Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,526 --> 00:00:02,576
Hola, bienvenido de nuevo.
D�jame ponerte al d�a.
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,607
Elka gan� una plaza de concejal.
3
00:00:04,632 --> 00:00:07,272
- �Ganaste!
- �Gan�!
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,891
Victoria gan� un Oscar
empatada con Helen Mirren.
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,421
Y el Oscar es para Helen Mirren.
6
00:00:13,892 --> 00:00:16,531
- Y Victoria Chase.
- �Qu�?
7
00:00:16,556 --> 00:00:18,199
�Es un empate!
8
00:00:18,234 --> 00:00:20,985
Y a Joy le propusieron matrimonio
tres hombres la misma noche...
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,655
Sim�n, Mitch y Bob.
10
00:00:22,735 --> 00:00:26,165
Pero antes que pudiera responder
fue noqueada por Sim�n, Mitch y Bob.
11
00:00:26,425 --> 00:00:29,036
No le va a gustar esta imagen.
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,364
Mejor empecemos con el programa.
13
00:00:31,987 --> 00:00:34,071
�Qu� noticia crees que es mayor...?
14
00:00:34,345 --> 00:00:36,250
Con qui�n elegido casarse Joy...
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,284
o el �ltimo proyecto...
16
00:00:38,309 --> 00:00:40,529
de mi s�per-emocionante carrera?
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,683
Probablemente lo de Joy.
18
00:00:45,035 --> 00:00:46,835
Pero a�n no o�ste lo m�o.
19
00:00:47,026 --> 00:00:49,046
Ni tampoco lo de Joy.
20
00:00:50,564 --> 00:00:52,728
Te lo voy a contar de todas formas.
21
00:00:52,753 --> 00:00:55,186
Esta tarde volar� a Nueva York...
22
00:00:55,322 --> 00:00:58,100
para protagonizar una
pel�cula con Brad Pitt.
23
00:00:58,125 --> 00:00:59,920
�Brad Pitt!
24
00:00:59,945 --> 00:01:02,447
�Podr�a ver una de tus pel�culas!
25
00:01:04,468 --> 00:01:07,083
Iba a aceptar el papel protagonista
en un drama de la HBO
26
00:01:07,313 --> 00:01:10,614
cuando mi querida co-ganadora
de Oscar Helen Mirren me llam�.
27
00:01:11,094 --> 00:01:13,658
Ten�a que dejar pasar la
pel�cula de Brad Pitt...
28
00:01:13,683 --> 00:01:15,509
as� que me recomend�.
29
00:01:17,233 --> 00:01:20,851
Es tan bonito la forma en que
las mayores estrellas comparten.
30
00:01:27,696 --> 00:01:29,175
�Volv�!
31
00:01:29,200 --> 00:01:31,639
Es genial estar en casa.
32
00:01:31,664 --> 00:01:33,630
Y es genial tenerte en casa.
33
00:01:33,655 --> 00:01:36,145
Pero �d�nde est� Melanie?
Pens� que te traer�a del hospital.
34
00:01:36,170 --> 00:01:39,493
S�, iba pero el m�dico dijo que
evitar� las situaciones estresantes.
35
00:01:39,518 --> 00:01:41,208
�Ya te dicho con qui�n se va a casar?
36
00:01:41,233 --> 00:01:43,208
�Sim�n, Mitch o Bob?
�Sim�n, Mitch o Bob?
37
00:01:44,927 --> 00:01:46,977
As� que tom� un taxi.
38
00:01:48,014 --> 00:01:51,131
Adem�s, quer�a contarles mi
decisi�n a todas ustedes juntas.
39
00:01:51,183 --> 00:01:53,100
�Qui�n es el afortunado?
40
00:01:53,135 --> 00:01:55,886
Pase la noche imagin�ndome...
41
00:01:55,938 --> 00:01:58,439
casada con cada uno de ellos
y solo uno me hizo sentir bien.
42
00:01:58,474 --> 00:01:59,473
- �Mitch?
- No.
43
00:01:59,525 --> 00:02:00,557
- �Bob?
- No.
44
00:02:00,610 --> 00:02:02,588
�Sim�n! �Lo sab�a!
45
00:02:02,679 --> 00:02:05,296
S�, es Sim�n. Siempre fue Sim�n.
46
00:02:05,615 --> 00:02:07,982
Fue mi primer amor, y
cuando volvi� a mi vida...
47
00:02:07,984 --> 00:02:09,650
sent� que era el destino.
48
00:02:09,769 --> 00:02:12,436
Es maravilloso, cielo. �Se lo dijiste?
49
00:02:12,517 --> 00:02:15,433
No, debo cont�rselo
primero a Bob y Mitch.
50
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
- Se los debo.
- �C�mo se lo dir�s a Mitch?
51
00:02:17,576 --> 00:02:21,146
Lo tengo todo planeado para que
podamos quedar como amigos.
52
00:02:21,171 --> 00:02:23,671
Llevar� mi vestido negro que
me hace parecer que lo siento...
53
00:02:23,696 --> 00:02:25,451
pero de una forma atractiva.
54
00:02:26,252 --> 00:02:28,502
Le hablar� de sus mejores cualidades...
55
00:02:28,554 --> 00:02:31,338
Es guapo, amable...
56
00:02:31,340 --> 00:02:33,724
guapo.
57
00:02:33,759 --> 00:02:37,274
Nos daremos un �ltimo beso
y pedir�, no, insistir�...
58
00:02:37,299 --> 00:02:38,986
en que seamos buenos amigos.
59
00:02:42,018 --> 00:02:43,607
Es Mitch.
60
00:02:45,021 --> 00:02:46,478
Hola.
61
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
�Qu� quieres decir con que
nunca seremos amigos? �C�mo...?
62
00:02:51,306 --> 00:02:53,306
Puso micr�fonos en la sala.
63
00:02:57,170 --> 00:02:59,704
Eres un detective,
supongo que es normal.
64
00:03:02,788 --> 00:03:04,505
�Tambi�n c�maras?
65
00:03:07,382 --> 00:03:10,991
Una traducci�n de www.SUBTITULOS.es
66
00:03:11,016 --> 00:03:14,241
Corregidos por �iodoro para
Www.SubAdictos.Net
67
00:03:14,266 --> 00:03:18,047
HOT IN CLEVELAND ~ SO6EO1
"Consuelo y Joy"
68
00:03:22,024 --> 00:03:25,109
Creo que encontr� el �ltimo.
69
00:03:25,144 --> 00:03:26,846
Sabes, es extra�o.
70
00:03:27,034 --> 00:03:28,979
No sab�a que esas
c�maras estaban ah�...
71
00:03:29,031 --> 00:03:31,809
pero ahora que no lo est�n
las extra�o un poco.
72
00:03:35,621 --> 00:03:37,654
Me voy a Nueva York contigo.
73
00:03:37,707 --> 00:03:39,490
�Qu�?
74
00:03:39,542 --> 00:03:42,326
Demasiada presi�n. Tengo
que salir de la ciudad.
75
00:03:43,662 --> 00:03:45,496
Anoche, en la reuni�n
del ayuntamiento...
76
00:03:45,548 --> 00:03:47,261
Elka anunci� que ten�a un plan...
77
00:03:47,286 --> 00:03:49,336
para crear mil empleos en Cleveland.
78
00:03:49,361 --> 00:03:52,268
- Y no tiene ning�n plan.
- �Por qu� hiciste eso?
79
00:03:52,293 --> 00:03:54,510
El alcalde estaba actuando
de manera presumida.
80
00:03:54,813 --> 00:03:57,508
Ya sabes c�mo me pongo.
81
00:03:57,560 --> 00:04:01,261
Pero no te voy a
presentar a Brad Pitt.
82
00:04:01,263 --> 00:04:03,480
Ya veremos.
83
00:04:06,385 --> 00:04:09,485
- �Le contaste las noticias a Bob?
- A�n no.
84
00:04:09,510 --> 00:04:11,819
Trat� de llamarlo, pero
no pude localizarlo.
85
00:04:11,881 --> 00:04:14,726
- Odio decepcionarlo. Es muy dulce.
- De verdad lo es...
86
00:04:14,751 --> 00:04:17,330
pero ahora, Sim�n y
t� deber�an estar juntos.
87
00:04:17,355 --> 00:04:20,268
- Primero debo dec�rselo a Bob.
- D�jame dec�rselo.
88
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Somos amigas. Lo
decepcionar� suavemente.
89
00:04:22,318 --> 00:04:23,985
- �En serio?
- S�.
90
00:04:24,010 --> 00:04:26,358
As� que ve y planea tu
boda escocesa perfecta.
91
00:04:26,383 --> 00:04:28,205
Melanie, gracias.
92
00:04:28,257 --> 00:04:31,302
Ve a estar con el hombre que amas.
93
00:04:31,327 --> 00:04:34,197
No puedo creer que me case.
94
00:04:34,222 --> 00:04:36,040
Puedo imaginarlo.
95
00:04:36,083 --> 00:04:39,334
Un castillo escoces, los padrinos
en faldas escocesas...
96
00:04:39,359 --> 00:04:40,753
y al final de la noche...
97
00:04:40,778 --> 00:04:44,010
mi querido Sim�n heroicamente
tocando las gaitas.
98
00:04:46,864 --> 00:04:49,898
No te insultes, Joy.
99
00:04:56,712 --> 00:04:58,628
S� que es dif�cil para ti, Bob.
100
00:04:58,653 --> 00:05:00,153
Lo siento mucho.
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,951
Sab�a que propon�rselo
era una probabilidad remota.
102
00:05:03,649 --> 00:05:06,552
Tengo terreno pero s� que
Joy est� fuera de mi liga.
103
00:05:07,381 --> 00:05:10,182
Pens� que esta vez hab�a
encontrado a la indicada.
104
00:05:10,288 --> 00:05:12,455
Me ha pasado.
105
00:05:12,569 --> 00:05:14,653
Me acerque un par de veces.
106
00:05:14,678 --> 00:05:17,150
No funcion�, y duele.
107
00:05:18,319 --> 00:05:21,320
Pero t� eres un hombre inteligente,
gracioso y maravilloso.
108
00:05:21,560 --> 00:05:23,393
Tienes raz�n.
109
00:05:23,429 --> 00:05:25,758
- Soy apuesto.
- S�.
110
00:05:26,268 --> 00:05:27,434
Y apuesto.
111
00:05:27,650 --> 00:05:29,900
Y hay muchas mujeres ah� afuera...
112
00:05:29,935 --> 00:05:32,104
que f�cilmente se enamorar�an de ti.
113
00:05:41,747 --> 00:05:44,694
Dios. Espero que no haya m�s
c�maras ocultas en la casa.
114
00:05:56,846 --> 00:05:58,263
Joy.
115
00:05:59,420 --> 00:06:02,115
- �Tomaste tu decisi�n?
- S�, Sim�n.
116
00:06:03,385 --> 00:06:04,885
Me casar� contigo.
117
00:06:04,887 --> 00:06:07,855
Joy, me hiciste tan feliz.
118
00:06:08,711 --> 00:06:10,364
Hola.
119
00:06:12,256 --> 00:06:14,140
- �Qui�n es ella?
- Ella.
120
00:06:14,730 --> 00:06:16,313
Es...
121
00:06:17,367 --> 00:06:20,761
Nos reiremos mucho de esto en nuestro
aniversario de boda n�mero cincuenta.
122
00:06:20,846 --> 00:06:23,513
Es mi esposa.
123
00:06:28,072 --> 00:06:30,670
- �Tu esposa?
- Es Yesenia.
124
00:06:30,705 --> 00:06:32,255
Hola.
125
00:06:32,290 --> 00:06:34,713
�Qu� diablos est� pasando?
126
00:06:34,738 --> 00:06:37,643
�C�mo me lo propusiste?
�Y no decirme que ya estabas casado?
127
00:06:37,668 --> 00:06:38,905
Cre� que dir�as que no.
128
00:06:38,930 --> 00:06:40,546
- Hubiera dicho que no.
- Exacto.
129
00:06:40,598 --> 00:06:43,216
Yesenia y yo nos
casamos en el sentido legal.
130
00:06:43,268 --> 00:06:46,135
No estamos casados en un
sentido espiritual ni sexual...
131
00:06:46,137 --> 00:06:49,305
ni de fingir escuchar
historias largas y aburridas.
132
00:06:49,807 --> 00:06:51,983
Sim�n, �c�mo pas�?
133
00:06:52,008 --> 00:06:54,175
Estaba filmando la
Guerra Civil en su pa�s.
134
00:06:54,200 --> 00:06:56,352
Yesenia estaba sola y abandonada.
135
00:06:56,377 --> 00:06:58,041
Los rebeldes tomaban la ciudad.
136
00:06:58,066 --> 00:07:00,533
La �nica manera de sacarla del
pa�s era casarme con ella.
137
00:07:00,595 --> 00:07:01,928
Fue tan bueno.
138
00:07:01,953 --> 00:07:03,728
Me acept�, a pesar que en mi pa�s...
139
00:07:03,753 --> 00:07:06,369
estoy m�s all� de la edad de
matrimonio y ninguno me querr�a.
140
00:07:06,394 --> 00:07:08,561
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 23.
141
00:07:11,629 --> 00:07:14,163
Yesenia, �podemos hablar un minuto?
142
00:07:16,296 --> 00:07:18,334
Joy, nada cambi�.
143
00:07:18,386 --> 00:07:20,920
A�n podemos casarnos,
en alg�n momento...
144
00:07:20,972 --> 00:07:23,506
tan pronto Yesenia pueda
quedarse aqu� legalmente.
145
00:07:23,508 --> 00:07:25,424
Hasta entonces, por inmigraci�n...
146
00:07:25,476 --> 00:07:27,397
debes fingir ser nuestra mucama.
147
00:07:27,422 --> 00:07:30,294
- �Su mucama!
- Es un t�tulo.
148
00:07:30,319 --> 00:07:33,065
Todos colaboraremos.
149
00:07:33,101 --> 00:07:35,401
- �Estamos bien?
- �No!
150
00:07:35,979 --> 00:07:37,570
Lo que realmente me enfurece...
151
00:07:37,605 --> 00:07:39,818
es que haces algo
completamente est�pido...
152
00:07:39,843 --> 00:07:41,857
y humanitario...
153
00:07:41,859 --> 00:07:44,248
y no me puedo enojar sin
sentirme como una idiota.
154
00:07:44,273 --> 00:07:46,298
Entonces superemos la ira...
155
00:07:46,323 --> 00:07:48,181
y vayamos directo al
sexo de reconciliaci�n.
156
00:07:48,206 --> 00:07:51,200
�Sexo de reconciliaci�n?
Suena maravilloso.
157
00:07:51,202 --> 00:07:53,963
�Deber�amos preguntarle a tu
sexy y joven esposa que se sume?
158
00:07:55,123 --> 00:07:57,206
Siento que esa es una
pregunta capciosa.
159
00:07:58,676 --> 00:08:00,315
�Es una broma!
160
00:08:02,794 --> 00:08:05,688
Victoria, t� eres la reina...
161
00:08:05,713 --> 00:08:08,829
que espera al embajador de la Rep�blica
interpretado por Brad Pitt...
162
00:08:08,854 --> 00:08:10,843
que acaba de aterrizar en tu planeta.
163
00:08:10,868 --> 00:08:14,117
Sobre mi disfraz...
164
00:08:14,524 --> 00:08:16,892
No, no, ese es el traje
de captura de movimiento.
165
00:08:16,917 --> 00:08:19,578
Tu personaje se procesar�
digitalmente en posproducci�n.
166
00:08:19,603 --> 00:08:22,398
- �S�? Empecemos.
- Pero Brad a�n no lleg�.
167
00:08:22,608 --> 00:08:24,661
No, el Sr. Pitt no
vendr� a Nueva York.
168
00:08:24,686 --> 00:08:26,869
Ver�s, la belleza de los
efectos especiales es que...
169
00:08:26,904 --> 00:08:29,081
ni siquiera debes
estar en el mismo pa�s.
170
00:08:29,106 --> 00:08:31,657
Pero no puedo filmar una
escena de amor sin mi amante.
171
00:08:31,746 --> 00:08:33,713
Vern.
172
00:08:36,636 --> 00:08:39,417
- �Es Brad Pitt?
- No.
173
00:08:40,425 --> 00:08:42,058
Ese es Brad Pitt.
174
00:08:42,689 --> 00:08:44,189
�Una pelota de tenis?
175
00:08:44,214 --> 00:08:45,638
Pondremos a Brad despu�s.
176
00:08:45,673 --> 00:08:48,950
Esta pelota de tenis representa
el futuro de tu raza.
177
00:08:48,996 --> 00:08:50,696
Ahora, dale amor.
178
00:08:52,835 --> 00:08:55,931
Siento l�stima por la pelota de tenis.
179
00:08:55,984 --> 00:08:58,977
�Quieres una magdalena?
Son de film New York.
180
00:08:59,307 --> 00:09:01,575
- �Qu� es eso?
- Es la comisi�n de cine de la ciudad.
181
00:09:01,600 --> 00:09:03,115
La ciudad recibe cientos de trabajos.
182
00:09:03,140 --> 00:09:05,664
Nosotros obtenemos exenciones
tributarias ganamos todos.
183
00:09:06,217 --> 00:09:09,445
Un pol�tico que consiga
tantos trabajos...
184
00:09:09,860 --> 00:09:13,016
podr�a cerrarle la boca
a un alcalde presuntuoso.
185
00:09:14,198 --> 00:09:15,664
Perdona, �qui�n eres t�?
186
00:09:15,945 --> 00:09:17,826
Elka Ostrovsky.
187
00:09:18,289 --> 00:09:20,423
Film Cleveland.
188
00:09:21,626 --> 00:09:24,210
�Muy bien, acci�n!
189
00:09:24,262 --> 00:09:26,128
Te quiero.
190
00:09:26,130 --> 00:09:28,214
B�same.
191
00:09:34,722 --> 00:09:37,700
- �Vern!
- �Corten!
192
00:09:38,021 --> 00:09:40,776
- �Qu� pasa, Victoria?
- �Qu� pasa?
193
00:09:40,812 --> 00:09:43,096
Estoy besando a una pelota de tenis.
194
00:09:43,340 --> 00:09:45,103
Puedo ayudarte a
meterte en el papel...
195
00:09:45,128 --> 00:09:46,890
si te ense�o el modelo
de tu personaje.
196
00:09:47,096 --> 00:09:48,542
Ser�a fant�stico.
197
00:09:48,886 --> 00:09:51,287
Estoy imagin�ndome algo
parecido a Zoe Saldana...
198
00:09:51,322 --> 00:09:52,823
como en Avatar.
199
00:09:52,848 --> 00:09:54,573
Esta eres t�.
200
00:09:54,870 --> 00:09:56,573
Es genial, �no?
201
00:09:56,598 --> 00:09:58,627
Incluso le hemos dado
un cierto parecido a ti...
202
00:09:58,663 --> 00:10:01,580
para que la gente te asocie con
este personaje para siempre.
203
00:10:02,957 --> 00:10:04,535
�Mirren!
204
00:10:10,130 --> 00:10:11,724
�Es un diario?
205
00:10:11,759 --> 00:10:14,226
Los diarios son para chicas, Melanie.
206
00:10:14,262 --> 00:10:15,855
Esto es un cuaderno.
207
00:10:16,058 --> 00:10:17,957
Un cuaderno sexual.
208
00:10:18,491 --> 00:10:20,914
Hice un seguimiento
de cada conquista...
209
00:10:20,939 --> 00:10:23,041
desde que ten�a 24 a�os
y los ojos abiertos.
210
00:10:24,089 --> 00:10:25,737
�Vas por la p�gina tres?
211
00:10:27,623 --> 00:10:29,840
No es necesariamente
mi primer cuaderno.
212
00:10:30,125 --> 00:10:32,459
Dice "Volumen uno" en la portada.
213
00:10:36,038 --> 00:10:37,736
As� que tengo dos pulgares arriba.
214
00:10:37,761 --> 00:10:40,753
Esos no son pulgares.
215
00:10:46,953 --> 00:10:49,337
�Qu� significa "MSPCDLH"?
216
00:10:49,517 --> 00:10:51,208
Mejor sexo por compasi�n
de la historia.
217
00:10:51,338 --> 00:10:54,592
Bob, no debes llamarlo
sexo por compasi�n.
218
00:10:54,617 --> 00:10:56,685
�De qu� otra manera
podr�a describirlo?
219
00:10:56,864 --> 00:10:59,281
Sent� l�stima por ti.
220
00:10:59,306 --> 00:11:00,732
Espera.
221
00:11:00,763 --> 00:11:03,526
�Crees que tuviste sexo
por compasi�n conmigo?
222
00:11:03,561 --> 00:11:05,631
No, No. Yo tuve sexo
por compasi�n contigo...
223
00:11:05,656 --> 00:11:08,324
porque sent� l�stima por ti
porque nunca podr�as tener a Joy.
224
00:11:08,579 --> 00:11:09,899
Y yo planeo cambiar eso.
225
00:11:09,951 --> 00:11:12,896
Ahora m�s que nunca, me di
cuenta que Joy es la indicada.
226
00:11:13,021 --> 00:11:15,321
El sexo contigo lo confirm�.
227
00:11:19,039 --> 00:11:20,705
Mi agente lo confirm�.
228
00:11:20,743 --> 00:11:22,867
Mirren me enga�� para
aceptar esa pel�cula...
229
00:11:22,892 --> 00:11:25,758
para que pudiera robarme
mi papel en la serie de HBO.
230
00:11:25,883 --> 00:11:28,790
Mi consejo, Victoria,
es que lo olvides.
231
00:11:29,657 --> 00:11:30,828
Tienes raz�n.
232
00:11:31,175 --> 00:11:33,550
No, deber�a renunciar a la
pel�cula, destruir a Mirren...
233
00:11:33,575 --> 00:11:35,658
y recuperar lo que es
leg�timamente m�o.
234
00:11:36,978 --> 00:11:39,228
Necesito algo solapado y astuto.
235
00:11:39,784 --> 00:11:42,058
QHL.
236
00:11:42,628 --> 00:11:44,381
�Qu� har�a Lucci?
237
00:11:45,346 --> 00:11:46,678
Deber�a llamarla.
238
00:11:46,755 --> 00:11:49,038
�Vas a llamar a tu
enemiga m�s antigua?
239
00:11:49,063 --> 00:11:51,564
Primero, mi enemigo m�s
antiguo es el tiempo.
240
00:11:52,994 --> 00:11:55,161
Y segundo, conoces el dicho...
241
00:11:55,196 --> 00:11:56,946
mant�n a tus amigos cerca...
242
00:11:57,288 --> 00:11:59,337
y al enemigo de tu amigo...
243
00:11:59,362 --> 00:12:01,867
tan cerca como el amigo de
tu enemigo a�n m�s cerca.
244
00:12:03,171 --> 00:12:04,954
Esto te animar�.
245
00:12:05,006 --> 00:12:08,284
Todos en la ciudad aman
mi plan de Film Cleveland.
246
00:12:08,409 --> 00:12:10,234
�Por qu� me animar�a eso?
247
00:12:10,259 --> 00:12:11,842
Porque t� eres la portavoz.
248
00:12:12,143 --> 00:12:13,869
No acced� a eso.
249
00:12:13,916 --> 00:12:15,598
Pero ganamos dos.
250
00:12:15,633 --> 00:12:17,550
Yo traigo proyectos de
pel�culas a Cleveland...
251
00:12:17,575 --> 00:12:19,441
y las paga el alcalde.
252
00:12:21,138 --> 00:12:22,944
�Y qu� consigo yo?
253
00:12:23,022 --> 00:12:26,108
Dije que ganamos dos, no ganamos tres.
254
00:12:32,481 --> 00:12:34,114
Sim�n ya est� casado.
255
00:12:34,139 --> 00:12:35,794
- �Casado?
- �Est�s bromeando?
256
00:12:35,819 --> 00:12:37,820
Todo el tiempo que me lo propon�a...
257
00:12:37,822 --> 00:12:40,375
y ya estaba casado con
otra mujer. �Lo odio!
258
00:12:40,400 --> 00:12:43,075
- Ese bastardo.
- Hijo de perra.
259
00:12:43,127 --> 00:12:44,910
No puedo odiarlo.
260
00:12:44,962 --> 00:12:47,079
La mujer es de un pa�s
devastado por la guerra...
261
00:12:47,104 --> 00:12:48,937
y se cas� con ella
para salvar su vida.
262
00:12:49,299 --> 00:12:50,660
- Salv� su vida.
- Es muy dulce.
263
00:12:50,685 --> 00:12:52,195
�No es dulce!
264
00:12:52,220 --> 00:12:55,515
Me lo habr�a dicho primero,
pero piensa en �l.
265
00:12:55,540 --> 00:12:57,612
- �Qui�n hace eso?
- Qu� egoc�ntrico.
266
00:12:57,637 --> 00:12:59,091
No es todo un egoc�ntrico.
267
00:12:59,143 --> 00:13:00,888
Se los acabo de decir, salv� una vida.
268
00:13:00,913 --> 00:13:02,344
Estoy confundida.
269
00:13:02,346 --> 00:13:05,180
�Qu� opini�n deber�amos seguir
y pretender que es nuestra?
270
00:13:07,518 --> 00:13:09,912
Esta ma�ana me iba a casar
con el amor de mi vida.
271
00:13:09,937 --> 00:13:13,836
Y ahora, el amor de mi vida est�
casado con un chica linda de 23...
272
00:13:13,861 --> 00:13:15,574
y espera que lo espere.
273
00:13:16,071 --> 00:13:18,738
- No s� qu� hacer.
- Joy.
274
00:13:19,118 --> 00:13:20,656
- Sim�n.
- Te amo.
275
00:13:20,681 --> 00:13:22,898
- No quiero escucharlo.
- Quiero casarme contigo.
276
00:13:22,923 --> 00:13:24,222
Tampoco quiero escucharlo.
277
00:13:24,247 --> 00:13:26,702
- Me voy a divorciar.
- Ahora escucho.
278
00:13:31,665 --> 00:13:33,748
Empezar� el proceso
de divorcio de inmediato.
279
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Seremos nosotros dos, t� y yo.
280
00:13:36,002 --> 00:13:37,469
- �En serio?
- S�, en serio.
281
00:13:37,504 --> 00:13:39,416
�A la habitaci�n, futura esposa!
282
00:13:39,564 --> 00:13:41,983
�Dios m�o! Esto de
verdad est� pasando.
283
00:13:42,008 --> 00:13:43,591
S�, de verdad est� pasando.
284
00:13:43,643 --> 00:13:45,397
�A la habitaci�n!
285
00:13:45,422 --> 00:13:47,319
No, espera. �Qu� hay de Yesenia?
286
00:13:47,344 --> 00:13:49,514
Ella estar� bien.
287
00:13:49,516 --> 00:13:52,016
Lo prometo. Lo resolveremos
de alguna manera.
288
00:13:52,018 --> 00:13:54,235
- �A la habitaci�n!
- �S�! No, espera.
289
00:13:54,271 --> 00:13:56,354
�Qu� quieres decir con eso?
290
00:13:56,356 --> 00:13:58,823
Joy, luego de a�os separados...
291
00:13:58,859 --> 00:14:00,909
por fin tendremos nuestro final feliz.
292
00:14:00,944 --> 00:14:03,194
- �Podemos disfrutar el momento?
- S�.
293
00:14:04,698 --> 00:14:06,555
Hola.
294
00:14:07,736 --> 00:14:10,585
Yesenia. �Qu� haces aqu�?
295
00:14:10,620 --> 00:14:12,871
Quiz� me quieras bajar.
296
00:14:14,238 --> 00:14:16,351
Lamento interrumpir,
pero me acabo de enterar...
297
00:14:16,376 --> 00:14:17,792
que mi padre fue arrestado.
298
00:14:17,844 --> 00:14:19,586
Debo volver a casa.
299
00:14:19,611 --> 00:14:22,281
En mi pa�s, no puedo
viajar sin mi esposo.
300
00:14:24,184 --> 00:14:26,684
Claro que tu esposo ir� contigo.
301
00:14:26,720 --> 00:14:28,186
Gracias.
302
00:14:28,712 --> 00:14:30,400
�Nos disculpas?
303
00:14:32,893 --> 00:14:34,025
Joy.
304
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Si no vuelves a ayudarla...
305
00:14:35,562 --> 00:14:38,313
te odiar�s a ti mismo, y
yo me odiar� a m� misma.
306
00:14:38,365 --> 00:14:40,315
Ir� y volver� contigo...
307
00:14:40,367 --> 00:14:42,571
tan pronto pueda, y luego
podremos estar juntos.
308
00:14:43,039 --> 00:14:44,534
Sim�n.
309
00:14:46,239 --> 00:14:48,022
Lo dije antes, �no?
310
00:14:49,185 --> 00:14:51,576
S�, as� es.
311
00:14:51,578 --> 00:14:53,628
Muchas veces.
312
00:14:53,663 --> 00:14:55,713
Es tu patr�n.
313
00:14:55,749 --> 00:14:57,799
Eres impulsivo e impredecible.
314
00:14:57,834 --> 00:14:59,684
Y te encanta eso de m�.
315
00:14:59,998 --> 00:15:01,582
S�.
316
00:15:02,255 --> 00:15:04,589
Pero no me encanta lo nuestro.
317
00:15:04,920 --> 00:15:06,925
Siempre es emocionante...
318
00:15:06,927 --> 00:15:09,249
pero no es una relaci�n.
319
00:15:10,691 --> 00:15:12,466
�Qu� quieres decir?
320
00:15:13,433 --> 00:15:15,850
Digo que no puedo casarme contigo.
321
00:15:17,404 --> 00:15:20,271
Eres bueno por el gran gesto.
322
00:15:20,273 --> 00:15:22,607
Pero las relaciones se
tratan de lo que pasa...
323
00:15:22,659 --> 00:15:24,526
despu�s del gran gesto.
324
00:15:24,931 --> 00:15:26,861
Son los peque�os
momentos de cada d�a...
325
00:15:26,913 --> 00:15:28,830
lo que hacen una vida...
326
00:15:30,386 --> 00:15:31,872
y eso no eres t�.
327
00:15:33,670 --> 00:15:35,286
Puedo cambiar.
328
00:15:37,791 --> 00:15:39,841
Tambi�n ya lo dije, �no?
329
00:15:40,581 --> 00:15:42,126
S�.
330
00:15:46,099 --> 00:15:47,761
�Este es el final?
331
00:15:48,808 --> 00:15:51,258
Juntos tenemos un hijo y un nieto.
332
00:15:53,306 --> 00:15:55,523
Siempre estaremos en la
vida del otro, y...
333
00:15:56,871 --> 00:15:58,871
siempre te amar�.
334
00:15:59,617 --> 00:16:01,379
Yo tambi�n.
335
00:16:03,283 --> 00:16:04,866
Adi�s, Joy.
336
00:16:06,085 --> 00:16:07,756
Adi�s, Sim�n.
337
00:16:42,689 --> 00:16:45,490
- �Est�s bien?
- Creo que s�.
338
00:16:45,525 --> 00:16:47,609
O al menos lo estar�.
339
00:16:48,113 --> 00:16:49,812
Siempre ser� mi primer amor...
340
00:16:49,837 --> 00:16:51,670
pero s� que tom� la decisi�n correcta.
341
00:16:51,695 --> 00:16:53,244
Claro que s�, cari�o.
342
00:16:53,384 --> 00:16:55,560
Si algo como esto me
hubiera pasado a los veinte...
343
00:16:55,585 --> 00:16:57,869
estar�a deprimida y en
la cama por un mes.
344
00:16:57,894 --> 00:16:59,351
- Pero ahora...
- A tus treinta.
345
00:16:59,376 --> 00:17:02,544
S�. Rodeada de amigas...
346
00:17:03,126 --> 00:17:04,759
s� que estar� bien.
347
00:17:05,611 --> 00:17:08,379
De alguna manera, creo que ustedes...
348
00:17:08,381 --> 00:17:12,183
son la relaci�n a largo
plazo a la estuve destinada.
349
00:17:12,218 --> 00:17:14,686
Quiero ver a otras personas.
350
00:17:20,026 --> 00:17:21,809
Est�n aqu�.
351
00:17:21,861 --> 00:17:23,945
Joy, quiero decirte dos cosas...
352
00:17:23,980 --> 00:17:25,697
y es mejor que haya testigos.
353
00:17:25,732 --> 00:17:28,149
Primero, una confesi�n.
354
00:17:28,201 --> 00:17:30,735
Cuando Melanie me dio las
noticias, ella estaba tan triste...
355
00:17:30,787 --> 00:17:34,089
que le hice el amor por compasi�n.
356
00:17:35,742 --> 00:17:37,738
�Yo te tuve compasi�n a ti!
357
00:17:37,763 --> 00:17:39,757
Dice la mujer de mediana
edad y soltera...
358
00:17:39,782 --> 00:17:41,498
al soltero exitoso.
359
00:17:44,501 --> 00:17:46,084
�Por qu� me dices eso?
360
00:17:46,136 --> 00:17:47,752
Nunca quise que hubiera algo m�s...
361
00:17:47,804 --> 00:17:50,424
que absoluta honestidad
entre nosotros, Joy.
362
00:17:51,290 --> 00:17:53,133
Y segundo, ahora que termin�...
363
00:17:53,158 --> 00:17:54,892
de consolar a Melanie...
364
00:17:56,062 --> 00:17:58,262
Me dedicar� �nicamente a ti...
365
00:17:58,264 --> 00:18:01,015
porque alg�n d�a Sim�n resbalar�...
366
00:18:01,067 --> 00:18:02,900
y ese d�a...
367
00:18:02,936 --> 00:18:04,543
estar� ah� para ti.
368
00:18:04,568 --> 00:18:05,880
Acaba de dejar a Sim�n.
369
00:18:05,905 --> 00:18:07,605
Entonces como el
siguiente en la fila...
370
00:18:07,657 --> 00:18:09,824
supongo que asumir� sus deberes.
371
00:18:11,528 --> 00:18:14,328
No, no puedes casarte
autom�ticamente con Joy...
372
00:18:14,364 --> 00:18:15,997
porque no eligi� a Sim�n.
373
00:18:16,032 --> 00:18:18,499
Encuentro triste que la
mayor�a de los estadounidenses...
374
00:18:18,535 --> 00:18:20,952
ni siquiera conozcan
sus propias leyes.
375
00:18:23,790 --> 00:18:25,456
Eres muy dulce, Bob...
376
00:18:25,458 --> 00:18:27,508
pero ahora no estoy
buscando un esposo.
377
00:18:27,956 --> 00:18:30,344
Lo entiendo. Y es astuto.
378
00:18:30,380 --> 00:18:32,130
Meterte en el trabajo.
379
00:18:32,613 --> 00:18:34,576
�Y qu� pasar� contigo?
380
00:18:34,837 --> 00:18:37,301
Te ver� en el trabajo.
381
00:18:37,495 --> 00:18:39,996
Compr� de nuevo la agencia
de detectives de Mitch.
382
00:18:40,021 --> 00:18:42,106
De verdad te odia.
383
00:18:43,560 --> 00:18:46,110
�No ser�a inc�modo ustedes
trabajando juntos?
384
00:18:46,146 --> 00:18:47,812
Al principio...
385
00:18:47,814 --> 00:18:49,931
pero luego cambiar� a
una leve molestia...
386
00:18:49,966 --> 00:18:52,383
luego a una tolerancia divertida...
387
00:18:52,435 --> 00:18:55,520
y naturalmente, a amor.
388
00:18:57,941 --> 00:18:59,891
Y, Melanie, s� que
ahora est�s herida...
389
00:18:59,943 --> 00:19:02,143
- Debes irte ahora.
- As� es, Melanie...
390
00:19:02,145 --> 00:19:04,312
s� fuerte. Esconde tu dolor, Melanie.
391
00:19:12,116 --> 00:19:14,128
- Dios m�o.
- �Qu�?
392
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
Helen Mirren estuvo en un
loco accidente en Londres.
393
00:19:17,088 --> 00:19:19,043
Alguien la empuj� al T�mesis.
394
00:19:20,508 --> 00:19:22,875
El incidente fue
capturado en c�mara...
395
00:19:22,927 --> 00:19:25,044
por CC TV.
396
00:19:25,096 --> 00:19:26,595
Cielos.
397
00:19:28,716 --> 00:19:31,517
Los doctores dicen que
Mirren result� ilesa...
398
00:19:31,552 --> 00:19:33,969
pero, conmovida por el
incidente, opto por salir...
399
00:19:33,971 --> 00:19:36,272
de su pr�xima serie de HBO.
400
00:19:36,307 --> 00:19:38,858
�Alguien la empuj� al r�o!
401
00:19:38,893 --> 00:19:40,526
�Qui�n har�a algo as�?
402
00:19:40,561 --> 00:19:43,812
�Tengo un anuncio
importante que hacer!
403
00:19:45,399 --> 00:19:46,982
�Tiene que ver con el hecho...?
404
00:19:47,007 --> 00:19:48,481
que cargas un bolsa de Harrods...
405
00:19:48,506 --> 00:19:50,306
y Helen Mirren acaba
de caerse al T�mesis?
406
00:19:50,331 --> 00:19:53,631
S�. Me devolvieron mi papel de HBO.
407
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
Les hubiera contado sobre el plan pero
Lucci quer�a mantenerlo en secreto.
408
00:19:58,930 --> 00:20:01,595
Est�n hablando de ello en
televisi�n. Sube el volumen.
409
00:20:01,630 --> 00:20:04,083
Mirren fue sacada del
T�mesis por la...
410
00:20:04,108 --> 00:20:06,254
actriz estadounidense Susan Lucci.
411
00:20:08,530 --> 00:20:10,630
�Qu�, qu�? Eso no era parte del plan.
412
00:20:10,730 --> 00:20:14,291
Mirren decidi� poner a
Lucci en su pr�xima pel�cula.
413
00:20:14,315 --> 00:20:17,330
Que ser� dirigida por Martin Scorsese.
414
00:20:17,354 --> 00:20:19,466
�Podr�a un Oscar para Lucci ser...?
415
00:20:19,491 --> 00:20:21,477
�Su premio por su acto heroico?
416
00:20:22,101 --> 00:20:25,401
Mirren. Lucci.
417
00:20:26,403 --> 00:20:28,503
Mirucci.
418
00:20:30,909 --> 00:20:34,698
Sigue HOT IN CLEVELAND por
Www.SubAdictos.Net
31292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
