Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,837
Gabrielle? O que est� acontecendo?
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,629
Para quem voc� ligou?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Sou eu. Preciso que venha aqui.
4
00:00:11,386 --> 00:00:12,929
� sobre o Senhor.
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,682
Se voc� me entregar,
sua vida tamb�m acabar�.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
N�o pode contar a verdade a ningu�m.
7
00:00:22,021 --> 00:00:24,899
Inconsciente de seu credo ou ra�a,
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,069
ela n�o pode ver, apenas pesar.
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
{\an8}2002
1� DIA
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,715
{\an8}6 HORAS PR�-SEQUESTRO
372 DIAS AT� A FUGA
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
{\an8}Pois a justi�a, com os olhos sem vendas,
seria a opress�o...
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
{\an8}disfar�ada.
13
00:00:39,873 --> 00:00:43,626
Obrigado a todos por se juntarem a n�s
no �ltimo dia de aula.
14
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
Como J.R.R. Tolkien disse uma vez:
"Tudo o que temos que decidir
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
� o que fazer
com o tempo que nos � dado",
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,926
e hoje voc�s decidiram dedicar seu tempo
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
aos melhores e mais brilhantes alunos
que esta escola tem a oferecer,
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
e eles certamente n�o decepcionaram.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Ent�o, por favor,
sirvam-se de um refresco.
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,580
Lamento ele ter perdido
outra apresenta��o.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Eu entendo. Ele trabalha bastante.
22
00:01:11,279 --> 00:01:12,279
Est� tudo bem.
23
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
Sinto muito, filha.
Fiquei preso no trabalho.
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Tudo bem, pai. Voc� est� aqui agora.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,956
Sr. Mosely, perdeu
uma apresenta��o incr�vel de sua filha.
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Certo.
27
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
Cheguei aqui o mais r�pido que pude.
O que tem sobre o Senhor?
28
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
Gabi?
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,446
Gabi, voc� est� tremendo.
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Algu�m encontrou alguma coisa?
31
00:01:56,032 --> 00:01:57,032
O qu�?
32
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
Eu me lembro de voc�.
33
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Foi voc� quem me seguiu naquele dia.
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Voc� me encontrou para a Gabrielle.
35
00:03:01,014 --> 00:03:05,393
ENCONTRADOS
36
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Que diabos?
37
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
Certo, vamos. Cad�?
38
00:03:50,480 --> 00:03:51,648
A� est� voc�.
39
00:03:52,857 --> 00:03:54,651
{\an8}Por favor! Algu�m abra!
40
00:03:54,734 --> 00:03:56,235
{\an8}ALERTA DE SEGURAN�A
41
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
{\an8}Algu�m me ajude!
Me ajude! Por favor!
42
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
{\an8}Por favor!
43
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
{\an8}Ei! Se puder me ouvir, venha por aqui.
44
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
{\an8}Ei!
45
00:04:09,082 --> 00:04:12,251
{\an8}Por favor, me ajude! Por favor!
46
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
{\an8}Por favor! Por favor, me ajude!
47
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
{\an8}N�o. N�o pode me olhar assim.
48
00:04:25,890 --> 00:04:27,210
{\an8}N�o tem o direito de falar agora!
49
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
{\an8}Quando seu pai morreu, voc� me procurou.
50
00:04:36,859 --> 00:04:39,779
Me procurou dilacerada e desesperada.
51
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
Disse que tinha que encontrar o Senhor
e faz�-lo pagar.
52
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Voc� me disse que aquele lixo l� embaixo
53
00:04:45,535 --> 00:04:47,763
� a raz�o de voc� n�o ter tido
tempo suficiente com seu pai.
54
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
{\an8}Que estava tentando localiz�-lo,
55
00:04:49,330 --> 00:04:52,250
{\an8}que chegou perto algumas vezes,
mas n�o conseguiu peg�-lo.
56
00:04:53,876 --> 00:04:55,716
{\an8}Confirme pra mim,
pra eu saber que estou certo.
57
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
{\an8}- Dhan...
- Confirme.
58
00:04:59,799 --> 00:05:02,301
{\an8}Sim. H� nove meses,
procurei voc� em busca de ajuda.
59
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
{\an8}Voc� encontrou o Senhor
60
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
{\an8}e o atraiu at� a fazenda na Virg�nia,
onde eu fiquei esperando.
61
00:05:06,764 --> 00:05:10,560
{\an8}Mas voc� nunca me perguntou
o que fiz com ele ap�s t�-lo encontrado.
62
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
{\an8}Achei que voc� fosse entreg�-lo.
63
00:05:12,979 --> 00:05:15,207
{\an8}Como n�o entregou, achei que tivesse
feito o que todos far�amos
64
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
{\an8}diante de nosso dem�nio pessoal:
matado ele.
65
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
{\an8}E isso seria mais aceit�vel pra voc�?
66
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
{\an8}Eu entendo botar uma bala na cabe�a dele
por toda a dor que ele causou a voc�.
67
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
Mas sequestr�-lo,
coloc�-lo numa cela, tortur�-lo,
68
00:05:27,577 --> 00:05:30,997
virar exatamente o monstro
que ca�amos todos os dias!
69
00:05:33,207 --> 00:05:34,207
Todos os dias.
70
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
Isso �...
71
00:05:38,755 --> 00:05:43,217
{\an8}Voc� sabe que fui mantido
preso assim, Gabi.
72
00:05:43,301 --> 00:05:46,596
{\an8}Voc� sabe o que fizeram comigo.
E fazer a mesma coisa...
73
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
{\an8}Quando meu pai morreu,
74
00:05:51,309 --> 00:05:52,393
{\an8}algo...
75
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
{\an8}Algo em mim quebrou.
76
00:05:56,355 --> 00:06:00,443
{\an8}Eu sei que era errado acorrent�-lo
e mant�-lo l� embaixo. Eu sei disso.
77
00:06:02,570 --> 00:06:04,170
{\an8}Mas eu n�o estava no meu ju�zo perfeito.
78
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
Por que me ligou?
79
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
Eu preciso que isso acabe.
80
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
{\an8}Voc� me ligou porque queria
que eu fizesse o que voc� devia ter feito,
81
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
{\an8}o que voc� ainda n�o consegue fazer.
82
00:06:22,548 --> 00:06:23,548
{\an8}N�o vou fazer isso.
83
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
{\an8}N�o vou.
84
00:06:29,347 --> 00:06:31,347
{\an8}Porque n�o sou a mesma pessoa
que eu era h� um ano.
85
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
Aquele que teria feito isso
sem questionar.
86
00:06:34,018 --> 00:06:36,020
Eu estou diferente. Melhor.
Por sua causa.
87
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Por causa da M&A.
88
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Mas agora percebo que era tudo falso.
89
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
N�o deixe meus erros
destruir seu progresso. Seu crescimento.
90
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
Voc� tem raz�o.
91
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Voc� est� diferente.
92
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
� o Zeke.
93
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
Claramente, h� uma emerg�ncia.
94
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
E ela estava correndo pela sua rua?
95
00:07:08,761 --> 00:07:10,081
Sim. Acho que algu�m a perseguia.
96
00:07:12,723 --> 00:07:16,519
Est� tudo bem.
Meu nome � Gabi Mosely. Este � o Zeke.
97
00:07:16,602 --> 00:07:18,104
Est� segura agora. Eu juro.
98
00:07:18,187 --> 00:07:19,272
Eu n�o gosto disto.
99
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Pode tirar isto, por favor?
100
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Est� bem.
101
00:07:27,989 --> 00:07:28,989
Pronto.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
Qual � o seu nome?
103
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
Eu... eu n�o me lembro.
104
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Sabe o que aconteceu com voc�?
105
00:07:41,961 --> 00:07:45,673
Foi o... lagarto perverso.
106
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
Ele me levou na...
107
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
na nave espacial dele.
108
00:07:55,057 --> 00:07:59,187
Um lagarto sequestrou voc�
e a manteve presa numa nave espacial?
109
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
Posso tirar uma foto sua?
110
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Talvez eu consiga identificar voc�.
111
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Voc� andou bebendo?
112
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
Ele me drogou.
113
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
Disso eu me lembro.
114
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
Vamos precisar levar voc� ao hospital.
115
00:08:19,999 --> 00:08:21,500
N�o sabemos o que deram pra voc�.
116
00:08:24,962 --> 00:08:26,505
Seu nome � Aisha?
117
00:08:28,591 --> 00:08:32,345
�. � Aisha.
118
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Aisha Carter.
119
00:08:35,431 --> 00:08:37,141
Encontrei sua p�gina nas redes sociais.
120
00:08:37,225 --> 00:08:38,952
Parece que voc� parou
de publicar h� dois meses.
121
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
Deve ter sido quando foi sequestrada.
122
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
Ele est� com minhas amigas.
Ele as mant�m como ref�ns.
123
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Eu as deixei l�!
124
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
- Aisha, acalme-se. Aisha!
- N�o.
125
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
Est� bem.
126
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
Voc� veio para me matar.
127
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
Foi por isso que Gabrielle ligou
para voc�, n�o foi?
128
00:09:04,961 --> 00:09:06,337
Gabrielle me ama,
129
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
carrasco.
130
00:09:08,339 --> 00:09:11,550
Por isso ela ligou para voc�.
Ela n�o consegue fazer isso sozinha.
131
00:09:12,635 --> 00:09:13,995
Eu sei que ela j� considerou isso.
132
00:09:15,221 --> 00:09:17,807
Mas ela sempre percebe
o quanto precisa de mim.
133
00:09:18,724 --> 00:09:23,187
Precisa que eu seja parceiro dela
para ajud�-la a resolver os seus casos,
134
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
porque voc� e os outros
n�o s�o inteligentes o suficiente.
135
00:09:27,358 --> 00:09:32,071
Seus clientes nunca seriam encontrados
se n�o fosse por mim.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
Isso n�o � ir�nico, carrasco?
137
00:09:37,410 --> 00:09:42,707
O Lobo Mau da Mosely e Associados
� o salvador deles.
138
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Sabemos alguma coisa
sobre Aisha ou as amigas dela?
139
00:09:59,223 --> 00:10:00,850
Zeke encontrou algumas coisas online.
140
00:10:00,933 --> 00:10:03,352
Lacey est� no escrit�rio,
tentando montar um perfil
141
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
e Trent est� procurando
por casos de desaparecidos.
142
00:10:05,563 --> 00:10:06,563
E o Dhan?
143
00:10:07,648 --> 00:10:09,483
Est� tirando o dia de folga.
144
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
� o Zeke.
145
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Parece que Aisha tem
antecedentes criminais.
146
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
Ele quer que liguemos pra ele.
147
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
A convuls�o de Aisha foi resultado
de uma pequena overdose de drogas.
148
00:10:23,247 --> 00:10:27,251
Um grande volume de anest�sico
tiopental s�dico foi achado no organismo.
149
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
O que explica a amn�sia.
150
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
Del�rios paranoicos
tamb�m podem ser um efeito colateral.
151
00:10:31,797 --> 00:10:34,633
Quero acreditar na hist�ria de Aisha,
mas o fato � que
152
00:10:34,717 --> 00:10:37,803
n�o � incomum que jovens
como ela venham parar aqui
153
00:10:37,887 --> 00:10:40,264
ap�s uma noite de farra
acabar em overdose.
154
00:10:47,355 --> 00:10:50,816
Aisha, esta � a Margaret. Ela me ajuda
a encontrar pessoas desaparecidas.
155
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
Onde ele est�? O cara que me salvou.
156
00:10:57,573 --> 00:10:59,950
Ei, Aisha, como est� se sentindo?
157
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
- O que ela est� dizendo?
- N�o sei. Parece algo sem sentido.
158
00:11:07,833 --> 00:11:10,628
Eu me lembro de algumas coisas. Um pouco.
159
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
Os nomes das minhas amigas.
160
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
A Estrella
161
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
e a Nova.
162
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
E h� uma outra mulher.
163
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
N�o sei o que aconteceu com ela.
164
00:11:19,220 --> 00:11:21,764
Certo. E quanto ao sequestrador?
165
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
Pode nos dar uma descri��o
mais precisa agora?
166
00:11:24,433 --> 00:11:27,978
Eu te disse.
Era um lagarto com quatro bra�os.
167
00:11:28,062 --> 00:11:33,109
Dois eram peludos
e os outros dois... eram garras.
168
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Uma cabe�a toda em chamas.
169
00:11:36,070 --> 00:11:37,405
Ela acredita no que est� dizendo.
170
00:11:37,488 --> 00:11:39,740
Olha, eu sei que parece loucura,
mas � verdade.
171
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Vamos encontrar suas amigas.
172
00:11:42,410 --> 00:11:44,090
Voc� tem fam�lia para quem possamos ligar?
173
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
N�o.
174
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
S� a Estrella e a Nova.
175
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Voc� acredita em mim?
176
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
Sim, acredito.
177
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Aisha Carter, 23 anos.
178
00:12:03,848 --> 00:12:06,159
Nasceu em Jersey, criada pela tia.
Perdeu os pais na inf�ncia.
179
00:12:06,183 --> 00:12:07,783
PRECISAMOS TERMINAR A CONVERSA.
ME LIGUE.
180
00:12:08,269 --> 00:12:11,355
O �ltimo trabalho foi
de assistente tempor�ria numa start-up.
181
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Ela supostamente atacou
um colega de trabalho sem motivo
182
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
tr�s meses antes de desaparecer.
183
00:12:17,153 --> 00:12:20,322
- O gerente chamou a pol�cia.
- Sem motivo? N�o parece ser a Aisha.
184
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Ela � gentil, emp�tica.
185
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Parece que a Aisha enganou as pessoas.
186
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
N�o seria a primeira vez.
187
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
Qual foi o resultado da pris�o de Aisha?
188
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
Aisha evitou a pris�o,
189
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
mas foi sentenciada � terapia
e servi�o comunit�rio.
190
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
Minha vez.
191
00:12:35,754 --> 00:12:38,799
Espere. Essa � direita
� a colega de trabalho que Aisha atacou.
192
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Claramente, elas ainda s�o amigas
ap�s a briga.
193
00:12:41,093 --> 00:12:43,572
Ent�o Aisha tinha amigas,
mas ningu�m relatou seu desaparecimento.
194
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
E onde est� essa tia?
195
00:12:45,014 --> 00:12:48,076
Talvez Aisha n�o estivesse desaparecida.
Talvez as drogas a tenham confundido.
196
00:12:48,100 --> 00:12:52,354
N�o. Acreditamos na Aisha,
a n�o ser que haja uma raz�o concreta.
197
00:12:52,438 --> 00:12:55,649
Aisha ainda tem duas amigas
desaparecidas e em perigo.
198
00:12:55,733 --> 00:12:56,775
Precisamos agir r�pido.
199
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
Agora que ela escapou, o sequestrador sabe
que pode ser identificado.
200
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Ele vai se livrar das amigas e fugir.
201
00:13:03,115 --> 00:13:05,659
Vou pedir que a pol�cia de DC
continue tentando identific�-las.
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Vou falar com a psic�loga da Aisha.
203
00:13:07,995 --> 00:13:10,795
Talvez ela nos d� informa��es
que Aisha n�o esteja conseguindo nos dar.
204
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
Margaret, Dhan, apartamento de Aisha.
205
00:13:12,625 --> 00:13:15,544
Lacey, fale com as amigas dela,
especialmente aquelas que ela atacou.
206
00:13:16,462 --> 00:13:17,713
Posso falar com voc�?
207
00:13:17,796 --> 00:13:18,796
N�o.
208
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
Dhan, est� tudo bem? � o Ethan?
209
00:13:33,270 --> 00:13:34,350
N�o quero falar sobre isso.
210
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Vamos pra casa da garota do espa�o.
211
00:13:40,569 --> 00:13:41,569
ENCONTRADOS
212
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
Ent�o voc� �
estudante de direito e vigilante?
213
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
� muito foda.
214
00:13:47,701 --> 00:13:48,869
Obrigada.
215
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
Vamos falar de Aisha Carter.
216
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Estou perplexa por Aisha ter desaparecido
todo esse tempo e ningu�m sabia.
217
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
- Ela est� bem?
- Est� se recuperando.
218
00:13:57,836 --> 00:13:59,713
Srta. Allen, precisamos de sua ajuda.
219
00:13:59,797 --> 00:14:01,840
Como psic�loga do tratamento dela,
220
00:14:01,924 --> 00:14:05,135
Aisha mencionou algu�m
com quem estava tendo problemas?
221
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Por favor, entenda.
222
00:14:06,428 --> 00:14:09,098
Eu normalmente n�o violaria
o privil�gio do cliente,
223
00:14:09,181 --> 00:14:11,475
mas vidas est�o em jogo e quero ajudar.
224
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Aisha � uma pessoa doce.
225
00:14:15,104 --> 00:14:18,649
Aisha � uma maluca.
Ela me atacou sem motivo.
226
00:14:18,732 --> 00:14:19,817
Simplesmente surtou.
227
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
E a briga dela no trabalho?
228
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Ela alega que aquelas jovens
a estavam intimidando.
229
00:14:24,154 --> 00:14:29,159
Ela � peculiar, exc�ntrica.
N�o se d� bem com muita gente.
230
00:14:30,202 --> 00:14:31,562
Ela sente as coisas profundamente.
231
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Espere.
232
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
Na verdade, Aisha parecia superdeprimida
233
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
na sala de descanso naquela manh�.
234
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Certo. Foi um problema familiar?
Foi na vida amorosa dela?
235
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
- Como vamos saber?
- Voc�s n�o eram amigas dela?
236
00:14:44,883 --> 00:14:45,926
N�o.
237
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Est� bem.
238
00:14:53,559 --> 00:14:54,727
Estas n�o s�o voc�s tr�s?
239
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
Essas fotos n�o s�o reais.
Foram montadas no Photoshop.
240
00:15:02,735 --> 00:15:05,738
Creio que Aisha gosta de florear
de vez em quando.
241
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
E acha que ela est� mentindo
sobre ter sido sequestrada?
242
00:15:09,241 --> 00:15:10,441
Sou propensa a acreditar nela.
243
00:15:11,160 --> 00:15:14,622
A mentira dela � inofensiva
e, no que diz respeito � alterca��o,
244
00:15:14,705 --> 00:15:17,541
acho que a dor fez
com que ela surtasse naquele dia.
245
00:15:17,625 --> 00:15:21,086
A tia querida dela havia falecido
na noite anterior � briga.
246
00:15:22,254 --> 00:15:24,882
As pessoas agem de modo at�pico
diante de uma dor profunda
247
00:15:24,965 --> 00:15:26,050
ou de um trauma como esse.
248
00:15:34,266 --> 00:15:35,266
Obrigada por ter vindo.
249
00:15:35,809 --> 00:15:39,104
Uma coisa � certa: os pertences
da Aisha s�o t�o exc�ntricos quanto ela.
250
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
Ela adora o espa�o sideral, sem d�vida.
251
00:15:42,399 --> 00:15:44,039
Vou ver se o Zeke tem alguma atualiza��o.
252
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Deixa eu ver isso.
253
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
O que �?
254
00:15:52,368 --> 00:15:57,289
Acho que essa m�scara � a personagem
de um livro chamado Night Jupiter.
255
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
O nome dela � Lumenare.
256
00:15:59,458 --> 00:16:01,603
� uma s�rie de fic��o cient�fica
de mais de uma d�cada atr�s.
257
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Taylor pedia pra eu ler,
258
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
mas eu achava sombrio demais
para crian�as.
259
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
Por isso reconheci tudo isto.
260
00:16:06,131 --> 00:16:08,634
S�o fantasias
dos outros personagens do livro,
261
00:16:08,717 --> 00:16:12,930
e as melhores amigas
da personagem s�o Nova e Estrella.
262
00:16:13,013 --> 00:16:16,058
Ent�o Aisha est� misturando
fantasia e realidade.
263
00:16:16,141 --> 00:16:18,161
Mas a quest�o �:
o que � fantasia e o que � realidade?
264
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
- E Nova e Estrella s�o reais?
- Elas s�o, at� que n�o sejam.
265
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
Precisamos baixar tudo desse livro.
266
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
Se entrarmos na cabe�a de Aisha,
267
00:16:24,191 --> 00:16:26,511
talvez possamos salvar as amigas dela
antes que seja tarde.
268
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
Grande parte desta hist�ria
est� na l�ngua que o autor inventou.
269
00:16:31,824 --> 00:16:32,991
Tamb�m n�o tem tradu��o?
270
00:16:33,075 --> 00:16:35,035
Talvez por isso o livro
tenha tantos seguidores.
271
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Deixa muita margem
para a imagina��o do leitor.
272
00:16:38,288 --> 00:16:39,623
Eles est�o bem?
273
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Consegui algo. P�gina 230.
274
00:16:42,251 --> 00:16:47,715
O vil�o � revelado como uma criatura
com cara de lagarto e corpo humano.
275
00:16:47,798 --> 00:16:49,558
Foi assim que Aisha descreveu
o sequestrador.
276
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Ei, Aisha est� ficando mais l�cida.
277
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Ela acha que pode lembrar
para onde foi levada.
278
00:16:54,471 --> 00:16:55,389
Ela estava numa festa.
279
00:16:55,472 --> 00:16:57,409
Foi a primeira vez
que tinha sa�do com a Estrella.
280
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
At� ent�o, elas eram s� amigas online.
281
00:16:59,476 --> 00:17:00,602
Foram levadas juntas.
282
00:17:00,686 --> 00:17:02,831
Ela te deu algum detalhe sobre a festa?
Uma localiza��o?
283
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Uma descri��o vaga?
284
00:17:03,939 --> 00:17:07,526
N�o. Mas ela disse que a Estrella
mal tinha fam�lia ou amigos tamb�m.
285
00:17:07,609 --> 00:17:09,153
E que elas se parecem, tipo irm�s.
286
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
Ent�o estamos procurando
tra�os faciais parecidos. Tom de pele.
287
00:17:12,239 --> 00:17:15,325
Lacey, ligue para o Trent e pe�a
que ele leve um desenhista ao hospital,
288
00:17:15,409 --> 00:17:16,689
pra trabalhar com Aisha urgente.
289
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
Tamb�m encontrei um f�rum online,
com v�rias conversas
290
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
contendo supostas tradu��es
da linguagem do livro.
291
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
Estou enviando o link agora.
292
00:17:25,502 --> 00:17:27,963
S�o cerca de mil publica��es.
293
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
Muitas delas mencionam Ish-Zarin.
294
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
Essa � a palavra
que Aisha ficava repetindo.
295
00:17:32,760 --> 00:17:36,263
De acordo com a tradu��o,
significa "Celestial".
296
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
Descrito como um lindo campo de flores.
Um lugar sagrado de amor.
297
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
Encontrei esta fanart.
298
00:17:42,603 --> 00:17:46,690
Zeke, veja se consegue identificar a flor
e restringir nossas op��es de campos.
299
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Esse lugar pode ser importante.
300
00:17:53,113 --> 00:17:56,366
Sim. Ainda estou vivo.
Como voc� p�de, Gabrielle?
301
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Voc� est� implodindo nossas vidas.
302
00:18:02,122 --> 00:18:03,242
Voc� tem um caso importante.
303
00:18:03,791 --> 00:18:06,376
N�o � da sua conta.
N�o preciso mais da sua ajuda.
304
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
Ent�o por que est� aqui?
305
00:18:07,544 --> 00:18:10,839
Voc� revelou seu segredinho sujo
para o carrasco.
306
00:18:10,923 --> 00:18:12,591
E agora, Gabrielle?
307
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Problemas no para�so, n�o �?
308
00:18:18,263 --> 00:18:20,349
Seu carrasco
n�o deve estar falando com voc�,
309
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
ent�o veio ver por si mesma
o que aconteceu.
310
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Ele n�o entende o que voc� fez.
311
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Ele n�o entende
por que voc� me manteve vivo.
312
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Mas eu entendo.
313
00:18:30,526 --> 00:18:34,488
Eu sempre serei aquele
a entender voc�, Gabrielle.
314
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
- Essa sempre foi nossa conex�o.
- Cale a boca!
315
00:18:37,449 --> 00:18:39,827
- Cale a boca.
- Nem seu pai entendia voc�.
316
00:18:39,910 --> 00:18:42,230
- N�o do modo que eu entendia.
- Voc� mal conheceu meu pai.
317
00:18:45,624 --> 00:18:47,417
Na fazenda, eu contei a voc� que...
318
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
ele n�o se importou,
n�o procurou por voc�.
319
00:18:50,504 --> 00:18:53,423
Bem, era mentira.
320
00:18:54,925 --> 00:18:57,302
Seu pai a procurou incansavelmente.
321
00:18:58,595 --> 00:19:02,975
Mesmo ao se entregar ao alcoolismo,
ele se manteve incans�vel.
322
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Ele me procurou algumas vezes,
323
00:19:06,270 --> 00:19:09,940
e falava sobre a falta de aten��o da m�dia
324
00:19:10,023 --> 00:19:12,150
em torno do seu desaparecimento.
325
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
Ele sabia que eu era
seu professor favorito.
326
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
E me via como um aliado, eu acho.
327
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
De todo jeito, ele se admirava
de como algu�m como ele
328
00:19:23,745 --> 00:19:27,416
tinha sido capaz
de ter uma filha t�o brilhante.
329
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Viu? At� ele sabia.
330
00:19:29,293 --> 00:19:33,630
Ele se perguntava se o seu sequestro
foi a maneira de Deus tomar de volta
331
00:19:33,714 --> 00:19:36,008
o que Richard nunca deveria ter tido...
332
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Voc�.
333
00:19:38,927 --> 00:19:41,263
Voc� viu meu pai sofrer,
334
00:19:41,346 --> 00:19:44,474
sabendo que tinha o poder
de aliviar a dor dele
335
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
devolvendo-lhe a filha.
336
00:19:51,231 --> 00:19:55,527
De um jeito ou de outro,
hoje ser� seu �ltimo dia nesta terra.
337
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
E voc� vai morrer sabendo
que sua m�e estava certa.
338
00:19:59,072 --> 00:20:00,198
Voc� � defeituoso.
339
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
Imposs�vel de ser amado.
340
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
{\an8}ZEKE
ENCONTRAMOS CELESTIAL
341
00:20:46,244 --> 00:20:47,788
Ele est� visando a mulheres negras.
342
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
Aisha � negra, Estrella � negra,
assim como esta pobre menina.
343
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Quem matou esta garota
n�o s� conhece a s�rie de livros...
344
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
Mas est� inteirado
do f�rum e das tradu��es.
345
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Ele est� atacando mulheres
que est�o no mundo de Night Jupiter.
346
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
Pelo menos isso restringe o caso.
Agora temos uma �rea alvo.
347
00:21:01,259 --> 00:21:04,030
Zeke ainda est� procurando o sequestrador
nas filmagens da c�mera de rua dele.
348
00:21:04,054 --> 00:21:06,181
Mas, Lacey, talvez voc�
e ele possam se unir
349
00:21:06,264 --> 00:21:08,308
e repassar as conversas no f�rum.
350
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
� prov�vel que a pessoa tenha
se envolvido com a comunidade.
351
00:21:10,852 --> 00:21:11,852
Claro.
352
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
O que voc� tem?
353
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Bem, � tudo preliminar,
354
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
mas o legista acha que a v�tima
foi morta em outro lugar
355
00:21:20,946 --> 00:21:22,030
e jogada no campo.
356
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
Dado o n�mero de facadas,
357
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
este campo teria ficado
encharcado de sangue.
358
00:21:26,743 --> 00:21:29,263
- Quanto tempo para identific�-la?
- Umas duas horas, no m�ximo.
359
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Arranjem tudo. Bem aqui.
360
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
O nome dela � Shanice Thompson.
361
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
Ela tinha 21 anos e queria ser cantora.
362
00:21:49,725 --> 00:21:54,646
Ela estava afastada da fam�lia
e n�o tinha amigos pr�ximos.
363
00:21:56,106 --> 00:22:02,487
Shanice foi esfaqueada 50 vezes
e jogada no campo atr�s de mim.
364
00:22:04,698 --> 00:22:07,826
Historicamente,
as mulheres negras t�m sido esquecidas.
365
00:22:08,910 --> 00:22:10,454
Desconsideradas.
366
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Deixadas de lado.
367
00:22:12,831 --> 00:22:18,879
Elas s�o invis�veis nesta sociedade,
e esse predador sabe disso.
368
00:22:20,338 --> 00:22:24,509
Ele � descarado,
porque acha que ningu�m se importa.
369
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
Mas eu sei que h� pessoas
mundo afora que se importam.
370
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Quem quer que voc� seja,
371
00:22:35,771 --> 00:22:40,400
d� uma boa olhada no meu rosto,
porque vou atr�s de voc�.
372
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
E n�o vou parar
at� que esteja atr�s das grades.
373
00:22:45,739 --> 00:22:47,991
- Ou morto.
- O que ela est� fazendo?
374
00:22:49,284 --> 00:22:51,620
Por que ela est� zombando dele?
Amea�ando?
375
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Aparentemente,
a Gabi est� na fase imprudente.
376
00:22:56,541 --> 00:22:57,709
Acha que isso � uma piada?
377
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
Por acaso estou rindo?
378
00:23:00,003 --> 00:23:03,965
Ainda h� duas mulheres sendo mantidas
em cativeiro por este predador.
379
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
Esta � uma delas.
380
00:23:05,050 --> 00:23:06,426
Seu nome � Estrella.
381
00:23:06,510 --> 00:23:10,305
Se esta jovem lhe parece familiar,
382
00:23:10,388 --> 00:23:13,600
por favor,
ligue para o n�mero abaixo na sua tela.
383
00:23:14,893 --> 00:23:16,173
Na noite em que foi sequestrada,
384
00:23:16,228 --> 00:23:17,872
as duas estavamnuma festa da Night Jupiter.
385
00:23:17,896 --> 00:23:20,273
Os f�s fazem uma vaquinha
pra festejar sem controle.
386
00:23:20,357 --> 00:23:23,610
Ela disse que Nova j� estava na nave
quando ela e Estrella foram levadas.
387
00:23:23,693 --> 00:23:25,379
Aisha disse que Shanice
tamb�m estava na festa,
388
00:23:25,403 --> 00:23:27,656
mas n�o tem certeza
quando ela pousou na nave espacial.
389
00:23:27,739 --> 00:23:30,742
Ele matou Shanice.
Nova e Estrella s� podem ser as pr�ximas.
390
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
Aisha disse que tipo de festa era?
391
00:23:32,369 --> 00:23:33,912
Tipo uma rave.
392
00:23:33,995 --> 00:23:36,206
Entramos nos f�runs e ouvimos rumores
393
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
sobre uma festa tipo rave esta noite
394
00:23:37,958 --> 00:23:40,377
num terreno abandonado
que a comunidade chama de Loy.
395
00:23:40,460 --> 00:23:43,004
Trajes com o tema do livro
s�o obrigat�rios.
396
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Maravilha.
397
00:23:45,757 --> 00:23:47,092
Parece que � hora da festa.
398
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Muitos lagartos aqui.
399
00:24:13,743 --> 00:24:15,579
Certo. Precisamos nos dividir
para conquistar.
400
00:24:15,662 --> 00:24:18,623
Trent, questione os barmen.
Eles t�m acesso a bebidas alco�licas.
401
00:24:18,707 --> 00:24:21,418
Poderiam batizar as bebidas,
ent�o pode ser um deles.
402
00:24:21,501 --> 00:24:23,437
Eu e o Dhan vamos come�ar
na outra ponta do parque.
403
00:24:23,461 --> 00:24:26,173
Vou conversar
com os solit�rios nos cantos.
404
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
Esses invis�veis veem tudo.
405
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
Voc� usava mesmo o Senhor
para resolver nossos casos?
406
00:24:36,433 --> 00:24:40,228
Caramba, Gabi. Voc� manchou a �nica coisa
que nos ajudava, que ajudava a me curar.
407
00:24:40,312 --> 00:24:43,356
Voc� deu a ele um prop�sito,
uma proximidade com voc�.
408
00:24:43,440 --> 00:24:46,526
- Deu a ele reden��o, pelo amor de Deus.
- Eu estraguei tudo, Dhan.
409
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
Eu sei disso.
410
00:24:47,819 --> 00:24:49,779
Voc� nunca cometeu um erro monumental?
411
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Quer saber?
412
00:24:53,033 --> 00:24:55,794
Esta festa � grande o suficiente
para pesquisarmos em �reas separadas.
413
00:25:35,450 --> 00:25:36,826
Obrigada pelo seu tempo.
414
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Oi, Zeke.
415
00:25:40,830 --> 00:25:42,791
Gabi, ele est� num caminh�o branco.
416
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
Espere. O qu�?
417
00:25:45,710 --> 00:25:48,421
- Gabi, n�o consigo te ouvir.
- N�o consigo ouvir voc�.
418
00:25:51,007 --> 00:25:52,567
Ainda n�o consigo te ouvir. Um segundo.
419
00:25:55,762 --> 00:25:58,431
Certo. Menos barulho agora.
O que disse?
420
00:25:58,515 --> 00:26:00,195
Est� ouvindo?
Ele est� num caminh�o branco.
421
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Caminh�o... Zeke, pe�a ajuda!
422
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
- Gabi?
- Me ajude.
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,896
- N�o.
- Gabi?
424
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
- Me ajude, Zeke.
- Gabi?
425
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
- Dhan, me ajude!
- Gabi!
426
00:26:13,738 --> 00:26:16,283
- Quando ela veio aqui?
- Zeke, veja a filmagem.
427
00:26:16,366 --> 00:26:17,406
N�o h� c�meras nessa �rea.
428
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
N�o! Preciso de cada unidade
procurando por ela agora.
429
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
Ei, preciso de um alerta a cada meia hora.
430
00:26:22,998 --> 00:26:24,558
Procuramos um caminh�o de carga branca.
431
00:26:24,624 --> 00:26:26,376
Zeke, o que voc� ouviu quando ele a levou?
432
00:26:26,459 --> 00:26:28,670
Eu a ouvi revidar.
Ela estava gritando por n�s.
433
00:26:28,753 --> 00:26:29,753
Por voc�, Dhan.
434
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
Como foi que isso aconteceu?
435
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Como a Gabi acabou sozinha?
436
00:26:32,716 --> 00:26:34,217
Por que n�o estava cuidando dela?
437
00:26:36,052 --> 00:26:38,263
Est� escondendo algo, Dhan.
438
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Algo sobre a Gabi.
Diga-nos o que est� acontecendo.
439
00:26:40,598 --> 00:26:41,909
Eu juro que n�o sei onde ela est�.
440
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
Gente, chega de briga, est� bem?
441
00:26:43,476 --> 00:26:45,716
Temos que nos concentrar
em encontrar a Gabi agora mesmo!
442
00:26:48,940 --> 00:26:50,859
Gabi. Meu Deus, eu n�o posso.
443
00:26:50,942 --> 00:26:54,404
N�o posso perder voc�, Gabi.
N�o posso. Eu... n�o posso.
444
00:27:06,499 --> 00:27:08,877
Zeke? Zeke, voc� est� a�?
445
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
Zeke?
446
00:27:21,514 --> 00:27:23,826
- O que houve com a Gabrielle?
- Se eu soubesse, eu estaria aqui?
447
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
Liberte-me!
448
00:27:25,935 --> 00:27:28,748
Ela foi agarrada fora de uma rave
num terreno abandonado nos limites de DC.
449
00:27:28,772 --> 00:27:31,208
Estamos lidando com um serial killer
que visa a mulheres negras.
450
00:27:31,232 --> 00:27:32,942
Liberte-me. Gabrielle precisa de mim.
451
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
Preste aten��o, seu lixo.
452
00:27:35,362 --> 00:27:37,423
Vai ler este arquivo
e me ajudar a descobrir quem a levou.
453
00:27:37,447 --> 00:27:39,991
Porque se a Gabi n�o sobreviver,
voc� tamb�m n�o vai.
454
00:27:40,867 --> 00:27:44,371
Vou colocar uma bala na sua cabe�a
sem pensar duas vezes.
455
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
Uma nave espacial.
456
00:28:01,846 --> 00:28:02,972
Voc� est� bem?
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
- Quem � voc�?
- Estrella.
458
00:28:10,772 --> 00:28:13,566
Voc� � real. Gra�as a Deus.
459
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
- Nova?
- Estou aqui.
460
00:28:18,613 --> 00:28:23,201
- Sinto muito que ele tenha pego voc�.
- Que bom que as duas ainda est�o vivas.
461
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
Meu nome � Gabi Mosely.
462
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
Tenho tentado encontrar voc�s.
463
00:28:26,413 --> 00:28:28,873
Aisha est� viva. Ela est� bem.
464
00:28:28,957 --> 00:28:32,419
Meu Deus, ela est� segura. Obrigada.
465
00:28:32,502 --> 00:28:34,587
Podem me dizer alguma coisa
sobre o sequestrador?
466
00:28:34,671 --> 00:28:37,298
Sim, ele vive
com aquela m�scara de lagarto.
467
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
Mesmo quando nos estupra.
468
00:28:43,471 --> 00:28:44,722
Onde fica o covil dele?
469
00:28:44,806 --> 00:28:46,599
Aonde ele leva voc�s?
470
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
Este � o covil dele.
471
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
Vou tirar a gente daqui.
472
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
H� algo intrigante
sobre a morte de Shanice.
473
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
- O qu�?
- A profundidade das facadas varia.
474
00:28:57,735 --> 00:28:59,195
Dois extremos, na verdade.
475
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
Algumas s�o muito profundas,
e outras mal rompem a pele.
476
00:29:02,157 --> 00:29:03,634
Dois assassinos com for�as diferentes.
477
00:29:03,658 --> 00:29:07,579
Um � dominante, enquanto o outro
pode ser menos entusiasmado.
478
00:29:08,371 --> 00:29:13,042
E Aisha descreve o sequestrador
como um lagarto com quatro bra�os,
479
00:29:13,126 --> 00:29:16,504
garras e chamas saindo da cabe�a.
480
00:29:17,464 --> 00:29:20,675
Mesmo que Aisha estivesse drogada,
na mente dela, o que ela via era real.
481
00:29:20,758 --> 00:29:23,487
N�s sabemos. A pessoa usa uma m�scara
de lagarto, mas o resto n�o faz sentido.
482
00:29:23,511 --> 00:29:25,180
N�o, espere. Faz sentido sim.
483
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Quatro bra�os significam duas pessoas.
484
00:29:27,599 --> 00:29:29,201
Dois bra�os eram peludos,
o que significa...
485
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
Um � homem e o outro � mulher.
486
00:29:33,646 --> 00:29:36,274
E as garras devem ser unhas compridas.
487
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
Chamas na cabe�a...
488
00:29:42,780 --> 00:29:44,157
A pessoa tem cabelo ruivo.
489
00:29:44,240 --> 00:29:46,826
Sabe quem a levou?
Voc� tem que me dizer.
490
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Diga-me!
491
00:29:49,287 --> 00:29:53,124
Gabrielle!
492
00:29:59,839 --> 00:30:03,176
Acho que voc� me perguntou:
"Voc� tem fam�lia?"
493
00:30:03,259 --> 00:30:06,137
- Sim.
- Sim, tenho. Est�o nos procurando agora.
494
00:30:08,389 --> 00:30:09,389
Nova.
495
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
Eu n�o falo Tanta. Desculpe.
496
00:30:17,398 --> 00:30:20,068
- Ent�o por que est� aqui?
- Como �?
497
00:30:20,151 --> 00:30:24,572
Ele s� escolhe v�timas
do mundo de Night Jupiter.
498
00:30:25,240 --> 00:30:27,408
Eu tamb�m estava numa dessas festas.
499
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
Eu estava acompanhando uma amiga.
500
00:30:35,250 --> 00:30:37,370
Voc� sabe o que eu acabei de dizer
para voc� em Tanta?
501
00:30:39,170 --> 00:30:40,588
Eu sei quem voc� �.
502
00:30:42,006 --> 00:30:43,646
Voc� n�o est� sendo mantida em cativeiro.
503
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
Nova, do que ela est� falando?
504
00:30:52,559 --> 00:30:53,601
Ela me descobriu.
505
00:30:53,685 --> 00:30:56,396
- Como voc� p�de?
- Eu fiz votos.
506
00:30:57,480 --> 00:31:01,359
Na doen�a ou na sa�de.
Eu o amo e ele precisa disso.
507
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
E agora?
508
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
O que encontraram?
509
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Jennifer e Ken s�o marido e mulher.
510
00:31:26,968 --> 00:31:30,221
Isso mesmo. Cinco anos atr�s,
Ken foi considerado suspeito
511
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
pelo estupro e assassinato
de uma jovem no Arkansas.
512
00:31:32,724 --> 00:31:35,101
- Mas ele tinha um �libi.
- Adivinhe? A esposa.
513
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
S�o uma dupla assassina.
514
00:31:36,311 --> 00:31:39,355
Jennifer aproveitou o fato
de que Aisha era sozinha e vulner�vel.
515
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Foi como descobriram sobre o Night Jupiter
516
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
e outras mulheres negras vulner�veis.
517
00:31:43,151 --> 00:31:48,156
E Shaker conseguiu localizar a casa deles.
Acharam mais dois corpos no por�o.
518
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
Vamos voltar ao que sabemos.
519
00:31:51,117 --> 00:31:54,078
O campo, Celestial, � um cemit�rio.
520
00:31:54,787 --> 00:31:56,974
Eles est�o matando essas mulheres
em algum lugar, mas onde?
521
00:31:56,998 --> 00:32:01,377
Deve haver uma refer�ncia
a um local de execu��o em Night Jupiter.
522
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
N�o temos tempo
para vasculhar o f�rum de discuss�o.
523
00:32:03,921 --> 00:32:05,548
N�o acho que precisamos.
524
00:32:05,632 --> 00:32:08,760
Aisha falou sobre um lugar no livro
onde aplicam castigos corporais.
525
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
Tamb�m � chamado de Loy.
526
00:32:10,178 --> 00:32:12,930
Como o nome do lote abandonado
da festa de ontem � noite?
527
00:32:13,014 --> 00:32:14,614
� onde est�o levando a Gabi e as outras.
528
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
Estamos indo!
529
00:32:29,030 --> 00:32:32,200
Ken! A pol�cia est� nos procurando.
Precisamos ir.
530
00:32:32,283 --> 00:32:34,661
Serei r�pido. Fique vigiando na esquina.
531
00:32:34,744 --> 00:32:37,246
- Por que teve que lev�-la?
- S� fa�a o que eu disse.
532
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
- Eles v�o nos matar.
- Vai ficar tudo bem.
533
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Cale a boca e v�.
534
00:32:41,751 --> 00:32:44,545
Por favor. N�o.
Leve-me primeiro.
535
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Estrella, corra!
536
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
- Sua vagabunda!
- Pare!
537
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
N�o!
538
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
Me solta!
539
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
Eles chegaram!
540
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ei! Solta ela!
541
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
- No ch�o. Agora!
- Dhan!
542
00:33:32,009 --> 00:33:34,637
Voc� est� bem?
543
00:33:34,721 --> 00:33:38,599
Dhan! Estou bem.
544
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Estou bem.
545
00:33:40,059 --> 00:33:45,648
Estrella? Precisamos de ajuda!
546
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
Estrella!
547
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
Socorro!
548
00:35:19,951 --> 00:35:20,951
Obrigada.
549
00:35:23,871 --> 00:35:26,332
Obrigada por n�o se esquecer de mim.
550
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Foram Gabi, Zeke e a equipe deles.
551
00:35:29,877 --> 00:35:31,003
Eles acreditaram em mim.
552
00:35:32,129 --> 00:35:34,009
Mesmo quando nada
do que eu dizia fazia sentido.
553
00:35:36,467 --> 00:35:37,467
Obrigada.
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
Desculpe.
555
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Fui eu quem sugeriu
pra irmos �quela festa,
556
00:35:42,890 --> 00:35:44,225
e foi tudo culpa minha.
557
00:35:44,308 --> 00:35:45,768
N�o, n�o foi.
558
00:35:46,561 --> 00:35:50,314
Aquela festa trouxe voc� pra minha vida.
E sou grata por isso.
559
00:35:51,774 --> 00:35:54,277
N�o vou deixar
que o que fizeram conosco me defina.
560
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Zeke, voc� est�...
561
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
Eu tentei sair.
562
00:36:15,590 --> 00:36:17,008
Tentei ir at� a Gabi. Eu...
563
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
Eu n�o consegui.
564
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
N�o consegui sair pela porta.
565
00:36:27,393 --> 00:36:29,437
Est� tudo bem. Tudo bem.
566
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
Voc� vai conseguir. Um dia, vai conseguir.
567
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
A parede est� cheia por sua causa.
568
00:36:44,994 --> 00:36:47,288
E por nossa causa. Est� cheia.
569
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
� hora de come�ar uma nova.
570
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
Voc� faz as honras.
571
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Dhan.
572
00:37:02,178 --> 00:37:03,178
Pega.
573
00:37:10,853 --> 00:37:12,730
Bum. Vamos brindar.
574
00:37:13,522 --> 00:37:17,276
Obrigada por me encontrarem.
575
00:37:22,365 --> 00:37:23,532
Bem-vinda ao lar.
576
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
TRENT
GABI, PRECISO VER VOC�.
577
00:37:45,596 --> 00:37:46,596
Ei, Gabi.
578
00:37:51,268 --> 00:37:55,439
Depois que voc� foi levada,
eu n�o conseguia pensar direito.
579
00:37:55,523 --> 00:37:58,818
Nenhum de n�s conseguia.
Eu s� sabia que n�o podia perder voc�.
580
00:38:04,115 --> 00:38:05,282
Eu n�o sabia pra que lado ir.
581
00:38:09,286 --> 00:38:12,581
Ent�o procurei o Senhor,
e ele me ajudou a te encontrar.
582
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Agora eu entendo.
583
00:38:20,339 --> 00:38:22,299
Por que voc� o procurava com nossos casos.
584
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
N�o justifica,
585
00:38:24,218 --> 00:38:25,218
mas eu entendo.
586
00:38:26,053 --> 00:38:31,809
Nas horas de desespero, voc� faz
o que tem que fazer pra salvar uma vida.
587
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
Nestes 20 anos, venho tentando
corrigir o passado consertando o presente.
588
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Como se eu pudesse, de alguma forma,
evitar meu pr�prio sequestro.
589
00:38:48,409 --> 00:38:51,620
Me impedir de voltar � escola naquele dia.
590
00:38:56,333 --> 00:38:58,961
BEM-VINDOS �
ESCOLA BECKSON DE ENSINO M�DIO
591
00:38:59,712 --> 00:39:00,712
Gabrielle?
592
00:39:02,465 --> 00:39:03,465
Oi.
593
00:39:04,216 --> 00:39:06,594
- Oi, Sr. Evans.
- Senti sua falta na minha aula da tarde.
594
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
Eu sei que � o �ltimo dia,
595
00:39:08,137 --> 00:39:11,515
mas n�o tive ningu�m para apreciar
minha terr�vel recita��o de Poe.
596
00:39:12,767 --> 00:39:14,351
Sinto muito. Eu estava com meu pai.
597
00:39:14,435 --> 00:39:17,605
Passamos um dia incr�vel no parque.
Vamos jantar esta noite.
598
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
S� voltei pra pegar um livro
que eu queria ler neste ver�o.
599
00:39:24,278 --> 00:39:25,654
Obrigada por tudo este ano.
600
00:39:27,448 --> 00:39:28,568
Eu o vejo na volta �s aulas.
601
00:39:30,242 --> 00:39:32,411
Gabrielle, espere.
602
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
O que acha de ver
exemplares da primeira edi��o
603
00:39:38,375 --> 00:39:40,336
de todos os nossos livros favoritos?
604
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
S�rio?
605
00:39:42,379 --> 00:39:45,257
Eu os mantenho no meu lugar favorito.
Um lugar que voc� vai adorar.
606
00:39:46,217 --> 00:39:49,261
- Posso levar voc� l�. Vai ser r�pido.
- Mas meu pai...
607
00:39:49,345 --> 00:39:50,705
Prometo traz�-la de volta a tempo.
608
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
Primeiras edi��es?
609
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
Sim, �...
610
00:39:58,521 --> 00:40:00,397
- Eu topo!
- Certo.
611
00:40:01,398 --> 00:40:02,398
Que bom.
612
00:40:09,824 --> 00:40:12,576
Deixei que meu trauma
me definisse por tempo demais.
613
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
Me transformando em algo que n�o sou.
614
00:40:17,456 --> 00:40:18,896
Mas sei o que tenho que fazer agora.
615
00:40:19,959 --> 00:40:23,963
A primeira coisa amanh�
ser� contar a todos sobre o Senhor
616
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
e depois entreg�-lo
ao Trent para tramita��o.
617
00:40:27,591 --> 00:40:30,136
- Gabi...
- Eu sei o que isso significa pra mim.
618
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Mas tenho que fazer isso.
619
00:40:35,224 --> 00:40:38,853
� o �nico jeito de come�ar
a me curar de verdade.
620
00:40:40,938 --> 00:40:45,192
Sinto muito
por arrastar voc� pra isto, Dhan.
621
00:40:45,943 --> 00:40:50,322
E sinto muito por ter permitido
que o Senhor ajudasse em nossos casos
622
00:40:50,406 --> 00:40:53,951
e manchasse o bom trabalho
que fizemos aqui na M&A.
623
00:40:55,035 --> 00:40:58,330
Mas espero que o trabalho possa continuar,
624
00:40:58,414 --> 00:41:01,667
e que voc� possa recome�ar a se curar.
625
00:41:09,133 --> 00:41:10,593
Eu nunca mais vou te deixar.
626
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
Estarei aqui pra te apoiar
a cada passo do caminho.
627
00:41:27,443 --> 00:41:29,361
Constru�mos algo incr�vel aqui, n�o foi?
628
00:41:31,489 --> 00:41:33,908
Sim, constru�mos.
629
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Mas amanh�,
630
00:41:38,495 --> 00:41:39,747
tudo vai mudar.
631
00:41:43,292 --> 00:41:47,963
ENCONTRADOS
632
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
50644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
