Joseon Dynasty?

Right. Three of the seven sins

were written on the red notebooks.
Adultery, disease, and jealousy.

So the culprit gave them this notebook?

Yes, according to what the police
have collected as evidence.

And there's something new

we found out as we covered this.

The rest of the four happened already.

Gossip, disobedience, inability to bear
a male heir, and theft.

All those happened in Jongseo-gu, 1993.

Song, a missing victim of the Polka Dot
High School Girls case in 1993,

received one of the red notebooks
that said "theft."

The police found out that there were
red notebooks that said gossip,

disobedience, and inability to bear
a male heir in previous missing cases

during the recent police investigation.

I see.

The culprit killed that many people?

Ms. Oh, take some time off
and stay home with Sang-hyuk.

Is it because I'm the last witness?

I'm sorry.

This wouldn't have happened
if I caught him sooner.

You will get him.

I can read people's eyes.

I see determination in your eyes.

You're determined to catch
the bad guy no matter what.

That's why I believe that

you will get him, no matter what.

I am going to trust you

and live my life, Detective Seo.

I won't hide.

Ms. Oh.

Hang in there.

Hang in there and get him.

Thank you

for believing in me.

Don't come out until I pick you up
tomorrow. Okay?

I won't step out
until the sun rises tomorrow morning.

Baek-ryeon, you are a good girl.

Get home safely.

Go in.

By the way…

Never mind.

See you tomorrow.

Bye.

What? Lead?

You want me to shoot you
with a lead arrow?

Do you mean that scary lead arrow

that makes you hate
something at first sight?

You're talking about that scary thing?

-Yes. Shoot me with that.
-No! I don't want to.

-You will die if you get shot with that.
-It's the only way

to end everything.

No!

You don't know what will happen
when you touch it.

I don't want to.

I can't. I won't do it.

I'll shoot it.

If that is the only way
to bring you back to your senses.

I wonder what would have happened…

if I shot him right?

You can shoot him again.

Properly.

What?

Regrets won't change anything.

You are right.

Everyone gets a second chance.

I've been meaning to ask you this.

-How old are you?
-I'm nine.

Which apartment unit?

It's 501. Two floors down from yours.

Really?

I didn't know
you lived two floors down from mine.

Are you going home?

It's 9:00 p.m.

I have to brush my teeth and go to bed.

I'll visit you soon.

Anytime.

Should I…

shoot it again?

Sang-hyuk!

There are guys like that.
It's as if someone's helping him.

After you get the culprit,

you'll see they're in the evidence
and security camera footage we reviewed.

But strangely,
we missed it during the investigation.

It's as if someone from above
helped the culprit.

We've checked all semi-basements
in Jongseo-gu.

There aren't any suspicious ones.

Sir, why don't we wrap it up?

I don't think there's anything.

Let's make one more round.

What? One more time?

There are some houses that aren't on
the map. We have to check one more time.

My goodness.

Let's go and check one more time.

Okay.

Hurry up and come.

One thing I don't know?

Yes. He said if you find out

you may end up doing it
depending on the situation.

-What's that?
-I don't know.

Ask Dong-pal.

I don't know if he's going to tell you.

Are you kidding me?

By the way,

why do you think the last witness to
the murderer is Baek-ryeon of all people?

Why do you think Lee Seon is in charge
of the investigation of all people?

Of all things, he's someone who killed
Lee So-hee 500 years ago.

He didn't kill her. She was just dead.

She killed herself.

What? She killed herself?

She was told that she had to be reborn
to meet me again.

Who told her that?

-A kid.
-A kid?

How old is the kid?

I don't know that.

That's strange.

When I said I was worried about something,

the kid from Unit 501
told me a simple solution.

He said everyone has a second chance.

Come to think of it,
he also said something cool to me before.

What do you think you need the most
when you are in love?

He said it's courage.

What is love?

Then why do you ask?

I might have to do it soon.

Which unit does that kid live in again?

Why? Are you going to ask for advice, too?

Who is it?

My goodness.

Look who's here.

You two are the good-looking sweethearts
from Unit 701.

Sweethearts?

Are you sure about that?

I call all handsome men "sweetheart."

I see.

By the way, what brings you two here
at this late hour?

I'm really sorry to bother you at night.

Madame, do you happen to have-- What?

"Madame"?

Don't call her that.

Ma'am.

You have a nine-year-old kid, right?

A son, right?

Hey, people usually have kids
once they're married.

And you call people ma'am
when they have a kid!

That's not what we meant, ma'am--

Madame?

Missus. Right. Missus.

Isn't a nine-year-old boy
who's about this tall your son?

-Why you little!
-Oh, gosh!

I'm not even married yet!

Watch what you say.

I don't even have a son!
Why are you looking for a boy here?

How dare you insult me at this hour!

You two are ugly.

We're sorry, miss! Miss!

Get lost, you ****!

I don't think it's here.

He said he lives in Unit 501
earlier though.

Where are you going?

Are you that kid?

The one who appeared
before Lee So-hee 500 years ago?

I appeared before her
because she prayed a thousand times.

Why did you tell her to die
and be born again?

For those two chances to meet you.

I'm about to go through
the last metamorphosis.

What do you mean by a chance?
Why would you do this now?

Don't hide behind excuses.

She prayed a thousand times
just to meet you.

Please let me meet him.

Please allow me to meet him.

Please allow me to meet him.

And she died and was born again
just to meet you.

While Baek-ryeon was endlessly trying hard
for those two chances,

what

did you do?

You had your chances too.

For your second chance,
think of the thing you didn't do

when you had your first chance.

-The thing that I didn't do?
-God will give you one more chance.

Wait!

Everyone gets a second chance.

You can shoot him again.

Properly.

Tell me.

What is that one thing that I can do?

I can't tell you.

What will I do depending on the situation?

-I don't want to lose you.
-I'm not asking you for a favor right now.

So tell me.

Answer me.

Tell me what I can do.

You will regret it.

-I'll decide after listening to you.
-I will regret it.

I will regret that
I shared the secret today.

It's where the metamorphosis happens.

The core of your heart and wings
and the outer pores of the cocoon.

There is a thin transparent tube
that connects the three organs as one.

It's as thin as hair.

That's the vital spot for metamorphosis.

A vital spot?

The critical point
where it makes the wings transparent.

If an arrow goes through that,

your metamorphosis will stop.

That's how you can wake up
and wait for the next metamorphosis.

Hey.

If you knew a method like that,

-why didn't you tell him earlier?
-The problem is when the arrow misses it.

What do you think the chances are for
an arrow to pass through the vital spot?

Let's make another round there.

-We'll go this way.
-Okay.

I'm home.

In 1993, the Polka Dot High School Girls
case shocked the whole country.

What are you watching so seriously?

The witnesses who testified
about the girls' whereabouts

all died for unknown reasons.

The last witness, who testified that he
saw a suspicious man at a rice paddy field

where Yoo Jeong-ah's clothes were found,
also died.

-So he's a serial killer?
-Who is the culprit?

Did he really kill all the witnesses?

NATIONAL POLICE AGENCY

Sir, someone is here to see you.

Who?

Long time no see, sir.

It was Yoo Jeong-ah.

I want to hear that voice again.

You want to hear the voice?

Yes.

We can get the culprit then, right?

That man.

SUSPECT CAUGHT ON CAMERA
NEAR INWANGSAN MOUNTAIN

You are going back to December 1993
in Sungin-dong.

Where are you right now?

I'm off to school!

Jeong-ah! Don't forget your lunch box.

I forgot it again. I'll be back.

Have fun at school.

Da-hee!

-Wait for me.
-Hurry up.

By the way, I lost my polka dot coat.

-Your polka dot coat?
-Yes.

I guess someone took it during PE class.

I cried because I was so upset.

Let's go.

Ta-da!

-Isn't it pretty?
-I love it.

My goodness.

-It's so pretty!
-Goodness.

Are you that happy?

Can you see the culprit's face?

I can't see his face
because it's too dark.

Hey.

-Are you a good girl or not?
-I'm a good girl.

I'll be a good girl.

Please don't kill me.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

I wanted to be honest.

Because you're the first human woman

who treated me like a human being.

Goodness.

Did you wait a long time?

I'm on time, though.

I guess it's not happening today.
You showed up.

Right, I guess not.

-Then let's go on a date today.
-Sure.

Let's do that.

Wait.

Do what?

You don't know what a date is?

You mean that thing that
a human man and a human woman do?

That lovey-dovey and sweet thing?

You said you wanted to do
a lot of things with me.

You wanted to go on a date, get married,

and have "a Maldives in the mojito".

But your wings are telling you
it's almost time,

so you can't go that far.

Just go on a date with me today.

If your wings are still okay,
we'll go on another date tomorrow.

What?

Tomorrow, too?

Yes.

Not as a fairy and a human.

As a man and a woman.

I've never done this before.

Try this.

-Isn't it good?
-Yes.

-A cotton candy!
-It's white.

Gentle gaze.

Here, try this.

Okay.

-Gentle gaze.
-One.

Gentle gaze.

Roar.

PHOTO PICKUP

-Shall we go?
-Yes.

No.

I want the whole space.

Okay. I'll be there soon.

Okay.

Are you going somewhere?

There's a place we need to go together.

Where?

Welcome!

-Mr. Park.
-It's been a while!

Come in.
I prepared everything you asked for.

Do you like it?

Mr. Park, you never disappoint me.

Do-ra, this is it.

Love is fearless.

Love is reckless.

But because of that…

you become a part of each other…

or become everything.

You may be weak for yourself,

but you can be strong for the other.

That is why…

miracles are made.

Miracles began

with love.

I underestimated myself.

You're getting on my nerves again.

You finally showed up.

Hello, sir.

Ms. Oh Baek-ryeon dropped by
the hypnosis room yesterday.

She did?

Why did she go there all of a sudden?

MS. OH BAEK-RYEON

That fate you created

was bound to be broken
if it was for someone with a strong will.

I finally realized
why you've been warning me.

Lee So-hee broke the red thread of fate
to come and meet me.

She was building her time.

Meanwhile, you made me
spend time being scared…

because we were going to meet
in this lifetime.

I'm a variable that's not affected
by your threads of fate.

I should have run faster.

Then our first chance
would have been different.

Have you forgotten?

You will go through metamorphosis soon.

No.

I will refuse it.

There is no more metamorphosis
in my plans.

I learned something
during my hypnosis testimony.

-I know it's hard to believe, but I am--
-I believe you.

I believe you too, Ms. Oh.

I heard from Lieutenant Lee
that you are Yoo Jeong-ah,

the missing girl from the 1993
Polka Dot High School Girls case.

That's when I heard the culprit's voice.

So I have one last testimony to make.

Go ahead.

I heard the same voice recently.

Wait. This place isn't marked.

I'll check here first.

Okay.

That court lady

has her own red thread of fate.

Lee So-hee broke
that red thread of fate already.

While she was building her time with you,

the time to reattach
the broken thread was built too.

-I'll be back after a call.
-Okay.

It's tonight.

What wasn't fulfilled that night.

What wasn't fulfilled?

Yes, Detective Myung.

Sir, I found him.

GOSSIP - DISOBEDIENCE

Who is it?

It was that guy.

MY MAN

Yes, Sang-hyuk.

Where are you?

Well, I am--

Where are you?

I'm at the police station.

I was going to tell you,
but I didn't want you to worry.

Get out of there right now.

I came out to go home now.
I'm in Detective Seo's car.

Whose car?

Get out of the car.

Get out!

MY WOMAN

Sang-hyuk, what's wrong?

Hello? Hello?

Hello? Sang-hyuk.

Sang-hyuk!

The court lady should have died
for the prince that night.

Ripped and resynced by YoungJedi

Subtitle translation by: Diane Lee