Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,170
Αν η ζωή σου ραγίσει
την καρδιά,
2
00:00:04,859 --> 00:00:06,507
θα ραγίσεις τη ζωή.
3
00:00:07,859 --> 00:00:13,607
Μετάφραση: Alex Suri GR (26/02/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
4
00:00:37,259 --> 00:00:40,207
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΓΟΥΕΣΤ: Ο ΑΝΑΒΙΩΤΗΣ
5
00:00:46,839 --> 00:00:50,509
Επέστρεψε... επέστρεψε.
6
00:00:51,698 --> 00:00:54,409
Ίσως έχει ηρεμήσει.
7
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
Μην προτρέχεις,
8
00:00:55,889 --> 00:00:58,684
την τελευταία φορά προσπάθησε να σου
ξεριζώσει το χέρι με τα δόντια της.
9
00:00:59,539 --> 00:01:03,313
Ας την βγάλουμε έξω, δεν μπορούμε
να την αφήσουμε εκεί μέσα.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Ας την πάμε στο κρεβάτι!
11
00:01:25,419 --> 00:01:27,504
Ηρέμησε.
12
00:01:46,002 --> 00:01:48,087
Έρχεται! Έρχεται!
13
00:02:13,842 --> 00:02:15,761
Πρέπει να τους αλυσοδέσεις.
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,179
Δεν είναι απαραίτητο.
15
00:03:30,043 --> 00:03:32,129
Σε προειδοποίησα.
16
00:03:46,101 --> 00:03:48,187
Ελίζαμπεθ...
17
00:03:49,083 --> 00:03:50,314
μπορείς να μ' ακούσεις;
18
00:03:52,211 --> 00:03:53,942
Ποια είναι η Ελίζαμπεθ;
19
00:03:53,942 --> 00:03:56,883
Είσαι η Ελίζαμπεθ, δεν θυμάσαι;
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
Ποια... ποια είμαι εγώ;
21
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Σου αρέσει το φως, Ελίζαμπεθ;
22
00:04:06,496 --> 00:04:10,375
Δεν βλέπεις τίποτα εδώ μέσα...
είναι τόσο σκοτεινά.
23
00:04:11,105 --> 00:04:12,231
Πού είναι σκοτεινά;
24
00:04:12,315 --> 00:04:14,504
Μέσα... μέσα μου.
25
00:04:22,492 --> 00:04:25,870
Ακολούθησε το φως Ελίζαμπεθ.
Ακολούθησε το φως!
26
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Τώρα κοιμήσου.
27
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
Στο είπα, δεν χρειάζονται αλυσίδες.
28
00:04:55,671 --> 00:04:57,485
Ναι, σίγουρα.
29
00:04:59,529 --> 00:05:03,554
Αμφιβάλλω ότι θα τους περιορίσεις όλους
με τα παιχνίδια σου με το φως.
30
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
31
00:05:09,789 --> 00:05:11,144
Ξέχνα το.
32
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
Θα με βοηθήσεις ακόμα κι
αν δεν το θέλεις.
33
00:05:16,024 --> 00:05:18,110
Πού είναι η κόρη μου;
34
00:05:19,111 --> 00:05:21,009
Κοιμάται.
35
00:05:25,701 --> 00:05:27,181
Ποια είναι αυτή;
36
00:05:27,181 --> 00:05:28,453
Δεν τη θυμάσαι;
37
00:05:28,912 --> 00:05:29,976
Όχι.
38
00:05:32,124 --> 00:05:34,209
Θα έπρεπε;
39
00:05:34,731 --> 00:05:36,024
Θα θυμηθείς.
40
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
Τι κάνεις εκεί;
41
00:07:17,041 --> 00:07:19,127
Μπαμπάκα...
42
00:07:19,127 --> 00:07:22,192
με σήκωσες απ' το έδαφος
και με έκλεισες εδώ...
43
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
μέσα σε αυτούς
τους τοίχους από πάγο.
44
00:07:27,176 --> 00:07:29,162
Δεν μπορούσες να το
αποδεχτείς...
45
00:07:29,262 --> 00:07:31,556
δεν ήσουν σε θέση να
με θρηνήσεις...
46
00:07:31,806 --> 00:07:33,891
ή να μου φέρεις ένα λουλούδι.
47
00:07:34,434 --> 00:07:37,729
Ή να γονατίσεις,
στο έδαφος που θα κατέληγα.
48
00:07:38,146 --> 00:07:40,440
Έπρεπε να σταματήσεις.
49
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Έπρεπε να το 'χες αποδεχθεί.
50
00:07:44,339 --> 00:07:48,031
Αν σταματούσες τον εαυτό σου
θα ήταν η μεγαλύτερη πράξη αγάπης.
51
00:07:49,365 --> 00:07:51,451
Η δυσκολότερη.
52
00:08:04,359 --> 00:08:06,945
Θα σε φέρω πίσω.
53
00:08:39,540 --> 00:08:41,626
Αφέσου ελεύθερη.
54
00:08:45,296 --> 00:08:47,382
Αφέσου, για όνομα του Θεού.
55
00:08:49,175 --> 00:08:52,053
Αφέσου ελεύθερη...
56
00:09:19,330 --> 00:09:22,521
Η Έλενορ είχε επιστρέψει,
αλλά δεν ήταν αυτή.
57
00:09:23,668 --> 00:09:25,753
Ήταν ένα κτήνος...
58
00:09:26,129 --> 00:09:29,173
Ένα τρεμόπαιγμα της συνείδησης...
που χάθηκε σε μια στιγμή.
59
00:09:43,229 --> 00:09:45,669
Η νεκρανάσταση του σώματος
δεν είναι αρκετή.
60
00:09:45,982 --> 00:09:47,838
Πρέπει να επαναφέρω την ψυχή της.
61
00:10:00,955 --> 00:10:04,138
- Μπαμπά.
- Θησαυρέ μου.
62
00:10:05,376 --> 00:10:07,670
- Τι έκανες;
- Εσύ είσαι...
63
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Αυτό το ταξίδι σε μεταμορφώνει, μπαμπά.
64
00:10:10,068 --> 00:10:14,531
Όχι, όχι πάντα, όχι αυτή τη φορά.
65
00:10:16,512 --> 00:10:18,598
Όχι, όχι!
66
00:10:34,676 --> 00:10:37,596
Αν η ζωή σου ραγίσει
την καρδιά,
67
00:10:37,971 --> 00:10:39,744
θα ραγίσεις τη ζωή.
68
00:10:46,709 --> 00:10:48,524
Όχι!
69
00:11:09,169 --> 00:11:11,964
Θα είχα σταθεί δίπλα σου
στα καλύτερα...
70
00:11:12,214 --> 00:11:15,488
τώρα είμαι αναγκασμένη να σταθώ
δίπλα σου στα χειρότερα.
71
00:12:28,728 --> 00:12:30,813
Την είδα...
72
00:12:41,428 --> 00:12:42,337
Μπαμπά.
73
00:12:42,529 --> 00:12:43,472
Έλενορ...
74
00:12:55,797 --> 00:12:57,882
Την είδα.
75
00:12:59,092 --> 00:13:02,095
Ποια είδες; Την κόρη μου;
76
00:13:02,095 --> 00:13:02,950
Ναι.
77
00:13:06,140 --> 00:13:08,226
Ήταν μαζί μου.
78
00:13:08,893 --> 00:13:10,123
Τι;
79
00:13:10,123 --> 00:13:12,806
- Εκείνη ήταν μαζί μου.
- Που;
80
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Μέσα στο Σκοτάδι.
81
00:13:16,255 --> 00:13:17,276
Όχι.
82
00:13:18,111 --> 00:13:19,596
Την είδα.
83
00:13:24,012 --> 00:13:25,827
Και ήσουν κι εσύ εκεί!
84
00:13:26,807 --> 00:13:27,849
Όχι.
85
00:13:37,192 --> 00:13:39,278
(Φοβάμαι)
86
00:13:39,444 --> 00:13:44,683
Δεν πρέπει, αγάπη μου, θα σπουδάσεις
στις καλύτερες Μουσικές Ακαδημίες της Ευρώπης.
87
00:13:44,783 --> 00:13:45,805
Εμπρός.
88
00:15:05,656 --> 00:15:13,184
Χρόνια σπουδών, μια ολόκληρη ζωή,
μια ολόκληρη ζωή... και τότε
89
00:15:14,268 --> 00:15:20,441
ο Δρ Γουέστ νικά τον θάνατο!
90
00:15:29,575 --> 00:15:33,976
Μπράβο, πολύ καλά.
91
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Πολύ καλή δουλειά.
92
00:16:06,300 --> 00:16:08,385
Όμως πού βρίσκεται η ψυχή;
93
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Πού βρίσκεται;
94
00:16:13,244 --> 00:16:15,329
Πού είναι η ψυχή;
95
00:16:16,894 --> 00:16:20,168
Όλα είναι άχρηστα χωρίς την ψυχή.
96
00:16:21,440 --> 00:16:24,766
Και καμία από τις κωλοφόρμουλες μου
δεν κατάφερε να την επαναφέρει...
97
00:16:25,066 --> 00:16:30,866
Καμία από τις γαμημένες φόρμουλες μου
δεν κατάφερε να την επαναφέρει.
98
00:16:37,143 --> 00:16:39,228
Μόνο μ' εσένα.
99
00:16:39,479 --> 00:16:43,170
Επειδή ήσουν αγνή, αθώα.
100
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Δούλεψε μόνο με σένα.
101
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
Αν αυτό δεν με σκοτώσει, ας μου ξαναδώσει
τη ζωή μου, γιατί αυτή δεν είναι ζωή.
102
00:17:08,007 --> 00:17:10,927
Μπαμπά, τι έκανες;
103
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
Αυτό το ταξίδι σε μεταμορφώνει, μπαμπά.
104
00:18:39,745 --> 00:18:42,706
Τι σου έκανα;
105
00:19:28,418 --> 00:19:29,704
Δεσποινίς Γουέστ.
106
00:19:33,757 --> 00:19:34,942
Έρχομαι.
107
00:21:51,645 --> 00:21:54,085
Μπαμπά... γιατί;
108
00:21:56,671 --> 00:21:58,443
Πονάω τόσο πολύ.
109
00:21:58,443 --> 00:21:59,528
Αγάπη μου.
110
00:22:04,804 --> 00:22:09,475
Μπαμπά... σε παρακαλώ
βοήθησέ με.
111
00:22:10,414 --> 00:22:14,334
Γύρισες!
112
00:22:20,361 --> 00:22:23,489
Ήσουν υπέροχη χθες βράδυ, Έλενορ.
113
00:22:23,990 --> 00:22:28,286
Το φινάλε, ω, Θεέ μου, αυτό το φινάλε!
αυτές οι έντονες νότες...
114
00:22:28,515 --> 00:22:32,519
ξέρεις πάντα πίστευα σε σένα
αλλά ήταν τόσο συγκινητικό κάθε φορά
115
00:22:33,124 --> 00:22:35,710
που σχεδόν έπαιζες με θυμό.
116
00:22:36,252 --> 00:22:37,378
Δεσποινίς.
117
00:22:37,378 --> 00:22:42,487
Σας ευχαριστώ... Μμμ, αυτό είναι νόστιμο!
Δεν μπορώ να του αντισταθώ
118
00:22:44,635 --> 00:22:48,785
Θα χρειαστεί να κάνω δύο ώρες ποδήλατο
τώρα, για να κάψω αυτές τις λιχουδιές.
119
00:22:48,931 --> 00:22:56,439
Τι έλεγα; Μμμ, ναι, ναι, το βιολί σου σ' ένα
σημείο νόμιζα ότι οι χορδές θα έσπαγαν.
120
00:22:56,773 --> 00:22:59,004
Δεν πειράζει, πρέπει ν' αλλαχθούν
ούτως ή άλλως.
121
00:22:59,004 --> 00:22:59,838
Τι πράγμα;
122
00:22:59,984 --> 00:23:00,923
Οι χορδές.
123
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Γιατί δεν έρχεσαι να κάνουμε
μαζί ποδήλατο;
124
00:23:03,488 --> 00:23:08,388
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει, είναι φοβερή
άσκηση και σου κάνει πολύ καλό,
125
00:23:08,618 --> 00:23:14,707
ιδρώνεις, βγάζει όλες τις τοξίνες,
την αρνητικότητα, σε φορτίζει.
126
00:23:15,145 --> 00:23:18,941
Είναι πολύ κουραστικό, όμως, αλλά
μετά νιώθεις, νιώθεις πραγματικά υπέροχα.
127
00:23:42,923 --> 00:23:49,012
Και τότε ίσως, δεν ξέρω, ίσως γνωρίσεις
κάποιον, γνωρίζεις ενδιαφέροντες ανθρώπους.
128
00:23:49,137 --> 00:23:51,431
Άκου, πάω στην τουαλέτα για λίγο,
θα επιστρέψω αμέσως.
129
00:24:03,694 --> 00:24:05,779
Ανάπνευσε, Έλενορ.
130
00:24:21,211 --> 00:24:22,417
Γαμώτο.
131
00:24:29,615 --> 00:24:30,901
Γεια σου, αγάπη μου.
132
00:24:33,807 --> 00:24:39,208
Ναι, το ξέρω, μην το λες αυτό,
με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
133
00:24:42,712 --> 00:24:50,657
Το ξέρω, κι εγώ θέλω να σε δω,
το θέλω πάρα πολύ...
134
00:24:52,430 --> 00:24:57,752
Ξέρεις τι θα σου έκανα;
Μάντεψε...
135
00:25:01,064 --> 00:25:02,377
Τι θα μου έκανες εσύ;
136
00:25:03,941 --> 00:25:06,374
Περίμενε, πρέπει να κλείσω το
τηλέφωνο, θα σε ξαναπάρω.
137
00:25:09,134 --> 00:25:10,491
Ναι, έρχομαι, μισό λεπτό.
138
00:25:11,491 --> 00:25:12,996
Μια στιγμή, μα τι...;
139
00:25:52,511 --> 00:25:55,159
Άργησες πολύ, είναι όλα εντάξει;
140
00:25:55,952 --> 00:25:57,703
Ναι, θαυμάσια.
141
00:27:07,857 --> 00:27:09,972
Γεια σου Έλι, συγγνώμη, βιάζομαι.
142
00:27:10,318 --> 00:27:13,294
Έχω το Αστικό Δίκαιο αύριο και με
έχει πιάσει πανικός πριν απ' τις εξετάσεις.
143
00:27:13,418 --> 00:27:15,994
Θα κλειδωθώ στο δωμάτιό μου
και θα διαβάσω...
144
00:27:45,228 --> 00:27:47,251
Έλι, πρέπει να κοιμηθώ,
το ξέρεις ότι αύριο...
145
00:27:47,251 --> 00:27:48,606
Δεν ξέρεις.
146
00:27:48,835 --> 00:27:49,962
Τι πράγμα;
147
00:27:50,128 --> 00:27:51,797
Δεν ξέρεις τι έχω δει.
148
00:27:51,797 --> 00:27:53,924
Τι είναι αυτά που λες;
Είδες εφιάλτη;
149
00:27:53,924 --> 00:27:56,823
Μένει μαζί σου,
δεν σε εγκαταλείπει ποτέ.
150
00:27:56,989 --> 00:27:59,117
Σταμάτα τώρα, αρκετά ανέχτηκα...
151
00:28:01,202 --> 00:28:03,287
Έλενορ, κόφ' το, δεν είναι αστείο.
152
00:28:40,658 --> 00:28:42,744
Είναι κανείς εδώ;
153
00:28:46,935 --> 00:28:49,021
Μ' ακούει κανείς;
154
00:28:50,918 --> 00:28:53,004
Μπορείτε να με ακούσετε;
155
00:28:54,151 --> 00:28:55,836
Είναι κανείς εδώ;
156
00:29:00,198 --> 00:29:02,284
Βοήθεια.
157
00:29:05,141 --> 00:29:07,027
Είναι κανείς εδώ;
158
00:29:07,788 --> 00:29:10,813
Βοήθεια.
159
00:29:17,904 --> 00:29:19,989
Ξεγέλασα τον εαυτό μου.
160
00:29:20,719 --> 00:29:22,596
Μα τώρα ξέρω...
161
00:29:23,451 --> 00:29:26,642
Δεν νίκησα καθόλου τον θάνατο.
162
00:29:31,918 --> 00:29:34,003
Ο θάνατος με περιβάλλει.
163
00:29:34,650 --> 00:29:36,443
Τρέφεται από μένα...
164
00:29:37,090 --> 00:29:39,655
Είναι επακόλουθο όλων
όσων κάνω...
165
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
Είναι μέσα σε κάθε μου σκέψη.
166
00:30:02,052 --> 00:30:03,637
Μπαμπά.
167
00:30:05,827 --> 00:30:07,512
Γεια σου.
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,686
Τι κάνεις εσύ εδώ;
169
00:30:11,165 --> 00:30:15,837
Ήρθα να σώσω... την ψυχή σου.
170
00:30:16,212 --> 00:30:18,715
Βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
171
00:30:19,444 --> 00:30:21,863
Δεν θα βρεις αυτό που
ψάχνεις εδώ.
172
00:30:22,114 --> 00:30:27,221
Μέσα στα βάθη... είναι κρυμμένη μέσα
στο σκοτάδι που σε περιβάλλει,
173
00:30:27,714 --> 00:30:29,621
εκεί βρίσκεται η ψυχή σου.
174
00:30:31,018 --> 00:30:33,312
Και πώς σκοπεύεις να τη βρείς;
175
00:30:33,875 --> 00:30:35,148
Δεν ξέρω.
176
00:30:36,190 --> 00:30:41,946
Στο μεταξύ, προσπαθώ να διορθώσω τη ζημιά...
που προκάλεσαν οι ανεύθυνες πράξεις σου.
177
00:30:42,175 --> 00:30:46,325
Είναι ειρωνικό που το λες εσύ,
μετά απ' όλα όσα με έκανες να περάσω...
178
00:30:46,476 --> 00:30:49,391
Έλενορ, προσπαθώ να σε κρατήσω
μακριά από τη φυλακή...
179
00:31:09,995 --> 00:31:12,852
Ήρθες εδώ για να με τρυπήσεις
με τις κωλοβελόνες σου;
180
00:31:12,852 --> 00:31:14,399
Όχι, όχι, όχι, ορκίζομαι
ότι δεν το έκανα!
181
00:31:14,499 --> 00:31:15,897
Δεν θα σ' αφήσω άλλο!
182
00:31:21,089 --> 00:31:23,175
Δεν έχεις γεράσει.
183
00:31:24,885 --> 00:31:27,784
Αυτή είναι άλλη μια εφεύρεση του
διεστραμμένου σου μυαλού...
184
00:31:29,368 --> 00:31:31,642
Ξέρω πού ήσουν.
185
00:31:31,808 --> 00:31:33,477
Δεν ξέρεις τίποτα.
186
00:31:36,271 --> 00:31:40,546
Πάντα σε αγαπούσα,
παρ' όλα αυτά.
187
00:31:42,027 --> 00:31:44,112
Έλενορ.
188
00:31:56,229 --> 00:31:59,836
Όχι, δεν νίκησα τον θάνατο,
189
00:32:01,004 --> 00:32:03,090
με νίκησε.
190
00:34:29,987 --> 00:34:31,672
Καλωσήρθες πίσω!
191
00:34:33,365 --> 00:34:35,450
Ποιος είσαι εσύ;
192
00:34:36,931 --> 00:34:39,930
Ο μακρύς ύπνος σε έχει
θολώσει τόσο πολύ...
193
00:34:41,227 --> 00:34:44,710
που δεν μπορείς να
αναγνωρίσεις το γιο σου;
194
00:34:45,711 --> 00:34:48,130
Δεν έχω κανέναν γιο.
195
00:34:48,547 --> 00:34:49,986
Τώρα έχεις.
196
00:34:59,933 --> 00:35:01,435
- Επέστρεψε.
- Ελευθερώστε με!
197
00:35:01,708 --> 00:35:08,588
Όχι. Όχι. Αυτός...
Ο Φρανκενστάιν... τότε θυμώνει...
198
00:35:08,942 --> 00:35:13,342
θυμώνει, θυμώνει!
Έτσι δεν είναι Μπεν;
199
00:35:16,137 --> 00:35:19,161
Στ' αλήθεια νομίζετε ότι δεν
έχει καταλάβει ότι τον κοροϊδεύετε;
200
00:35:19,202 --> 00:35:21,288
Γιατί μας άφησε μόνους τότε;
201
00:35:22,247 --> 00:35:27,023
Ό,τι κι αν ξέρει, δεν ξέρει
ότι έχουμε σώας τας φρένας...
202
00:35:27,315 --> 00:35:29,400
και ότι σχεδιάζουμε να δραπετεύσουμε!
203
00:35:29,630 --> 00:35:32,403
Να δραπετεύσετε...
Και πού θέλετε να πάτε;
204
00:35:32,403 --> 00:35:37,871
Έξω. Έξω. Θα βγούμε έξω,
σωστά Μπεν;
205
00:35:38,576 --> 00:35:41,183
Δεν θ' αντέξετε ούτε μια
μέρα έξω από εδώ.
206
00:35:42,288 --> 00:35:44,749
Δεν έχετε την παραμικρή ιδέα
που βρισκόσαστε.
207
00:35:44,853 --> 00:35:47,543
Κι εσύ;
Τι στο διάολο ξέρεις;
208
00:35:47,606 --> 00:35:48,606
Αυτό είναι το σπίτι μου!
209
00:35:48,906 --> 00:35:50,963
Ελευθέρωσέ με
και θα σας βγάλω από δω.
210
00:35:51,422 --> 00:35:53,508
Και πώς θα σπάσουμε αυτές
τις αλυσίδες, ε;
211
00:35:53,758 --> 00:35:56,448
Ο Δόκτωρ Φρανκενστάιν
σε τύλιξε πολύ καλά!
212
00:35:57,241 --> 00:35:59,326
Θα σε βγάλω έξω,
213
00:35:59,534 --> 00:36:03,603
θα σου πω πού να βρεις τα εργαλεία
και μετά μπορείς να επιστρέψεις...
214
00:36:03,703 --> 00:36:05,103
και να με ελευθερώσεις.
215
00:36:06,604 --> 00:36:08,189
Μαλακίες.
216
00:36:08,314 --> 00:36:13,069
Η πόρτα είναι θωρακισμένη!
Πώς θα βγεις έξω;
217
00:36:13,423 --> 00:36:17,970
Τριάντα ένα, μηδέν, επτά,
μηδέν, τέσσερα.
218
00:36:18,387 --> 00:36:20,730
- Τριάντα ένα...
- Ο κωδικός;
219
00:36:21,431 --> 00:36:23,037
Σου είπα, αυτό είναι το σπίτι μου!
220
00:36:23,037 --> 00:36:24,142
Μηδέν, επτά, μηδέν, τέσσερα.
221
00:36:24,518 --> 00:36:29,773
Τριάντα ένα-μηδέν-μηδέν-
επτά-μηδέν-τέσσερα.
222
00:36:31,567 --> 00:36:34,954
Αφού το ξέρεις απέξω και ανακατωτά,
γιατί δεν πας να ανοίξεις την πόρτα;
223
00:36:37,427 --> 00:36:40,346
Να πάω Μπεν;
224
00:36:47,103 --> 00:36:49,188
Δεν σε πιστεύω.
225
00:37:10,981 --> 00:37:14,484
Σκατά, δεν έλεγε ψέματα.
226
00:37:24,166 --> 00:37:25,687
Θεέ μου,
227
00:37:27,066 --> 00:37:29,387
είναι τόσο σκοτεινά
εκεί έξω.
228
00:37:30,396 --> 00:37:33,545
Πήγαινε, και μετά γύρνα πίσω με τα
εργαλεία για να σπάσουμε τις αλυσίδες!
229
00:37:33,879 --> 00:37:35,280
Φυσικά, Μπεν.
230
00:37:35,547 --> 00:37:36,611
Πού πρέπει να πάει;
231
00:38:21,593 --> 00:38:23,079
Να πάω, Μπεν;
232
00:38:25,555 --> 00:38:27,041
Να πάω, Μπεν;
233
00:38:28,517 --> 00:38:30,102
Θα πάω...
234
00:39:50,286 --> 00:39:51,371
Μην κουνηθείς.
235
00:39:52,455 --> 00:39:53,900
Η φυγή δεν θα σε βοηθήσει.
236
00:39:55,500 --> 00:39:57,060
Δεν θα ήξερες πού να πας.
237
00:39:57,794 --> 00:39:59,691
Το δάσος θα σε κατασπαράξει,
το ξέρεις αυτό.
238
00:40:02,757 --> 00:40:07,178
Εδώ είσαι ασφαλής,
εδώ μαζί μου!
239
00:40:08,179 --> 00:40:13,751
Εγώ... σε είδα... Σε είδα!
240
00:40:15,728 --> 00:40:16,914
Έλα μέσα.
241
00:40:23,907 --> 00:40:25,793
Μαζέψτε το κορίτσι και
μετά ξαπλώστε.
242
00:40:48,782 --> 00:40:50,867
Μπορώ ν' ακούσω την ανάσα σου.
243
00:40:53,120 --> 00:40:55,105
Ακούω τους χτύπους της καρδιάς σου.
244
00:40:57,520 --> 00:40:59,605
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
245
00:41:13,807 --> 00:41:15,992
Περιμένω να κάνεις μια αναφορά.
246
00:41:25,131 --> 00:41:26,590
Θα μιλήσω.
247
00:41:27,070 --> 00:41:30,970
Αλλά όχι εδώ, και όχι υπό
αυτές τις συνθήκες.
248
00:41:31,658 --> 00:41:33,201
Πολύ καλά.
249
00:41:33,911 --> 00:41:36,121
Εσύ και η Ελίζαμπεθ θα είστε
οι ευπρόσδεκτοι καλεσμένοι μου.
250
00:41:36,184 --> 00:41:39,708
- Μπορώ να μάθω ποια είναι;
- Αλήθεια δεν θυμάσαι;
251
00:41:40,792 --> 00:41:42,523
Όχι.
252
00:41:44,067 --> 00:41:45,952
Αυτό δεν με εκπλήσσει...
253
00:41:52,533 --> 00:41:54,619
Αλλά, σιγά-σιγά, θα θυμηθείς.
254
00:42:48,047 --> 00:42:51,780
Πρέπει να κοιμηθείς, αλλά
δεν μπορείς, σωστά;
255
00:42:52,072 --> 00:42:54,825
Δεν σταματάς ποτέ να μελετάς
και να αναλύεις, έτσι;
256
00:42:54,825 --> 00:42:56,952
Τι θα συμβεί αν σε πάρει ο ύπνος;
257
00:42:57,849 --> 00:43:00,768
Τίποτα... τίποτα δεν θα συμβεί...
258
00:43:01,477 --> 00:43:03,229
Είσαι φοβισμένος!
259
00:43:05,815 --> 00:43:07,900
Φόβος...
260
00:43:12,676 --> 00:43:16,054
Ακόμα δεν ξέρεις την πραγματική
έννοια της λέξης φόβος!
261
00:43:17,681 --> 00:43:19,495
Μα είναι απλά θέμα χρόνου.
262
00:43:19,516 --> 00:43:23,312
Είπες ότι η κόρη μου κοιμάται,
κοιμάται στο σπίτι σου;
263
00:43:24,167 --> 00:43:25,168
Φτάνει πια!
264
00:44:47,562 --> 00:44:52,293
Όλος αυτός ο πόνος ξεκίνησε εδώ,
σε αυτή ακριβώς τη στιγμή.
265
00:44:56,342 --> 00:44:58,533
Μπορούμε να το αποτρέψουμε;
266
00:44:59,992 --> 00:45:02,344
Μπορούμε να διαγράψουμε
αυτή τη στιγμή;
267
00:45:03,182 --> 00:45:05,852
Μπορούμε να διώξουμε αυτόν
τον πόνο για πάντα;
268
00:45:06,102 --> 00:45:08,959
Όχι, Ελίζαμπεθ. Όχι.
269
00:45:10,627 --> 00:45:15,403
Όχι εμείς. Δεν μπορούμε, αλλά...
Αυτοί μπορούν... ναι, μπορούν...
270
00:45:16,425 --> 00:45:19,094
Ποιοι; Ποιοι είναι αυτοί;
Για ποιους μιλάς;
271
00:45:19,177 --> 00:45:28,061
Είναι εδώ, είναι παντού...
Τους βλέπω.
272
00:45:28,687 --> 00:45:36,660
Όποιοι κι αν είναι, πες τους ότι
αν έχουν ψυχή, καρδιά...
273
00:45:36,887 --> 00:45:40,660
το παραμικρό ίχνος συμπόνιας...
αν μπορούν να...
274
00:45:41,992 --> 00:45:46,538
Πρέπει να θάψουν αυτή τη στιγμή σ' ένα μέρος
τόσο μακρινό, τόσο βαθύ και σκοτεινό.
275
00:45:47,289 --> 00:45:49,833
Όπου κανένας άνθρωπος
δεν θα μπορέσει να τη θυμηθεί.
276
00:45:50,459 --> 00:45:53,566
Αυτό είναι το πιο βαθύ και σκοτεινό
μέρος που υπάρχει, Ελίζαμπεθ.
277
00:45:54,504 --> 00:45:57,991
Κάποιοι θυμούνται ακόμα
αυτή τη στιγμή...
278
00:45:59,614 --> 00:46:01,699
Ο πατέρας μου.
279
00:46:02,304 --> 00:46:05,995
Όταν θα εξαφανιστεί ο πόνος του,
θα σταματήσει και ο δικός σου.
280
00:46:07,163 --> 00:46:09,657
Τότε γύρισε τον χρόνο πίσω!
281
00:46:10,958 --> 00:46:13,190
Άφησέ τους να σ' εμποδίσουν να
φύγεις απ' το σπίτι σου!
282
00:46:13,544 --> 00:46:16,151
Να στρίψω μισό μέτρο νωρίτερα!
283
00:46:16,380 --> 00:46:21,135
Να πεθάνω μια ώρα, μια μέρα
ή ένα μήνα νωρίτερα!
284
00:46:21,594 --> 00:46:25,990
Πρέπει να κάνουν κάτι!
Πρέπει να μ' εμποδίσουν να σε σκοτώσω!
285
00:46:27,016 --> 00:46:30,832
Μπορούν;
Μπορούν να το κάνουν;
286
00:46:31,437 --> 00:46:32,980
Μπορούμε...
287
00:46:34,294 --> 00:46:36,280
Αλλά δεν θα το κάνουμε.
288
00:46:36,964 --> 00:46:38,465
Όχι τώρα.
289
00:46:39,362 --> 00:46:41,593
Υπάρχει χρόνος για όλα, Ελίζαμπεθ.
290
00:48:26,135 --> 00:48:28,705
Αυτό πρέπει να σε ηρεμήσει.
291
00:48:46,343 --> 00:48:49,237
Έλα δω, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
292
00:49:01,358 --> 00:49:02,943
Γιατί;
293
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
Θέλω... Θέλω...
294
00:49:09,491 --> 00:49:11,410
Σε χρειάζομαι, ακόμη μια φορά.
295
00:49:13,057 --> 00:49:19,001
Πρέπει να τον κάνουμε να σε θυμηθεί.
Χρειάζομαι τον πόνο του.
296
00:49:21,566 --> 00:49:27,113
Θέλω να κοιμηθώ για πάντα.
297
00:49:27,384 --> 00:49:29,157
Το ξέρω...
298
00:49:29,386 --> 00:49:33,970
Το ξέρω, το έχουμε ήδη συζητήσει
αυτό, θυμάσαι;
299
00:49:34,871 --> 00:49:36,914
Σε ικετεύω...
300
00:49:37,769 --> 00:49:40,647
Σε ικετεύω... Σε ικετεύω...
301
00:49:43,337 --> 00:49:47,800
Αυτή θα 'ναι η τελευταία φορά,
μετά θα σε ελευθερώσω.
302
00:49:50,303 --> 00:49:53,361
Θα σου χαρίσω αιώνιο ύπνο
δίχως όνειρα.
303
00:50:22,710 --> 00:50:27,757
Εσύ επιλέγεις Χέρμπερτ...
ή πίνεις, ή πυροβολείς.
304
00:50:36,849 --> 00:50:38,351
Ή και τα δύο.
305
00:50:45,441 --> 00:50:48,415
Σιχαμένη πουτάνα!
306
00:51:08,735 --> 00:51:11,154
Ξέρεις ότι είναι άχρηστο,
έτσι δεν είναι;
307
00:51:12,051 --> 00:51:17,423
Θα επιστρέψει κι αυτή, είναι θέμα λεπτών.
308
00:51:22,583 --> 00:51:24,960
Αυτό συμβαίνει όταν παίζεις το Θεό.
309
00:51:25,210 --> 00:51:27,777
Αυτό συμβαίνει όταν στερείς από
κάποιον σαν κι εμένα...
310
00:51:27,810 --> 00:51:29,777
τον μοναδικό λόγο για να ζει!
311
00:51:30,007 --> 00:51:32,073
Η επιστήμη και η μελέτη
του εσωτερισμού...
312
00:51:32,207 --> 00:51:34,173
δεν ήταν οι μόνοι λόγοι που
σε έκαναν να ζεις;
313
00:51:34,428 --> 00:51:36,688
Τι είσαι στ' αλήθεια;
314
00:51:36,888 --> 00:51:38,077
Ένας επιστήμονας;
315
00:51:39,850 --> 00:51:41,706
Ή ένας μάγος;
316
00:51:41,914 --> 00:51:46,127
Δεν είμαι εγώ αυτός που πήρε το παρατσούκλι
Φρανκενστάιν απ' τα πειραματόζωα του.
317
00:51:47,128 --> 00:51:49,213
Εγώ δεν είμαι τέρας.
318
00:51:49,693 --> 00:51:51,299
Τα έκανα όλα για την Έλενορ!
319
00:51:56,033 --> 00:51:58,431
Για σένα τα έκανες όλα!
320
00:52:05,125 --> 00:52:07,210
Ναι. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα...
321
00:52:29,295 --> 00:52:30,980
Αυτή είναι σημαντική.
322
00:52:31,777 --> 00:52:34,121
Χάρη σ' αυτήν άρχισαν όλα.
323
00:52:34,988 --> 00:52:38,830
Χάρη σ' αυτήν άνοιξες την Πύλη.
324
00:52:39,138 --> 00:52:43,163
Ναι... η σκατότρυπα από την
οποία ξεγλίστρησες...
325
00:52:48,397 --> 00:51:49,966
Τρία λεπτά...
326
00:52:50,066 --> 00:52:51,922
πάντα πιο γρήγορα.
327
00:52:53,027 --> 00:52:55,113
Έχεις τελειοποιήσει τον ορό μου.
328
00:52:55,259 --> 00:52:57,703
Τι ανακάλυψες στο τελευταίο σου ταξίδι;
329
00:52:59,826 --> 00:53:05,269
Τι σόι μέρος είναι αυτό; Από εκεί
έρχεσαι; Απ' το Σκοτάδι;
330
00:53:05,936 --> 00:53:09,231
Αν καταλάβαινες τη σημασία
αυτού που έκανα.
331
00:53:10,420 --> 00:53:13,443
Αυτός ο Σκοτεινός Κόσμος
δεν είναι έρημος.
332
00:53:13,881 --> 00:53:14,877
Τα μάτια του ανθρώπινου μυαλού
333
00:53:14,981 --> 00:53:17,877
μπορούν να διακρίνουν μόνο
ό,τι ζει εκεί μέσα.
334
00:53:18,824 --> 00:53:20,233
Η Πύλη είναι πολύ μικρή,
335
00:53:20,484 --> 00:53:22,933
αλλά σύντομα οι κάτοικοι αυτού του
Σκότους θα περάσουν απέναντι.
336
00:53:23,996 --> 00:53:27,562
Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να την κάνουμε μεγαλύτερη.
337
00:53:27,791 --> 00:53:28,891
Γιατί να με στείλεις;
338
00:53:29,191 --> 00:53:32,191
Δεν μπορείς να πας να ψάξεις μόνος
σου για τις απαντήσεις σου;
339
00:53:32,546 --> 00:53:33,880
Πολύ ριψοκίνδυνο.
340
00:53:34,339 --> 00:53:37,490
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω,
αν αυτός είναι ο κόσμος σου,
341
00:53:37,739 --> 00:53:39,490
θα 'πρεπε να ξέρεις τα
πάντα γι' αυτόν...
342
00:53:39,866 --> 00:53:42,306
Δεν ψάχνω για απαντήσεις
για τον κόσμο μου,
343
00:53:43,744 --> 00:53:46,339
αλλά για κάποιους... καλεσμένους...
344
00:53:46,706 --> 00:53:50,042
Η Έλενορ;
Είστε δεμένοι μεταξύ σας.
345
00:53:50,163 --> 00:53:51,882
Ας πούμε ότι δεν μπορούμε
να συνυπάρξουμε.
346
00:53:53,063 --> 00:53:55,882
Όπου κι αν βρίσκεται, πρέπει να
την κάνω να μείνει εκεί.
347
00:53:56,007 --> 00:53:57,133
Μακριά από σένα.
348
00:53:57,404 --> 00:53:59,404
Για να μπορείς να δουλεύεις
ανενόχλητος...
349
00:53:59,604 --> 00:54:03,973
και να προσπαθήσεις να φέρεις κάποιο
αποτρόπαιο πράγμα στην πραγματικότητά μας.
350
00:54:04,098 --> 00:54:07,205
Και πιστεύεις στ' αλήθεια ότι
θα συμφωνήσω να σε βοηθήσω;
351
00:54:07,393 --> 00:54:08,102
Θα το κάνεις.
352
00:54:08,158 --> 00:54:09,562
Θα σου πω τι θα κάνω.
353
00:54:12,169 --> 00:54:14,963
Θα σου αδειάσω όλο το μύλο
354
00:54:15,610 --> 00:54:19,785
και θα βρω έναν τρόπο να σε στείλω πίσω
στον υπόνομο απ' όπου ήρθες.
355
00:55:17,880 --> 00:55:19,532
Είναι... νεκρός;
356
00:55:19,799 --> 00:55:22,614
Δεν το καταλαβαίνεις;!!!
Δεν μπορεί να πεθάνει!
357
00:55:30,184 --> 00:55:32,670
Γαμώτο! Δεν υπάρχει χρόνος!
Δεν υπάρχει χρόνος!
358
00:55:38,255 --> 00:55:39,340
Για τι ψάχνεις;
359
00:55:40,528 --> 00:55:42,551
- Χτύπα τον!
- Με τι πράγμα;
360
00:55:42,697 --> 00:55:45,120
Με οτιδήποτε, χρειαζόμαστε
περισσότερο χρόνο!
361
00:55:48,348 --> 00:55:49,541
Τι θες να κάνεις;
362
00:55:49,871 --> 00:55:53,750
Χτύπα τον μπάσταρδο!
Και μη σταματάς!
363
00:56:54,769 --> 00:56:55,686
Τι είναι αυτό;
364
00:56:55,791 --> 00:56:58,919
Είναι ένα δυνατό υπνωτικό φάρμακο.
Θα πρέπει να τον κοιμήσει.
365
00:56:59,899 --> 00:57:01,138
Και τώρα;
366
00:57:01,421 --> 00:57:02,693
Θα περιμένουμε.
367
00:57:03,528 --> 00:57:05,634
- Θα πετύχει;
- Δεν έχω ιδέα.
368
00:57:38,750 --> 00:57:39,836
Έπιασε!
369
00:57:42,650 --> 00:57:44,786
Ελίζαμπεθ! Δούλεψε!
370
00:57:50,721 --> 00:57:52,331
Τώρα θα ψάξω για την κόρη μου!
371
00:57:53,557 --> 00:57:57,127
Άσε ελεύθερο τον εαυτό σου.
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω πίσω!
372
00:57:57,498 --> 00:57:59,784
Δεν θέλω να επιστρέψω.
373
00:58:03,921 --> 00:58:05,949
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
374
00:58:08,885 --> 00:58:11,533
- Δεν έφταιγες εσύ.
- Συγχώρεσέ με...
375
00:58:12,096 --> 00:58:13,769
Δεν πρέπει...
376
00:58:16,893 --> 00:58:18,978
Δεν πρέπει...
377
00:58:35,661 --> 00:58:39,215
Όταν υπάρχει αγάπη, υπάρχει συγχώρεση.
378
00:58:40,792 --> 00:58:45,505
Όπου κι αν βρίσκεσαι Ελίζαμπεθ,
μείνε μακριά απ' το Σκοτάδι.
379
00:58:50,134 --> 00:58:51,720
Τρία λεπτά.
380
00:59:15,679 --> 00:59:16,964
Έλενορ!
381
00:59:22,921 --> 00:59:24,407
Μπορείς να μ' ακούσεις;
382
00:59:27,224 --> 00:59:28,609
Ο μπαμπάς είμαι!
383
00:59:32,181 --> 00:59:33,666
Έλενορ!
384
00:59:36,293 --> 00:59:37,978
Ο μπαμπάς είμαι!
385
00:59:40,456 --> 00:59:41,941
Έλενορ!
386
01:00:35,990 --> 01:00:38,639
Σσσς... μπορούν να μας ακούσουν...
387
01:00:40,161 --> 01:00:44,253
Είναι παντού, παντού γύρω σου,
μες στο σκοτάδι.
388
01:00:46,167 --> 01:00:47,252
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
389
01:00:48,590 --> 01:00:53,379
Δεν μπορούσα, το σώμα μου
ήταν πολύ αδύναμο.
390
01:00:55,009 --> 01:00:59,409
Όλα τελείωσαν για μένα,
θα έρθουν να με πάρουν...
391
01:01:00,389 --> 01:01:02,725
Μα πρώτα πρέπει να με βρουν!
Ακολούθησέ με!
392
01:01:02,846 --> 01:01:04,665
Δεν έχω χρόνο!
Ψάχνω την κόρη μου!
393
01:01:04,765 --> 01:01:05,937
Δεν είναι εδώ!
394
01:01:12,339 --> 01:01:13,324
Σκατά!
395
01:01:56,300 --> 01:02:00,266
Ώστε εσύ κάνεις αυτά τα πράγματα...
Δεν φοβάσαι μήπως σε δουν;
396
01:02:00,596 --> 01:02:05,288
Δεν έχουν μάτια. Σε μυρίζουν.
397
01:02:05,496 --> 01:02:06,419
Τι είναι αυτά;
398
01:02:08,520 --> 01:02:10,543
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο εκπλήξεις...
399
01:02:10,960 --> 01:02:12,525
Ναι, το βλέπω...
400
01:02:18,113 --> 01:02:22,580
Έρχονται για μένα, τους νιώθω...
401
01:02:24,515 --> 01:02:27,147
Όπως όταν οι ελέφαντες
πάνε να πεθάνουν.
402
01:02:27,247 --> 01:02:29,057
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο,
403
01:02:29,247 --> 01:02:31,057
μπορείς να με βοηθήσεις να
βρω την κόρη μου;
404
01:02:31,357 --> 01:02:32,957
Ξέρεις πού βρίσκεται;
405
01:02:39,718 --> 01:02:41,803
Πόσες φορές έχεις βρεθεί εδώ;
406
01:02:42,596 --> 01:02:43,768
Μπόλικες.
407
01:02:43,868 --> 01:02:45,487
Έχεις δει την κόρη μου;
408
01:02:49,540 --> 01:02:55,676
Ξέρεις γιατί συμπεριφερόμαστε σαν ζώα όταν
ο δρ Φρανκενστάιν μας επαναφέρει;
409
01:02:55,896 --> 01:02:57,448
Νομίζω ότι έχει να κάνει
με την ψυχή.
410
01:02:57,548 --> 01:02:58,674
Μαλακίες.
411
01:03:00,489 --> 01:03:04,305
Αυτά που βλέπεις εδώ
σε κάνουν να τρελαίνεσαι!
412
01:03:05,535 --> 01:03:06,766
Μόνο ο πόνος...
413
01:03:09,331 --> 01:03:11,108
Ο πόνος σας επαναφέρει στην
πραγματικότητα;
414
01:03:11,208 --> 01:03:12,376
Ναι!
415
01:03:22,928 --> 01:03:26,625
Βρες μια διέξοδο, αλλιώς αυτά που
θα δεις εδώ θα σε αλλάξουν,
416
01:03:27,328 --> 01:03:30,765
και όταν επιστρέψεις,
θα έχεις αλλάξει πραγματικά.
417
01:03:35,962 --> 01:03:37,622
Τρέλα.
418
01:03:38,131 --> 01:03:41,471
Έχω μόνο τρία λεπτά, σε ικετεύω,
πες μου πού είναι η κόρη μου.
419
01:03:41,571 --> 01:03:42,864
Τα τρία λεπτά...
420
01:03:45,972 --> 01:03:48,474
που είσαι εδώ
δεν σημαίνουν τίποτα.
421
01:03:49,162 --> 01:03:51,144
Μα εσύ εξαφανίζεσαι.
422
01:03:56,628 --> 01:03:58,714
Πλησιάζει η ώρα μου.
423
01:04:16,627 --> 01:04:18,870
Μείνε μακριά απ' το Σκοτάδι.
424
01:04:29,853 --> 01:04:31,139
Σκατά...
425
01:04:34,312 --> 01:04:35,497
Που πηγαίνουμε;
426
01:05:04,730 --> 01:05:06,636
Πού βρισκόμαστε;
427
01:05:31,744 --> 01:05:34,664
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
428
01:05:34,851 --> 01:05:38,939
- Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
- Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
429
01:05:39,794 --> 01:05:42,793
- Γιατί τα επαναλαμβάνεις;
- Γιατί τα επαναλαμβάνεις;
430
01:05:45,883 --> 01:05:46,868
Τι;
431
01:07:42,458 --> 01:07:43,944
Αγάπη μου!
432
01:07:50,383 --> 01:07:54,408
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Πώς είσαι;
433
01:07:55,221 --> 01:07:56,372
Μπαμπάκα...
434
01:07:59,350 --> 01:08:02,892
Ήρθα να σε πάρω,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!
435
01:08:18,140 --> 01:08:20,767
Μην κοιτάς!
436
01:08:37,430 --> 01:08:40,433
Ας φύγουμε από εδώ!
Γρήγορα!
437
01:08:46,376 --> 01:08:47,591
Η Πύλη!
438
01:08:53,050 --> 01:08:55,135
Πήγαινε! Γρήγορα!
439
01:10:41,617 --> 01:10:44,056
Νερό... νερό...
440
01:10:51,397 --> 01:10:52,815
Νερό...
441
01:10:54,421 --> 01:10:55,606
Γαμώτο.
442
01:11:57,255 --> 01:11:58,523
Αλμυρό νερό.
443
01:12:14,126 --> 01:12:15,411
Αλμυρό νερό.
444
01:12:30,017 --> 01:12:36,815
Αλμυρό νερό, βρώμικο νερό,
νερό... νερό...
445
01:12:43,343 --> 01:12:44,849
Νερό...
446
01:12:51,976 --> 01:12:52,961
Νερό!
447
01:13:04,551 --> 01:13:06,237
Νερό... νερό...
448
01:13:23,349 --> 01:13:25,135
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι
του εαυτού μου.
449
01:13:59,815 --> 01:14:03,840
- Γιατί με βοηθάς;
- Γιατί με βοηθάς;
450
01:14:13,168 --> 01:14:14,168
Σκατά!
451
01:14:49,990 --> 01:14:52,513
Δεν είσαι αληθινός, δεν είσαι αληθινός,
δεν είσαι αληθινός!!
452
01:14:56,364 --> 01:15:01,168
Δεν είσαι αληθινός, δεν είσαι αληθινός,
δεν είσαι αληθινός!!
453
01:15:02,648 --> 01:15:05,860
Ναι, είμαι! Είμαι εδώ, αδελφούλα!
454
01:16:03,876 --> 01:16:05,962
Νερό... επιτέλους!
455
01:16:38,557 --> 01:16:41,110
Πάντα είχες ειδική μεταχείριση...
456
01:16:42,311 --> 01:16:49,971
Απέτυχα και τώρα με ταπεινώνουν.
Εσύ ζεις τη μέρα, εγώ τη νύχτα.
457
01:16:50,471 --> 01:16:56,671
Μόνο στο λυκόφως μπορούμε να
έχουμε οποιαδήποτε επαφή.
458
01:16:57,889 --> 01:17:01,260
Επειδή πρέπει να το διορθώσω,
να επανενωθώ μαζί σου,
459
01:17:01,460 --> 01:17:03,006
και να ξανανοίξω την Πύλη.
460
01:17:03,160 --> 01:17:07,419
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ!
Δεν θα σ' αφήσω να ξαναμπείς μέσα μου.
461
01:17:07,586 --> 01:17:11,465
Τότε φύγε! Δεν μπορείς να με
αγγίξεις έτσι κι αλλιώς.
462
01:17:11,673 --> 01:17:13,188
Δεν είσαι καν εδώ,
463
01:17:14,173 --> 01:17:17,988
είσαι στο κρησφύγετό σου,
πιστεύεις ότι είσαι ασφαλής, αλλά...
464
01:17:18,430 --> 01:17:21,613
Θα σε βγάλω από το παραμυθένιο
κάστρο σου, πριγκίπισσα!
465
01:17:23,644 --> 01:17:30,025
Η μπανιέρα ήταν δική σου ιδέα.
Ήμουν ευάλωτη, αδύναμη, αβοήθητη...
466
01:17:31,693 --> 01:17:34,905
και το να βγω απ' το σώμα μου
ήταν πολύ εύκολο για σένα...
467
01:17:35,072 --> 01:17:39,196
Εύκολο; Όχι, ποτέ δεν
είναι εύκολο!
468
01:17:39,993 --> 01:17:42,357
Αν ήταν εύκολο δεν θα 'χαμε
κολλήσει εδώ,
469
01:17:43,157 --> 01:17:48,957
στη μέση του πουθενά,
μεταξύ ζωής και θανάτου.
470
01:17:50,066 --> 01:17:51,984
Είναι σχεδόν λυκόφως...
471
01:17:52,318 --> 01:17:59,722
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω ήδη αυτό;
Παίζεις μαζί μου!
472
01:18:00,576 --> 01:18:02,670
Θέλω να πηδηχτούμε!
473
01:18:03,246 --> 01:18:06,424
Να πηδηχτούμε;
Δεν μπορείς να πηδήξεις κανέναν!
474
01:18:06,864 --> 01:18:10,524
Οι αγαπημένες σου θεότητες
δεν σου έδωσαν καν ούτε ένα καυλί...
475
01:18:10,816 --> 01:18:11,500
Σκάσε.
476
01:18:11,900 --> 01:18:13,251
Μην τους χλευάζεις.
477
01:18:15,800 --> 01:18:17,885
Είναι εδώ, ακούν τα πάντα.
478
01:18:18,136 --> 01:18:20,555
Τους βλέπω... τι στο διάολο γελάνε;
479
01:18:20,880 --> 01:18:26,123
Όχι, δεν είναι γέλια.
Είναι η αντανάκλαση της τρέλας σου.
480
01:18:27,332 --> 01:18:31,899
Αν κοιτάζεις αυτό το πρόσωπο για
πολύ ώρα, θα τρελαθείς.
481
01:18:35,632 --> 01:18:39,886
Αρκετά μ' αυτά!
Έρχομαι να σε πιάσω.
482
01:18:59,765 --> 01:19:03,093
Είσαι γελοία! Είναι ανώφελο.
483
01:20:14,877 --> 01:20:16,951
Τελείωσε... τελείωσε...
484
01:20:25,951 --> 01:20:29,976
Δεν μπορούμε να ζήσουμε,
δεν μπορούμε να πεθάνουμε...
485
01:20:31,102 --> 01:20:35,252
Δεν μπορούμε να χωριστούμε,
δεν μπορούμε να ενωθούμε...
486
01:20:36,774 --> 01:20:40,419
Τι είμαστε, εσύ κι εγώ; Τι;
487
01:21:09,920 --> 01:21:16,160
Πιάσε την άμμο, σφίξ' την στη γροθιά σου
και πέταξέ την στον αέρα.
488
01:21:18,691 --> 01:21:20,296
Εσύ είσαι εγώ...
489
01:21:24,217 --> 01:21:25,903
Κι εγώ είμαι εσύ.
490
01:21:28,910 --> 01:21:32,488
Και όπου κι αν βρίσκεσαι,
θα 'μαι κι εγώ εκεί.
491
01:21:33,581 --> 01:21:37,781
Η ανάσα μου είναι δική σου
και τα βήματά μου είναι δικά σου.
492
01:21:39,879 --> 01:21:42,261
Βρίσκομαι μέσα σε κάθε
κόκκο σκόνης,
493
01:21:42,736 --> 01:21:44,421
μπορείς να με μαζέψεις,
494
01:21:44,967 --> 01:21:48,893
αλλά μαζεύοντας με
θα μαζέψεις τον εαυτό σου.
495
01:22:05,967 --> 01:22:14,893
Μετάφραση: Alex Suri GR (26/02/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
48396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof