Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,840
9811, du slår alarm.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Vi er blevet angrebet.
Tungt bevæbnede gerningsmænd.
3
00:00:11,360 --> 00:00:14,440
Civile kolleger på stedet.
Femmanhuset, Nygade.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,920
Johan, vi er på vej. Er Frank der?
5
00:00:17,080 --> 00:00:21,520
Lasse her. Jeg er på en afkørsel.
De er kørt ind i Johans bil.
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,480
Niklas er såret. Ramt i skulderen.
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
Er det Dudajev?
Hvad er jeres positioner?
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,880
Lasse! Varevognen! KSP.
Brug laseren. Få ram på det svin.
9
00:00:42,240 --> 00:00:46,840
Hænderne op! Hænderne op!
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,000
Frank... Syv-otte år, så er jeg ude.
11
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Så tager jeg dig og din familie.
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,160
Stik af, Frank. Stik af!
13
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
Stik af.
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
De har ryddet det hele.
Hvad har du der?
15
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
Laptop, harddisk, skudt i stykker.
16
00:01:38,520 --> 00:01:43,600
Dine naboer så en varevogn i går.
Beskrivelsen passer på den der.
17
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
De stod en time og ventede
uden for dit hus.
18
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
Fandens, Patrik.
De vidste, hvor jeg boede.
19
00:01:51,920 --> 00:01:56,200
Hvor Sophie og hendes eks boede.
Hvordan vidste de det?
20
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
Jeg har jo adressebeskyttelse.
21
00:01:58,920 --> 00:02:02,920
Uanset hvilke spørgsmål vi har,
døde svarene med de fjolser.
22
00:02:03,080 --> 00:02:06,600
Tre år efter skudepisoden
i Femmanhuset i Göteborg -
23
00:02:06,760 --> 00:02:11,360
- er politiets infiltrator, Frank
Wagner, stadig på flugt i udlandet -
24
00:02:11,520 --> 00:02:14,240
- og kan ikke vende tilbage
til Sverige.
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
Retssagen efter hændelserne
pågår stadig -
26
00:02:17,360 --> 00:02:20,880
- men mindst omtalt er retssagen
mod en politimand -
27
00:02:21,040 --> 00:02:23,560
- ved specialenheden GSI,
som sigtes -
28
00:02:23,720 --> 00:02:28,320
- for at have skudt og dræbt
en ubevæbnet mistænkt...
29
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Johan?
30
00:03:01,560 --> 00:03:05,880
- Johan, hvad er der?
- Nej... Der var ikke noget.
31
00:03:06,040 --> 00:03:09,360
Det...
32
00:03:11,160 --> 00:03:15,200
- Troede du, der var nogen udenfor?
- Nej, nej...
33
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Johan, vi er flyttet.
34
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
Du har ordnet adressebeskyttelse
til hele familien.
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,080
- Kan vi gøre mere?
- Det er okay.
36
00:03:24,240 --> 00:03:28,080
Nej, du ryster over hele kroppen.
Det er ikke okay.
37
00:03:28,240 --> 00:03:30,800
Du må gøre noget ved det, Johan.
38
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
Det ville være rart
at kunne sove sammen igen.
39
00:03:34,320 --> 00:03:37,640
- Mor, jeg kan ikke sove.
- Jeg kommer, Ola.
40
00:03:37,800 --> 00:03:42,520
Min ven... Gå ind i seng.
41
00:03:44,960 --> 00:03:48,160
- Mor.
- Gå ind til ham.
42
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
KEMERI, LETLAND
43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
Den er fandeme stor.
44
00:04:20,840 --> 00:04:24,200
Stil den der! Langsomt!
45
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Det var pokkers.
46
00:04:33,040 --> 00:04:37,040
- Luk den her op.
- Giv mig et brækjern.
47
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Panserbrydende ammunition.
48
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
For helvede.
49
00:05:04,360 --> 00:05:09,240
Guntis har lokaliseret en til i næste
mineskakt. 400 meter den vej.
50
00:05:11,440 --> 00:05:15,960
- Så har vi alle sammen.
- Sverige er næste...
51
00:05:16,120 --> 00:05:20,680
- Hvordan kunne vi overse det?
- Glem det. Du må køre nu.
52
00:05:20,840 --> 00:05:24,960
Ja, ja. Jeg fatter ikke,
hvordan det kunne ske.
53
00:05:25,120 --> 00:05:29,240
Efterretningsvæsnet gav os det
sent. Vi regnede ikke med noget.
54
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
Alle er på vej.
Også nabokommuner.
55
00:05:31,960 --> 00:05:35,280
Det bliver spændende at se,
hvordan Seth reagerer.
56
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
Har vi kun gamle billeder
af de fjolser?
57
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
Jeg skriver ugegamle billeder ud nu.
58
00:05:42,960 --> 00:05:48,920
Crille Björkman var flugtbilchauffør
ved det røveri, de blev taget i.
59
00:05:49,080 --> 00:05:54,000
Ja, jeg var lige startet på GSI. Han
mistede halvdelen af knæet, ikke?
60
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
- Har du ikke noget på Jack?
- Her er mr. Jack.
61
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Det svin burde sidde inde på livstid.
62
00:06:14,920 --> 00:06:18,880
Skal vi være her?
Kan vi ikke køre til Liseberg?
63
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Conny, hvor er du? Alt er jo lukket.
64
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
Her skal være åbent. Ring til mig.
65
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
Det er da sjovt
at være med far på job.
66
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
- Det bliver møgkedeligt.
- Hvorfor det?
67
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
Jeg skal arbejde. Her er lukket. Hvis
jeg ikke er her, kommer der ingen.
68
00:06:36,840 --> 00:06:42,480
Så får vi hverken penge eller mad,
og vi kan ikke købe nogen sjove spil.
69
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
- Jeg går derned. Hold godt øje.
- Værsgo.
70
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
Så, skat...
71
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Du var vist lige ved
at skide i bukserne.
72
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Ja, jeg blev skide bange, Björkman.
Jeg drikker ikke i dag.
73
00:07:08,480 --> 00:07:11,760
- Godt at se dig.
- Det er længe siden.
74
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
Dennis. Stor, veltrænet. Pokkers.
75
00:07:15,640 --> 00:07:19,800
- Kriminalforsorgen... Syv år.
- Syv år...
76
00:07:24,840 --> 00:07:29,760
Jeg har savnet dig, broder.
Jeg har tænkt på dig hver dag.
77
00:07:29,920 --> 00:07:34,360
Har du haft travlt? Nej?
Det er klart.
78
00:07:40,240 --> 00:07:44,640
Hvad er det her, Björkman?
Björkman? Björkman!
79
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
- Hvad fanden er det her?
- Stikirenddrenge fra spjældet.
80
00:07:49,800 --> 00:07:54,320
- Klar til det helt store.
- Hej. Hanna.
81
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Den er på plads. Læg den fra dig.
82
00:08:00,320 --> 00:08:03,960
Jeg er fremme.
De spiller dårlig ravemusik.
83
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Fotografer alt.
Hvem, der taler med hvem.
84
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
Jeg vil gerne vide mere om Dennis,
muskelbundtet.
85
00:08:10,760 --> 00:08:15,080
Der kan blive ballade.
Seth ville fyre ham inden røveriet.
86
00:08:15,240 --> 00:08:22,000
- Hvorfor? Han ser ret nyttig ud.
- Gæt. Anabolske og heroinmisbrug.
87
00:08:22,160 --> 00:08:24,440
Det var overraskende.
88
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Jack var Seths
andenstyrmand dengang.
89
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
- Har du talt med Patrik?
- Han svarer ikke.
90
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Han fisker med drengene.
91
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Rart, at mini-autisten
er tilbage på mandag.
92
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
- Niklas.
- Han er væk en måned til.
93
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
Laver du sjov?
Hans skulder var jo okay nu.
94
00:08:42,880 --> 00:08:46,440
Tal med politimesteren.
Vi må have flere folk ind nu.
95
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
Vi kan ikke arbejde, når vi er så få.
96
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
Ledelsen afventer landsrettens dom.
97
00:08:53,000 --> 00:08:56,880
Så finder vi ud af,
om vi kan ansætte flere.
98
00:08:57,040 --> 00:08:59,760
Alt er som sædvanligt hos Johan.
99
00:09:04,200 --> 00:09:06,720
Nå, der sidder du.
100
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Jeg har læst det igennem.
101
00:09:09,760 --> 00:09:13,480
Det blev en usædvanligt
langtrukken forhandling -
102
00:09:13,640 --> 00:09:19,040
- men landsretten har besluttet
at stadfæste tingsrettens dom.
103
00:09:19,200 --> 00:09:23,720
Efter at have skudt din kollega
Sophie Nordh, mens børnene så på -
104
00:09:23,880 --> 00:09:29,120
- truet din meddeler, Frank Wagner,
og hans familie på livet...
105
00:09:29,280 --> 00:09:33,200
Dommen kom endda
på det lovede klokkeslæt.
106
00:09:33,360 --> 00:09:36,000
Altså nødværge fra din side.
107
00:09:36,160 --> 00:09:40,400
Og ikke som anklageren påstår,
at du forsætligt dræbte Dudajev.
108
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Hun er virkelig blind, ikke?
109
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Uanset hvad, Johan...
110
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
...så er det overstået nu.
111
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
- Ja, Falk.
- Det er fra receptionen.
112
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
Der står en Larissa, som søger dig.
113
00:10:24,240 --> 00:10:29,040
Hun siger, at du ved, hvem hun er.
Larissa Dudajeva.
114
00:10:30,320 --> 00:10:34,120
- Sagde hun, hvad hun ville?
- Kun at hun vil træffe dig.
115
00:10:34,280 --> 00:10:36,880
Jeg kommer.
116
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
Johan Falk...
117
00:10:57,160 --> 00:11:00,160
Jeg behøver din hjælp.
De iagttager os.
118
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
- Er det den rigtige strømer?
- Ja.
119
00:11:06,520 --> 00:11:11,840
Det er ham, der skød hendes mand.
Han har adgang til hans ting.
120
00:11:14,040 --> 00:11:19,200
Vent.
Bare en sikkerhedsforanstaltning.
121
00:11:20,560 --> 00:11:22,760
Vend dig om.
122
00:11:22,920 --> 00:11:26,840
- Jeg er nødt til lige at ringe.
- Sid ned.
123
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
- Hvem er de?
- De tvang mig herhen.
124
00:11:30,720 --> 00:11:35,480
- Hvis de truer dig, kan jeg...
- Nej. Så går de efter min familie.
125
00:11:35,640 --> 00:11:39,680
- De vil have Andreis ejendele.
- Bilnøgler? Nogle mønter?
126
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
Mønter...
Så har du ikke set godt nok efter.
127
00:11:43,440 --> 00:11:47,240
Dommen kom i dag, og du er her.
Det må være vigtigt.
128
00:11:47,400 --> 00:11:52,640
Giv mig hans ting og luk mig ud
ad bagdøren, så fortæller jeg alt.
129
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Jeg kan ikke give dig hans ting.
"Alt"?
130
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Du vil ikke kunne lide det.
131
00:12:02,560 --> 00:12:06,760
Jeg ved godt, at det er min uge.
Ellers ville hun ikke være her.
132
00:12:06,920 --> 00:12:10,560
Der er opstået en krise.
Jeg behøver din hjælp.
133
00:12:10,720 --> 00:12:15,440
Jeg kommer med hende
om et par timer. Så må jeg vel...
134
00:12:15,600 --> 00:12:20,360
Jeg kan tage hende for dig
næste gang. Hjælp mig nu. Tak.
135
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
Hvor svært kan det være? Hej.
136
00:12:24,240 --> 00:12:27,560
Gå op på værelset.
Vi kører snart hen til mor.
137
00:12:27,720 --> 00:12:30,960
- Jeg vil spille med Petra.
- Hun skal arbejde.
138
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
Petra kan jo gå med.
Så kan I lege deroppe.
139
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
Jeg kommer om en time.
Er det okay?
140
00:12:37,920 --> 00:12:41,600
- Ja.
- Kanon. Mor dig.
141
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
Farvel.
142
00:12:48,280 --> 00:12:51,080
Det er svært at fatte det hele.
143
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Far, pressefolder, aktieselskab...
144
00:12:53,760 --> 00:12:57,920
Du ser næsten respektabel ud.
Hvad er det næste? Ny frisure?
145
00:12:58,080 --> 00:13:02,000
I arrangerer bare en fest.
For jer selv.
146
00:13:02,160 --> 00:13:05,520
I informerer mig ikke engang.
147
00:13:05,680 --> 00:13:09,880
Du har travlt. Du skal køre taxi,
og hvad du nu laver her.
148
00:13:10,040 --> 00:13:13,240
En god måde
at gøre sorte penge hvide på.
149
00:13:13,400 --> 00:13:18,240
- Det er ikke nok for disse fyre.
- Vi tager ingen risikoer længere.
150
00:13:18,400 --> 00:13:23,080
Jeg har hørt det. En ærlig
Seth Rydell. Det er næsten poetisk.
151
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
Okay, nu kommer det.
152
00:13:26,920 --> 00:13:31,280
Det er nu, du vil sige,
at jeg står i gæld til dig.
153
00:13:31,440 --> 00:13:35,720
Det har ligget i luften,
siden jeg trådte ind.
154
00:13:38,280 --> 00:13:43,000
I fik ingen backup i spjældet
eller penge, fordi I kvajede jer.
155
00:13:43,160 --> 00:13:45,920
Og du gjorde Felix
til din andenstyrmand.
156
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Han kørte med flugtbilen.
157
00:13:48,240 --> 00:13:52,040
I havde to. Det var hans første job.
Hvad forventede du?
158
00:13:52,200 --> 00:13:56,920
Ikke at han skulle blive præsident
en dag. Og Frank Wagner...
159
00:13:57,080 --> 00:14:01,880
En politiluder med ansvar for
sikkerheden. Sikken dømmekraft.
160
00:14:02,040 --> 00:14:06,480
- Felix kvajede sig.
- Ikke mere om Felix!
161
00:14:06,640 --> 00:14:09,880
I smadrede flugtbilen.
Björkman kørte den.
162
00:14:10,040 --> 00:14:13,760
Årsag og virkning.
Hvad skulle jeg have gjort?
163
00:14:17,920 --> 00:14:21,760
Vi har holdt sammen i 25 år.
Jeg sad inde for din skyld.
164
00:14:21,920 --> 00:14:26,920
Det gjorde vi alle sammen. Vi holdt
kæft om både dig og din bror -
165
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
- selvom det var din dårlige plan.
166
00:14:29,760 --> 00:14:34,680
I skulle ikke smadre bilen. At holde
kæft får man ikke ekstra betalt for.
167
00:14:34,840 --> 00:14:38,720
Det gør man bare.
Helt automatisk som at trække vejret.
168
00:14:38,880 --> 00:14:42,120
- Trække vejret?
- Man tænker ikke over det.
169
00:14:43,280 --> 00:14:48,160
Nej... Godt.
170
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Jeg er blevet påtvunget
en rolle som vært her.
171
00:14:56,080 --> 00:14:59,600
- Jeg må derud igen. Er det okay?
- Værsgo.
172
00:15:00,640 --> 00:15:03,600
Det, jeg vil sige
efter alt det her, er -
173
00:15:03,760 --> 00:15:09,400
- at det er fedt at se dig igen.
Jeg er glad for, at du er ude.
174
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
Det er også fedt at se dig.
175
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
Min kollega.
Det her er Larissa Dudajeva.
176
00:15:56,200 --> 00:15:59,200
Jeg må væk herfra nu.
177
00:16:01,680 --> 00:16:06,040
Hun sagde: "Tag børnene og forsvind.
Svinene tog min mobil -
178
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
- så smid jeres væk.
Find et sikkert sted."
179
00:16:09,480 --> 00:16:13,360
- "Efterlad ingen spor efter jer."
- Okay. Tak, Matte.
180
00:16:16,480 --> 00:16:19,480
Jeg hjælper dig,
men så skal du fortælle alt.
181
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
- Jeg vil have mine børn i sikkerhed.
- Jeg kører dig.
182
00:16:24,600 --> 00:16:29,320
Hvis du vil ud hurtigt og sikkert,
er jeg dit bedste alternativ.
183
00:16:36,280 --> 00:16:40,600
Så lang tid tager det vel ikke
at hente nogle ejendele.
184
00:16:40,760 --> 00:16:44,120
Jeg kører rundt og tjekker,
om hun er smuttet.
185
00:16:44,280 --> 00:16:48,560
Hvis hun stak af, må vi finde hende.
Jeg ringer til gutterne.
186
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Så må de køre hen til hendes børn.
187
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
Viktor. Conny.
188
00:16:56,960 --> 00:16:59,600
Næste gang kan I vel
give mig besked.
189
00:16:59,760 --> 00:17:03,680
Selvom det er en hemmelig fest,
så jeg ikke misforstår det.
190
00:17:03,840 --> 00:17:07,840
- Det var ikke vores idé.
- Netop. Du ved, hvad jeg mener.
191
00:17:08,000 --> 00:17:11,800
Pas på jer selv.
Nu skal der køres taxi.
192
00:17:11,960 --> 00:17:15,440
Ja, det har jeg fattet.
193
00:17:16,600 --> 00:17:18,640
Kør forsigtigt!
194
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
Jeg glemte spillet...
195
00:17:24,920 --> 00:17:29,120
Du var ikke oppe på værelset, vel?
Nej, det tænkte jeg nok.
196
00:17:30,360 --> 00:17:33,880
Aflys det! Aflys det for fanden!
Send den sms!
197
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
- Seth!
- Hvad er der?
198
00:17:41,240 --> 00:17:45,680
- Hvad sker der?
- Luna vil ikke hjem til sin mor.
199
00:17:45,840 --> 00:17:50,600
- Fandens...
- Jeg har sagt... Hvad er der?
200
00:17:50,760 --> 00:17:53,320
- Ikke noget.
- Hvad er der?
201
00:17:53,480 --> 00:17:57,400
- Jeg forsøger at...
- Hold da op, hvor hun snakker.
202
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
- Kør forsigtigt.
- Ja. Hej.
203
00:18:05,160 --> 00:18:08,440
Hvad fanden foregår der?
204
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
Elendige bil.
205
00:18:19,720 --> 00:18:23,720
Tag sikkerhedsbæltet af.
Hjælp til! Læg det spil væk!
206
00:18:24,720 --> 00:18:27,440
- Hjælp!
- Få hende ud af bilen!
207
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Ud af den skide bil!
208
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Hit med ungen!
209
00:18:38,960 --> 00:18:42,560
- Væk fra bilen!
- Sluk ilden, for fanden!
210
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
Tag Luna og forsvind.
Jeg ordner det her.
211
00:18:45,760 --> 00:18:50,480
Eksplosion i bil uden for Taxi
Storgöteborgs lokaler i Hisingen.
212
00:19:00,200 --> 00:19:04,640
Rolig. Hvad er der? Tag det roligt.
213
00:19:04,800 --> 00:19:08,680
- Afblæste du det? Sms'ede du?
- Hvad snakker du om?
214
00:19:11,200 --> 00:19:15,760
Hans datter sad i bilen.
Er du dum i hovedet eller hvad?
215
00:19:17,000 --> 00:19:19,240
Fandens...
216
00:19:21,200 --> 00:19:25,800
Fandens. Hvad gør vi nu?
217
00:19:27,240 --> 00:19:31,400
Du bliver her. Jeg ordner det.
218
00:19:32,680 --> 00:19:37,720
Hør her!
Her vil snart vrimle med strømere.
219
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Bliver I, så sørg for,
at I ikke har noget på jer.
220
00:19:42,360 --> 00:19:46,120
Så finder vi de svin,
som gjorde det her!
221
00:19:49,360 --> 00:19:55,200
Sådan. Vi venter her.
Der kommer snart en ven.
222
00:20:00,320 --> 00:20:03,000
- Hvad skete der?
- Så du det ikke?
223
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
De forsøgte at sprænge os i luften.
224
00:20:05,920 --> 00:20:10,480
- Når jeg får fat i det svin...
- Noget var forbundet forkert.
225
00:20:10,640 --> 00:20:15,440
Det begyndte bare at brænde.
Hvis Jack ikke havde fået Luna ud...
226
00:20:15,600 --> 00:20:19,960
Jeg kører Luna hjem til sin mor,
og så løser vi det her.
227
00:20:20,120 --> 00:20:24,040
Viktor, er vi stødt ind i et svin,
så jeg fortjener det her?
228
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Jeg har ikke fået
nogen dårlige vibrationer.
229
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
Men det er et tydeligt signal.
230
00:20:30,080 --> 00:20:33,200
Undskyld. Far blev vred,
da bilen gik i stykker.
231
00:20:33,360 --> 00:20:37,880
Det sker, når man er voksen.
Vi kører dig hjem til mor.
232
00:20:42,320 --> 00:20:46,120
Bare rolig. Ingen følger efter os.
233
00:20:47,240 --> 00:20:50,480
- Er du sikker?
- Ja.
234
00:20:51,840 --> 00:20:54,440
Hvor gamle er dine børn?
235
00:21:04,040 --> 00:21:09,960
Mine er 11 og 25.
En dreng og en pige.
236
00:21:20,880 --> 00:21:24,400
Jeg savner dem
og er hele tiden bekymret.
237
00:21:26,840 --> 00:21:31,320
Ja. Du vil have,
at de er uden for fare.
238
00:21:32,440 --> 00:21:35,600
- Hvor er vi på vej hen?
- Stockholm.
239
00:21:35,920 --> 00:21:38,320
Jeg tager færgen til Riga.
240
00:21:38,480 --> 00:21:43,040
De leder nok efter mig
i lufthavnen i Göteborg.
241
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
Letland... Jeg troede,
at du kom fra Estland.
242
00:21:46,600 --> 00:21:50,720
- Er dine børn i Letland?
- Ja.
243
00:21:50,880 --> 00:21:58,680
Stockholm... Så har vi tid. Fortæl.
244
00:21:58,840 --> 00:22:03,480
Ejendelene på politistationen
er en formue værd for mig.
245
00:22:03,640 --> 00:22:07,640
Efter du havde dræbt min mand,
havde jeg ikke råd til huset -
246
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
- så jeg flyttede hjem
til min bror i Letland.
247
00:22:10,960 --> 00:22:15,240
For et par måneder siden
kontaktede en gruppe kriminelle mig.
248
00:22:15,400 --> 00:22:19,640
De sagde, at min mand kvajede sig,
og ville have hans penge.
249
00:22:19,800 --> 00:22:24,560
De vidste, at politiet ville give mig
Andreis ting efter retssagen -
250
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
- så de tvang mig til
at hente pengene her.
251
00:22:28,200 --> 00:22:31,960
- Der er ingen penge.
- Jo. Tro mig.
252
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
Det er en fælde.
253
00:22:33,880 --> 00:22:38,640
Du ved nok ikke, at min mand foretog
en stor undersøgelse af dit team.
254
00:22:41,760 --> 00:22:46,400
Nej. Alt, hvad Dudajev havde på sig,
da han blev skudt, ligger her.
255
00:22:46,560 --> 00:22:50,440
Der mangler ikke noget.
Der er hverken penge eller papirer.
256
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
Du må tale med hende.
257
00:22:53,000 --> 00:22:57,560
- Jeg sætter den på medhør.
- Okay. Hej, det er Sophie.
258
00:22:57,720 --> 00:23:02,840
Der skal være et armbånd,
der er lavet af et barn.
259
00:23:03,000 --> 00:23:06,440
Tjek plastikkorset.
Der står en ottecifret kode.
260
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
- Ja.
- Giv mig den kode, tak.
261
00:23:17,360 --> 00:23:21,400
- Nej, giv mig koden.
- Ved du, hvad du har gang i?
262
00:23:21,560 --> 00:23:24,680
- Hun vil måske bare hævne sig.
- Sophie?
263
00:23:24,840 --> 00:23:29,400
Hun er vred på mig, men hun
er også bange for noget andet.
264
00:23:29,560 --> 00:23:32,800
Hvordan fandt Dudajev os
trods adressebeskyttelse?
265
00:23:32,960 --> 00:23:36,800
- Jeg må følge op på det her.
- Sophie!
266
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Altså, jeg ved ikke rigtig, Johan...
267
00:23:40,120 --> 00:23:43,840
Det er første gang, vi har et spor.
Giv mig koden.
268
00:23:44,000 --> 00:23:51,960
Ja, du har ret. Okay. 02-04-09-01.
269
00:23:52,120 --> 00:23:57,160
- Okay. Tak.
- Sophie, Vidar har ringet til dig.
270
00:23:57,320 --> 00:24:00,640
Et sprængattentat er sket
uden for Rydells garage.
271
00:24:00,800 --> 00:24:04,160
- Seths bil er totalskadet.
- Hvad? Døde? Sårede?
272
00:24:04,320 --> 00:24:07,640
Jeg ved det ikke.
Jeg ringer til vagthavende.
273
00:24:07,800 --> 00:24:12,040
Jeg har koden. Fortæl om Andreis
undersøgelse af mine kolleger.
274
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
Hold op.
Du får først min mands oplysninger -
275
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
- når jeg er i sikkerhed i Riga.
276
00:24:21,120 --> 00:24:24,680
Hvis du vil have koden,
må du spytte ud.
277
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
I så fald må du tage med.
278
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Hej. Det føles lidt underligt
at ringe til dig nu.
279
00:24:35,640 --> 00:24:39,840
Det er længe siden,
vi sidst talte sammen.
280
00:24:40,000 --> 00:24:45,400
På grund af det, der er sket, ville
det være rart, hvis du ringede -
281
00:24:45,560 --> 00:24:50,160
- så jeg ved... så vi ved,
at du er okay.
282
00:24:55,880 --> 00:25:00,240
Jeg taler med en kontakt, og så
tales vi to ved om et par timer.
283
00:25:00,400 --> 00:25:03,920
- Jeg vil have svar.
- Der er altid nogen, der snakker.
284
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Ellers hjælper du dem på gled, ikke?
285
00:25:06,840 --> 00:25:10,800
- Jo.
- Vi tales ved.
286
00:25:12,320 --> 00:25:16,800
Riga? Vi må underrette rigspolitiet
og vores mand på ambassaden.
287
00:25:16,960 --> 00:25:20,280
Det går ikke.
Så bliver det officielt på papir.
288
00:25:20,440 --> 00:25:25,320
Det handler om rekruttering
af en kilde. Jeg tager derover.
289
00:25:25,480 --> 00:25:30,320
- Ja, men ring, når du kommer frem.
- Okay. Vi tales ved.
290
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
Fandens.
291
00:25:34,480 --> 00:25:38,760
Luk op. Det var dig,
der ringede til mig.
292
00:25:46,200 --> 00:25:49,960
Hold da op. Nu har jeg set det med.
293
00:25:50,120 --> 00:25:54,200
- Du må ikke gøre det her.
- Må? Det standser vel ikke mig.
294
00:25:54,360 --> 00:25:56,720
- Nej...
- Ja, ja, ja.
295
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
- Giv mig håndjern på, hvis du vil.
- Vend dig om.
296
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
Stå helt stille nu.
297
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
Jeg vil vide, hvem det var.
298
00:26:24,160 --> 00:26:27,800
Hvorfor kigger du på mig?
Du burde vel vide det.
299
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
Jeg er ren nu.
Jeg driver min egen taxivirksomhed.
300
00:26:32,120 --> 00:26:36,040
Betaler skat som alle andre.
Jeg har ikke sådanne fjender.
301
00:26:36,200 --> 00:26:38,960
Ved du noget, så sig det.
302
00:26:39,120 --> 00:26:43,920
Er du ren nu?
Hvad kan jeg så bruge dig til?
303
00:26:44,080 --> 00:26:47,760
Du har lige fortalt,
at du er ubrugelig for GSI.
304
00:26:49,200 --> 00:26:55,160
Jeg er aldrig ubrugelig.
Det burde du vel vide nu.
305
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Mener du det?
306
00:27:03,720 --> 00:27:07,080
Sig, hvad du vil have,
så skaffer jeg det.
307
00:27:07,240 --> 00:27:09,480
Så find ud af, hvem det var.
308
00:27:09,640 --> 00:27:12,960
Jeg vil have oplysninger
om alle nye i din gruppe.
309
00:27:13,120 --> 00:27:18,480
Jeg vil have detaljer om, hvad I
laver. Rigtig information, ikke pis.
310
00:27:18,640 --> 00:27:23,040
Godt. Ups.
Jeg ville bare tage hjem nu.
311
00:27:23,200 --> 00:27:27,840
Så dur de her ikke.
Det ser lidt mærkeligt ud.
312
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
RIGA, LETLAND
313
00:28:04,840 --> 00:28:08,920
- Dine børn?
- De er hos min ældste bror.
314
00:28:09,080 --> 00:28:14,680
- Hvem er det, du flygter fra?
- Vi ved det ikke. Lokale gangstere.
315
00:28:14,840 --> 00:28:18,520
- Lettisk mafia.
- Og forbindelsen til Estlands mafia?
316
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
Ingen. De kan bare ikke
lide russere her.
317
00:28:21,680 --> 00:28:26,440
Andrei var russer, og jeg
og mine brødre er også russere.
318
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
Koden, tak.
319
00:28:29,000 --> 00:28:34,200
- Er oplysningen skybaseret?
- Det er sikrest. Må jeg få koden?
320
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
02-04-09-01.
321
00:28:50,320 --> 00:28:53,600
Bankkontoerne er her stadig.
322
00:28:53,760 --> 00:28:56,360
- Og min oplysning?
- Giv mig din mobil.
323
00:29:08,760 --> 00:29:13,680
Sådan. Nu har du alle de oplysninger,
som min mand arbejdede med.
324
00:29:13,840 --> 00:29:16,040
Godt. Tak.
325
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
Ja, nej... Vent lidt.
326
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Undskyld, men jeg må tage den her.
327
00:29:34,840 --> 00:29:38,320
Vi ses i næste uge. Kys og kram.
328
00:29:38,480 --> 00:29:41,520
- Du skulle...
- Jeg mailede en fil til dig.
329
00:29:41,680 --> 00:29:46,800
En kortlægning, Dudajev har lavet
for at finde ud af Lisas identitet.
330
00:29:46,960 --> 00:29:51,120
Vent. Jeg kalder på Patrik.
Jeg sætter dig på medhør.
331
00:29:51,280 --> 00:29:55,200
- Har du fået det, jeg har sendt?
- Jeg åbner det nu.
332
00:29:55,360 --> 00:30:00,480
De havde vores politilegitimation.
Derfor fandt de os så hurtigt.
333
00:30:00,640 --> 00:30:03,680
Har de personnumre,
kan det gå stærkt.
334
00:30:03,840 --> 00:30:07,120
Der er altid nogen,
der sjusker med sikkerheden.
335
00:30:07,280 --> 00:30:12,760
Legitimationen kan Dudajevs advokat
ikke have fået. De var ingen steder.
336
00:30:12,920 --> 00:30:16,200
- Kun i vores lommer.
- Jeg vil have dig hjem nu.
337
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
Fra nu af ringer du hver fjerde
time. Vær nu forsigtig, for fanden.
338
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
Vent...
339
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
- Er du der?
- Lagde han på?
340
00:30:33,360 --> 00:30:37,120
Det formoder jeg.
341
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
Er du der?
342
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
Vær nu forsigtig, for fanden.
343
00:32:31,600 --> 00:32:37,360
Hej... I går da jeg tjekkede ind,
var jeg da sammen med nogen?
344
00:32:37,520 --> 00:32:41,320
Det ved jeg ikke, sir.
Jeg arbejdede ikke i går.
345
00:32:41,480 --> 00:32:46,040
- Okay. Må jeg låne telefonen?
- Absolut.
346
00:32:46,200 --> 00:32:50,360
- Har I overvågningskameraer her?
- Nej, desværre.
347
00:32:50,520 --> 00:32:55,200
Mr. Falk? Læg på.
Jeg vil tale med dig.
348
00:33:02,160 --> 00:33:06,000
- Hvem er du?
- Jeg har triste nyheder.
349
00:33:06,160 --> 00:33:12,680
Larissa Dudajeva blev myrdet
af en ukendt gerningsmand i går.
350
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Er du strømer? Hvad hedder du?
351
00:33:15,240 --> 00:33:17,600
Politiet er på bar bund.
352
00:33:17,760 --> 00:33:21,920
Og jeg kan sørge for,
at de aldrig finder ud af det.
353
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Larissa sårede dig. Husker du det?
354
00:33:25,880 --> 00:33:30,520
Din dna er på gerningsstedet
under hendes fingernegle.
355
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
Mr. Falk?
356
00:33:33,240 --> 00:33:36,960
- Hvad gør han?
- Jeg ved det ikke. Han gik bare.
357
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Dzintars, ser du, hvad han laver?
358
00:33:41,200 --> 00:33:45,960
Han kiggede på politistationen og
går over markedet ved kirkegården.
359
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Okay, vi tager ham.
360
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Stands!
361
00:33:56,000 --> 00:34:01,520
- Ind i bilen for din egen skyld!
- Stig ind. Nu!
362
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Tak.
363
00:34:16,560 --> 00:34:20,440
Jeg får hedeture af denne medicin.
Har du hørt noget?
364
00:34:20,600 --> 00:34:24,120
Nej, ikke siden vi talte med ham
for 13 timer siden.
365
00:34:24,280 --> 00:34:29,240
Der var et mistet opkald fra
et hotel i Riga. Det var nok ham -
366
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
- men hans mobil er slukket.
367
00:34:31,760 --> 00:34:36,120
Jeg blæser på Johan. Manden
fra ambassaden må tjekke det.
368
00:34:36,280 --> 00:34:41,520
- Johan er der ikke officielt.
- Vi må vide, om der er sket noget.
369
00:34:41,680 --> 00:34:47,120
Nå, mr. Falk... Sådan ligger landet.
370
00:34:50,240 --> 00:34:53,320
Rolig. Sænk våbnene.
371
00:34:53,480 --> 00:34:57,600
Jeg behøver bare at ringe
til politiet og opgive dit navn.
372
00:34:58,640 --> 00:35:02,040
Så de kan foretage en dna-test.
373
00:35:02,200 --> 00:35:07,800
Dna'en vil matche det, som politiet
fandt under hendes fingernegle.
374
00:35:07,960 --> 00:35:10,480
Det er i nyhederne. Se.
375
00:35:10,640 --> 00:35:15,680
"En kvinde og hendes bror blev dræbt
af en ukendt morder i deres hytte."
376
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
Der er dækspor efter hans bil.
377
00:35:18,520 --> 00:35:24,840
Han fjernede bilen. Den er nok
allerede solgt på det sorte marked.
378
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
- Hvad vil du?
- Endelig bruger du din fornuft.
379
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
- Hvad vil vi?
- Drop ævlet.
380
00:35:32,840 --> 00:35:37,400
Somme tider støder vi på problemer,
som du kan løse for os.
381
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
Drop ævlet, sagde jeg.
Jeg vil aldrig...
382
00:35:41,480 --> 00:35:46,760
Han er ikke rigtig klog.
Han ville gå til politiet.
383
00:35:46,920 --> 00:35:50,000
Du er morsom.
384
00:35:50,160 --> 00:35:55,120
Tror du, det spiller nogen rolle,
hvad du gør? Ære? Retfærdighed?
385
00:35:55,280 --> 00:35:58,720
I det virkelige liv
er det bare noget ævl.
386
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Du risikerer livstid
i et lettisk fængsel.
387
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Det er et helvede. Tro mig.
388
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
Og selvom du er heldig i retten -
389
00:36:08,800 --> 00:36:14,600
- må du tilbringe uger i arresthuset
under efterforskningen.
390
00:36:14,760 --> 00:36:18,720
I de uger vil du miste kontrollen
over din familie.
391
00:36:18,880 --> 00:36:24,280
Du ved, hvad der skete med Andrei
Dudajevs familie, da han forsvandt.
392
00:36:24,440 --> 00:36:29,280
Så... det er op til dig.
393
00:36:29,440 --> 00:36:33,800
Fængsel...
eller også arbejder du for os.
394
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
Bliv på hotellet,
hvis du vælger at arbejde.
395
00:36:42,720 --> 00:36:47,960
Jeg kontakter dig om 24 timer
og giver dig detaljerne.
396
00:36:48,120 --> 00:36:52,360
Skift tøj. Du er beskidt.
397
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
Johan...
398
00:36:56,720 --> 00:37:00,440
Det vil blive svært
at forklare for din kone.
399
00:37:03,160 --> 00:37:07,840
- Johan Falk? Hallo?
- Hvad vil du?
400
00:37:08,000 --> 00:37:11,640
- Er du Johan Falk?
- Hvem er du?
401
00:37:11,800 --> 00:37:14,280
Jeg hedder Sven-Inge Johansson.
402
00:37:14,440 --> 00:37:18,160
Jeg er rigspolitiets forbindelse
på ambassaden i Riga.
403
00:37:18,320 --> 00:37:22,840
Jeg er her, fordi dine kolleger
er urolige og leder efter dig.
404
00:37:23,000 --> 00:37:26,440
Jeg blev lidt fuld i går.
Tiden løb fra mig.
405
00:37:26,600 --> 00:37:31,920
Ring til dem, så hurtigt du kan.
De er urolige for, hvor du er.
406
00:37:32,080 --> 00:37:35,800
Sophie Nordh, tror jeg, at hun hed.
Og Patrik Agrell.
407
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Du kender det.
Svenskere på ferie.
408
00:37:38,920 --> 00:37:42,880
Ja... Jeg har været ren i 11 år nu.
409
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
Tja...
410
00:38:07,000 --> 00:38:10,520
Tænker du det samme som jeg?
411
00:38:20,720 --> 00:38:23,960
Undskyld, men jeg ved,
at der foregår noget.
412
00:38:24,120 --> 00:38:28,560
Matte ved det. Alle ved det.
Sig ikke "need to know".
413
00:38:28,720 --> 00:38:33,200
Jeg gør alt for dig,
men luk mig ind i denne lille boble -
414
00:38:33,360 --> 00:38:38,960
- så jeg kan gøre mit job.
Ellers kan jeg lige så godt gå hjem.
415
00:38:40,160 --> 00:38:44,840
Okay. Du har ret, Vidar.
Jeg briefer. Kom.
416
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
Matte, kom. Sådan her ligger landet.
417
00:38:48,560 --> 00:38:53,440
I går formiddag tog Johan til Riga
for at træffe en potentiel kilde.
418
00:38:53,600 --> 00:38:58,920
Vent... Patrik, tag over.
419
00:38:59,080 --> 00:39:01,760
Da Johan kom til Riga...
420
00:39:01,920 --> 00:39:04,600
- Der er du.
- Alt er gået galt.
421
00:39:04,760 --> 00:39:09,720
Tiden er knap. Jeg er blevet
tvangsrekrutteret af letterne.
422
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
- Hvad?
- De vidste præcis, hvad de gjorde.
423
00:39:12,920 --> 00:39:18,400
- Det klappede i som en rævesaks.
- Hvad har de på dig?
424
00:39:18,560 --> 00:39:23,240
Jeg kan ikke snakke længere.
De ville ringe inden for 24 timer.
425
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Nej. Johan, fortæl mig det nu!
426
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Ja... Okay.
427
00:39:36,800 --> 00:39:41,400
Enten er det dem, som trykker
vores legitimation, som har lækket -
428
00:39:41,560 --> 00:39:44,680
- eller nogen inden for politiet.
429
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Derfor må vi holde mund om det her.
430
00:39:48,760 --> 00:39:52,160
Vidar, kør til firmaet,
der trykker legitimationen -
431
00:39:52,320 --> 00:39:55,280
- og tjek deres sikkerhedsrutiner.
432
00:39:55,440 --> 00:40:00,680
Matte, du analyserer metadata
i de billeder, Johan har sendt.
433
00:40:00,840 --> 00:40:04,200
Er de kopieret fra en fil
eller fotograferede.
434
00:40:04,360 --> 00:40:07,520
I så fald med hvilket kamera,
hvornår og hvor.
435
00:40:10,920 --> 00:40:14,280
Hvad er der?
436
00:40:23,840 --> 00:40:25,320
MOBILER, TELEKOM
437
00:40:49,400 --> 00:40:52,920
Det er fandeme mærkeligt.
Ingen har hørt noget.
438
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
Heller ikke på gaderne.
439
00:40:55,520 --> 00:40:58,680
- Lidt for stille, synes jeg.
- Hvad sker der?
440
00:40:58,840 --> 00:41:03,200
Der er buler og bræk på bilen!
Den ligner sgu en svinesti!
441
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
En flok aber har pisset,
brækket sig og skidt på bilen! Buler!
442
00:41:07,560 --> 00:41:09,960
- Hvor er Dennis?
- Han er skæv.
443
00:41:10,120 --> 00:41:13,880
Laver han andet end at være skæv?
Det skide narkovrag?
444
00:41:14,040 --> 00:41:17,280
Slap af, Seth!
Tag til udlandet et stykke tid.
445
00:41:17,440 --> 00:41:22,080
Lad mig ryge den skiderik ud.
Så kan du drive dit taxi-halløj.
446
00:41:22,240 --> 00:41:25,360
- Jeg ordner det grove.
- Som andenstyrmand?
447
00:41:25,520 --> 00:41:29,920
Vi har aldrig behøvet titler.
Vi deler vel alt ligesom før i tiden?
448
00:41:30,080 --> 00:41:32,840
- Som kompensation...
- Kompensation?
449
00:41:33,000 --> 00:41:36,440
Jeg og min datter blev næsten
sprængt i luften -
450
00:41:36,600 --> 00:41:38,920
- og du taler om kompensation?
451
00:41:39,080 --> 00:41:42,320
Du står i gæld til mig, Seth!
Det er min tur!
452
00:41:42,480 --> 00:41:46,760
Eller vil du kontakte luderen Wagner?
Han tjente flest kontanter!
453
00:41:46,920 --> 00:41:49,720
Gruppens storhedstid!
454
00:41:58,600 --> 00:42:01,560
Nu må I slappe af!
455
00:42:02,840 --> 00:42:08,400
- Slap af!
- Nu er det nok!
456
00:42:08,560 --> 00:42:13,160
Slap nu af. Kom så.
457
00:42:13,320 --> 00:42:17,080
Slip mig!
458
00:42:44,160 --> 00:42:47,240
Du er stærk, din skiderik.
459
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
Kan du huske Staken?
460
00:42:54,160 --> 00:42:58,280
Ja. Han klarede
helt op til 20 par om ugen, ikke?
461
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Jeg ved det ikke.
Inden han blev helt syg -
462
00:43:01,960 --> 00:43:06,000
- havde han et halvt badekar
med trusser, han pissede på.
463
00:43:07,360 --> 00:43:12,680
Masseproduktion for at klare
efterspørgslen. Stakkels grimme fyre.
464
00:43:12,840 --> 00:43:17,200
Bestil trusser med tis på af Tanja,
19, så får man Stakens pis.
465
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Der var meget hash,
alkohol og speed.
466
00:43:20,840 --> 00:43:23,840
Hvor ulækkert! Jeg kaster op.
467
00:43:25,240 --> 00:43:28,160
Sammenlignet med ham
er vi to ret normale.
468
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
Ja, rimeligt.
469
00:43:35,360 --> 00:43:40,320
Tak, fordi du reddede Luna.
Uden dig var det gået helt galt.
470
00:43:40,480 --> 00:43:46,920
Det er okay.
Seth... du står i gæld til mig nu.
471
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
Hør her...
472
00:43:54,360 --> 00:43:58,840
Først skal jeg have fat i de svin,
der gjorde det her.
473
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
- Jeg vil have, at du hjælper mig.
- Helt i orden.
474
00:44:04,400 --> 00:44:08,520
- Så får vi se. Okay?
- Fint.
475
00:44:19,080 --> 00:44:23,920
Okay. Han ved det. Jeg ordner ham.
476
00:44:24,080 --> 00:44:28,520
Tag det roligt.
Det løser sig måske alligevel.
477
00:44:29,560 --> 00:44:33,040
Vent lidt.
Hun spurgte, og jeg svarede.
478
00:44:33,200 --> 00:44:36,160
Det er ikke din opgave
at undersøge det.
479
00:44:36,320 --> 00:44:39,560
- Hvorfor spørger du så?
- Kollegial interesse.
480
00:44:39,720 --> 00:44:43,480
Vidar var der. Derfor spurgte jeg.
Det må du sgu undskylde.
481
00:44:43,640 --> 00:44:45,480
- Problemer?
- Ikke for mig.
482
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
Vidar var der,
men du kan ikke spørge om alt.
483
00:44:48,720 --> 00:44:53,400
Næste gang går du gennem mig.
Er det forstået?
484
00:44:58,480 --> 00:45:01,440
- Undskyld.
- Det er okay.
485
00:45:03,760 --> 00:45:06,280
Hyggeligt. Hvad handlede det om?
486
00:45:06,440 --> 00:45:09,840
Bomben mod Rydell var
en ammoniumnitratbombe.
487
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Grove Forbrydelser kender
en producent -
488
00:45:12,960 --> 00:45:15,360
- men han har forladt landet.
489
00:45:15,520 --> 00:45:19,840
Vi overser noget. Hvad skal letterne
med Johan? Hvorfor nu?
490
00:45:20,000 --> 00:45:22,880
Jeg vil bare tage over
og hente ham...
491
00:45:23,040 --> 00:45:26,240
Jeg kan ikke tænke.
Kaffen hjælper ikke længere.
492
00:45:26,400 --> 00:45:30,960
Forsøg at sove. Det er det bedste,
du kan gøre. Det vil jeg gøre.
493
00:45:34,520 --> 00:45:38,720
Hvordan har du det forresten?
Jeg har ikke fået spurgt dig.
494
00:45:38,880 --> 00:45:44,400
Jeg skal tjekkes efter sommeren,
så får vi se, om det har spredt sig.
495
00:45:46,320 --> 00:45:49,560
En ting ad gangen. Sov nu.
496
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
- Du behandler mig som en idiot!
- Slip døren, Seth!
497
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
Du skulle kontakte mig,
men der sker ingenting!
498
00:46:10,240 --> 00:46:12,560
- Slip døren!
- Ellers hvad?
499
00:46:12,720 --> 00:46:16,720
Jeg siger det kun én gang til!
Slip døren!
500
00:46:16,880 --> 00:46:21,640
- Ud! Ud!
- Lille skat, det her fungerer ikke.
501
00:46:26,040 --> 00:46:29,000
Skal vi fortsætte sådan?
502
00:46:29,160 --> 00:46:33,360
Jeg har noget, du vil have,
men jeg vil have noget af dig først.
503
00:46:45,480 --> 00:46:47,120
Er du okay?
504
00:46:47,280 --> 00:46:50,960
Dennis Gustavsson
hedder en af de nye.
505
00:46:52,640 --> 00:46:56,920
Jeg tror, at han har et nyt lager
med heroin på vej.
506
00:46:57,080 --> 00:47:00,720
Det kan give ham
et ordentligt tillæg. Interesseret?
507
00:47:00,880 --> 00:47:04,000
- Hvor?
- Ikke hjemme hos ham.
508
00:47:04,160 --> 00:47:06,800
Heller ikke i mine lokaler.
Din serv.
509
00:47:06,960 --> 00:47:09,760
Det var en ammoniumnitratbombe
i din bil.
510
00:47:09,920 --> 00:47:15,160
Der er et interessant navn.
Din tur. Hvor har han stofferne?
511
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
Ja, værsgo.
512
00:47:24,720 --> 00:47:30,280
Her ligger der et postboksfirma.
Boks 41.
513
00:47:30,440 --> 00:47:34,400
Kun han har adgang til det.
Hvilket interessant navn?
514
00:47:34,560 --> 00:47:39,240
Jeg har ikke navnet,
men salget af ammoniumnitrat -
515
00:47:39,400 --> 00:47:44,480
- er ekstremt kontrolleret,
men det kan udvindes af køleposer.
516
00:47:44,640 --> 00:47:47,960
Der er en person,
som lige har købt 50 poser -
517
00:47:48,120 --> 00:47:50,360
- i en sportsbutik i Göteborg.
518
00:47:50,520 --> 00:47:54,080
Personen har ingen forbindelse
til idræt eller sport.
519
00:47:54,240 --> 00:48:01,680
Ifølge Grove Forbrydelser
er han let knyttet til denne adresse.
520
00:48:18,880 --> 00:48:22,640
Pakistanerne...
Hvad fanden laver vi her?
521
00:48:31,160 --> 00:48:35,160
Så du vil ikke lukke os ind,
din vagabond?
522
00:48:41,800 --> 00:48:44,080
Seth! Hvad er problemet?
523
00:48:44,240 --> 00:48:47,720
Ali, du er tilbage. Herligt.
Skal jeg tale med dig -
524
00:48:47,880 --> 00:48:51,240
- hvis jeg vil formidle
en fornemmelse om Vijay?
525
00:48:51,400 --> 00:48:55,280
- Hvad er problemet?
- Hvis I vil mig noget, så sig det.
526
00:48:55,440 --> 00:48:59,920
Sådan ansigt til ansigt.
Det er mere ærligt -
527
00:49:00,080 --> 00:49:02,920
- end at sprænge folks biler
i luften.
528
00:49:03,080 --> 00:49:07,080
Hvis jeg havde været indblandet,
havde du fået det at vide.
529
00:49:07,240 --> 00:49:09,960
Fortæl Vijay,
han skal betale for min bil.
530
00:49:10,120 --> 00:49:14,000
Og min datters
fandens farverige mareridt.
531
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
En halv million om en uge.
532
00:49:16,640 --> 00:49:19,600
Ja, men du vil ikke
kunne lide hans svar.
533
00:49:19,760 --> 00:49:23,000
Men du skal vide en ting...
534
00:49:23,160 --> 00:49:25,920
Hvad skal han vide?
535
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
En halv million, sagde han!
536
00:50:05,800 --> 00:50:12,080
- Vi så dig gå ind i en butik.
- Ja, jeg var i flere butikker.
537
00:50:12,240 --> 00:50:14,720
Vend dig om.
538
00:51:11,960 --> 00:51:15,800
Tag den af.
539
00:51:15,960 --> 00:51:19,280
Johan, jeg har brug for din hjælp.
540
00:51:19,440 --> 00:51:25,920
Jeg har et vognlæs.
Du skal køre lastbilen til Sverige.
541
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
- Hvorfor? Hvad er der i den?
- Våben.
542
00:51:30,560 --> 00:51:34,000
Nej, det vil jeg ikke.
543
00:51:34,160 --> 00:51:39,720
Hvad er det, du forsvarer?
Samfundet? Retfærdighed?
544
00:51:39,880 --> 00:51:42,560
Helt ærligt. Vågn op.
545
00:51:42,720 --> 00:51:46,720
Du kan få lastbilen ind,
fordi du er politimand.
546
00:51:46,880 --> 00:51:51,800
Tilmed fra specialenheden. GSI.
Anvend dine polititricks.
547
00:51:51,960 --> 00:51:56,480
Husk, hvad jeg sagde.
Vi kan gøre dit liv til et helvede -
548
00:51:56,640 --> 00:51:59,480
- på ét sekund.
549
00:52:10,320 --> 00:52:13,920
Nøglen til lastbilen. En mobil.
550
00:52:14,960 --> 00:52:17,480
Nogen ringer til dig om 48 timer.
551
00:52:17,640 --> 00:52:21,880
Så skal du være på den svenske side
af Øresundsbroen.
552
00:52:22,040 --> 00:52:28,680
Kort. Letland, Litauen,
Polen, Tyskland, Danmark.
553
00:52:28,840 --> 00:52:31,520
Penge til diesel.
554
00:52:32,680 --> 00:52:37,400
- Intet kys?
- Måske af ham.
555
00:52:40,840 --> 00:52:44,200
PP-9 Klin, russisk sub-maskinpistol.
556
00:52:44,360 --> 00:52:48,960
Tusindvis i lastbilen. Panserbrydende
ammunition, lyddæmpere...
557
00:52:50,160 --> 00:52:54,360
Få ingen sjove idéer
om retfærdighed på vejen.
558
00:52:54,520 --> 00:52:59,080
Du behøver mig som en ven
for at undgå fængsel.
559
00:53:00,880 --> 00:53:04,040
Tænk på din familie.
560
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
Tør I lade mig køre alene?
561
00:53:07,640 --> 00:53:11,320
Hvordan kan vi ellers
teste din loyalitet?
562
00:53:23,680 --> 00:53:26,720
Han kommer op på hovedvejen
om tre minutter.
563
00:53:32,640 --> 00:53:36,560
04.32.
564
00:53:41,080 --> 00:53:47,120
- Nå, hvad tror du?
- Som sædvanligt. Vi får se.
565
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
Han har ikke den rette profil.
Han kan skabe problemer.
566
00:53:51,960 --> 00:53:53,680
Vi får se.
567
00:53:53,840 --> 00:53:58,920
Hvis idealisten i ham gør det -
568
00:53:59,080 --> 00:54:03,160
- så får vi det snart at vide.
Så er det ude med ham.
569
00:54:03,320 --> 00:54:07,120
- Synd.
- Han ved, at vi kan tjekke mobilen -
570
00:54:07,280 --> 00:54:12,880
- så han ikke kan anvende den
til noget upassende.
571
00:54:14,600 --> 00:54:19,160
INGEN INDKOMMENDE OPKALD.
INGEN MISTEDE OPKALD.
572
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
Der var penge på Dudajevs konto.
321.000 euro.
573
00:54:25,760 --> 00:54:28,600
Godt.
574
00:54:28,760 --> 00:54:33,400
Skal jeg sende dem til den
sædvanlige konto i Hviderusland?
575
00:54:33,560 --> 00:54:37,000
Nej, jeg har talt med Moskva.
576
00:54:37,160 --> 00:54:41,080
De sætter pris på det,
du gør og har gjort.
577
00:54:41,240 --> 00:54:45,320
Du er helt anderledes end Dudajev
og hans personlige hævn.
578
00:54:45,480 --> 00:54:48,080
Du får det til at glide som smurt.
579
00:54:48,240 --> 00:54:53,240
At du fandt våbenskjulestedet
vækker respekt.
580
00:54:53,400 --> 00:54:58,040
Det, vi fandt her, var det,
som partisanerne stjal -
581
00:54:58,200 --> 00:55:03,080
- fra militærbaserne i 1994,
da russerne forsvandt.
582
00:55:03,240 --> 00:55:06,640
Det er værdsat, som sagt.
583
00:55:06,800 --> 00:55:13,520
Behold Dudajevs penge. Sørg for
at udnytte den der svenske strømer.
584
00:56:03,920 --> 00:56:06,760
- Strømerluder.
- Hold dig til emnet, Dennis.
585
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
Grov narkotikaforbrydelse.
586
00:56:11,880 --> 00:56:16,880
- Undskyld. Jeg er nødt til at svare.
- Skide strømermus.
587
00:56:19,400 --> 00:56:23,760
Se det positive. Seks-otte år
med mindsket risiko for hudkræft.
588
00:56:23,920 --> 00:56:25,640
På statens regning.
589
00:56:27,080 --> 00:56:28,920
- Hallo?
- Jeg behøver hjælp.
590
00:56:29,080 --> 00:56:34,160
Jeg kører en bil med maskinpistoler,
lyddæmpere og ammunition.
591
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
En bil følger efter.
Den lettiske mafia.
592
00:56:37,240 --> 00:56:40,560
Jeg skal levere lasten til Sverige.
593
00:56:40,720 --> 00:56:43,960
De har nok kørt lastbiler før
og fået problemer.
594
00:56:44,120 --> 00:56:47,240
Måske misforstod jeg det.
Jeg har ingen navne.
595
00:56:47,400 --> 00:56:50,080
Jeg tjekker med tolden.
596
00:56:50,240 --> 00:56:53,800
Nej, gør ikke det.
Tager de stikprøver -
597
00:56:53,960 --> 00:56:56,720
- ved de straks, at jeg ligger bag.
598
00:56:56,880 --> 00:57:00,560
- Kør det hele ned i en grøft.
- Jeg har jo følgebilen.
599
00:57:00,720 --> 00:57:04,640
Så fælder de mig for mordet.
Og det kan være værre end det.
600
00:57:04,800 --> 00:57:08,480
Vi var i et industriområde.
Der er sikkert mere dér.
601
00:57:08,640 --> 00:57:12,840
- Ved du, hvor det ligger?
- Sydvest for Riga et sted.
602
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
Jeg havde hætte på, da jeg kom.
Jeg så først skilte efter 2 km.
603
00:57:18,160 --> 00:57:21,840
- Hvor er du nu, Johan?
- På E67.
604
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
10 km fra den litauiske grænse.
605
00:57:24,680 --> 00:57:29,800
Ring, så snart du kan,
så lover jeg, at vi har en plan.
606
00:57:32,560 --> 00:57:37,000
Gutter, ud. Kom nu.
607
00:57:49,280 --> 00:57:51,840
Ét opkald. Tre minutter, det er alt.
608
00:57:52,000 --> 00:57:55,040
- Jeg burde få mere for 10.000.
- Ikke her.
609
00:57:55,200 --> 00:57:59,200
De kan spore signalet
på fem minutter. Du har tre.
610
00:58:00,040 --> 00:58:03,120
Korrupte skiderik.
611
00:58:15,440 --> 00:58:16,800
Ja?
612
00:58:16,960 --> 00:58:20,920
- Fortæl mig, hvad der skete.
- I lige måde.
613
00:58:21,080 --> 00:58:24,560
Jeg kunne ikke intet gøre.
Hvordan går det med Ali?
614
00:58:24,720 --> 00:58:31,040
Ali behøver en ny næse. Du skulle
have ordnet problemet tidligere.
615
00:58:31,200 --> 00:58:34,280
Jeg fornemmer en svaghed.
Eller tager jeg fejl?
616
00:58:34,440 --> 00:58:38,400
Seth er kendt for at have ni liv.
Det burde du vide.
617
00:58:38,560 --> 00:58:43,800
Det er den politistikkers skyld, at
jeg fik ti år. Hans svage lederskab.
618
00:58:43,960 --> 00:58:47,360
Din skide Hobbex-bombe
satte det hele på spil.
619
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
Fra nu af gør vi det
på min måde, okay?
620
00:58:51,000 --> 00:58:55,440
Din måde... Hvordan kan det være,
at han mistænkte mig?
621
00:58:55,600 --> 00:58:59,680
Da vi mødtes her, lovede du,
at du var ham, jeg ledte efter.
622
00:58:59,840 --> 00:59:03,000
Du har en uge til at bevise det -
623
00:59:03,160 --> 00:59:05,600
- ellers afblæser vi det hele.
624
00:59:05,760 --> 00:59:11,040
Du blev narret af politiet
og Frank Wagner. Det er svaghed!
625
00:59:11,200 --> 00:59:15,560
Jeg har alt under kontrol.
Jeg afgør, om Seth lever eller dør.
626
00:59:15,720 --> 00:59:20,720
Hvis han trækker sig,
gør du og jeg forretninger.
627
00:59:20,880 --> 00:59:26,160
Han skal dø inden for en uge. Ellers
fortæller jeg Seth, du lå bag bomben.
628
00:59:26,320 --> 00:59:28,880
Jeg ser på,
mens I slagter hinanden -
629
00:59:29,040 --> 00:59:32,080
- og forretningerne går til en anden.
630
00:59:45,360 --> 00:59:48,760
Johan kan blive frarøvet hele lasten.
631
00:59:48,920 --> 00:59:52,160
Under kontrollerede forhold
af mænd i røverhuer.
632
00:59:52,320 --> 00:59:55,960
- Ikke af os.
- Nej, ikke af os.
633
01:00:01,080 --> 01:00:03,400
Sig, hvad du tænker.
634
01:00:03,560 --> 01:00:09,200
Hvis det sker i Sverige, indser
letterne, at det er Johans kolleger.
635
01:00:09,360 --> 01:00:13,000
- Ellers valgte de forkert branche.
- Går noget galt -
636
01:00:13,160 --> 01:00:17,440
- må intet antyde,
at strømere er involveret.
637
01:00:17,600 --> 01:00:21,840
Det må være folk, som kan efterlade
spor, uden at det gør noget.
638
01:00:26,720 --> 01:00:30,240
Mener du, at vi kender nogen,
som har ressourcerne -
639
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
- nosserne og disciplinen
til at gøre sådan noget?
640
01:00:33,960 --> 01:00:36,280
Vi indløser hele lasten bagefter.
641
01:00:36,440 --> 01:00:40,840
Det bliver den største belønning
i politimyndighedens historie.
642
01:00:41,000 --> 01:00:44,480
Og vi sørger for,
at han gør det vældig kontrolleret.
643
01:00:44,640 --> 01:00:47,640
Han har egne problemer
og kan ikke fokusere.
644
01:00:47,800 --> 01:00:51,600
Nej, det kan netop
få ham til at fokusere.
645
01:00:53,600 --> 01:00:57,280
Jeg er mere bekymret for Johan.
646
01:01:01,320 --> 01:01:04,560
Det er mærkeligt.
Politiet har anholdt Dennis.
647
01:01:04,720 --> 01:01:07,680
Seth siger ikke noget.
Skal jeg nu køre taxi?
648
01:01:07,840 --> 01:01:13,040
Jeg har ikke tænkt mig at køre taxi.
Det har jeg gjort. Det er nok.
649
01:01:13,200 --> 01:01:15,440
Seth, sikken idiot.
650
01:01:15,600 --> 01:01:19,000
Han har bare gjort sig uvenner
med pakistanerne.
651
01:01:19,160 --> 01:01:23,920
- Det er sjovt, men helt pointløst.
- "Der er buler på min taxi!"
652
01:01:24,080 --> 01:01:28,000
Hvem fanden er Seth Rydell?
Hvad har han lavet?
653
01:01:28,160 --> 01:01:33,360
Han er sgu en gammel mand.
Lad os ordne ham, den idiot...
654
01:01:47,480 --> 01:01:52,400
- Vil du drikke resten af den her?
- Det ved jeg ikke...
655
01:01:52,560 --> 01:01:56,800
Vil du have øl i flasken, når jeg
stikker den op i røven på dig?
656
01:02:02,520 --> 01:02:08,400
Hvem fanden er du, din luder?
Ved du, hvem du taler om?
657
01:02:09,440 --> 01:02:14,080
- Ja...
- Det er sgu min bror.
658
01:02:14,240 --> 01:02:18,200
Han arbejdede,
da du stadig sad og sked i bleen.
659
01:02:19,520 --> 01:02:22,280
Vis lidt respekt.
660
01:02:25,200 --> 01:02:30,320
Jack... Han fandt frem
til pakistanerne, ikke?
661
01:02:30,480 --> 01:02:34,080
Så finder han også herhen.
Vi må gøre noget.
662
01:02:34,240 --> 01:02:38,120
I skal sgu ikke gøre noget.
Ikke en pind.
663
01:02:39,320 --> 01:02:41,480
Jeg har styr på det.
664
01:02:41,640 --> 01:02:45,960
Jeg er enig i, at det var noget pis,
at han fandt derhen.
665
01:02:46,120 --> 01:02:48,720
Jeg ordner det her.
666
01:03:03,680 --> 01:03:08,760
Sandsynligvis en fuld lastbil.
Du får 3000 per styk i belønning -
667
01:03:08,920 --> 01:03:12,680
- når du leverer våbnene til os.
Ekstra for ammunition.
668
01:03:12,840 --> 01:03:18,000
- Det bliver to-tre millioner.
- En lastbil? Fuld af våben?
669
01:03:24,800 --> 01:03:28,160
Hvad handler det om?
Hvad har I gang i?
670
01:03:28,320 --> 01:03:30,280
Vil I slippe af med mig?
671
01:03:30,440 --> 01:03:34,520
Din kontaktpersons afløser,
Johan Falk, kører lastbilen.
672
01:03:34,680 --> 01:03:38,680
I slår til i Tyskland.
Hvis tysk politi pågriber jer -
673
01:03:38,840 --> 01:03:42,160
- bliver Johan også taget.
Det må ikke ske.
674
01:03:42,320 --> 01:03:44,560
Men...
675
01:03:44,720 --> 01:03:48,200
Nej...
Nej, det her lugter langt væk.
676
01:03:48,360 --> 01:03:50,880
Kom nu, Seth.
Du har brug for det her.
677
01:03:51,040 --> 01:03:53,480
Hvis vi ville slippe af med dig -
678
01:03:53,640 --> 01:03:56,840
- ville vi ikke gøre
så stor en ting ud af det.
679
01:03:57,000 --> 01:04:00,080
Og slet ikke i udlandet.
Det er for dumt.
680
01:04:00,240 --> 01:04:03,080
Vi ville gøre det her
foran din bande.
681
01:04:04,560 --> 01:04:08,160
Desuden ved du,
at jeg kan lide at have dig derude.
682
01:04:08,320 --> 01:04:10,200
Det kan du jo.
683
01:04:21,760 --> 01:04:27,240
Hør her. Det er vigtigt. Ingen må dø
eller blive alvorligt skadet.
684
01:04:27,400 --> 01:04:31,480
Kvajer du dig, slår vi ned på dig
med fuld kraft herhjemme.
685
01:04:31,640 --> 01:04:35,480
- Jeg vidste, der var en hage.
- Du har jo styr på banden.
686
01:04:35,640 --> 01:04:39,120
Følgebil, sagde du.
Og hvis de begynder at skyde?
687
01:04:39,280 --> 01:04:40,680
Skal vi dukke os?
688
01:04:40,840 --> 01:04:45,440
Letterne vil først og fremmest lede
efter en forræder i egne rækker.
689
01:04:45,600 --> 01:04:48,400
Hvem kender ellers til lastbilen?
690
01:04:48,560 --> 01:04:53,640
Men hvis I skyder en eventuel
stikker, bliver det noget helt andet.
691
01:04:53,800 --> 01:04:57,640
Uden en stikker leder de andre
steder og dermed efter dig.
692
01:04:57,800 --> 01:05:01,040
Så ingen må dø. Punktum.
693
01:05:06,800 --> 01:05:10,640
Hej. Saml gutterne i garagen.
694
01:05:10,800 --> 01:05:13,160
Jeg har gang i noget stort.
695
01:05:13,320 --> 01:05:16,440
Danne må ringe
til sine tyske kontakter.
696
01:05:16,600 --> 01:05:19,160
Vi behøver udstyr og biler.
Det haster.
697
01:05:28,800 --> 01:05:32,760
Intet unormalt.
Han har kun holdt tissepauser.
698
01:05:32,920 --> 01:05:37,320
Han har ikke engang spist noget.
Han kører nord om Warszawa -
699
01:05:37,480 --> 01:05:41,120
- på mindre hovedveje. Snedigt.
700
01:05:41,280 --> 01:05:44,120
Godt. Keder I jer?
701
01:05:44,280 --> 01:05:47,560
Hvad vil du høre?
"Hvad gør man ikke for venner"?
702
01:05:47,720 --> 01:05:51,200
Netop. Det er det vigtigste.
703
01:05:54,920 --> 01:06:00,240
- Ring, hvis der sker noget.
- Selvfølgelig.
704
01:06:00,400 --> 01:06:03,920
- Jeg går nu. Jeg har andre ærinder.
- Okay.
705
01:06:04,080 --> 01:06:08,080
Vi fortsætter med at aflæsse
containerne i løbet af ugen.
706
01:06:19,880 --> 01:06:23,120
Han er standset
og går lige hen mod os.
707
01:06:23,280 --> 01:06:26,000
- Seriøst?
- Han går lige hen mod os.
708
01:06:26,160 --> 01:06:30,200
- Jeg ringer straks tilbage.
- Falk?
709
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Fandens...
710
01:06:38,200 --> 01:06:42,600
- Ja?
- Et skridt til, og du ender i knibe.
711
01:06:42,760 --> 01:06:46,480
Meddel, hvad der skal stå
på fakturaen.
712
01:06:46,640 --> 01:06:49,720
Din kone og dine børn
bliver stolte af dig -
713
01:06:49,880 --> 01:06:54,160
- når de får at vide,
at du dræbte en ubevæbnet kvinde.
714
01:07:14,400 --> 01:07:16,640
INDGÅENDE OPKALD
715
01:07:21,640 --> 01:07:23,040
- Ja?
- Jeg har det.
716
01:07:23,200 --> 01:07:27,520
Et mobilnummer, deres leder
benyttede. Et lettisk taletidskort.
717
01:07:27,680 --> 01:07:32,240
Jeg så ham ringe fra mobilen klokken
04.32 i morges i industriområdet.
718
01:07:32,400 --> 01:07:35,520
Godt, Johan.
Jeg kontakter det lettiske politi.
719
01:07:35,680 --> 01:07:40,320
Gør, hvad I er nødt til. Det med
Seth, er det vores eneste mulighed?
720
01:07:40,480 --> 01:07:43,280
Ja. Han har lige ringet. De er kørt.
721
01:07:43,440 --> 01:07:47,480
Det sker i Tyskland,
før du kommer for tæt på Danmark.
722
01:07:48,600 --> 01:07:51,560
- Hvordan har du det?
- Hvordan tror du?
723
01:07:51,720 --> 01:07:55,400
Kan vi gøre noget?
Har du været i kontakt med Helén?
724
01:07:55,560 --> 01:07:59,320
Nej, jeg... Nej.
725
01:08:00,720 --> 01:08:03,040
Vi er alle sammen med dig mentalt.
726
01:08:03,200 --> 01:08:06,640
Jeg må spare på batteriet.
Jeg ringer senere.
727
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Vi er for mange.
Han vil kun arbejde med mig.
728
01:08:20,800 --> 01:08:23,600
Fortæller han os,
hvor mange vi må være?
729
01:08:25,840 --> 01:08:30,920
- Han spørger, hvem der er leder.
- Det er sgu ligegyldigt.
730
01:08:41,240 --> 01:08:44,920
Det kan man kalde
at få det serveret på et guldfad.
731
01:08:48,600 --> 01:08:52,320
Guldfad? Hvad?
732
01:08:52,480 --> 01:08:55,840
Fald lidt ned. Er du fokuseret?
733
01:08:56,000 --> 01:08:59,320
Siden du kom ud,
har du fandeme været helt...
734
01:09:00,520 --> 01:09:03,720
Du svinger meget.
Jeg ved ikke, hvor jeg har dig.
735
01:09:03,880 --> 01:09:08,520
Er du min pige?
Er du en luder, som jeg knepper?
736
01:09:17,520 --> 01:09:20,640
Tjek, at de fungerer.
737
01:09:20,800 --> 01:09:23,680
Okay, vi bytter i hvert fald bil her.
738
01:09:33,480 --> 01:09:36,640
Men selvom vi sikrer våbenlagret -
739
01:09:36,800 --> 01:09:41,280
- vil Johan stadig være
i deres kløer. Hans dna...
740
01:09:42,280 --> 01:09:46,600
Du skulle have hørt hans stemme.
Helt ligegyldig.
741
01:09:46,760 --> 01:09:51,080
Du ved, hvordan han var inden også.
Jeg afblæser det hele!
742
01:09:51,240 --> 01:09:54,640
- Vent nu.
- Vi skal have Johan hjem nu.
743
01:09:54,800 --> 01:09:58,120
Jeg har fået en del materiale
fra det firma -
744
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
- som trykker vores legitimation...
745
01:10:01,320 --> 01:10:04,320
Vidar, der er noget, som brænder.
746
01:10:06,880 --> 01:10:09,480
Og hvad så?
Hvis du stopper "Hjördis" -
747
01:10:09,640 --> 01:10:15,160
- lader tysk politi tage bilen,
og Johans dna er på et mordoffer -
748
01:10:15,320 --> 01:10:19,000
- hvad så med Johan?
- Det er jo det, jeg siger!
749
01:10:20,320 --> 01:10:23,880
Jeg forstår,
at du synes, det her er hårdt.
750
01:10:24,880 --> 01:10:29,400
Det er et uløseligt problem.
Vi sidder i lortet, men du er chef!
751
01:10:29,560 --> 01:10:32,120
Arbejd med det, du har. Løs det!
752
01:10:35,040 --> 01:10:39,720
Vent, vent... Matte! Matte, kom.
753
01:10:39,880 --> 01:10:44,000
Selvfølgelig bliver jeg urolig,
når du ikke ringer.
754
01:10:44,160 --> 01:10:49,400
Nina og Bill har lavet favoritpasta,
og Ola har lagt tv-spillet væk.
755
01:10:49,560 --> 01:10:53,040
- Kommer du snart hjem?
- Jeg må gøre en sidste ting.
756
01:10:54,200 --> 01:10:58,360
Jeg kommer i morgen, håber jeg.
Hvordan har børnene det?
757
01:10:58,520 --> 01:11:01,560
- Godt. Ola fik 40 ud af...
- 43.
758
01:11:01,720 --> 01:11:04,560
Ola fik 40 ud af 43
i matematikprøven.
759
01:11:04,720 --> 01:11:08,560
Er det rigtigt? Matematikgeni.
Det vidste jeg ikke.
760
01:11:08,720 --> 01:11:13,480
- Hej, far.
- Hej. Hvordan går det?
761
01:11:13,640 --> 01:11:17,920
Fint. Mor sagde, at du er
på arbejde i udlandet. Hvor fedt.
762
01:11:18,080 --> 01:11:22,560
Dårlige hoteller, en del bilkørsel,
sære mennesker. Jeg vil hjem.
763
01:11:22,720 --> 01:11:26,360
Trist. Hvornår kommer du så hjem?
764
01:11:26,520 --> 01:11:29,360
Ja... Snart, håber jeg.
765
01:11:29,520 --> 01:11:33,000
Det håber jeg, for...
766
01:11:33,160 --> 01:11:38,960
Jeg og Bill har noget,
som vi vil fortælle dig.
767
01:11:39,120 --> 01:11:42,160
Vi må tales ved senere.
768
01:11:42,320 --> 01:11:45,440
Hvad er den der sidste ting,
du skal gøre?
769
01:11:45,600 --> 01:11:49,280
Det er snart ordnet.
Hvilken måned er hun i?
770
01:11:51,120 --> 01:11:56,600
Er det ikke fantastisk?
"Hoppsan" er det midlertidige navn.
771
01:11:56,760 --> 01:12:00,440
- Der kan du se!
- Morfar, kom nu hjem!
772
01:12:02,360 --> 01:12:05,040
Morfar og mormor, hvad?
773
01:12:06,720 --> 01:12:13,240
Jeg må lægge på nu, men... giv
hende et kram fra mig. Også Ola.
774
01:12:13,400 --> 01:12:18,280
- Du ringer igen i aften, ikke?
- Jeg vil forsøge.
775
01:12:19,880 --> 01:12:26,160
- Er du ikke glad?
- Jo... Jeg savner dig bare.
776
01:12:29,440 --> 01:12:32,080
Pas godt på jer selv.
777
01:12:34,120 --> 01:12:37,400
- Hvornår kommer far hjem?
- Hvad sagde han?
778
01:12:40,040 --> 01:12:43,640
Jeg skal... Jeg spiser lidt senere.
Begynd I bare.
779
01:12:59,480 --> 01:13:01,680
Hvad er der?
780
01:13:01,840 --> 01:13:04,320
Smut nu. Du får en tredjedel senere.
781
01:13:04,480 --> 01:13:07,680
Hvad mener du?
782
01:13:07,840 --> 01:13:12,360
Du skal ikke være her.
Tænk på Luna. Det er ikke det værd.
783
01:13:12,520 --> 01:13:17,200
Hvorfor ævler du hele tiden om det?
Hvad er der i vejen med dig?
784
01:13:19,040 --> 01:13:22,080
Ja, nu har jeg i hvert fald sagt det.
Vi kører.
785
01:13:24,960 --> 01:13:27,920
Gutter! Nu prøveskyder vi!
786
01:13:30,720 --> 01:13:34,120
- Kan det lade sig gøre?
- Jeg sender et program.
787
01:13:34,280 --> 01:13:37,360
Johan må skaffe en mobil,
vi kan sende det til.
788
01:13:37,520 --> 01:13:41,760
Helst en gammel mobil.
Det er mere troværdigt for bøller.
789
01:13:41,920 --> 01:13:44,680
Jeg tager de praktiske detaljer
med ham.
790
01:13:44,840 --> 01:13:48,440
- Ved han det ikke?
- Lige nu improviserer vi.
791
01:13:48,600 --> 01:13:52,640
- Jeg gør alt, hvad jeg kan.
- Kanon.
792
01:13:52,800 --> 01:13:56,360
Er der mere,
vi skal tage med ham, når jeg ...?
793
01:13:58,160 --> 01:14:02,120
- Hej.
- Hvad er det, Johan laver?
794
01:14:02,280 --> 01:14:05,280
- Han arbejder. Det er indviklet.
- Med hvad?
795
01:14:05,440 --> 01:14:08,720
Er han ude alene
og arbejder i et andet land?
796
01:14:08,880 --> 01:14:12,680
- Hvad har han sagt til dig?
- Egentlig ingenting.
797
01:14:12,840 --> 01:14:18,080
Jeg beklager, men jeg kan heller ikke
sige mere. Det er et aktivt ærinde.
798
01:14:18,240 --> 01:14:21,840
- Jeg troede, I var venner.
- Han er svær at standse.
799
01:14:22,000 --> 01:14:25,960
Det ved I jo godt.
I udnytter det bare.
800
01:14:26,120 --> 01:14:28,400
Det er ligesom, da du var chef.
801
01:14:28,560 --> 01:14:32,400
Hvis jeg havde sagt,
at John har haft koldsved og panik -
802
01:14:32,560 --> 01:14:35,120
- siden skudepisoden
i Femmanhuset -
803
01:14:35,280 --> 01:14:38,200
- havde han så stadig været
i marken?
804
01:14:38,360 --> 01:14:41,920
- Vi har et ekstremt pres...
- Han har det ikke godt.
805
01:14:42,080 --> 01:14:47,040
Han sover ikke. Hænderne ryster.
Jeg kan ikke kende ham.
806
01:14:47,200 --> 01:14:52,240
I må da have set det.
I er jo hans nærmeste kolleger.
807
01:14:52,400 --> 01:14:56,560
I udnytter ham og slipper ham løs,
når det gavner jer!
808
01:14:56,720 --> 01:15:01,120
Næste gang jeg taler med ham,
beder jeg ham ringe til dig...
809
01:15:01,280 --> 01:15:03,720
Du skal få ham hjem.
810
01:15:03,880 --> 01:15:07,480
Jeg er ligeglad med,
hvordan du løser det. Få ham hjem.
811
01:15:07,640 --> 01:15:11,000
Ellers går jeg videre med det her.
812
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Jeg sidder og kigger på det,
du sendte.
813
01:15:21,200 --> 01:15:24,560
Hvem har fortalt det?
Hvad siger jeg til politiet?
814
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
En meddeler har fortalt det
i al fortrolighed.
815
01:15:27,960 --> 01:15:31,400
Han gav os mobilnummeret
og klokkeslaget.
816
01:15:31,560 --> 01:15:36,520
Bed dine politikontakter triangulere
datoen, tidspunktet og nummeret -
817
01:15:36,680 --> 01:15:39,960
- så havner I tæt
på et formodet våbenlager.
818
01:15:40,120 --> 01:15:42,560
Det burde ligge i et industriområde.
819
01:15:42,720 --> 01:15:46,360
Jeg indleder et samarbejde
med politiet med det samme.
820
01:15:46,520 --> 01:15:53,360
Du... Oplysningerne kommer altså
fra en infiltrator i Sverige?
821
01:15:53,520 --> 01:15:55,000
Meddeler.
822
01:15:55,160 --> 01:15:58,240
Kun politiet må arbejde
med infiltratorer.
823
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
Ja, det glemte jeg. Okay. Hej.
824
01:16:07,120 --> 01:16:11,680
Rasteplads. Hold øjnene åbne.
Vær forberedt på hvad som helst.
825
01:16:34,640 --> 01:16:36,880
- Godmorgen.
- Godmorgen.
826
01:16:37,040 --> 01:16:41,320
- Er det her E45?
- Ja.
827
01:16:55,760 --> 01:17:00,480
- Tak.
- God tur.
828
01:17:17,440 --> 01:17:21,240
Skat, har du set min mobil?
829
01:17:21,400 --> 01:17:27,120
Det firma, som eventuelt kunne have
lækket legitimationen, virker okay.
830
01:17:27,280 --> 01:17:30,960
Personalet er det samme
som i Kurt Olssons storhedstid.
831
01:17:31,120 --> 01:17:35,240
De har nået pensionsalderen.
Ingen står i strafferegistret.
832
01:17:35,400 --> 01:17:41,320
Vi tjekkede deres bankkontoer, og der
er ingen underlige transaktioner.
833
01:17:41,480 --> 01:17:43,240
Så hvad siger vi?
834
01:17:43,400 --> 01:17:47,840
Mavefornemmelsen siger,
at lækagen ikke er sket der.
835
01:17:51,840 --> 01:17:56,000
Vidar, jeg beklager, men det her
er virkelig "need to know".
836
01:17:56,160 --> 01:17:59,520
Matte og Patrik, kom. Ja?
837
01:17:59,680 --> 01:18:02,760
- Jeg har en. Hvad gør jeg?
- Giv mig nummeret.
838
01:18:02,920 --> 01:18:06,560
- Matte sender programmet.
- Hvordan ser det ud?
839
01:18:06,720 --> 01:18:10,400
Du behøver bare at åbne den besked,
jeg sender -
840
01:18:10,560 --> 01:18:13,040
- så overtager programmet mobilen -
841
01:18:13,200 --> 01:18:16,400
- og tjekker historikken
og alle kontakter.
842
01:18:16,560 --> 01:18:19,400
Jeg sender nummeret nu.
Og hvad så?
843
01:18:19,560 --> 01:18:23,920
Lederens mobilnummer vil også stå
på opkaldslisterne.
844
01:18:24,080 --> 01:18:28,120
Vi har afprøvet programmet.
Det fungerer. Johan?
845
01:18:46,440 --> 01:18:49,000
SENEST OPKALDTE NUMMER
846
01:18:54,760 --> 01:18:58,000
- Det er mig.
- Jeg genkendte ikke nummeret.
847
01:18:58,160 --> 01:19:02,800
Der foregår noget. Jeg ved ikke hvad,
men han pønser på noget.
848
01:19:02,960 --> 01:19:05,840
Stop lastbilen
og sæt dig ved siden af ham.
849
01:19:06,000 --> 01:19:09,960
Vi må have styr på ham.
Har I passeret den tyske told?
850
01:19:10,120 --> 01:19:14,120
Ja, vi er tæt på Magdeburg.
Skal jeg standse ham nu?
851
01:19:14,280 --> 01:19:17,200
Ja, nu! Omgående!
852
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
Hvad har han gang i?
853
01:19:54,600 --> 01:19:56,840
Det her er sgu et røveri.
854
01:20:09,120 --> 01:20:13,520
Okay, nu kører vi. Kom så!
855
01:20:19,200 --> 01:20:21,280
Stands bilen!
856
01:20:45,800 --> 01:20:48,000
Brems!
857
01:20:56,400 --> 01:20:58,440
Björkman!
858
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
Björkman!
859
01:21:15,000 --> 01:21:18,840
- Rør dig ikke!
- Sæt ild til bilen!
860
01:21:26,120 --> 01:21:29,240
Nu skrider vi!
861
01:21:32,040 --> 01:21:35,160
Kom så!
862
01:21:40,440 --> 01:21:42,760
Hvorfor svarer han ikke?
863
01:21:46,080 --> 01:21:50,640
- Ned på jorden, for fanden!
- Læg våbnet ned!
864
01:21:50,800 --> 01:21:54,200
Okay, vi skrider! Kom så!
865
01:22:13,000 --> 01:22:14,960
Elendige våben!
866
01:22:15,120 --> 01:22:17,800
Dæk mig!
867
01:22:35,440 --> 01:22:37,600
Granat!
868
01:23:47,040 --> 01:23:51,400
- Tal til os, Johan.
- Rydell blev skudt. Jack skød ham.
869
01:23:51,560 --> 01:23:55,160
- Har vi styr på våbnene?
- Banden tog dem.
870
01:23:55,320 --> 01:23:57,840
- Lever Seth?
- Det ved jeg ikke.
871
01:23:58,000 --> 01:24:00,680
Han ligger på vejen 50 meter væk.
872
01:24:00,840 --> 01:24:03,560
- Vi har brug for Seth.
- Hvad behøver du?
873
01:24:03,720 --> 01:24:06,840
- Vi ordner det.
- Jeg må ind i det her igen.
874
01:24:07,000 --> 01:24:11,360
Drop det! Hvis du er uden for,
så kom hjem! Hallo?
875
01:24:12,360 --> 01:24:15,960
Hils Helén...
876
01:24:28,920 --> 01:24:31,840
Seth?
877
01:24:33,680 --> 01:24:36,840
Seth...
878
01:24:41,800 --> 01:24:44,960
Kan du selv stikke af herfra?
879
01:24:48,040 --> 01:24:52,480
Bare så du ved det, så var det en
af dine egne, der skød. Jack.
880
01:24:52,640 --> 01:24:56,000
- Han kørte med lastbilen.
- Min bil. Var det Jack?
881
01:24:56,160 --> 01:24:58,880
- Aner det ikke.
- Sprængte Jack min bil?
882
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
Stik nu af!
883
01:25:16,600 --> 01:25:19,440
Fandens...
884
01:25:19,600 --> 01:25:25,600
Hallo... Nej, rolig.
885
01:25:28,720 --> 01:25:30,480
Jeg har brug for dig nu.
886
01:25:30,640 --> 01:25:33,160
- Hold øjnene åbne.
- Jeg forbløder!
887
01:25:33,320 --> 01:25:35,200
Fandeme nej.
888
01:25:40,800 --> 01:25:43,400
Sådan.
889
01:25:45,680 --> 01:25:49,640
Nej, lad være... Nej...
890
01:25:56,080 --> 01:25:59,200
Penge...
891
01:26:02,240 --> 01:26:05,040
Hvad med dig?
892
01:26:09,440 --> 01:26:10,960
Ja?
893
01:26:11,120 --> 01:26:15,640
Hvorfor tog du ikke din telefon?
Vi blev overfaldet.
894
01:26:15,800 --> 01:26:19,720
Lige da jeg skulle standse ham.
Uden for Magdeburg.
895
01:26:19,880 --> 01:26:24,640
De tog lasten. Jeg ved det ikke.
De talte engelsk med accent.
896
01:26:25,840 --> 01:26:33,200
Nej, han er død. Jeg er såret.
Jeg ved ikke, om jeg klarer den.
897
01:26:33,360 --> 01:26:36,840
Svenskeren reddede mit liv.
Han dækkede mig.
898
01:26:37,000 --> 01:26:41,920
Hvad? Nej, de gav ham
en ordentlig omgang.
899
01:26:42,080 --> 01:26:46,120
Led efter spor,
der kan afsløre, hvem de er.
900
01:26:46,280 --> 01:26:47,880
Stig ind!
901
01:26:48,040 --> 01:26:53,600
Find et skjulested. Vi kommer.
902
01:27:00,280 --> 01:27:02,920
Jeg fatter ikke, at vi lod ham ligge.
903
01:27:03,080 --> 01:27:07,400
- Hvor meget? 15-20?
- Lyddæmpere, panserbrydende.
904
01:27:07,560 --> 01:27:13,240
- Så nogen, at han blev ramt?
- Ja, han blev skudt her.
905
01:27:13,400 --> 01:27:17,880
Fandens! Her er sgu tomt!
906
01:27:18,040 --> 01:27:21,960
Jeg ser 30-40 våben.
Han talte om flere tusind.
907
01:27:23,600 --> 01:27:25,760
Pis!
908
01:27:25,920 --> 01:27:30,160
Jeres meddelers oplysninger satte
huset på den anden ende her.
909
01:27:30,320 --> 01:27:33,800
Jeg troede, nummeret ville føre
til et lagerlokale.
910
01:27:33,960 --> 01:27:38,040
Det gjorde det også.
Til et industriområde og et værksted.
911
01:27:38,200 --> 01:27:41,880
Der fandt man nogle
lokalt kendte bøller.
912
01:27:42,040 --> 01:27:46,240
Man fulgte dem
til dette gamle nedlagte mineområde.
913
01:27:46,400 --> 01:27:50,920
Her har man arbejdet på skift med
at tømme et antal containere -
914
01:27:51,080 --> 01:27:54,800
- som har stået skjult.
915
01:27:54,960 --> 01:27:58,960
Vi går lidt nærmere.
Der er en ting til, jeg vil vise jer.
916
01:27:59,120 --> 01:28:03,680
Så skal vi se...
Her er en kasse.
917
01:28:03,840 --> 01:28:06,280
Det er et godt billede.
918
01:28:06,440 --> 01:28:10,880
Politiet her er meget
interesserede i... Der er I.
919
01:28:11,040 --> 01:28:16,840
Det nummer, I sendte...
Der er sket meget på rådhuset i Riga.
920
01:28:17,000 --> 01:28:20,960
Vi har kæmpet
mod statslig korruption...
921
01:28:28,680 --> 01:28:34,040
Ja, jeg er med. Og det sker lige nu?
922
01:28:34,200 --> 01:28:38,200
Jeg er på et job,
men jeg giver lyd fra mig.
923
01:28:41,360 --> 01:28:45,960
- Hvem var det?
- Hvad rolle spiller det?
924
01:28:46,120 --> 01:28:50,320
Var det ham?
Ham, der tvang mig til det her?
925
01:28:51,680 --> 01:28:56,640
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
926
01:29:02,760 --> 01:29:05,560
Gå hen og luk op.
927
01:29:17,600 --> 01:29:20,320
Kom ind.
928
01:29:23,280 --> 01:29:25,640
Tjek ham.
929
01:29:27,480 --> 01:29:31,280
- Hvor slemt står det til, min ven?
- Meget dårligt.
930
01:29:33,240 --> 01:29:37,760
Jeg fandt den på vejen.
Det må have været røvernes.
931
01:29:37,920 --> 01:29:44,400
Alle ind- og udgående numre er tyske,
undtagen et.
932
01:29:44,560 --> 01:29:49,000
Godt. Så har vi noget at gå efter.
Tyskere.
933
01:29:49,160 --> 01:29:52,920
Tjek opkaldene de sidste to dage.
934
01:29:53,960 --> 01:29:56,800
Det er jo mit nummer...
935
01:30:05,200 --> 01:30:09,080
Denne organisation er ved
at gå i opløsning indefra.
936
01:30:09,240 --> 01:30:14,000
Jeg hørte lige, at Letlands
specialenhed har foretaget en razzia.
937
01:30:15,480 --> 01:30:22,280
Min partner ved politiet fortalte,
at de har en meddeler indenfor.
938
01:30:22,440 --> 01:30:27,080
Politiet slår hårdt ned
på organisationen. Grundigt.
939
01:30:27,240 --> 01:30:32,760
- Så nu er jeg en del af det.
- En gang strømer...
940
01:30:33,800 --> 01:30:39,000
Nej... Jeg slutter mig bare
til den vindende side.
941
01:30:42,120 --> 01:30:46,680
Stik af, før jeg skifter mening.
942
01:30:54,800 --> 01:30:59,480
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan
mit nummer være i røvernes mobil?
943
01:30:59,640 --> 01:31:04,240
Netop. Dit nummer... "Min ven".
944
01:31:10,120 --> 01:31:14,680
Til at begynde med sælger vi
de her skide taxibiler.
945
01:31:16,520 --> 01:31:21,640
- Vi må skaffe en grundkapital.
- Vi har ikke engang drukket gravøl.
946
01:31:21,800 --> 01:31:25,480
Vi skal have kontanter til det.
Festen var ret dyr.
947
01:31:25,640 --> 01:31:29,040
Find en idiot, som vil købe.
Det er du god til.
948
01:31:29,200 --> 01:31:34,080
Danne, du overtager ansvaret
for sikkerhed og våben fra nu af.
949
01:31:34,240 --> 01:31:38,400
- Kan du sælge lasten?
- Det bør fungere. Tingene var okay.
950
01:31:38,560 --> 01:31:40,800
Det skal gå lidt hurtigt.
951
01:31:40,960 --> 01:31:44,320
Vi må skaffe gysser,
så vi kan lave næste job.
952
01:31:44,480 --> 01:31:47,880
- "Næste job"?
- 25 millioner som slutresultat.
953
01:31:49,000 --> 01:31:52,160
- Laver du sjov?
- Jeg spøger ikke om de ting.
954
01:31:52,320 --> 01:31:57,320
Vi har et stort job, der venter.
Tro mig. Det er mit alvor.
955
01:31:57,480 --> 01:32:00,520
Det giver faktisk
mindst 25 millioner.
956
01:32:00,680 --> 01:32:04,320
Der har du kontanter til dit gravøl.
957
01:32:04,480 --> 01:32:07,000
Conny, hent de andre gutter.
958
01:32:11,040 --> 01:32:16,760
Kom ind og hør efter. Der er noget,
som jeg vil fortælle jer.
959
01:32:16,920 --> 01:32:20,320
Vi har en ny førstestyrmand.
960
01:32:21,600 --> 01:32:25,880
Jaså... Ikke helt endnu, vel?
961
01:32:27,160 --> 01:32:30,320
Fandens... Broder!
962
01:32:33,880 --> 01:32:37,040
Hør her. Taxibilerne bliver her.
963
01:32:38,040 --> 01:32:41,920
Og jeg har allerede en køber
til de ting, vi hentede.
964
01:32:42,080 --> 01:32:45,960
Med al respekt for dig, Danne.
Hvad næste job angår...
965
01:32:46,120 --> 01:32:49,200
- Jack, du kan informere mig.
- Absolut.
966
01:32:49,360 --> 01:32:52,360
I synes,
at jeg efterlod jer i spjældet.
967
01:32:52,520 --> 01:32:55,960
I efterlod mig
på en landevej i Tyskland.
968
01:32:56,120 --> 01:33:02,120
Nu står det altså 1-1. Så nu kan vi
ordne det her sammen som før.
969
01:33:02,280 --> 01:33:06,120
Eller har andre en mening om det?
Så tager vi det nu.
970
01:33:06,280 --> 01:33:09,680
- Det er en aftale.
- Ja.
971
01:33:14,800 --> 01:33:18,120
- Det her er ikke alt.
- Du sagde en fuld lastbil.
972
01:33:18,280 --> 01:33:22,840
Derfor tog jeg jobbet.
Der var kun 15 våben.
973
01:33:23,000 --> 01:33:26,160
De testede bare Johan som muldyr.
Sådan gør man.
974
01:33:26,320 --> 01:33:31,200
Man går aldrig all-in. Men I må
kompensere mig med en fed bonus.
975
01:33:31,360 --> 01:33:35,040
3000 per våben, det var aftalen.
Hvis ingen døde.
976
01:33:36,200 --> 01:33:42,040
3000 per våben? Det dækker ikke
engang mine rejseudgifter derned.
977
01:33:42,200 --> 01:33:45,640
Se mig i øjnene og sig,
at det her er alle våben.
978
01:33:45,800 --> 01:33:49,440
Hvorfor skulle letterne føre våben
ind i Sverige?
979
01:33:49,600 --> 01:33:52,880
Det interessante er,
hvem der skulle have dem.
980
01:33:53,040 --> 01:33:56,760
Giv mig pengene.
Du kan sgu da se, hvordan jeg ser ud.
981
01:33:58,800 --> 01:34:02,080
- Værsgo.
- Hvor flot.
982
01:34:02,240 --> 01:34:06,000
Hver gang du og jeg gør forretninger,
ender det med -
983
01:34:06,160 --> 01:34:11,040
- at jeg ligner et nykneppet æsel
med bukserne nede om anklerne!
984
01:34:11,200 --> 01:34:16,320
Det er nok nu. Jeg vil ikke
gå samme vej som Felix endnu.
985
01:34:16,480 --> 01:34:21,400
Jeg ved, at du ved, at jeg ikke
kan vide, om alle våbnene er her -
986
01:34:21,560 --> 01:34:24,360
- men hør, hvordan det fungerer.
987
01:34:24,520 --> 01:34:27,240
Opdager jeg,
at du har beholdt våben -
988
01:34:27,400 --> 01:34:32,560
- opsiger du ikke vores aftale,
men det gør jeg!
989
01:34:37,560 --> 01:34:42,160
Jeg ved, at han har flere varer.
Planlæg overtid på Seth Rydell.
990
01:34:42,320 --> 01:34:46,240
- Om det så skal tage flere måneder.
- Okay. Hej.
991
01:34:48,120 --> 01:34:51,400
Hvad vil du gøre, Johan?
Du kan sygemelde dig.
992
01:34:51,560 --> 01:34:53,760
Nej, for fanden. Ikke nu.
993
01:34:53,920 --> 01:34:56,840
Du er ikke alene. Tag et par dage.
994
01:34:57,000 --> 01:35:02,760
Politimænd... Arbejder de sådan?
Den organisation, eller hvad det er.
995
01:35:02,920 --> 01:35:06,880
Det stemmer ikke. Letterne
arbejdede med en russisk kvinde.
996
01:35:07,040 --> 01:35:11,200
Lettere og russere hader hinanden.
Hun var ikke en fodsoldat.
997
01:35:11,360 --> 01:35:14,920
- Ingen kvinder er anholdt.
- Nej...
998
01:35:16,000 --> 01:35:22,400
- En lettisk strømer arbejdede der.
- Mor! Jeg forstår ikke lektierne.
999
01:35:23,400 --> 01:35:26,200
Skal vi ikke snart spise?
1000
01:35:26,360 --> 01:35:31,280
En rekrutteret lettisk strømer.
Det kan ikke være et tilfælde.
1001
01:35:31,440 --> 01:35:37,320
Det er det heller ikke. Den fil, du
sendte, med Dudajevs materiale...
1002
01:35:37,480 --> 01:35:41,880
Sophies navn var stavet forkert
på legitimationen. Nordh uden "h".
1003
01:35:42,040 --> 01:35:46,680
Hun havde legitimationen for fem år
siden i en uge, før hun fik et nyt.
1004
01:35:46,840 --> 01:35:50,920
Den uge var hun kun
på politistationen i Skånegatan.
1005
01:35:51,080 --> 01:35:54,160
Matte analyserede billederne -
1006
01:35:54,320 --> 01:35:58,200
- og opdagede, at nogen
har fotograferet legitimationen.
1007
01:35:58,360 --> 01:36:01,880
Den fysiske legitimation.
Så spillet er vendt.
1008
01:36:03,600 --> 01:36:06,360
Det er os, der er infiltrerede.
84695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
