Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,338 --> 00:00:22,592
"ЭЙЧ БИ ОУ ФИЛМЗ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:23,478 --> 00:00:26,252
ПРОИЗВОДСТВО - "ПЛЕЙТОУН"
3
00:00:27,576 --> 00:00:34,531
ПОЛ ДЖИАМАТТИ И ЛОРА ЛИННИ
4
00:00:35,730 --> 00:00:39,546
В СЕРИАЛЕ "ДЖОН АДАМС"
5
00:00:42,799 --> 00:00:45,437
В РОЛЯХ: ДЭННИ ХЬЮСТОН
6
00:00:47,710 --> 00:00:50,474
ДЖОН БЕДДФОРД ЛЛОЙД
7
00:00:51,308 --> 00:00:53,956
ДЖАСТИН ТЕРОКС
8
00:00:55,166 --> 00:00:57,992
РИЧИ КОСТЕР
9
00:00:59,264 --> 00:01:01,506
ГАЙ ГЕНРИ
10
00:01:21,359 --> 00:01:24,174
СТИВЕН ХИНКЛИ, МЭДЭЛАЙН ТЕЙЛОР
11
00:01:25,165 --> 00:01:27,886
БРЕННАН БРАУН, БОРИС МАКГИВЕР
12
00:01:29,273 --> 00:01:32,328
ТОМ БЕККЕТ, БИЛЛ БЬЮЕЛ И ВИНСЕНТ РЕНАР
13
00:01:36,468 --> 00:01:38,782
КОМПОЗИТОР - РОБ ЛЭЙН
14
00:01:47,990 --> 00:01:50,273
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК - ТАК ФУХИМОТО
15
00:02:01,128 --> 00:02:03,933
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
ТОМ ХЭНКС И ГАРИ ГОЦМАН
16
00:02:04,318 --> 00:02:06,372
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КИРК ЭЛЛИС
17
00:02:07,770 --> 00:02:10,304
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДЭВИДА МАККАЛОУ
18
00:02:11,242 --> 00:02:13,671
РЕЖИССЕР - ТОМ ХУПЕР
19
00:02:18,249 --> 00:02:21,002
БОСТОН, 1770 ГОД
20
00:02:55,734 --> 00:02:58,779
"ПРИСОЕДИНИСЬ ИЛИ УМРИ".
21
00:03:32,563 --> 00:03:35,973
- Омары, покупайте омаров.
Омары!
22
00:03:36,223 --> 00:03:38,475
Кому омаров?
23
00:03:38,517 --> 00:03:40,081
- Вынеси мой горшок, болван.
24
00:03:40,081 --> 00:03:42,562
- Кому омаров?
25
00:03:45,607 --> 00:03:47,995
- Ать-два, ать-два! Шагом!
26
00:03:47,995 --> 00:03:49,757
- Вали в свою Англию!
27
00:03:49,757 --> 00:03:51,582
- Вали его, пацаны!
28
00:03:51,582 --> 00:03:53,448
- Давай, бей по голове.
29
00:03:53,448 --> 00:03:56,608
- Мы люди, а не собаки.
К черту омаров!
30
00:03:58,912 --> 00:04:00,643
- Ну вот, девочка...
31
00:04:09,235 --> 00:04:10,893
Идем, девочка.
32
00:04:11,081 --> 00:04:12,968
Пошла, дуреха.
33
00:04:13,270 --> 00:04:14,845
Вот сюда.
34
00:04:16,179 --> 00:04:18,088
Заходи... Вот и пришли.
35
00:04:21,153 --> 00:04:25,991
Какой большой! Наверное, больно.
36
00:04:41,945 --> 00:04:43,561
- Ты проиграл.
37
00:04:45,730 --> 00:04:47,294
- Проиграл.
38
00:04:47,930 --> 00:04:50,985
- Сразу можно сказать по осанке.
39
00:04:50,985 --> 00:04:52,778
- Мой клиент утверждал,
40
00:04:53,258 --> 00:04:55,771
что соседский конь...
41
00:04:56,678 --> 00:04:59,160
..."потоптал посевы"!
42
00:05:00,766 --> 00:05:02,403
- Так и было?
43
00:05:02,528 --> 00:05:04,853
- Ну, теперь трудно сказать.
44
00:05:07,814 --> 00:05:09,650
Свидетелей не было,
45
00:05:10,275 --> 00:05:13,049
а скотина почему-то отказалась
давать показания.
46
00:05:33,465 --> 00:05:37,448
- Эй, бежим!
За мной, быстрей, быстрей!
47
00:05:53,558 --> 00:05:55,320
- Папа.
48
00:06:04,934 --> 00:06:06,592
- Ребенок задохнется, Джон.
49
00:06:08,646 --> 00:06:10,429
- Теперь можешь дышать?
50
00:06:12,368 --> 00:06:14,058
- Ездил на ферму?
51
00:06:15,622 --> 00:06:17,540
- Мистер Бэсс отправляет туда бревна.
52
00:06:17,895 --> 00:06:20,449
И можно будет огородить
южное поле...
53
00:06:22,160 --> 00:06:24,433
Огонь!
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,583
- Там пожар.
55
00:06:29,782 --> 00:06:31,367
- Быстрей!
56
00:06:36,903 --> 00:06:38,989
- Где звонят?
57
00:06:41,335 --> 00:06:42,941
- Мистер Адамс!
58
00:06:43,212 --> 00:06:44,786
- Мистер Адамс!
59
00:06:44,974 --> 00:06:47,268
- Да! Бегу, бегу, бегу...
60
00:06:47,268 --> 00:06:49,051
Вот так.
61
00:06:53,378 --> 00:06:55,067
Поехали.
62
00:07:22,282 --> 00:07:23,867
- Перезаряжай!
63
00:07:26,547 --> 00:07:28,392
- Помогите!
64
00:07:39,654 --> 00:07:41,249
- Нет, нет!
65
00:07:49,601 --> 00:07:51,269
- Мама!
66
00:07:56,535 --> 00:07:59,319
- Не стрелять!
Не стрелять, парни.
67
00:08:04,282 --> 00:08:05,940
- Помогите!
68
00:08:07,671 --> 00:08:09,246
- Смотри на меня, на меня, да?
69
00:08:09,246 --> 00:08:11,071
Можешь дышать?
70
00:08:11,071 --> 00:08:12,906
- Сынок...
- Это ваш сын?
71
00:08:12,906 --> 00:08:14,678
- Убийцы!
72
00:08:16,691 --> 00:08:18,557
Убийцы!
73
00:08:19,610 --> 00:08:21,706
- Пошли. Пошли, Сэм!
74
00:08:21,706 --> 00:08:24,428
- Застрели меня тоже, Престон.
Если посмеешь!
75
00:08:24,918 --> 00:08:26,503
- Сэм! Сэм, пошли отсюда!
76
00:08:26,503 --> 00:08:29,443
- Вы ответите
по всей строгости закона!
77
00:08:29,443 --> 00:08:32,269
- Сэм! О них надо позаботиться.
78
00:08:33,364 --> 00:08:36,023
Им нужна наша помощь, ясно?
79
00:08:36,064 --> 00:08:37,628
Идем.
80
00:08:55,970 --> 00:08:57,659
- Что случилось, папа?
81
00:08:59,713 --> 00:09:01,277
- Мы смотрели -
82
00:09:01,277 --> 00:09:02,841
но ничего не видно.
- Все закончилось.
83
00:09:02,841 --> 00:09:06,042
Просто небольшой переполох,
ничего страшного.
84
00:09:07,450 --> 00:09:09,014
- Идите спать.
85
00:09:10,578 --> 00:09:12,194
- Спать! Оба!
86
00:09:35,415 --> 00:09:37,970
Британские солдаты
стреляли в толпу
87
00:09:37,970 --> 00:09:39,920
на площади перед мэрией.
88
00:09:44,091 --> 00:09:45,655
- Боже мой.
89
00:09:46,614 --> 00:09:48,220
- К этому давно шло.
90
00:09:51,504 --> 00:09:53,392
- Есть убитые?
- Да.
91
00:09:54,632 --> 00:09:56,217
Даже не знаю, сколько.
92
00:09:58,219 --> 00:10:01,191
Один из них совсем ребенок,
насколько я мог разглядеть.
93
00:10:02,442 --> 00:10:04,893
У меня нет слов, Эбигейл.
94
00:10:13,255 --> 00:10:18,980
- "Омния Галлия
ин трес партес дивиса эст".
95
00:10:19,939 --> 00:10:21,743
- "Вся Галлия
разделена на три части".
96
00:10:22,243 --> 00:10:24,277
- Хорошо, и кто разделил Галлию?
97
00:10:35,924 --> 00:10:38,113
- Джон!
- Приношу свои извинения, мэм.
98
00:10:39,041 --> 00:10:40,616
- Да?
99
00:10:40,720 --> 00:10:42,357
- Мистер Адамс, меня зовут Форест.
100
00:10:42,357 --> 00:10:44,036
- Что с вами случилось?
101
00:10:44,119 --> 00:10:45,736
- Ничего, сэр.
102
00:10:45,767 --> 00:10:47,435
Меня здесь знают как друга солдат.
103
00:10:50,960 --> 00:10:52,826
- По какому делу вы пришли, сэр?
104
00:10:53,910 --> 00:10:55,516
- Я здесь, чтобы попросить о помощи.
105
00:10:56,528 --> 00:10:58,123
Капитану Престону.
106
00:11:00,083 --> 00:11:01,679
Никто не согласился его защищать.
107
00:11:03,587 --> 00:11:07,142
Омары! Кому омаров?
108
00:11:08,811 --> 00:11:10,427
- Заходите.
109
00:11:13,586 --> 00:11:15,359
- Я принесу воды
110
00:11:15,786 --> 00:11:17,444
и перевяжу ваши раны.
111
00:11:17,476 --> 00:11:19,092
- Вы очень добры.
112
00:11:19,519 --> 00:11:21,886
Спасибо.
- Сюда.
113
00:11:21,886 --> 00:11:23,920
Садитесь. Садитесь.
114
00:11:44,816 --> 00:11:46,745
- Я просто встречусь с ним. Это плохо?
115
00:11:46,745 --> 00:11:48,705
- Да.
- Почему?
116
00:11:48,705 --> 00:11:50,603
- Потому что ты ему поверишь.
117
00:11:50,655 --> 00:11:52,240
- Может, он говорит правду.
118
00:11:52,240 --> 00:11:54,242
- Все твои клиенты говорят правду,
Джон Адамс.
119
00:11:54,815 --> 00:11:56,410
Но этот возможный клиент -
120
00:11:56,410 --> 00:11:58,538
самый презираемый человек в Бостоне.
121
00:11:59,726 --> 00:12:01,676
А когда все узнают новости
прошлой ночи,
122
00:12:01,676 --> 00:12:04,836
он станет самым презираемым
в Массачусетсе.
123
00:12:06,483 --> 00:12:08,068
- Об этом многие будут говорить.
124
00:12:08,068 --> 00:12:10,258
- Ах... Тщеславие!
125
00:12:14,387 --> 00:12:17,713
- Каждый обвиняемый
имеет право на адвоката
126
00:12:17,713 --> 00:12:19,433
в свободной стране, Эбигейл.
127
00:12:23,855 --> 00:12:25,419
- Тогда соглашайся.
128
00:12:26,023 --> 00:12:27,587
- Но меня будут осуждать?
129
00:12:27,587 --> 00:12:29,329
- Скажут,
что ты на стороне Короны.
130
00:12:32,853 --> 00:12:35,376
- Мне плевать на злые языки
с обеих сторон.
131
00:12:44,677 --> 00:12:46,242
- Вот эти убийцы.
132
00:12:47,628 --> 00:12:49,276
Да простит их Господь.
133
00:12:53,384 --> 00:12:54,979
И вас тоже, сэр.
134
00:13:03,175 --> 00:13:04,760
- Капитан Престон,
135
00:13:05,386 --> 00:13:07,575
вы желаете
воспользоваться моими услугами?
136
00:13:08,628 --> 00:13:10,286
- Все нам отказали, сэр.
137
00:13:10,464 --> 00:13:12,174
Все до одного.
138
00:13:17,742 --> 00:13:20,130
Говорят, что вы честный человек,
мистер Адамс.
139
00:13:22,465 --> 00:13:25,103
- Что ж, можете быть уверены,
что с моей стороны
140
00:13:25,281 --> 00:13:29,410
не будет обмана
или сговора с противной стороной.
141
00:13:29,639 --> 00:13:32,569
Я не допущу ничего,
кроме фактов, доказательств и закона,
142
00:13:32,569 --> 00:13:34,133
капитан Престон.
143
00:13:37,366 --> 00:13:39,712
Но прежде чем я возьмусь
за ваше дело -
144
00:13:39,712 --> 00:13:41,390
ваш отчет о случившемся.
145
00:13:43,862 --> 00:13:46,229
- Мои люди пришли на помощь
часовому на таможне.
146
00:13:47,855 --> 00:13:49,889
Его окружила толпа.
147
00:13:51,171 --> 00:13:53,173
- Они хотели,
чтобы я вынес их горшки с дерьмом.
148
00:13:54,018 --> 00:13:55,603
Я просил их уйти, но...
149
00:13:56,614 --> 00:13:58,293
...они продолжали.
150
00:13:59,158 --> 00:14:00,806
Они кричали,
151
00:14:01,202 --> 00:14:02,870
бросали в меня вещи.
152
00:14:03,266 --> 00:14:05,425
- Мистер Монтгомери вызвал стражу.
153
00:14:05,425 --> 00:14:08,428
Я привел их на площадь,
мы выстроились лицом к толпе -
154
00:14:08,428 --> 00:14:10,899
штыки примкнуты, мушкеты заряжены.
155
00:14:11,128 --> 00:14:14,601
Сэр, я не отдавал приказа
стрелять, клянусь.
156
00:14:14,601 --> 00:14:16,498
Я стоял перед солдатами.
157
00:14:17,833 --> 00:14:20,450
Я говорил
с одним здоровенным парнем.
158
00:14:22,119 --> 00:14:23,704
Он был с дубинкой.
159
00:14:24,767 --> 00:14:26,675
По-моему, его звали Палмс.
160
00:14:27,228 --> 00:14:30,231
- Но кто-то из солдат выстрелил,
капитан Престон.
161
00:14:31,753 --> 00:14:34,986
И этим утром пятеро мертвы -
мужчины и мальчики.
162
00:14:36,654 --> 00:14:38,854
- Мои люди защищались, мистер Адамс.
163
00:14:39,918 --> 00:14:41,701
Господь всемогущий нам судья.
164
00:14:47,384 --> 00:14:49,657
- Горячие головы
наконец попробовали крови.
165
00:14:51,481 --> 00:14:53,244
- Тут нечему удивляться.
166
00:14:55,047 --> 00:14:58,176
Присутствие солдат
вызвало возмущение.
167
00:14:58,176 --> 00:15:01,147
- Жители Бостона встали бы
в очередь на уплату налогов,
168
00:15:01,147 --> 00:15:03,295
будь они представлены в парламенте.
169
00:15:03,295 --> 00:15:05,600
Но факт в том, что это не так.
170
00:15:06,298 --> 00:15:09,197
И мятеж им в этом не поможет.
171
00:15:11,460 --> 00:15:13,816
Другие наши колонии это понимают.
Только не Бостон.
172
00:15:13,816 --> 00:15:16,423
- Вы говорите от своего имени -
или как генеральный прокурор?
173
00:15:16,861 --> 00:15:18,644
- Человек неотделим
от своей должности.
174
00:15:24,076 --> 00:15:26,819
Губернатор доволен тем,
что вы взяли дело Престона.
175
00:15:28,894 --> 00:15:31,918
- Не думал, что губернатор
вообще меня замечает.
176
00:15:33,096 --> 00:15:34,743
- Думаете, вы не заслужили?
177
00:15:36,297 --> 00:15:37,861
- Ну...
178
00:15:40,739 --> 00:15:42,313
Не мне судить.
179
00:15:43,241 --> 00:15:46,046
- Разумеется, Джон, вы не могли
оставаться незамеченным,
180
00:15:46,046 --> 00:15:48,121
переехав в Бостон.
181
00:15:48,121 --> 00:15:51,302
- Джонатан...
- Даже не пытайтесь это опровергать.
182
00:15:52,094 --> 00:15:53,700
Я вас слишком хорошо знаю.
183
00:16:10,373 --> 00:16:12,166
- Ты герой, парень. Герой.
184
00:16:40,987 --> 00:16:42,665
- У тебя нет шансов, Джон.
185
00:16:43,312 --> 00:16:44,886
- Нет?
186
00:16:45,773 --> 00:16:48,025
- Присяжные Бостона их не оправдают.
187
00:16:48,703 --> 00:16:50,538
- Благодарю за добрый совет, Сэм.
188
00:16:52,258 --> 00:16:54,803
- Кузен, не время демонстрировать,
какой ты умный.
189
00:16:57,743 --> 00:17:00,058
Пора выбирать, на чьей ты стороне.
190
00:17:02,644 --> 00:17:04,687
- Я на стороне закона.
191
00:17:04,896 --> 00:17:06,491
А есть еще чья-то сторона?
192
00:17:07,826 --> 00:17:10,224
- Есть те, кто борется
за наши права урожденных англичан.
193
00:17:10,224 --> 00:17:11,955
Да. Верно!
194
00:17:11,955 --> 00:17:14,343
- Есть те, кто хочет
лишить нас этих прав!
195
00:17:15,469 --> 00:17:18,503
- Я не обладаю ни твоим
происхождением, ни богатством,
196
00:17:18,503 --> 00:17:20,568
чтобы тратить свою жизнь
на подстрекательство.
197
00:17:22,069 --> 00:17:24,457
Я намерен доказать,
что этой колонией управляет закон!
198
00:17:24,457 --> 00:17:26,073
- Джон...
199
00:17:26,803 --> 00:17:29,556
- Что бы ни говорил ты
и твои сыновья свободы!
200
00:17:29,556 --> 00:17:31,141
- Джон...
201
00:17:31,141 --> 00:17:32,726
- Мы все здесь сыновья свободы.
202
00:17:32,726 --> 00:17:34,311
Да.
203
00:17:38,940 --> 00:17:43,153
- Присяжные уже вынесли вердикт,
не услышав ни одного доказательства.
204
00:17:44,123 --> 00:17:47,428
Разве у короля Георга есть право
брать налоги с граждан Бостона,
205
00:17:47,428 --> 00:17:50,932
если у них нет представительства
в парламенте Вестминстера?
206
00:17:51,630 --> 00:17:53,601
Чарльз, отойди от огня!
207
00:17:55,248 --> 00:17:57,782
Но в суде не будут говорить
о налогах жителей Массачусетса.
208
00:17:57,782 --> 00:17:59,857
- Тебе следовало бы упомянуть
об этом.
209
00:18:00,024 --> 00:18:02,026
- Нет, вопрос в том,
210
00:18:02,026 --> 00:18:05,613
приказывал или нет капитан Престон
открыть огонь по толпе
211
00:18:05,832 --> 00:18:09,325
и была ли толпа законным собранием -
или сбродом.
212
00:18:10,357 --> 00:18:11,932
Выйдите вон, сэр!
213
00:18:14,752 --> 00:18:16,322
Нэбби...
214
00:18:16,322 --> 00:18:17,886
- Чарльз, пожалуйста...
215
00:18:18,553 --> 00:18:22,015
- Недовольство бостонцев Короной
не относится к делу!
216
00:18:22,093 --> 00:18:24,403
- Не пренебрегай этим.
Это нужно произнести.
217
00:18:25,581 --> 00:18:27,479
Признай это... как факт.
218
00:18:27,479 --> 00:18:29,064
Не комментируй.
219
00:18:29,064 --> 00:18:31,462
И не навязывай
своего мнения присяжным.
220
00:18:31,691 --> 00:18:35,038
Намекни, что они должны быть
выше этого, как и ты.
221
00:18:35,393 --> 00:18:37,635
- Ты лучшего мнения о присяжных,
чем я.
222
00:18:37,885 --> 00:18:40,189
- Ты должен быть еще убедительнее.
223
00:18:40,992 --> 00:18:45,319
И скрыть свою нетерпимость к людям,
менее образованным, чем ты.
224
00:18:46,988 --> 00:18:50,898
- Боже правый,
это обсуждение моего поведения в суде?
225
00:18:51,868 --> 00:18:57,039
- Я не посмела бы советовать тебе,
как вести себя в суде.
226
00:18:57,477 --> 00:18:59,114
- Неужели?
227
00:19:02,691 --> 00:19:06,674
- Я совершенно ясно слышал,
как капитан Престон сказал:
228
00:19:07,279 --> 00:19:10,855
"Черт вас возьми,
я не потерплю такого!"
229
00:19:11,231 --> 00:19:13,952
И приказал своим солдатам стрелять.
230
00:19:18,551 --> 00:19:22,742
- А как бы вы описали поведение
этих молодых людей,
231
00:19:22,742 --> 00:19:26,475
перед тем как солдаты начали стрелять?
232
00:19:27,361 --> 00:19:29,801
- Они бросали снежки.
233
00:19:29,801 --> 00:19:31,699
СМЕХ
234
00:19:31,699 --> 00:19:34,702
- Снежки!
235
00:19:35,422 --> 00:19:38,258
Какая угроза для вооруженных солдат!
236
00:19:38,258 --> 00:19:40,739
Снежки!
СМЕХ
237
00:19:40,739 --> 00:19:44,066
- Сэр, им это не понравилось.
Шкурке холодно стало.
238
00:19:49,175 --> 00:19:51,010
- Мистер Адамс...
239
00:19:58,090 --> 00:20:01,260
- Мистер Годдард,
когда вы пришли на площадь,
240
00:20:01,260 --> 00:20:03,981
у вас была возможность
рассмотреть толпу?
241
00:20:04,325 --> 00:20:06,098
- Да, сэр.
242
00:20:06,838 --> 00:20:10,550
- У людей ничего не было, кроме...
снежков?
243
00:20:12,062 --> 00:20:13,626
- Дайте мне подумать...
244
00:20:20,946 --> 00:20:22,667
Никак не припомню, сэр.
245
00:20:24,471 --> 00:20:26,264
- У кого-нибудь из этих людей
были дубинки?
246
00:20:27,463 --> 00:20:29,173
- Да, сэр.
- Неужели?
247
00:20:30,049 --> 00:20:31,655
Законное собрание.
248
00:20:32,072 --> 00:20:35,638
Не бунтовщики -
законное собрание людей с дубинками.
249
00:20:37,098 --> 00:20:38,662
Чтобы гарантировать,
250
00:20:38,662 --> 00:20:41,404
что ничего противозаконного
не случится.
251
00:20:41,842 --> 00:20:43,594
- Они делают канаты, сэр.
252
00:20:44,001 --> 00:20:46,597
И, как известно
любому настоящему бостонцу,
253
00:20:46,785 --> 00:20:49,506
эти дубинки они носят,
чтобы колотить по канатам.
254
00:20:54,970 --> 00:20:57,639
- Колотить по канатам? Конечно.
255
00:20:58,692 --> 00:21:01,747
Но можно ли ими выколотить
мозги из чьей-нибудь головы?
256
00:21:01,862 --> 00:21:03,437
Нет!
257
00:21:03,437 --> 00:21:05,157
- Это был не бунт!
258
00:21:05,209 --> 00:21:07,316
И любой,
кто утверждает обратное, лжет.
259
00:21:07,357 --> 00:21:08,921
Да!
260
00:21:08,921 --> 00:21:10,558
- К порядку!
261
00:21:26,668 --> 00:21:28,430
- Мистер Годдард,
262
00:21:29,588 --> 00:21:32,101
где именно вы стояли,
когда услышали, как вы сказали,
263
00:21:32,101 --> 00:21:34,051
что капитан Престон
отдал приказ открыть огонь?
264
00:21:35,469 --> 00:21:37,074
- Я мог до него дотронуться.
265
00:21:38,670 --> 00:21:40,276
- И где он стоял?
266
00:21:40,344 --> 00:21:42,465
- Он стоял
за спинами своих солдат, сэр.
267
00:21:42,465 --> 00:21:44,551
СМЕХ
268
00:21:44,728 --> 00:21:46,292
- Понятно, понятно.
269
00:21:47,856 --> 00:21:49,451
"За спинами" своих солдат?
270
00:21:50,932 --> 00:21:52,757
Я прошу присяжных это запомнить.
271
00:21:58,992 --> 00:22:00,556
Мистер Холмс...
272
00:22:01,933 --> 00:22:03,497
Опишите, пожалуйста, события,
273
00:22:03,497 --> 00:22:06,156
которые вы наблюдали
в ночь на пятое марта.
274
00:22:08,825 --> 00:22:10,420
- Я...
275
00:22:11,025 --> 00:22:13,194
...увидел мальчиков около часового.
276
00:22:14,111 --> 00:22:15,842
У двери таможни.
277
00:22:17,365 --> 00:22:19,429
- И что же они делали, эти мальчики?
278
00:22:21,045 --> 00:22:23,277
- Они шумели.
- Кричали...
279
00:22:23,757 --> 00:22:25,352
...на часового?
280
00:22:26,269 --> 00:22:27,875
- Полагаю, да.
281
00:22:28,543 --> 00:22:30,127
- Что они еще делали?
282
00:22:34,100 --> 00:22:35,727
Что они делали?
283
00:22:37,583 --> 00:22:39,209
- Кидали лед, сэр.
284
00:22:39,992 --> 00:22:41,576
И раковины устриц.
285
00:22:42,671 --> 00:22:45,841
- И эти оскорбления продолжались,
286
00:22:45,841 --> 00:22:48,177
когда прибыл капитан Престон с людьми?
287
00:22:48,834 --> 00:22:50,439
- Да, продолжались.
288
00:22:53,265 --> 00:22:55,987
- Вы тоже подбирали
все, что смогли найти,
289
00:22:55,987 --> 00:22:57,561
и бросали в них?
290
00:22:58,979 --> 00:23:00,543
- Да, сэр.
291
00:23:06,497 --> 00:23:08,541
- Сколько людей там было,
мистер Холмс?
292
00:23:09,750 --> 00:23:12,972
- Около двухсот мальчиков
и мужчин.
293
00:23:13,254 --> 00:23:15,736
- Двести мужчин и мальчиков,
ничего себе.
294
00:23:16,820 --> 00:23:18,426
И, как вы сказали,
295
00:23:18,426 --> 00:23:21,220
все бросали лед и раковины устриц.
296
00:23:24,213 --> 00:23:25,777
Они бросали что-то еще?
297
00:23:36,496 --> 00:23:39,144
Мистер Холмс, они бросали дубинки?
298
00:23:47,809 --> 00:23:49,540
Хорошо, как вы говорили...
299
00:23:49,540 --> 00:23:52,241
...эта толпа устроила гвалт?
300
00:23:52,408 --> 00:23:54,008
- Да.
301
00:23:54,054 --> 00:23:55,722
- Они кричали?
- Да.
302
00:23:55,744 --> 00:23:57,861
- Что они кричали солдатам?
303
00:23:58,727 --> 00:24:01,052
- Прежде чем солдаты
начали стрелять...
304
00:24:04,607 --> 00:24:06,224
- Да?
305
00:24:07,840 --> 00:24:09,790
- ...я слышал, как люди кричали.
306
00:24:11,969 --> 00:24:13,637
- Что они кричали?
307
00:24:19,894 --> 00:24:21,854
Мистер Холмс, прошу вас.
308
00:24:24,242 --> 00:24:26,014
Что они кричали?
309
00:24:30,081 --> 00:24:33,647
"Огонь, черт возьми, огонь".
310
00:24:33,647 --> 00:24:35,409
- Огонь!
311
00:24:35,409 --> 00:24:38,767
Огонь!
"Огонь, черт возьми, огонь"!
312
00:24:41,321 --> 00:24:44,074
Итак, эти крики означали "пожар!" -
313
00:24:44,074 --> 00:24:45,888
или призыв солдат стрелять?
314
00:24:45,993 --> 00:24:48,307
- Это был призыв солдатам стрелять,
сэр.
315
00:24:48,307 --> 00:24:52,468
- Вы утверждаете, что толпа
провоцировала солдат стрелять?
316
00:24:55,314 --> 00:24:57,045
- Да, так и было.
317
00:24:58,224 --> 00:24:59,829
Да поможет мне бог, все так.
318
00:25:07,347 --> 00:25:08,911
- Спасибо, сэр.
319
00:25:52,413 --> 00:25:53,977
- Мистер Палмс?
320
00:25:53,977 --> 00:25:55,677
Мистер Палмс...
321
00:25:57,418 --> 00:25:59,514
Я знаю, что вы говорили
с капитаном Престоном.
322
00:26:02,903 --> 00:26:05,666
Я лишь хочу, чтобы вы рассказали,
что вы видели в тот вечер.
323
00:26:10,754 --> 00:26:15,186
Если британские солдаты стреляли
в безоружную толпу, без провокаций,
324
00:26:15,186 --> 00:26:17,480
я бы первый хотел увидеть их
на виселице.
325
00:26:20,556 --> 00:26:22,193
Но если они невиновны,
326
00:26:23,309 --> 00:26:26,197
я не хочу, чтобы невинные люди
погибли из-за меня.
327
00:26:26,320 --> 00:26:27,897
А вы?
328
00:26:36,572 --> 00:26:38,407
- Хочу отметить,
329
00:26:38,407 --> 00:26:42,161
что мой свидетель
не поддерживает ни одну из сторон.
330
00:26:42,880 --> 00:26:44,549
- Суд вызывает...
331
00:26:45,602 --> 00:26:47,166
- Ричарда Палмса.
332
00:26:47,166 --> 00:26:51,055
- Ричард Палмс, выйдите вперед
и свидетельствуйте.
333
00:26:53,245 --> 00:26:54,830
Ричард Палмс!
334
00:27:22,086 --> 00:27:23,650
- Мистер Палмс,
335
00:27:24,411 --> 00:27:26,445
капитан Престон рассказал мне,
336
00:27:27,873 --> 00:27:31,762
что вы стояли рядом с ним
как раз перед роковым событием.
337
00:27:33,035 --> 00:27:34,630
- Я стоял.
338
00:27:34,630 --> 00:27:40,261
- Так близко, что вашу одежду
опалил огонь мушкетов.
339
00:27:43,013 --> 00:27:45,808
У вас была возможность
обменяться репликами с обвиняемым?
340
00:27:46,986 --> 00:27:48,592
- Да.
341
00:27:48,832 --> 00:27:50,396
- Что вы ему сказали?
342
00:27:52,585 --> 00:27:58,623
- Я спросил его, собирается ли он
отдать приказ своим солдатам
343
00:27:58,623 --> 00:28:00,197
стрелять в толпу.
344
00:28:00,197 --> 00:28:02,335
- И что ответил капитан Престон?
345
00:28:03,002 --> 00:28:04,827
- Он сказал...
346
00:28:05,306 --> 00:28:10,145
...что так как он стоит перед ними,
это было бы глупо.
347
00:28:11,886 --> 00:28:15,973
- Вы готовы поклясться,
что он стоял перед солдатами?
348
00:28:17,225 --> 00:28:18,966
Не за ними,
349
00:28:19,227 --> 00:28:21,969
как говорил мистер Годдард?
350
00:28:27,808 --> 00:28:29,487
Мистер Палмс...
351
00:28:32,125 --> 00:28:34,304
Когда вы услышали команду стрелять?
352
00:28:38,788 --> 00:28:42,698
- После первого... выстрела.
353
00:28:47,505 --> 00:28:50,122
- Этот приказ раздался
за спинами солдат?
354
00:28:52,854 --> 00:28:54,460
- Думаю, да.
355
00:28:55,878 --> 00:28:57,494
- Вы готовы поклясться,
356
00:28:57,494 --> 00:28:59,746
что капитан Престон
не отдавал этого приказа?
357
00:29:03,604 --> 00:29:05,210
- Не готов.
358
00:29:15,053 --> 00:29:16,711
- Очень хорошо, мистер Палмс.
359
00:29:18,765 --> 00:29:21,205
Капитан Престон,
вы слышали слова мистера Палмса.
360
00:29:21,205 --> 00:29:23,624
Вы подтверждаете,
что стояли не позади,
361
00:29:23,624 --> 00:29:25,626
а впереди ваших солдат?
- Да, сэр.
362
00:29:25,741 --> 00:29:27,461
Лжец! Он врет!
363
00:29:27,461 --> 00:29:29,026
- К порядку!
364
00:29:30,444 --> 00:29:33,947
- Пока я говорил с ним, раздался
первый выстрел, сэр.
365
00:29:34,260 --> 00:29:37,002
- Без вашего приказа?
- Именно так, сэр.
366
00:29:37,972 --> 00:29:40,756
- Позвольте мне напомнить суду
слова Ричарда Палмса.
367
00:29:40,839 --> 00:29:42,727
Я спросил его:
368
00:29:42,727 --> 00:29:45,177
"Когда вы услышали приказ?"
И он ответил:
369
00:29:46,585 --> 00:29:48,993
"После первого выстрела".
370
00:29:51,100 --> 00:29:52,758
Кто стрелял, капитан?
371
00:29:52,935 --> 00:29:54,562
- Молодой Монтго...
372
00:29:54,666 --> 00:29:56,355
Рядовой Монтгомери, сэр.
373
00:29:56,897 --> 00:29:58,941
- И почему он стрелял?
374
00:29:59,911 --> 00:30:02,090
- Его сильно ударили дубинкой, сэр.
375
00:30:08,231 --> 00:30:09,868
Он упал на землю...
376
00:30:10,160 --> 00:30:12,131
...и его мушкет разрядился.
377
00:30:13,403 --> 00:30:16,990
После этого все стали бросать
в нас дубинки...
378
00:30:20,622 --> 00:30:22,230
- К порядку!
379
00:30:22,267 --> 00:30:23,838
К порядку!
380
00:30:23,921 --> 00:30:26,510
- На моих солдат посыпался град
из дубинок!
381
00:30:27,146 --> 00:30:29,607
Я говорил им не стрелять.
382
00:30:29,607 --> 00:30:31,609
- К порядку!
383
00:30:31,609 --> 00:30:35,926
- Но чьи-то голоса
провоцировали их на выстрелы.
384
00:30:37,073 --> 00:30:40,253
"Огонь, огонь, огонь!
385
00:30:41,838 --> 00:30:44,069
Стреляйте в меня, если посмеете".
386
00:30:45,122 --> 00:30:48,365
- Да, сэр.
- Откуда доносились голоса?
387
00:30:48,365 --> 00:30:50,732
- Из узкого переулка
за моими солдатами.
388
00:30:51,327 --> 00:30:53,130
- Голоса из толпы, которые говорили...
389
00:30:53,130 --> 00:30:57,135
- Кричали: "Черт вас возьми,
почему вы не стреляете?!"
390
00:31:00,878 --> 00:31:05,101
- Я напомню суду
показания Роберта Годдарда.
391
00:31:06,488 --> 00:31:09,032
"Я слышал,
как капитан Престон сказал:
392
00:31:09,032 --> 00:31:11,003
"Черт вас возьми!" -
393
00:31:11,451 --> 00:31:13,828
И отдал приказ открыть огонь".
394
00:31:16,894 --> 00:31:18,500
- Погоди.
395
00:31:18,500 --> 00:31:20,324
Я еще не дочитала.
396
00:31:22,024 --> 00:31:23,890
- Ну?
- Джон, как я могу ответить,
397
00:31:23,890 --> 00:31:25,757
если ты не даешь мне закончить?
398
00:31:29,531 --> 00:31:31,137
- Тебе не нравится.
399
00:31:31,596 --> 00:31:34,005
- Я этого не говорила.
- Тебе и не нужно.
400
00:31:35,798 --> 00:31:37,946
- Отличная заключительная речь
защитника.
401
00:31:38,019 --> 00:31:40,282
Она даже вызывает восхищение,
402
00:31:40,282 --> 00:31:43,431
но временами, возможно...
403
00:31:44,630 --> 00:31:46,267
- Да?..
404
00:31:47,258 --> 00:31:51,960
- Джон, никто в Бостоне не сомневается
в твоей образованности.
405
00:31:53,076 --> 00:31:55,339
В твоем красноречии...
406
00:31:55,339 --> 00:31:57,278
- Дорогая, ты мне льстишь.
407
00:31:57,278 --> 00:32:00,344
Эбигейл, ты никогда не льстила,
408
00:32:00,865 --> 00:32:03,034
ты всегда только критиковала.
409
00:32:05,818 --> 00:32:07,392
- Джон...
410
00:32:09,446 --> 00:32:11,073
Тщеславие.
411
00:32:11,073 --> 00:32:12,637
- Тщеславие?
412
00:32:12,992 --> 00:32:17,079
- Твои аргументы перегружены
показной эрудированностью.
413
00:32:18,998 --> 00:32:21,636
Не цитируй великих, чтобы показать,
что ты один из них.
414
00:32:29,101 --> 00:32:30,978
- Я хочу показать,
415
00:32:30,978 --> 00:32:33,731
что некоторые истины непреложны.
416
00:32:36,129 --> 00:32:38,079
И эти великие умы...
417
00:32:39,624 --> 00:32:41,362
Почему ты смеешься?
418
00:32:41,385 --> 00:32:44,356
...в разные века пришли
к тем же основным принципам.
419
00:32:45,211 --> 00:32:47,192
- Благородно, без сомнения.
420
00:32:48,371 --> 00:32:50,321
Но присяжные могут подумать,
421
00:32:51,269 --> 00:32:53,563
что ты хочешь всем доказать,
какой ты блестящий оратор,
422
00:32:53,563 --> 00:32:56,087
а не правоту своего подзащитного.
423
00:33:00,331 --> 00:33:03,563
- Возможно, в некоторых местах
нужно быть проще.
424
00:33:04,960 --> 00:33:06,712
Это пойдет на пользу.
425
00:33:10,852 --> 00:33:13,625
Похоже, спать мне сегодня не придется.
426
00:33:46,450 --> 00:33:48,149
Может, нужно убрать все цитаты?
427
00:33:48,223 --> 00:33:49,922
- Джон!
428
00:34:01,225 --> 00:34:03,925
- О каком убийстве идет речь?
429
00:34:04,635 --> 00:34:08,857
Может, об убийстве
в состоянии аффекта?
430
00:34:10,891 --> 00:34:12,976
Убийство нельзя оправдать,
431
00:34:13,097 --> 00:34:16,417
если его можно было как-либо избежать.
432
00:34:17,251 --> 00:34:21,704
Совершивший преступление намеренно
виновен в злом умысле.
433
00:34:22,256 --> 00:34:25,624
А у обвиняемых был злой умысел.
434
00:34:26,438 --> 00:34:31,171
И то, что их мушкеты были заряжены,
лишь это доказывает.
435
00:34:31,171 --> 00:34:33,862
Они должны ответить
за свои проступки.
436
00:34:35,426 --> 00:34:37,730
- Да, точно!
- К порядку.
437
00:34:38,710 --> 00:34:41,755
- Я прошу вас указать в заключении,
438
00:34:42,193 --> 00:34:45,540
что обвиняемые, не имея в душе
страха перед Богом,
439
00:34:45,540 --> 00:34:50,952
а действуя лишь по наущению
своих нечестивых сердец,
440
00:34:50,952 --> 00:34:54,205
совершили не что иное, как убийство.
441
00:34:55,289 --> 00:34:57,719
Ваш долг - признать их виновными.
442
00:34:59,846 --> 00:35:01,838
- Виновны!
443
00:35:01,838 --> 00:35:03,725
- К порядку!
444
00:35:17,541 --> 00:35:19,532
- Я обращаюсь к вам
от имени обвиняемых.
445
00:35:21,951 --> 00:35:25,653
Словами маркиза Беккария:
446
00:35:27,175 --> 00:35:30,575
"Если благодаря правам человека
447
00:35:30,575 --> 00:35:35,684
я спасу от рук смерти
или от рокового неведения
448
00:35:35,684 --> 00:35:38,603
даже одну несчастную жертву тирании,
449
00:35:39,865 --> 00:35:44,672
ее благодарность для меня важнее,
чем презрение всего человечества".
450
00:35:47,487 --> 00:35:50,230
Люди, что платят налоги,
но не имеют представительства,
451
00:35:50,230 --> 00:35:52,242
могут быть оскорблены.
452
00:35:54,129 --> 00:35:56,382
Иногда они даже восстают.
453
00:35:57,112 --> 00:35:59,489
Но нам следует быть осторожными,
454
00:36:00,167 --> 00:36:05,589
потому что в потоке праведного гнева
455
00:36:05,589 --> 00:36:08,540
наша совесть может разбиться
о скалы.
456
00:36:11,146 --> 00:36:12,731
Обвиняемых следует судить,
457
00:36:12,731 --> 00:36:17,486
руководствуясь только показаниями -
и больше ничем.
458
00:36:18,018 --> 00:36:21,209
И показания, которые мы слышали,
абсолютно однозначны.
459
00:36:23,763 --> 00:36:26,547
Пост часового - это его крепость!
460
00:36:27,183 --> 00:36:31,458
И нападение на его крепость,
по английским законам, - преступление.
461
00:36:32,126 --> 00:36:35,900
На солдат напали,
они защищались и стояли насмерть.
462
00:36:36,828 --> 00:36:42,668
Люди кричали: "Убей их! Убей их!
Повали на землю!"
463
00:36:43,606 --> 00:36:46,901
В них бросали куски льда,
464
00:36:47,422 --> 00:36:50,196
раковины устриц, дубинки.
465
00:36:52,417 --> 00:36:54,023
Что им оставалось делать?
466
00:36:54,523 --> 00:36:57,995
Вести себя безразлично,
как философы-стоики?
467
00:37:01,019 --> 00:37:03,063
Забудьте об их форме.
468
00:37:04,909 --> 00:37:07,171
Думайте о людях, в нее облаченных.
469
00:37:08,141 --> 00:37:10,988
Поставьте себя на их место.
470
00:37:11,144 --> 00:37:13,208
И решите,
может ли здравомыслящий человек
471
00:37:13,208 --> 00:37:15,596
не бояться за свою жизнь.
472
00:37:27,817 --> 00:37:30,882
Факты - упрямая вещь.
473
00:37:34,428 --> 00:37:37,107
Наши желания, склонности
474
00:37:38,077 --> 00:37:39,693
или веления страсти...
475
00:37:41,059 --> 00:37:44,135
...не отменяют факты и свидетельства.
476
00:37:47,159 --> 00:37:49,411
Закон, с одной стороны,
477
00:37:49,411 --> 00:37:54,083
безжалостен
к мольбам и жалобам обвиняемых.
478
00:37:54,354 --> 00:37:58,222
Но, с другой стороны, он глух -
479
00:37:58,921 --> 00:38:01,309
и не слышит народного возмущения.
480
00:38:04,395 --> 00:38:06,011
Господа присяжные,
481
00:38:06,814 --> 00:38:08,451
я полагаюсь на вашу честность
482
00:38:09,484 --> 00:38:11,183
и справедливость...
483
00:38:13,310 --> 00:38:14,926
...к судьбе заключенных.
484
00:38:22,580 --> 00:38:24,144
- Все деревья, которые мы посадили...
485
00:38:24,144 --> 00:38:26,678
Если ухаживать за ними,
могут принести нам по шиллингу каждое.
486
00:38:29,316 --> 00:38:33,372
Может, попробуем посеять лен
вместо кукурузы на северном поле.
487
00:38:45,426 --> 00:38:47,615
- Присяжные уже вернулись.
488
00:38:48,074 --> 00:38:49,680
- Спасибо.
489
00:38:51,692 --> 00:38:53,496
Дурной знак для нас.
490
00:38:54,330 --> 00:38:55,926
- Иди.
491
00:39:01,786 --> 00:39:03,569
- Чарльз, прибери за собой.
492
00:39:29,011 --> 00:39:30,669
- Возьми.
493
00:39:36,289 --> 00:39:37,853
Хорошо.
494
00:39:47,102 --> 00:39:49,917
- По обвинению в убийстве
495
00:39:51,961 --> 00:39:56,966
мы, присяжные, вынесли вердикт,
что капитан Томас Престон...
496
00:39:57,633 --> 00:39:59,208
...не виновен.
497
00:40:04,192 --> 00:40:07,299
Не может быть! Вздернуть их!
498
00:40:12,023 --> 00:40:13,660
- К порядку!
499
00:40:13,660 --> 00:40:15,234
- Вздернуть их.
500
00:40:22,533 --> 00:40:24,170
- По обвинению в убийстве
501
00:40:24,984 --> 00:40:26,881
мы, присяжные, вынесли вердикт,
502
00:40:26,881 --> 00:40:32,460
что Джон Кэррол, Джеймс Хартиган,
Мэтью Килрой, Вильям Маккалоу,
503
00:40:32,793 --> 00:40:35,494
Хью Монтгомери, Вильям Уоррен,
504
00:40:35,828 --> 00:40:38,841
Вильям Уэмс и Хью Вайт...
505
00:40:42,032 --> 00:40:43,606
...не виновны.
506
00:40:50,457 --> 00:40:52,063
- Вздернуть их!
507
00:40:52,939 --> 00:40:54,732
- К порядку!
508
00:41:03,856 --> 00:41:06,807
В связи с тем,
что повестка дня суда исчерпана,
509
00:41:07,578 --> 00:41:12,072
объявляю это заседание закрытым!
510
00:41:15,837 --> 00:41:17,453
Боже, храни короля.
511
00:41:17,776 --> 00:41:19,903
Боже, храни короля.
512
00:41:19,903 --> 00:41:21,926
- Боже, храни вашего короля.
- Отойди.
513
00:41:23,719 --> 00:41:25,325
- Ублюдок.
514
00:41:34,470 --> 00:41:36,055
- Ну что, господа....
515
00:41:36,055 --> 00:41:37,984
- Спасибо, сэр.
- Капитан Престон...
516
00:41:40,163 --> 00:41:42,665
- Мистер Адамс...
- Возьмите это, пожалуйста.
517
00:41:43,927 --> 00:41:46,075
Здесь немного -
но это все, что мы собрали.
518
00:41:46,565 --> 00:41:48,369
- Не надо. На вашем месте
519
00:41:48,369 --> 00:41:51,111
я бы пересидел какое-то время
в казармах.
520
00:41:51,768 --> 00:41:53,499
- Как же вы, мистер Адамс?
521
00:41:53,833 --> 00:41:56,460
Вы действительно считаете себя
в безопасности перед этим сбродом?
522
00:42:04,020 --> 00:42:06,345
- Вы забыли, капитан Престон,
523
00:42:06,919 --> 00:42:09,453
что вас оправдали
жители Новой Англии.
524
00:42:11,580 --> 00:42:13,342
Массачусетс - это моя страна, сэр.
525
00:42:15,156 --> 00:42:16,929
- За мной.
- Спасибо, сэр.
526
00:42:42,580 --> 00:42:45,092
- Что ж...
527
00:42:49,128 --> 00:42:51,078
Я победил, миссис Адамс.
528
00:42:58,450 --> 00:43:01,327
- Теперь ты станешь совсем несносным,
полагаю.
529
00:43:06,301 --> 00:43:09,356
Дети, поздравьте отца.
530
00:43:10,149 --> 00:43:11,786
Поздравляем, папа.
531
00:43:11,786 --> 00:43:13,433
- Спасибо.
532
00:43:14,257 --> 00:43:15,988
Чарльз, принеси мне трубку.
- Да, сэр.
533
00:43:15,988 --> 00:43:17,604
- Нэбби, чаю.
- Да, отец.
534
00:43:17,969 --> 00:43:19,606
- Джонни,
535
00:43:20,023 --> 00:43:22,932
иди сюда и помоги снять сапоги.
536
00:43:22,932 --> 00:43:24,496
- Да, отец.
537
00:43:24,496 --> 00:43:26,206
- Вот так.
- О, Джон...
538
00:43:28,563 --> 00:43:30,138
- Сильнее.
539
00:43:32,671 --> 00:43:34,287
Молодец.
540
00:43:38,844 --> 00:43:41,013
- Каким бы ни был ваш гонорар,
541
00:43:41,232 --> 00:43:43,682
своей защитой капитана Престона
542
00:43:43,682 --> 00:43:46,571
вы заслужили репутацию
беспристрастного адвоката.
543
00:43:48,010 --> 00:43:51,294
Если вы выступите против Короны,
544
00:43:51,294 --> 00:43:53,661
это придаст вес нашему движению.
545
00:43:54,599 --> 00:43:56,351
- Я знаю, что ты разделяешь
наши взгляды, кузен.
546
00:43:58,583 --> 00:44:00,929
Почему бы тебе не баллотироваться
в совет Массачусетса?
547
00:44:04,536 --> 00:44:06,288
- У меня нет таланта к политике.
548
00:44:07,811 --> 00:44:10,032
Я слишком независим в своих взглядах.
549
00:44:11,888 --> 00:44:14,421
Кроме того, сомневаюсь,
550
00:44:14,421 --> 00:44:16,934
что мое имя украсит вашу борьбу.
551
00:44:17,768 --> 00:44:20,698
После суда половина клиентов
ушли от меня.
552
00:44:20,698 --> 00:44:22,273
- Джон...
553
00:44:22,273 --> 00:44:24,275
- Я уже служил один срок
в совете Массачусетса -
554
00:44:24,519 --> 00:44:27,007
и заболел от работы.
555
00:44:28,008 --> 00:44:31,678
Работы было столько,
что не оставалось времени на практику.
556
00:44:32,158 --> 00:44:34,035
У меня нет желания
опять идти на службу.
557
00:44:34,243 --> 00:44:36,224
Спасибо за предложение, господа...
558
00:44:39,697 --> 00:44:43,117
Но семья - прежде всего.
559
00:44:45,869 --> 00:44:47,903
- Многие в Бостоне
не могут заработать.
560
00:44:49,769 --> 00:44:51,500
Из-за королевской политики
они на грани нищеты.
561
00:44:51,629 --> 00:44:53,230
- Вы преувеличиваете, сэр.
562
00:44:53,260 --> 00:44:54,966
- От нас требуют...
- Мистер Пейн...
563
00:44:54,996 --> 00:44:56,776
- ...от нас требуют
ввозить британские товары,
564
00:44:56,776 --> 00:44:58,424
а взамен мы еще должны и платить
за эту привилегию.
565
00:44:58,424 --> 00:45:03,012
- Они обложили налогами
наши бумагу, стекло, белила,
566
00:45:04,044 --> 00:45:05,691
даже игральные карты и кости.
567
00:45:05,691 --> 00:45:07,892
- Но эти налоги отменяют.
568
00:45:08,236 --> 00:45:10,008
- Отменяют, потому что мы выступаем
против них.
569
00:45:12,031 --> 00:45:13,616
И продолжим выступать.
570
00:45:15,222 --> 00:45:17,516
- Без вашей поддержки, по-видимому.
571
00:45:26,744 --> 00:45:28,652
- Я не могу вам помочь, господа.
572
00:45:32,468 --> 00:45:34,126
Простите.
573
00:45:37,849 --> 00:45:39,538
- Освободилось место
574
00:45:39,538 --> 00:45:42,416
юрисконсульта Короны
в суде адмиралтейства.
575
00:45:43,719 --> 00:45:45,533
- Неужели?
576
00:45:48,276 --> 00:45:50,757
- Я говорил о вас с губернатором.
577
00:45:51,790 --> 00:45:53,354
Мы оба сошлись на том,
578
00:45:53,395 --> 00:45:56,701
что вы были бы
идеальной кандидатурой.
579
00:45:58,119 --> 00:45:59,714
- Я польщен.
580
00:46:03,843 --> 00:46:07,472
- Король одобрил нашу рекомендацию.
581
00:46:07,941 --> 00:46:09,526
Это место ваше, Джон.
582
00:46:10,975 --> 00:46:14,667
А с ним вы получите право на власть
и привилегии от имени короля.
583
00:46:15,876 --> 00:46:17,482
- Поздравляю, Джон.
584
00:46:22,539 --> 00:46:26,929
- Не секрет, что после суда
у вас стало меньше клиентов.
585
00:46:29,786 --> 00:46:32,601
- По большому счету, так и есть.
586
00:46:32,914 --> 00:46:35,510
- Вы получаете доступ к самому
прибыльному бизнесу в колонии.
587
00:46:42,820 --> 00:46:44,436
Что скажете, мой друг?
588
00:46:53,424 --> 00:46:55,061
- Джон, ты ничего не отвечаешь.
589
00:46:57,366 --> 00:46:59,441
Молчание - знак согласия.
590
00:47:03,872 --> 00:47:06,489
- Миссис Адамс хочет сказать,
что молчание ее мужа
591
00:47:06,489 --> 00:47:11,192
означает его готовность
служить королю Георгу.
592
00:47:32,244 --> 00:47:34,017
- Мой отец был башмачником.
593
00:47:38,542 --> 00:47:40,409
Мать не умела читать.
594
00:47:42,932 --> 00:47:46,081
А меня избрал король Англии
на столь высокую должность.
595
00:47:54,131 --> 00:47:55,705
Я на стороне закона...
596
00:47:58,218 --> 00:48:00,721
Но чья власть наделяет закон силой?
597
00:48:03,088 --> 00:48:04,725
Короля.
598
00:48:07,738 --> 00:48:09,573
Я на стороне закона...
599
00:48:11,450 --> 00:48:13,244
И того, кто избрал меня.
600
00:48:16,142 --> 00:48:17,936
Короля Англии.
601
00:48:24,077 --> 00:48:25,787
Стать слугой короля.
602
00:48:26,778 --> 00:48:28,415
Сколько всего с этим сопряжено...
603
00:48:39,374 --> 00:48:41,365
- Что мистеру Хэнкоку угодно?
604
00:48:41,365 --> 00:48:42,929
- Ему нужен твой совет.
605
00:48:43,065 --> 00:48:45,515
- Если ему нужен юридический совет,
я поговорю с ним.
606
00:48:45,641 --> 00:48:47,851
Но если он опять что-то задумал,
чтобы привлечь на вашу сторону...
607
00:48:47,919 --> 00:48:49,634
- Джон, это деловой вопрос.
608
00:48:51,156 --> 00:48:55,067
Прибыли британские корабли,
"Дортмут", "Эленор" и "Бивер",
609
00:48:55,077 --> 00:48:57,746
с трюмами, полными чая.
610
00:48:57,840 --> 00:48:59,832
И король требует, чтобы их разгрузили,
611
00:49:00,113 --> 00:49:03,241
а за этот груз мы, жители Бостона,
заплатим новый налог.
612
00:49:04,837 --> 00:49:07,433
- Господа, не разгружайте корабли!
613
00:49:07,704 --> 00:49:09,498
- Это законный груз,
614
00:49:09,498 --> 00:49:11,625
чай Ост-Индской Компании.
615
00:49:11,719 --> 00:49:13,679
И вы по закону обязаны его выгрузить.
616
00:49:13,762 --> 00:49:15,326
- И что же в этом законного?
617
00:49:15,910 --> 00:49:18,069
В порт Бостона запрещен ввоз
любого другого чая!
618
00:49:18,475 --> 00:49:20,947
Либо мы пьем королевское пойло,
либо ничего.
619
00:49:21,854 --> 00:49:23,470
- Сэр, кто вы такой?
620
00:49:23,470 --> 00:49:25,409
- Джон Хэнкок, судовладелец.
621
00:49:25,827 --> 00:49:28,027
- Уж не контрабандист ли
Джон Хэнкок?
622
00:49:28,095 --> 00:49:29,741
- Следите за словами, сэр!
623
00:49:29,885 --> 00:49:32,896
Я честный человек,
задушенный монополией!
624
00:49:32,959 --> 00:49:34,523
- Стыдитесь, сэр!
625
00:49:34,523 --> 00:49:36,681
Стыдитесь! Стыдитесь!
626
00:49:36,681 --> 00:49:38,256
Стыдитесь!
627
00:49:38,579 --> 00:49:40,153
- Стыдитесь.
628
00:49:40,153 --> 00:49:41,822
Стыдитесь.
629
00:49:45,310 --> 00:49:46,910
- Сэм!
630
00:49:46,971 --> 00:49:48,964
- Проучить ублюдка!
В деготь и перья его!
631
00:49:49,170 --> 00:49:51,185
Деготь и перья!
632
00:49:51,258 --> 00:49:52,895
- Нет, Сэм.
633
00:50:02,144 --> 00:50:03,729
Ради бога, Сэм!
634
00:50:12,988 --> 00:50:15,293
Это же варварство! Варварство.
635
00:50:16,002 --> 00:50:17,576
- Джон!
636
00:51:35,279 --> 00:51:36,906
- Ты одобряешь это?
637
00:51:37,531 --> 00:51:39,940
- Всегда есть жертвы,
когда люди борются за свои права.
638
00:51:39,962 --> 00:51:43,850
- Ты поддерживаешь жестокие
и незаконные действия
639
00:51:43,850 --> 00:51:45,894
ради политических принципов, Сэм?
640
00:51:47,228 --> 00:51:48,855
Ответь мне!
641
00:52:12,816 --> 00:52:15,632
- Я боюсь думать,
куда это заведет нас.
642
00:52:18,958 --> 00:52:23,254
Если мы не обдумываем наши шаги...
вместе.
643
00:52:25,235 --> 00:52:28,269
- Джон, эта колония не отдает приказов
644
00:52:28,269 --> 00:52:30,970
ни парламенту, ни королю.
645
00:52:32,586 --> 00:52:34,432
Если король решил,
что чай следует облагать налогом,
646
00:52:34,432 --> 00:52:36,079
так и будет.
647
00:52:37,132 --> 00:52:38,947
Вы хотите,
чтобы империя обанкротилась?
648
00:52:39,937 --> 00:52:42,909
Война, которую мы вели
ради расширения территории
649
00:52:42,909 --> 00:52:45,964
и защиты наших границ от индейцев
и их французских союзников, -
650
00:52:45,964 --> 00:52:47,539
дорогостоящее предприятие.
651
00:52:47,539 --> 00:52:50,239
- Я обсуждаю не необходимость
налогов, Джонатан,
652
00:52:50,239 --> 00:52:52,043
а то, как именно их взимают.
653
00:52:52,126 --> 00:52:54,650
- Массачусетс должен делить их бремя
со всеми.
654
00:52:56,026 --> 00:52:57,955
- И терпеть отношение
как к гражданам второго сорта?
655
00:52:58,685 --> 00:53:00,958
Не имея прав и свобод
урожденных англичан?
656
00:53:01,292 --> 00:53:04,462
- Свобода в этой колонии
грозит превратиться в анархию.
657
00:53:08,977 --> 00:53:10,916
Мое предложение все еще в силе.
658
00:53:13,752 --> 00:53:15,483
При дворе о вас высокого мнения.
659
00:53:16,005 --> 00:53:17,631
Я тоже.
660
00:53:25,097 --> 00:53:29,966
- Король заблуждается,
но он не деспот.
661
00:53:29,966 --> 00:53:31,718
Я твердо верю в это.
662
00:53:32,479 --> 00:53:34,064
- А твой кузен - нет.
663
00:53:34,502 --> 00:53:36,108
Как и многие его друзья.
664
00:53:36,108 --> 00:53:37,693
И у них есть причины.
665
00:53:38,517 --> 00:53:40,748
- Похоже, мой кузен с друзьями
666
00:53:40,748 --> 00:53:44,533
пытается взять управление
всей колонией в свои руки.
667
00:53:51,843 --> 00:53:55,690
Людям нужна сильная власть, Эбигейл.
668
00:53:58,412 --> 00:54:00,007
И строгая.
669
00:54:01,561 --> 00:54:05,200
Большинство людей слабы,
злы и жестоки.
670
00:54:19,068 --> 00:54:20,642
- Напра-во!
671
00:54:27,576 --> 00:54:31,997
- "В связи с тем, что в городе Бостон
возникла угроза мятежа
672
00:54:32,394 --> 00:54:34,865
с целью свержения правительства
Его Величества
673
00:54:35,480 --> 00:54:38,337
и нарушения общественного спокойствия,
674
00:54:39,307 --> 00:54:40,871
да будет установлено,
675
00:54:40,871 --> 00:54:47,346
что сюда не будут поставляться товары
из других колоний или стран.
676
00:54:49,077 --> 00:54:50,651
Да будет установлено,
677
00:54:50,651 --> 00:54:52,632
что ради подавления беспорядков
678
00:54:52,632 --> 00:54:54,780
все нарушители спокойствия
679
00:54:54,780 --> 00:54:57,961
будут отправлены в Англию
и преданы суду.
680
00:54:59,858 --> 00:55:01,735
Британские солдаты и офицеры,
681
00:55:01,746 --> 00:55:05,666
обвиненные в преступлениях,
караемых смертной казнью,
682
00:55:05,666 --> 00:55:08,033
будут вывезены из колонии,
683
00:55:08,033 --> 00:55:11,506
дабы обеспечить справедливый суд.
684
00:55:12,746 --> 00:55:14,321
Да будет установлено,
685
00:55:14,321 --> 00:55:16,886
что для лучшей работы
правительства Массачусетса
686
00:55:16,886 --> 00:55:20,223
действующий совет
будет немедленно расформирован.
687
00:55:20,838 --> 00:55:22,715
Офицеры Королевской армии
688
00:55:22,715 --> 00:55:25,937
расквартируют своих солдат
среди населения.
689
00:55:27,219 --> 00:55:31,870
Генерал Томас Гэйдж послан сюда
с четырьмя нашими полками,
690
00:55:31,870 --> 00:55:35,258
чтобы обеспечить исполнение закона
любыми мерами".
691
00:55:36,395 --> 00:55:38,543
- Корабли Гэйджа закроют бухту
692
00:55:38,543 --> 00:55:40,503
и отрежут город от всей страны.
693
00:55:45,112 --> 00:55:47,187
- Бостон ожидает мученическая смерть.
694
00:55:48,188 --> 00:55:50,899
Единственное утешение -
что смерть будет благородной.
695
00:55:51,858 --> 00:55:53,787
- Наши люди не будут сидеть
без дела.
696
00:55:55,195 --> 00:55:57,249
У нас есть оружие, и мы знаем,
как его применить.
697
00:55:57,802 --> 00:55:59,449
- Против Британской империи?
698
00:56:10,898 --> 00:56:12,848
- Наш конгресс собирается
в Филадельфии,
699
00:56:12,848 --> 00:56:16,268
чтобы определить, каким путем
вернуть наши права и свободы.
700
00:56:16,800 --> 00:56:20,116
От Массачусетса я выдвинул тебя.
701
00:56:21,440 --> 00:56:23,025
Будет пять наших представителей.
702
00:56:23,390 --> 00:56:25,017
И ты должен быть среди них.
703
00:56:26,601 --> 00:56:29,281
- У этого конгресса
есть законные полномочия?
704
00:56:32,566 --> 00:56:35,590
Все ассамблеи были незаконны,
у меня это вызывает сомнения.
705
00:56:35,590 --> 00:56:38,415
Сэм, я спрашиваю:
706
00:56:38,465 --> 00:56:40,845
у этого конгресса
есть законные полномочия?
707
00:56:48,405 --> 00:56:50,219
- Скоты.
708
00:56:53,191 --> 00:56:55,995
- В Массачусетсе начался
открытый бунт.
709
00:56:56,027 --> 00:56:57,695
Издевательства над таможенниками.
710
00:56:57,695 --> 00:57:03,430
342 ящика с чаем выброшены в море
вандалами, переодетыми в индейцев.
711
00:57:04,108 --> 00:57:06,058
Время мягких мер прошло.
712
00:57:12,084 --> 00:57:16,829
- Эти законы лишают нас наших прав,
Джонатан, естественных прав.
713
00:57:19,467 --> 00:57:21,281
Самоуправления.
714
00:57:22,647 --> 00:57:25,671
Судебных чиновников заменили
на лояльных Короне.
715
00:57:26,547 --> 00:57:28,476
Должность,
которую вы предлагали мне...
716
00:57:28,591 --> 00:57:31,990
- От которой вы отказались.
- Теперь я не гожусь для нее,
717
00:57:32,011 --> 00:57:34,106
потому что перестал быть лоялистом.
718
00:57:36,265 --> 00:57:39,383
- Правительство
считает суды Массачусетса предвзятыми.
719
00:57:39,383 --> 00:57:42,365
Им уже нет веры
как источнику справедливости.
720
00:57:44,054 --> 00:57:45,649
- Понятно.
721
00:57:47,078 --> 00:57:49,716
Разве капитана Престона и его солдат
не судили по справедливости?
722
00:57:52,104 --> 00:57:53,866
Я рисковал своей репутацией
723
00:57:53,866 --> 00:57:55,534
и безопасностью своей семьи
724
00:57:55,534 --> 00:57:57,421
ради дела, которое сейчас
будут рассматривать в Англии,
725
00:57:57,974 --> 00:57:59,632
потому что он английский офицер?
726
00:58:02,562 --> 00:58:05,482
Разве мы слишком молоды
и беспринципны,
727
00:58:05,482 --> 00:58:07,119
чтобы понимать справедливость?
728
00:58:07,650 --> 00:58:09,319
- Здесь правит Корона.
729
00:58:10,017 --> 00:58:12,770
Здравый смысл показывает
лишь один выход - повиновение.
730
00:58:13,310 --> 00:58:15,523
Мой друг,
вам следует это запомнить
731
00:58:15,523 --> 00:58:17,504
и вести себя соответствующе.
732
00:58:26,033 --> 00:58:27,660
- Хорошего дня, мой друг.
733
00:59:35,728 --> 00:59:38,856
- Наш корреспондентский комитет
в Вирджинии сообщил,
734
00:59:39,273 --> 00:59:42,464
что палата горожан
избрала представителей
735
00:59:42,464 --> 00:59:44,716
для континентального конгресса.
736
00:59:48,929 --> 00:59:53,955
Сейчас я произнесу имена наших
делегатов на конгресс в Филадельфии...
737
00:59:54,820 --> 00:59:56,707
Мистер Джон Хэнкок,
738
00:59:57,427 --> 01:00:01,191
Мистер Роберт Трит Пэйн
и мистер Элбридж Гэрри.
739
01:00:02,526 --> 01:00:06,488
Сегодня я представляю вам
нового делегата от Массачусетса.
740
01:00:07,708 --> 01:00:14,089
Человек, чьи благоразумие
и честность известны всем нам.
741
01:00:16,331 --> 01:00:18,594
Мистер Джон Адамс.
742
01:00:41,909 --> 01:00:43,504
- Мы все должны знать...
743
01:00:43,535 --> 01:00:45,141
- Громче!
744
01:00:56,736 --> 01:00:58,311
- Мы все должны знать,
745
01:00:58,769 --> 01:01:02,711
что британские свободы нам
даруют не правители или парламенты,
746
01:01:04,942 --> 01:01:08,540
что наши права существенны
и неотъемлемы.
747
01:01:11,094 --> 01:01:13,326
Они приняты за основные принципы
748
01:01:13,326 --> 01:01:16,433
и установлены еще до
возникновения парламента.
749
01:01:21,021 --> 01:01:24,618
И мы получили их от нашего
создателя.
750
01:01:30,301 --> 01:01:35,483
Наши праотцы добыли для нас свободу
дорогой ценой.
751
01:01:35,483 --> 01:01:38,267
Ценой своего покоя, имущества,
радости и крови.
752
01:01:40,645 --> 01:01:42,219
В основе свободы лежит не догма,
753
01:01:42,219 --> 01:01:45,358
что у нескольких аристократов
есть право наследовать землю.
754
01:01:45,358 --> 01:01:47,235
Нет! Нет!
755
01:01:49,810 --> 01:01:52,083
Она зиждется на принципе:
756
01:01:52,354 --> 01:01:55,326
каким бы посредственным
и низким ни был человек,
757
01:01:56,160 --> 01:02:00,112
но, по непреложным и неоспоримым
законам Бога и природы,
758
01:02:00,112 --> 01:02:02,875
он имеет на нее право,
как на воздух для дыхания,
759
01:02:03,219 --> 01:02:05,315
свет для зрения, еду и одежду
760
01:02:05,315 --> 01:02:07,943
в той же мере,
как аристократы или король.
761
01:02:10,497 --> 01:02:12,062
Это - свобода!
762
01:02:13,657 --> 01:02:16,910
И свобода будет править в Америке!
763
01:02:40,423 --> 01:02:42,874
- Они выбрали подходящих делегатов,
Джон.
764
01:02:42,874 --> 01:02:44,604
- Думаешь?
765
01:02:44,907 --> 01:02:48,254
Чтобы выступать против Короны
и обеих палат парламента.
766
01:02:48,713 --> 01:02:52,581
- Джон.
- Что мы видели, кроме Бостона?
767
01:02:53,457 --> 01:02:56,199
Нет, мы, жители Новой Англии,
не годимся для этих времен.
768
01:02:57,065 --> 01:02:58,639
Что мы видели?
769
01:03:00,996 --> 01:03:03,509
Боюсь, мы не знаем, что делать.
770
01:03:05,542 --> 01:03:08,097
- Когда человек не знает,
что делать,
771
01:03:08,399 --> 01:03:11,037
он не должен делать того,
чего он не знает.
772
01:03:16,376 --> 01:03:22,163
Их корабли разбились на наших глазах
773
01:03:22,611 --> 01:03:28,732
Или поспешно ушли от наших берегов.
774
01:03:29,149 --> 01:03:34,738
Пусть рабство лязгает своими
шарами и цепями.
775
01:03:41,349 --> 01:03:47,469
Мы не боимся их,
мы верим в Бога.
776
01:03:47,532 --> 01:03:52,527
Божья власть над новой Англией
воцарится навечно.
777
01:03:54,091 --> 01:03:55,676
- Сохраняй присутствие духа.
778
01:03:55,676 --> 01:03:57,876
Береги своих мать, брата и сестру.
779
01:03:58,230 --> 01:04:00,149
Чарльз, положи вещи обратно.
780
01:04:00,618 --> 01:04:02,245
- Это - приличные брюки
781
01:04:02,245 --> 01:04:05,790
для делегата большого континентального
конгресса Америки?
782
01:04:06,488 --> 01:04:09,022
Брюки делегата -
один из главных инструментов.
783
01:04:09,022 --> 01:04:10,638
- Почему?
784
01:04:10,638 --> 01:04:12,223
- Потому что искусство политика -
785
01:04:12,223 --> 01:04:15,550
это подогнать то, что в брюках,
к сидению стула.
786
01:04:19,720 --> 01:04:21,305
- Целое шествие!
787
01:04:35,570 --> 01:04:38,270
- Дар от сынов свободы!
788
01:04:41,440 --> 01:04:43,015
- Да поможет нам бог.
789
01:04:43,546 --> 01:04:45,548
- Моя старая лошадка
меня вполне устраивает.
790
01:04:46,310 --> 01:04:48,343
- Скромная лошадка
для скромного Джона Адамса.
791
01:04:48,645 --> 01:04:50,272
СМЕХ
792
01:04:51,700 --> 01:04:53,296
Спускайся, Джон.
793
01:04:57,321 --> 01:04:59,072
- Если это девочка,
794
01:04:59,917 --> 01:05:01,543
назовем ее Элизабет.
795
01:05:02,180 --> 01:05:03,785
В честь твоей матери.
796
01:05:03,848 --> 01:05:05,881
- Твой любимый плащ!..
- Ничего страшного.
797
01:05:05,881 --> 01:05:07,518
- Я его не упаковала...
798
01:05:09,207 --> 01:05:10,897
- С тобой все будет хорошо?
799
01:05:11,814 --> 01:05:13,503
- Мы уедем на ферму,
и все будет хорошо.
800
01:05:15,724 --> 01:05:17,320
Не позволяй никому украсть
это место.
801
01:05:18,237 --> 01:05:20,187
Оно в твоей семье со времен
Карла Второго.
802
01:05:29,154 --> 01:05:31,125
Иди. Да.
803
01:05:45,181 --> 01:05:46,808
- Прости меня, Эбигейл.
804
01:05:48,361 --> 01:05:49,946
- За что, Джон?
805
01:05:53,606 --> 01:05:55,368
- До свиданья, мои тыковки.
806
01:05:56,327 --> 01:05:57,902
Джон, помни, о чем я говорил.
807
01:06:03,032 --> 01:06:04,899
- В Филадельфию!
808
01:06:09,203 --> 01:06:10,779
На конгресс!
809
01:07:09,077 --> 01:07:10,641
- Валите назад.
810
01:07:23,425 --> 01:07:25,375
- В дом.
77334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
