Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,313
Subtext,
2
00:00:06,354 --> 00:00:09,066
acesta este lucrul pe care
îl execută Shakespeare
3
00:00:09,107 --> 00:00:10,400
atât de strălucit.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
Este povestea pe care o
spune la suprafață,
5
00:00:12,804 --> 00:00:16,725
și există povestea
care fierbe dedesubt.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Buna ziua. Clasa, te rog bine ai venit
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
noua studentă transferată, Gabrielle Mosely.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
Bun venit la English Lit, Gabrielle.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
De fapt, este doar "Gabi".
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
Înțeleg.
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,988
Samantha, vrei să faci onorurile?
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
Deci cuvintele au sens,
13
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
iar numele au putere,
14
00:00:32,866 --> 00:00:36,328
motiv pentru care, la clasa domnului Evans,
15
00:00:36,678 --> 00:00:38,830
folosim nume complete.
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
Deci bine ai venit, Gabrielle.
17
00:00:40,992 --> 00:00:42,626
Acum, nu mă aștept
să fii la curent
18
00:00:42,637 --> 00:00:44,555
despre „Romeo și Julieta” de Shakespeare , dar...
19
00:00:44,690 --> 00:00:46,942
„Ce este un nume? Acela
pe care îl numim trandafir
20
00:00:46,953 --> 00:00:48,788
cu orice alt nume ar mirosi la fel de dulce.”
21
00:00:48,981 --> 00:00:51,483
Shakespeare nu spunea că
un nume este doar o convenție
22
00:00:51,525 --> 00:00:53,402
și ceea ce înseamnă este ceea ce contează?
23
00:00:53,444 --> 00:00:57,336
Ceea ce înseamnă că numele meu are putere,
indiferent dacă este Gabrielle sau Gabi.
24
00:00:57,909 --> 00:01:00,566
sunt corectat. Ai citit piesa.
25
00:01:00,993 --> 00:01:03,245
În regulă, studenți, reveniți
la întrebarea mea inițială...
26
00:01:03,287 --> 00:01:05,831
despre ce este Romeo și Julieta?
27
00:01:09,835 --> 00:01:11,295
- Gabrielle.
- Este o poveste
28
00:01:11,336 --> 00:01:12,629
despre bine și rău
29
00:01:12,671 --> 00:01:14,965
și cum nimeni nu este
pur unul sau altul.
30
00:01:15,007 --> 00:01:16,633
Toată lumea are elemente ale ambelor.
31
00:01:16,675 --> 00:01:18,135
Este rezumat de linia Călugărului...
32
00:01:18,177 --> 00:01:20,679
„În coaja de prunc
a acestei flori slabe,
33
00:01:20,721 --> 00:01:24,224
otrava are reședință
și putere de leac”.
34
00:01:26,166 --> 00:01:27,334
asta e...
35
00:01:27,603 --> 00:01:29,229
ai perfecta dreptate,
36
00:01:29,240 --> 00:01:31,617
și... și când ne luăm timp
37
00:01:31,628 --> 00:01:33,171
sa ne intelegem unii pe altii,
38
00:01:33,182 --> 00:01:35,101
permite deschiderea la minte
39
00:01:35,235 --> 00:01:38,705
și
conversații gânditoare ca aceasta.
40
00:01:40,365 --> 00:01:41,408
Animalul profesorului.
41
00:01:41,450 --> 00:01:44,745
Domnule Randolph, în clasa mea,
nu reducem lumina cuiva,
42
00:01:44,787 --> 00:01:47,581
oricât de strălucitor ar străluci.
43
00:01:48,300 --> 00:01:51,470
Acum cere scuze dnei Mosely.
44
00:01:51,752 --> 00:01:53,019
Îmi pare rău.
45
00:02:40,259 --> 00:02:42,720
Trebuie să vorbesc cu toată lumea
la prima oră dimineața.
46
00:02:42,944 --> 00:02:44,304
Este totul în regulă, Gabi?
47
00:02:44,346 --> 00:02:46,356
Este vorba despre
răpirea ta de aseară?
48
00:02:46,367 --> 00:02:47,577
Spune-le tuturor,
49
00:02:47,766 --> 00:02:49,935
Te rog, Lacey... 8:00 am
50
00:02:54,006 --> 00:02:55,007
noapte
51
00:03:13,638 --> 00:03:16,253
Eram atât de speriat că aveam să
te pierd în seara asta...
52
00:03:16,264 --> 00:03:18,099
că n-aş ajunge la Loy la timp.
53
00:03:26,483 --> 00:03:29,236
Trebuie sa vorbim,
54
00:03:29,247 --> 00:03:30,289
noapte
55
00:03:31,623 --> 00:03:34,501
Am nevoie de răspunsuri.
56
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
Pe o mulțime de lucruri.
57
00:03:37,473 --> 00:03:40,977
Și le am... răspunsuri care
nu o să-ți placă.
58
00:03:41,044 --> 00:03:42,838
Dar mai întâi trebuie să vorbesc cu echipa mea.
59
00:03:42,892 --> 00:03:46,087
- Gabi.
- Aceasta va fi ultima favoare pe care o cer.
60
00:04:11,163 --> 00:04:12,247
Îmi pare rău.
61
00:04:33,227 --> 00:04:34,978
Ce...
62
00:05:07,106 --> 00:05:11,608
- Sincronizat de PySyCuTa -
-- Găsit 2023 --
63
00:05:11,829 --> 00:05:13,638
Vă spun că, când am
plecat, era încă înlănțuit
64
00:05:13,649 --> 00:05:15,192
la perete și
ușa de la subsol era încuiată.
65
00:05:15,203 --> 00:05:17,622
Cum atunci? Acest lucru nu are sens!
66
00:05:22,304 --> 00:05:24,055
Nu știe că ai fost găsit.
67
00:05:24,066 --> 00:05:25,526
A pierdut-o când a aflat că
ai fost răpit,
68
00:05:25,537 --> 00:05:27,288
și ar fi făcut
orice să te găsească.
69
00:05:27,299 --> 00:05:28,968
Gabi, el încă crede că
ești acolo în necazuri.
70
00:05:29,065 --> 00:05:31,026
Vrei să spui că a izbucnit să mă salveze?
71
00:05:31,135 --> 00:05:32,595
Lacey... trebuie să ajungem la ea.
72
00:05:32,637 --> 00:05:34,347
A jurat că o va ucide
dacă va ieși vreodată.
73
00:05:34,388 --> 00:05:35,932
Probabil că este prea ocupat
să încerce să te găsească...
74
00:05:35,973 --> 00:05:37,517
Nu înțelegi.
75
00:05:37,558 --> 00:05:39,519
Îl acuză pe Lacey că
m-a pierdut în primul rând.
76
00:05:39,560 --> 00:05:40,812
Are nevoie de protecția poliției.
77
00:05:40,823 --> 00:05:42,325
Sună-l pe Trent. Trebuie să o avertizez pe Lacey.
78
00:05:42,336 --> 00:05:43,880
noapte
79
00:05:43,891 --> 00:05:45,059
Lacey! Unde ești?
80
00:05:45,070 --> 00:05:46,613
Te simți bine? Nu ieși afară!
81
00:05:46,624 --> 00:05:48,250
Gabi! Gabi, stai, ascultă.
82
00:05:48,283 --> 00:05:50,285
Tocmai am primit un pont uriaș
cu privire la una dintre cazurile noastre rece.
83
00:05:50,347 --> 00:05:52,641
Era lipit de ușa din față.
84
00:05:52,783 --> 00:05:54,025
noapte,
85
00:05:54,147 --> 00:05:55,664
este DaSheka.
86
00:05:56,592 --> 00:05:57,760
DaSheka?
87
00:05:57,771 --> 00:05:59,607
Acum, cine este acesta?
88
00:06:01,434 --> 00:06:05,271
Acesta este motivul pentru care va
fi întotdeauna nevoie de ceea ce fac.
89
00:06:05,295 --> 00:06:07,840
DaSheka a lipsit
din zona DC
90
00:06:07,905 --> 00:06:09,157
în ultimele două săptămâni,
91
00:06:09,168 --> 00:06:11,504
si nimeni nu vorbeste despre ea.
92
00:06:11,707 --> 00:06:13,250
Fotografia a fost lăsată anonim.
93
00:06:13,261 --> 00:06:14,726
Conform marcajului de timp,
94
00:06:14,737 --> 00:06:16,823
a fost luată imediat după ora 4:00 dimineața
95
00:06:16,913 --> 00:06:18,957
Gabi, DaSheka este în viață.
96
00:06:18,968 --> 00:06:20,886
Este o gara din zona DC.
97
00:06:20,897 --> 00:06:23,331
Dar nu Union Station...
nu are profunzimea.
98
00:06:23,342 --> 00:06:25,255
Dhan, ești cu Gabi?
99
00:06:25,266 --> 00:06:26,559
Unde sunteti baieti?
100
00:06:26,724 --> 00:06:28,392
Dacă DaSheka este la o gară,
101
00:06:28,403 --> 00:06:31,364
cineva trebuie să încerce să
o scoată din DC nedetectat.
102
00:06:31,491 --> 00:06:33,576
Trebuie să ne mișcăm repede.
Chiar dacă ea a plecat deja,
103
00:06:33,698 --> 00:06:35,867
- traseul este încă cald.
- De ce o muta acum,
104
00:06:35,878 --> 00:06:37,315
dupa trei luni si fara urma?
105
00:06:37,326 --> 00:06:39,162
Lacey, coboară la DCPD.
106
00:06:39,203 --> 00:06:41,611
Pune-l pe Trent la curent.
Avem nevoie de cât mai multe unități
107
00:06:41,622 --> 00:06:44,500
pe cât posibil până la
gările regionale și principale.
108
00:06:44,542 --> 00:06:46,625
O să-i trimit această fotografie
lui Zeke pentru a o strica.
109
00:06:46,636 --> 00:06:47,835
- Am înţeles.
- Și Lacey,
110
00:06:47,846 --> 00:06:48,910
odată ce ajungi cu Trent,
111
00:06:48,921 --> 00:06:51,853
nu pleca de lângă el
până nu sunt cu voi. Înțeles?
112
00:06:51,924 --> 00:06:53,926
Altceva se întâmplă, nu-i așa?
113
00:06:53,968 --> 00:06:57,396
De asta ai convocat o
întâlnire pentru azi dimineață?
114
00:06:58,085 --> 00:07:00,796
DaSheka este unul dintre
cele mai importante cazuri ale noastre.
115
00:07:00,930 --> 00:07:02,974
Vreau doar ca tu cu Trent la asta.
116
00:07:03,053 --> 00:07:05,055
Voi explica mai târziu. Iţi promit.
117
00:07:08,141 --> 00:07:10,268
Știu ce înseamnă DaSheka pentru tine.
118
00:07:10,310 --> 00:07:11,812
Du-te găsește-o. La fel ca Lacey,
119
00:07:11,853 --> 00:07:13,563
ești cel mai în siguranță cu DCPD chiar acum.
120
00:07:19,736 --> 00:07:21,029
Hei! Hei! Ascultă, uită-te la mine.
121
00:07:21,071 --> 00:07:23,281
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
122
00:07:23,323 --> 00:07:25,701
Gabi, le spui tuturor acum,
nimeni nu se va putea concentra
123
00:07:25,712 --> 00:07:26,880
in caz.
124
00:07:26,891 --> 00:07:29,727
Viața lui DaSheka este în pericol.
125
00:07:29,738 --> 00:07:31,031
Îl voi găsi pe domnul. Până o fac,
126
00:07:31,042 --> 00:07:32,679
nu spune nimic nimănui.
127
00:07:33,867 --> 00:07:35,660
Am încredere în tine.
128
00:07:50,153 --> 00:07:52,280
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
129
00:07:56,545 --> 00:07:58,089
Ai fugit de aici ieri dimineață,
130
00:07:58,100 --> 00:08:00,186
și te-ai întors diferit.
131
00:08:00,318 --> 00:08:03,155
Acum, câteva ore mai târziu,
te găsesc încărcându-te pentru război...
132
00:08:03,196 --> 00:08:05,157
genul de război pe care l-ai pus în spatele tău.
133
00:08:05,198 --> 00:08:06,742
E mai bine să nu știi.
134
00:08:06,753 --> 00:08:08,171
Ce îți cere ea să faci?
135
00:08:08,243 --> 00:08:10,328
Știi că o iubesc
pe Gabi la fel de mult ca tine,
136
00:08:10,370 --> 00:08:12,164
dar ea este singura
persoană care are puterea
137
00:08:12,205 --> 00:08:14,416
pentru a te face să faci lucruri
din care s-ar putea să nu-ți revii.
138
00:08:14,427 --> 00:08:15,761
Ai incredere in mine.
139
00:08:15,772 --> 00:08:16,982
Vă rog.
140
00:08:17,185 --> 00:08:18,520
Te iubesc.
141
00:08:20,084 --> 00:08:21,585
Îmi place viața pe care am construit-o.
142
00:08:23,592 --> 00:08:26,511
O protejez la fel de
mult cum o protejez pe Gabi.
143
00:08:32,532 --> 00:08:34,936
Recunoașterea facială confirmă
că este cu siguranță DaSheka.
144
00:08:34,978 --> 00:08:36,938
Nicio lovitură pe niciuna dintre
celelalte fețe din fotografie.
145
00:08:37,370 --> 00:08:40,192
Mallory crede că fotografia anonimă
nu este suficientă pentru a continua.
146
00:08:40,233 --> 00:08:42,110
Trent și Shaker intră în
stațiile ei înșiși
147
00:08:42,152 --> 00:08:43,362
cu backup limitat.
148
00:08:43,403 --> 00:08:45,155
Fotografia aceea a fost făcută cu ore în urmă.
149
00:08:45,197 --> 00:08:46,823
Te rog spune-mi că suntem aproape
150
00:08:46,865 --> 00:08:48,950
la îngustarea staţiei.
151
00:08:48,961 --> 00:08:50,212
Am nevoie de ceva, băieți.
152
00:08:50,223 --> 00:08:51,891
Unde a fost ea? Cine era cu ea?
153
00:08:51,995 --> 00:08:53,538
În ce tren s-au urcat?
154
00:08:53,580 --> 00:08:55,374
Vă pot da unul dintre aceste răspunsuri.
155
00:08:55,415 --> 00:08:57,000
Era la
gara Rockville, Maryland.
156
00:08:57,011 --> 00:08:58,304
Acolo a fost făcută această fotografie.
157
00:08:58,315 --> 00:08:59,733
OK, să mergem. Lacey, sună-l pe Trent.
158
00:08:59,836 --> 00:09:02,089
Spune-i să ducă toate
unitățile la acea stație acum.
159
00:09:02,130 --> 00:09:05,592
Zeke, începe să spargi
camere, computere... orice.
160
00:09:05,634 --> 00:09:07,552
Trebuie să știu în ce tren a urcat.
161
00:09:07,624 --> 00:09:09,251
- Știu. Sunt deja...
- Trebuie să știu
162
00:09:09,262 --> 00:09:10,389
unde au coborât mai departe.
163
00:09:10,400 --> 00:09:11,943
Trebuie să știu cine a fost cu ea.
164
00:09:11,954 --> 00:09:13,664
Au făcut legătura cu alt tren?
165
00:09:13,675 --> 00:09:15,427
- Care?
- Gabi, Gabi.
166
00:09:15,692 --> 00:09:16,735
Încetini.
167
00:09:16,823 --> 00:09:18,563
Da, DaSheka este importantă pentru noi toți,
168
00:09:18,574 --> 00:09:20,159
dar ce se întâmplă cu adevărat aici?
169
00:09:20,170 --> 00:09:21,504
- Margaret.
- Adică te descurci.
170
00:09:21,515 --> 00:09:23,350
Ești disperat și, cel mai important,
171
00:09:23,361 --> 00:09:24,612
esti speriat.
172
00:09:24,623 --> 00:09:26,083
Nu mă citi, Margaret.
173
00:09:26,414 --> 00:09:27,603
Rămâi concentrat pe DaSheka.
174
00:09:27,614 --> 00:09:29,366
Nu este nevoie de Margaret-Vision pentru a vedea
175
00:09:29,377 --> 00:09:31,462
că ceva este foarte
greșit. O putem vedea cu toții.
176
00:09:31,535 --> 00:09:33,745
Și unde este Dhan? De ce
a dispărut
177
00:09:33,756 --> 00:09:34,840
ultimele doua zile?
178
00:09:34,851 --> 00:09:36,853
Asta vreau să știu.
179
00:09:36,890 --> 00:09:38,683
Unde este soțul meu, Gabi?
180
00:09:38,905 --> 00:09:40,070
Ethan.
181
00:09:40,379 --> 00:09:42,632
Vă pot asigura că Dhan este bine.
182
00:09:42,943 --> 00:09:46,800
În acest moment, prioritatea noastră
trebuie să fie găsirea lui DaSheka.
183
00:09:48,033 --> 00:09:49,678
Fata aia a alergat la mine
184
00:09:49,689 --> 00:09:52,024
după ce am vorbit la
Ziua Carierei la școala ei.
185
00:09:52,035 --> 00:09:55,913
Mi-a spus că vrea să fie
la fel ca mine și să salveze lumea.
186
00:09:56,857 --> 00:09:58,759
Ea a spus că din cauza mea,
187
00:09:58,770 --> 00:10:02,065
acum știe că
și fetele negre pot purta pelerine.
188
00:10:02,107 --> 00:10:03,525
Două luni mai târziu, ea a dispărut,
189
00:10:03,567 --> 00:10:05,652
și nu am reușit să o salvez.
190
00:10:05,694 --> 00:10:08,829
Trebuie să o găsesc pe DaSheka
și să o aduc acasă.
191
00:10:09,868 --> 00:10:11,370
Trebuie să.
192
00:10:12,504 --> 00:10:13,958
- Ce naiba?
- Ce este, Zeke?
193
00:10:13,969 --> 00:10:15,609
Imaginile de securitate ale stației Rockville
194
00:10:15,620 --> 00:10:17,664
din ultimele 12 ore a dispărut.
195
00:10:17,706 --> 00:10:19,166
- Cineva l-a spălat.
- Deci răpitorul
196
00:10:19,207 --> 00:10:20,876
trebuie să aibă pe cineva în interior.
197
00:10:20,917 --> 00:10:24,629
Sau avem de-a face cu o
operațiune de răpire mult mai mare.
198
00:10:29,437 --> 00:10:31,147
Doamna Mosely,
199
00:10:31,158 --> 00:10:32,201
un moment?
200
00:10:33,441 --> 00:10:34,943
Este vreo problemă?
201
00:10:35,125 --> 00:10:36,335
Voiam să mă asigur că ai tot
202
00:10:36,377 --> 00:10:38,087
listă de lectură pentru clasa a doua.
203
00:10:38,128 --> 00:10:39,255
Ai multe de făcut.
204
00:10:39,296 --> 00:10:40,589
Pregătirea este importantă
205
00:10:40,631 --> 00:10:42,424
și, de asemenea, o parte cheie a notei tale.
206
00:10:42,466 --> 00:10:44,969
Am citit toate aceste cărți vara asta.
207
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
Jur că am.
208
00:10:47,408 --> 00:10:49,285
Intreaba-ma orice.
209
00:10:49,296 --> 00:10:50,339
Bine.
210
00:10:50,350 --> 00:10:51,392
Unu,
211
00:10:51,600 --> 00:10:53,602
care a fost sensul morții lui Piggy
212
00:10:53,644 --> 00:10:54,979
în „Stăpânul muștelor”?
213
00:10:55,020 --> 00:10:56,855
Ea semnifică moartea înțelepciunii,
214
00:10:56,897 --> 00:10:58,274
bunătate și civilizație.
215
00:10:58,315 --> 00:11:00,067
Este momentul în care
ultima egalitate a grupului
216
00:11:00,109 --> 00:11:01,569
pentru umanitate este despărțit...
217
00:11:01,610 --> 00:11:03,362
simbolizat și prin
zdrobirea conchei,
218
00:11:03,404 --> 00:11:05,781
deși, asta era mai
specific reprezentativ
219
00:11:05,823 --> 00:11:06,949
a sfârşitului democraţiei.
220
00:11:06,991 --> 00:11:08,015
Huh.
221
00:11:08,026 --> 00:11:10,305
ce carte detaliază modul în care
căutarea puterii
222
00:11:10,316 --> 00:11:11,734
poate duce la distrugere?
223
00:11:11,745 --> 00:11:13,163
— Macbeth.
224
00:11:13,205 --> 00:11:15,124
Deși, din moment ce nimic în asta
225
00:11:15,165 --> 00:11:16,458
jocul este întotdeauna așa cum pare,
226
00:11:16,500 --> 00:11:17,960
Aș argumenta că este mai mult despre
227
00:11:18,002 --> 00:11:19,962
cum percepția informează realitatea...
228
00:11:20,004 --> 00:11:23,299
un avertisment că uneori putem
greși cu privire la ceea ce este corect.
229
00:11:23,340 --> 00:11:26,635
"Corect este greșit. Greutatea este corectă."
230
00:11:26,646 --> 00:11:28,459
Îți place să citești cărți, nu-i așa?
231
00:11:28,470 --> 00:11:30,514
Ar trebui să ajung la clasă.
232
00:11:42,615 --> 00:11:43,867
Tocilar, mult?
233
00:11:43,895 --> 00:11:45,480
Smart nu este sexy, știi?
234
00:11:45,575 --> 00:11:47,285
Poate nu pentru tine,
235
00:11:47,448 --> 00:11:50,409
dar nu pierd somnul
din cauza gustului tău limitat.
236
00:12:03,297 --> 00:12:04,759
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.
237
00:12:04,770 --> 00:12:05,901
Am crezut că ești altcineva.
238
00:12:05,912 --> 00:12:07,163
Îmi pare atât de rău.
239
00:12:09,303 --> 00:12:11,180
Hei. Deci Roshan Kumar,
240
00:12:11,221 --> 00:12:14,308
securitatea stației, confirmă
încălcarea filmării.
241
00:12:14,350 --> 00:12:16,185
Gabi, asculți?
242
00:12:16,226 --> 00:12:17,311
Da.
243
00:12:17,353 --> 00:12:18,938
Încălcarea securității... la ce oră?
244
00:12:18,979 --> 00:12:20,940
A fost lipit de monitoare
până pe la 4:30 dimineața
245
00:12:20,981 --> 00:12:23,025
când s-a declanșat alarma de incendiu.
S-a dus să verifice...
246
00:12:23,067 --> 00:12:24,401
Lasa-ma sa ghicesc. A fost o alarmă falsă.
247
00:12:24,443 --> 00:12:25,819
Când s-a întors, filmările aveau
248
00:12:25,861 --> 00:12:28,864
fost curățat.
Nimeni nu a văzut nimic.
249
00:12:29,287 --> 00:12:31,367
Pompierii au confirmat
povestea agentului de pază...
250
00:12:31,408 --> 00:12:34,325
alarmă falsă a avut loc în jurul orei 4:32
251
00:12:34,336 --> 00:12:36,379
Răpitorul ar fi putut
dispărea cu ușurință în această mulțime.
252
00:12:36,580 --> 00:12:38,165
Deci, de ce să te deranjezi să te dublezi înapoi
253
00:12:38,207 --> 00:12:40,209
să curățați un videoclip și
să riscați să fiți prins?
254
00:12:40,251 --> 00:12:41,710
- Dacă nu...
- Dacă răpitorul
255
00:12:41,752 --> 00:12:44,171
- știa că cineva l-a văzut.
- Cineva care a făcut o fotografie
256
00:12:44,213 --> 00:12:46,382
și l-a lăsat anonim la M&A.
257
00:12:46,423 --> 00:12:47,716
Trebuie să găsim cine
ți-a lăsat acea fotografie.
258
00:12:47,758 --> 00:12:49,385
Mult noroc cu asta. Oricine ar fi fost
259
00:12:49,426 --> 00:12:50,886
- nu vrea să fie găsit.
- Atunci să nu-i dăm
260
00:12:50,928 --> 00:12:51,971
o alegere.
261
00:13:11,896 --> 00:13:13,690
Trebuie să iau
familia lui DaSheka și să o iau
262
00:13:13,701 --> 00:13:15,411
la conferința de presă.
Ai exact două minute
263
00:13:15,452 --> 00:13:16,954
pentru a explica de ce avem o descoperire
264
00:13:16,996 --> 00:13:18,247
în cazul nostru cel mai important,
265
00:13:18,289 --> 00:13:19,790
și nu ești nicăieri de găsit.
266
00:13:19,832 --> 00:13:22,293
Ca să nu mai vorbim, Gabi se
desface la cusături,
267
00:13:22,334 --> 00:13:24,587
iar Ethan a apărut, cerând răspunsuri.
268
00:13:24,870 --> 00:13:26,392
Ei bine, Ethan mai este acolo?
269
00:13:26,403 --> 00:13:28,322
Am putut să explic
gravitatea cazului
270
00:13:28,333 --> 00:13:31,002
și că certurile cu Gabi
ne-ar împiedica capacitatea
271
00:13:31,013 --> 00:13:32,681
să o aducă pe DaSheka acasă.
272
00:13:32,968 --> 00:13:34,638
I-am promis că voi
ajunge la fund
273
00:13:34,680 --> 00:13:37,391
- de ceea ce se întâmplă cu mine.
- Mulțumesc.
274
00:13:37,433 --> 00:13:39,560
Dhan, spune-mi adevărul. Unde ești?
275
00:13:39,602 --> 00:13:42,104
Și are dreptate Ethan să fie atât de îngrijorat?
276
00:13:42,146 --> 00:13:45,274
Nu pot să-ți spun unde sunt.
277
00:13:47,579 --> 00:13:49,581
Dar Ethan nu reacționează exagerat.
278
00:13:50,886 --> 00:13:53,055
Cum pot ajuta? Ești o familie.
279
00:13:53,123 --> 00:13:54,933
Găsiți doar DaSheka. Adu-o acasă,
280
00:13:54,944 --> 00:13:57,286
și ține-ți pe Lacey și Gabi în vizor.
281
00:13:57,328 --> 00:13:58,704
Este vorba despre domnul, nu-i așa?
282
00:13:58,746 --> 00:13:59,914
A mai fost o vedere?
283
00:13:59,955 --> 00:14:01,457
Ar putea fi aproape,
284
00:14:01,498 --> 00:14:03,125
dar fac tot
posibilul ca să mă asigur
285
00:14:03,167 --> 00:14:05,002
Domnul nu mai ajunge niciodată la Gabi.
286
00:14:05,044 --> 00:14:06,754
Asta e tot ce pot spune.
287
00:14:08,339 --> 00:14:11,091
DaSheka a lipsit de 96 de zile.
288
00:14:11,199 --> 00:14:14,536
Sunt 96 de zile în care această familie
a sperat să fie mai bun
289
00:14:14,631 --> 00:14:16,258
în timp ce îşi imaginează ce este mai rău.
290
00:14:16,300 --> 00:14:19,975
Dar astăzi, am primit confirmarea
că DaSheka este încă în viață,
291
00:14:20,017 --> 00:14:21,477
iar acum depinde de noi...
292
00:14:21,518 --> 00:14:24,146
noi toți... să o aducem acasă.
293
00:14:24,330 --> 00:14:26,857
Ea a suferit pierderea
mamei sale din cauza unei boli de inimă
294
00:14:26,868 --> 00:14:28,453
când avea șase ani,
295
00:14:28,464 --> 00:14:30,141
dar nu a lăsat asta să o rupă.
296
00:14:30,152 --> 00:14:33,072
Ea vrea să crească și să-și facă partea
297
00:14:33,083 --> 00:14:34,764
pentru a pune amprenta pe această lume,
298
00:14:34,775 --> 00:14:37,278
și o putem ajuta să facă asta.
299
00:14:37,360 --> 00:14:41,698
Dacă cineva a văzut-o
astăzi aici, la această gară,
300
00:14:41,914 --> 00:14:43,965
Vă rugăm să sunați la linia fierbinte,
301
00:14:43,976 --> 00:14:45,894
și celui care a făcut această fotografie
302
00:14:45,905 --> 00:14:47,532
și ni l-a primit,
303
00:14:47,655 --> 00:14:48,865
mulțumesc.
304
00:14:48,960 --> 00:14:50,461
Dar vă rog să veniți înainte.
305
00:14:50,597 --> 00:14:52,766
Poate știi mai multe decât crezi.
306
00:14:54,332 --> 00:14:56,251
Nu știu unde suntem.
307
00:14:56,262 --> 00:14:58,336
Te rog, vreau să merg acasă.
308
00:14:58,347 --> 00:15:00,516
E în regulă. Te voi duce la familia ta.
309
00:15:00,527 --> 00:15:01,946
Nu te cunosc!
310
00:15:01,957 --> 00:15:03,334
Nu te cunosc.
311
00:15:03,345 --> 00:15:06,932
Dragă, suntem aici pentru DaSheka, îți amintești?
312
00:15:06,943 --> 00:15:08,778
Vom merge acasă în curând.
313
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
DaSheka?
314
00:15:10,568 --> 00:15:12,194
Nu acasa.
315
00:15:12,236 --> 00:15:13,638
Casa mea este în siguranță.
316
00:15:13,670 --> 00:15:15,353
Domnule Porter, eu sunt Gabi.
317
00:15:15,364 --> 00:15:16,907
- Ține-mă minte?
- Are Alzheimer
318
00:15:16,949 --> 00:15:18,701
e din ce în ce mai rău, Lily.
Poate fiind aici afară
319
00:15:18,742 --> 00:15:22,204
- este prea mult pentru el.
- DaSheka este nepoata mea.
320
00:15:22,215 --> 00:15:24,384
- Trebuia să vin.
- Nimeni nu a spus că nu ai făcut-o.
321
00:15:24,395 --> 00:15:25,980
Lily, de ce nu-l iei pe Jeremy acasă?
322
00:15:26,083 --> 00:15:28,377
Voi lua legătura de
îndată ce voi afla ceva.
323
00:15:28,419 --> 00:15:30,004
Nu vom lăsa această potecă să se răcească.
324
00:15:30,015 --> 00:15:31,141
Mulțumesc.
325
00:15:31,213 --> 00:15:32,790
Kareem, poți să-mi dai o mână de ajutor?
326
00:15:32,801 --> 00:15:33,913
Mulțumiri.
327
00:15:39,013 --> 00:15:41,223
Vă mulțumesc din nou pentru că
nu ați uitat niciodată DaSheka.
328
00:15:41,265 --> 00:15:42,725
Desigur.
329
00:15:50,107 --> 00:15:51,525
Ei bine, conferința ta de presă a funcționat rapid.
330
00:15:51,567 --> 00:15:52,818
Tocmai a venit un apel la linia de informare.
331
00:15:52,860 --> 00:15:55,154
Cineva este sigur că a văzut-o
pe DaSheka la gară în această dimineață.
332
00:15:57,238 --> 00:15:59,450
Ea se spăla pe
mâini când am intrat.
333
00:15:59,461 --> 00:16:01,597
A fost cu cineva?
Părea speriată,
334
00:16:01,608 --> 00:16:04,027
- întreabă pentru ajutor?
- Părea doar mai tristă
335
00:16:04,038 --> 00:16:05,080
Decât orice.
336
00:16:05,091 --> 00:16:06,217
Dar știam că ceva nu e în regulă
337
00:16:06,228 --> 00:16:07,312
când am văzut acele urme de arsuri
338
00:16:07,323 --> 00:16:08,533
pe brațul ei.
339
00:16:08,667 --> 00:16:10,419
Urme de arsuri? Esti sigur?
340
00:16:10,430 --> 00:16:12,265
Sora mea a avut un partener abuziv.
341
00:16:12,276 --> 00:16:13,944
stiu ce am vazut,
342
00:16:13,987 --> 00:16:16,239
iar când am întrebat-o despre asta,
a spus că a avut un accident
343
00:16:16,250 --> 00:16:18,001
și a încercat repede să schimbe subiectul.
344
00:16:18,012 --> 00:16:19,180
Deci crezi că a mințit?
345
00:16:19,191 --> 00:16:20,765
Știu că a fost.
346
00:16:20,776 --> 00:16:22,611
Răspunsul acela i-a rostogolit
prea repede limba.
347
00:16:22,806 --> 00:16:24,934
Poți descrie urmele de arsuri?
348
00:16:24,945 --> 00:16:26,947
Uh, aici.
349
00:16:26,958 --> 00:16:28,835
Pot sa iti arat.
350
00:16:28,938 --> 00:16:30,397
Da, am făcut poza asta
când a fost întoarsă,
351
00:16:30,439 --> 00:16:31,774
ștergându-și mâinile,
352
00:16:31,815 --> 00:16:33,263
și i-am spus să aștepte chiar aici
353
00:16:33,274 --> 00:16:35,596
în timp ce chem ajutor, dar
când m-am întors,
354
00:16:35,607 --> 00:16:37,150
ea dispăruse.
355
00:16:38,760 --> 00:16:41,039
Deci poliția din Maryland a primit apelul portarului,
356
00:16:41,050 --> 00:16:43,147
dar nu urmaseră încă,
pentru că au fost trântiți.
357
00:16:43,388 --> 00:16:44,639
Între timp, numai Dumnezeu știe
358
00:16:44,681 --> 00:16:46,475
ce îi face răpitorul lui DaSheka.
359
00:16:46,981 --> 00:16:49,269
Hei, Zeke, poți
mări aceste arsuri?
360
00:16:49,311 --> 00:16:51,229
Da.
361
00:16:51,271 --> 00:16:55,275
Sunt bătrâni. Acestea nu sunt
din ultimele trei luni.
362
00:16:55,467 --> 00:16:57,969
Îmi amintesc fiecare fază a vindecării mele.
363
00:16:58,011 --> 00:17:00,513
Acestea au cel puțin cinci
luni, dați sau primiți.
364
00:17:00,555 --> 00:17:02,599
Așa că le-a primit înainte
de dispariție.
365
00:17:02,641 --> 00:17:04,267
Și uită-te la variația de culoare.
366
00:17:04,309 --> 00:17:05,644
Acestea nu au fost o singură dată.
367
00:17:05,685 --> 00:17:09,064
Cineva pe care DaSheka știa că a abuzat de ea.
368
00:17:09,360 --> 00:17:10,982
Ceea ce înseamnă că DaSheka
nu a fost luat.
369
00:17:11,024 --> 00:17:12,817
Poate că alerga pentru viața ei.
370
00:17:12,890 --> 00:17:14,934
Suspectul numărul unu în majoritatea cazurilor de abuz
371
00:17:14,945 --> 00:17:16,488
- este în casă.
- Da, peste ultimul
372
00:17:16,530 --> 00:17:18,156
trei luni, nu am luat niciodată nimic
373
00:17:18,198 --> 00:17:19,783
de la tată sau de la mama vitregă,
374
00:17:19,824 --> 00:17:22,536
altele decât sentimentele de
tristețe sau de a fi copleșit.
375
00:17:22,577 --> 00:17:24,496
Avem nevoie de dovezi reale. Dacă acuzăm pe cineva
376
00:17:24,538 --> 00:17:25,830
aproape de ea, le vom pierde încrederea
377
00:17:25,872 --> 00:17:27,999
și cooperare.
Trebuie să fi văzut altcineva
378
00:17:28,041 --> 00:17:29,751
acele arsuri de atunci. Gaseste-i.
379
00:17:29,793 --> 00:17:31,419
Gabi, când DaSheka a dispărut prima dată,
380
00:17:31,461 --> 00:17:33,046
am vorbit cu Serviciile de Protecție a Copilului.
381
00:17:33,088 --> 00:17:34,422
Nu au existat rapoarte de abuz.
382
00:17:34,464 --> 00:17:35,799
Am răsturnat fiecare piatră.
383
00:17:35,840 --> 00:17:37,634
Atunci, la naiba, încearcă din nou!
384
00:17:37,676 --> 00:17:39,386
Nimic nu este niciodată ceea ce pare.
385
00:17:39,427 --> 00:17:40,564
Uită-te mai tare!
386
00:17:40,575 --> 00:17:42,619
Nimic nu este niciodată ceea ce pare.
387
00:17:44,599 --> 00:17:46,184
Parcă ai spus despre „Macbeth”...
388
00:17:46,226 --> 00:17:47,852
nimic nu este niciodată ceea ce pare.
389
00:17:48,003 --> 00:17:52,190
Nu-ți face griji pentru Kyle și
trupa lui veselă de proști.
390
00:17:52,201 --> 00:17:53,410
E doar gelos.
391
00:17:53,483 --> 00:17:54,985
El nu va fi niciodată la fel de inteligent ca tine.
392
00:17:56,438 --> 00:17:57,769
Toate bune.
393
00:17:57,933 --> 00:18:00,018
Nu mă deranjează.
394
00:18:00,150 --> 00:18:01,491
Cantina e invers.
395
00:18:01,533 --> 00:18:02,826
Nu există nicăieri mai singuratic
396
00:18:02,868 --> 00:18:05,495
decât o cantină în prima ta zi.
397
00:18:05,537 --> 00:18:08,039
O să găsesc un
colț liniștit unde să citesc.
398
00:18:08,172 --> 00:18:10,375
Eu nu mă supăr. Sunt obișnuit să mănânc singură.
399
00:18:10,417 --> 00:18:12,711
Tatăl meu lucrează mult.
400
00:18:12,722 --> 00:18:14,076
De ce nu vii cu mine la prânz?
401
00:18:14,087 --> 00:18:17,883
Poate mă poți ajuta cu
planul de lecție de mâine pentru credit suplimentar.
402
00:18:20,938 --> 00:18:22,189
Extravagant.
403
00:18:22,200 --> 00:18:23,711
Nu am văzut pe cineva luând
404
00:18:23,722 --> 00:18:26,099
așa mândrie într-un prânz școlar.
405
00:18:26,363 --> 00:18:28,560
Ei bine, asta pentru că
civilizație și etichetă
406
00:18:28,602 --> 00:18:30,437
au părăsit societatea.
407
00:18:30,448 --> 00:18:32,993
Îmbrăcarea pentru mese, pregătirea mesei,
408
00:18:33,004 --> 00:18:36,526
manifestând maniere și angajându-se
într-o conversație constructivă
409
00:18:36,537 --> 00:18:37,913
este important pentru mine.
410
00:18:43,742 --> 00:18:48,538
Mama a spus același lucru
despre maniere și chestii
411
00:18:48,580 --> 00:18:49,998
înainte de a muri.
412
00:18:52,375 --> 00:18:55,545
E greu să pierzi un părinte.
413
00:18:55,587 --> 00:18:57,127
A murit și mama mea.
414
00:18:58,298 --> 00:19:00,008
Îmi pare atât de rău.
415
00:19:00,019 --> 00:19:01,395
Ce s-a întâmplat?
416
00:19:01,468 --> 00:19:05,388
A fost ucisă tragic.
417
00:19:07,641 --> 00:19:09,351
Domnule Evans, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
418
00:19:09,392 --> 00:19:11,728
Kyle a vomitat. Avem nevoie de o asistentă.
419
00:19:33,473 --> 00:19:36,086
Spune-mi că nu ești îngrijorat pentru ea.
420
00:19:37,916 --> 00:19:39,079
Bine, nu o voi face.
421
00:19:39,172 --> 00:19:40,298
Cum ar trebui să o ajut
422
00:19:40,340 --> 00:19:42,717
dacă nu are încredere în mine
cu ceea ce se întâmplă cu adevărat?
423
00:19:42,759 --> 00:19:44,678
O ajuți având încredere în judecata ei.
424
00:19:45,857 --> 00:19:47,764
Ai încredere că are
grijă de ceea ce are nevoie
425
00:19:47,806 --> 00:19:49,683
în modul în care trebuie să o facă.
426
00:19:49,724 --> 00:19:52,811
Știi ceva, nu-i așa?
427
00:19:52,852 --> 00:19:54,646
Știu că ceea ce ar fi de ajutor
428
00:19:54,688 --> 00:19:56,773
află de la
Serviciile de Protecție a Copilului
429
00:19:56,815 --> 00:19:59,651
dacă au ratat ceva de pe DaSheka.
430
00:19:59,662 --> 00:20:01,205
Lacey te așteaptă în hol.
431
00:20:09,119 --> 00:20:12,539
Ea vorbește despre Sir
la timpul prezent.
432
00:20:12,581 --> 00:20:13,999
Știi că?
433
00:20:26,194 --> 00:20:27,429
Te rog spune-mi că ai ceva.
434
00:20:27,470 --> 00:20:29,431
- Unde ești?
- M-am întors la subsol.
435
00:20:29,713 --> 00:20:32,133
Am primit un hit de la unul dintre
contactele mele de la CIA.
436
00:20:32,144 --> 00:20:34,561
CI care face trafic cu pașapoarte contrafăcute
437
00:20:34,603 --> 00:20:37,230
susține că cineva care se potrivește cu
descrierea lui Sir a avut o slujbă în grabă
438
00:20:37,241 --> 00:20:38,409
făcut în această dimineață devreme.
439
00:20:38,420 --> 00:20:39,722
El fuge din țară.
440
00:20:39,733 --> 00:20:41,359
Se pare ca. Gandeste-te la asta.
441
00:20:41,370 --> 00:20:42,955
Ai fost la știri.
El știe că ești în siguranță acum.
442
00:20:43,059 --> 00:20:44,727
O să alerge pentru asta.
443
00:20:44,738 --> 00:20:46,415
Pașaportul a fost ridicat
444
00:20:46,426 --> 00:20:48,867
acum cinci ore... noul
nume este Erik Lansing.
445
00:20:48,909 --> 00:20:50,702
Nu înseamnă că pleacă imediat.
446
00:20:50,744 --> 00:20:52,787
Vom ști destul de curând.
447
00:20:52,829 --> 00:20:53,872
Am plătit un hacker subteran
448
00:20:53,914 --> 00:20:55,081
pentru a vedea dacă apare Lansing
449
00:20:55,123 --> 00:20:56,374
pe orice manifest pentru zboruri
450
00:20:56,416 --> 00:20:58,376
părăsind astăzi zona DC.
451
00:20:58,418 --> 00:21:00,587
Ce este acel zgomot de frecat?
452
00:21:05,258 --> 00:21:07,752
Șterg toate urmele
acelui ticălos de la tine.
453
00:21:07,763 --> 00:21:09,763
Dacă este prins și încearcă
să te doboare cu el...
454
00:21:09,804 --> 00:21:11,681
Nu va fi nicio dovadă.
455
00:21:11,692 --> 00:21:13,611
Nimeni nu-l va crede vreodată.
456
00:21:15,059 --> 00:21:16,644
Mulțumesc, Dhan,
457
00:21:16,655 --> 00:21:18,128
pentru tot.
458
00:21:18,541 --> 00:21:20,221
Mă voi întoarce la birou
459
00:21:20,232 --> 00:21:22,526
de îndată ce am terminat.
Prefer să am ochi
460
00:21:22,537 --> 00:21:24,372
pe tine și pe Lacey personal.
461
00:21:24,383 --> 00:21:26,331
Bine, ne vedem curând.
462
00:21:26,811 --> 00:21:29,491
Erau bani?
463
00:21:29,746 --> 00:21:31,289
Știu despre domnul.
464
00:21:32,233 --> 00:21:33,776
Știu că a mai fost o vedere,
465
00:21:33,787 --> 00:21:35,622
și clar că te-a zbuciumat,
466
00:21:35,664 --> 00:21:37,749
iar Dhan încearcă să-l găsească.
467
00:21:37,791 --> 00:21:40,752
- Sunt aproape?
- Destul de aproape.
468
00:21:40,794 --> 00:21:43,175
Gabi, nu poți lăsa
frica să preia stăpânire acum.
469
00:21:43,186 --> 00:21:45,801
Asta vrea domnul.
De aceea te tot momelă.
470
00:21:45,812 --> 00:21:47,092
Deci, ce facem aici la M&A?
471
00:21:47,133 --> 00:21:48,552
Ce ne-ați învățat pe toți să facem?
472
00:21:48,593 --> 00:21:50,011
Transformă-ne trauma în scop.
473
00:21:50,053 --> 00:21:53,723
DaSheka are nevoie de tine. Dhan l-a acoperit pe Sir.
474
00:21:53,765 --> 00:21:56,476
Împreună-le și
fă ceea ce faci cel mai bine.
475
00:22:01,481 --> 00:22:02,858
Nu înțeleg de ce te-ai întors aici.
476
00:22:02,899 --> 00:22:03,942
Ți-am spus acum trei luni
477
00:22:03,984 --> 00:22:06,695
nu există rapoarte de
abuz cu privire la această fată.
478
00:22:06,736 --> 00:22:08,446
Numele ei este DaSheka Jones.
479
00:22:08,488 --> 00:22:10,073
Uite, avem o reprezentanță destul de proastă
480
00:22:10,115 --> 00:22:12,322
fără ca tu să sugerezi că
îngropăm rapoartele de abuz.
481
00:22:12,333 --> 00:22:13,801
Nimeni nu a spus asta, amice.
482
00:22:13,812 --> 00:22:15,605
Încercăm doar să
găsim o fată dispărută.
483
00:22:15,787 --> 00:22:17,414
Aceasta nu este problema mea.
484
00:22:17,455 --> 00:22:20,792
Oricare dintre angajații dumneavoastră sună
bolnav astăzi, dle Norris?
485
00:22:21,095 --> 00:22:22,460
Da, unul.
486
00:22:22,502 --> 00:22:23,568
De ce?
487
00:22:39,854 --> 00:22:42,398
Gust scump pentru cineva
cu salariu de asistent social.
488
00:22:42,409 --> 00:22:44,286
Ei bine, Dave Heller este
aici de peste zece ani.
489
00:22:44,483 --> 00:22:46,318
Este unul dintre cei mai buni angajați ai mei.
490
00:22:46,329 --> 00:22:48,267
Acum, orice ai căuta
, nu-l vei găsi.
491
00:22:48,278 --> 00:22:49,946
Avem nevoie de acces la desktopul lui.
492
00:22:49,988 --> 00:22:51,865
- Absolut nu.
- Uite, nimeni nu are timp
493
00:22:51,907 --> 00:22:53,200
pentru prostia asta. Dă-ne acces
494
00:22:53,241 --> 00:22:54,826
la computerul blestemat, sau mă voi asigura
495
00:22:54,868 --> 00:22:56,661
povestea de top din știrile din această seară
496
00:22:56,703 --> 00:22:58,163
este un pericol pentru copil
497
00:22:58,205 --> 00:23:00,999
care apare la anumiți
lucrători CPS neglijenți,
498
00:23:01,041 --> 00:23:03,835
începând cu chipul tău
de copil afiș.
499
00:23:03,945 --> 00:23:05,107
Nu aș încerca-o.
500
00:23:07,558 --> 00:23:08,934
Totul este bine?
501
00:23:08,945 --> 00:23:10,655
Da, se pare că câinele meu este bolnav...
502
00:23:10,666 --> 00:23:12,584
- Nu mă pot opri să vomit.
- Oh, Cruiser...
503
00:23:15,555 --> 00:23:18,972
Spune-mi din nou cum Dave
Heller este un tip bun.
504
00:23:18,983 --> 00:23:20,109
Ce naiba?
505
00:23:22,093 --> 00:23:23,886
Dacă Heller nu a fost repartizat la DaSheka,
506
00:23:23,897 --> 00:23:25,815
de ce are toate
aceste fotografii cu ea?
507
00:23:27,678 --> 00:23:29,245
Trent a scos un APB pe Heller.
508
00:23:29,256 --> 00:23:30,885
Nimeni nu l-a văzut în două zile.
509
00:23:30,896 --> 00:23:32,481
Mai e ceva, Zeke?
510
00:23:32,572 --> 00:23:34,709
Se pare că avem un
raport CPS neînregistrat pe DaSheka
511
00:23:34,720 --> 00:23:37,296
de la începutul acestui an. Se
referă la presupusele arsuri
512
00:23:37,307 --> 00:23:38,453
și abuz suspectat.
513
00:23:38,464 --> 00:23:41,342
Deci cineva a raportat-o, dar
Heller nu a depus niciodată raportul oficial?
514
00:23:41,383 --> 00:23:42,885
De aceea ni s-
a spus că nu este nimic
515
00:23:42,926 --> 00:23:44,428
acum trei luni. Sistemul nu poate găsi
516
00:23:44,439 --> 00:23:45,773
ceva ce nu a fost niciodată depus.
517
00:23:45,784 --> 00:23:47,286
Spune cine a raportat abuzul?
518
00:23:47,297 --> 00:23:48,632
O secundă.
519
00:23:50,976 --> 00:23:53,228
Bunica lui DaSheka, Lily.
520
00:23:55,533 --> 00:23:57,785
Nu te deranjează mizeria.
521
00:23:57,796 --> 00:23:59,548
Jeremy are multă muncă.
522
00:23:59,651 --> 00:24:01,612
Deci între el și slujba mea reală,
523
00:24:01,653 --> 00:24:03,364
lucrurile s-au
îndepărtat puțin de mine.
524
00:24:03,375 --> 00:24:04,710
Fă-i să plece.
525
00:24:04,721 --> 00:24:07,974
Nu am nevoie de ajutor... nicio călătorie.
526
00:24:08,077 --> 00:24:10,056
E în regulă. Nu e
nevoie să te simți jenat.
527
00:24:10,067 --> 00:24:12,414
A avea grijă de cineva
cu Alzheimer este o muncă grea.
528
00:24:12,456 --> 00:24:13,560
Asta e o subestimare.
529
00:24:13,571 --> 00:24:14,766
Înainte să se deterioreze,
530
00:24:14,777 --> 00:24:17,196
Am avut ceva ajutor pentru că
călătoresc mult pentru muncă.
531
00:24:17,274 --> 00:24:19,485
Dar acum sunt doar eu.
532
00:24:19,713 --> 00:24:21,632
Se sperie și se violentează
533
00:24:21,674 --> 00:24:24,218
în preajma unor străini
uneori. Nu pot risca.
534
00:24:24,259 --> 00:24:25,844
De ce nu mi-ai spus că bănuiești
535
00:24:25,886 --> 00:24:27,971
DaSheka a fost abuzată?
536
00:24:28,013 --> 00:24:31,934
Bănuiesc că ai vorbit cu acel
asistent social, Dave Heller.
537
00:24:31,975 --> 00:24:34,061
De ce nu ne completezi?
538
00:24:35,794 --> 00:24:39,566
Fiica mea răposată mi-a spus că
tatăl lui DaSheka, Kareem,
539
00:24:39,577 --> 00:24:41,073
a crescut într-o casă abuzivă.
540
00:24:41,084 --> 00:24:42,569
Deci, când ai văzut arsurile lui DaSheka,
541
00:24:42,611 --> 00:24:45,114
te-ai gândit că mărul nu a
căzut prea departe de copac?
542
00:24:45,155 --> 00:24:47,116
Îl iubesc pe Kareem. A fost mereu bun
543
00:24:47,157 --> 00:24:49,076
fiicei mele, dar
nu puteam nega ceea ce vedeam
544
00:24:49,118 --> 00:24:51,203
- cu DaSheka.
- L-ai întrebat despre asta?
545
00:24:51,245 --> 00:24:54,289
Atât el, cât și Apryl,
erau atât de jigniți,
546
00:24:54,331 --> 00:24:56,458
mi-a amenințat că îmi va interzice
să-mi văd bunicul
547
00:24:56,500 --> 00:24:59,670
și să mă îndepărtez dacă am continuat
să fac aceste acuzații nebunești.
548
00:24:59,712 --> 00:25:01,338
Atunci am sunat la CPS.
549
00:25:01,380 --> 00:25:03,799
Dave Heller a apărut
, mi-a luat declarația,
550
00:25:03,841 --> 00:25:05,050
apoi câteva zile mai târziu,
551
00:25:05,092 --> 00:25:07,302
s-a întors și a spus acuzațiile
552
00:25:07,344 --> 00:25:09,805
- au fost nefondate.
- Și tocmai ai acceptat asta?
553
00:25:09,847 --> 00:25:12,266
Nu am avut de ales. A
spus dacă am continuat să hărțuiesc
554
00:25:12,307 --> 00:25:13,392
fostul meu ginere,
555
00:25:13,434 --> 00:25:15,811
Aș putea fi investigat pentru abuz asupra bătrânilor,
556
00:25:15,853 --> 00:25:17,813
dată fiind starea casei mele
557
00:25:17,855 --> 00:25:19,982
și starea lui Jeremy.
558
00:25:20,024 --> 00:25:23,193
Nu puteam risca. Sunt tot ce are Jeremy.
559
00:25:23,235 --> 00:25:26,905
Următorul lucru pe care îl știu, DaSheka a dispărut.
560
00:25:26,947 --> 00:25:28,824
Am văzut fotografii cu arsurile lui DaSheka.
561
00:25:28,866 --> 00:25:31,243
Era clar că se întâmpla ceva.
562
00:25:31,285 --> 00:25:35,205
Cineva a ajuns la Heller să
-l pună să o închidă atât de repede.
563
00:25:35,247 --> 00:25:37,333
Trebuie doar să ne dăm seama cine.
564
00:25:42,171 --> 00:25:43,839
Heller a primit un transfer
în contul său curent
565
00:25:43,881 --> 00:25:45,341
pentru 7.000 USD în perioada respectivă
566
00:25:45,382 --> 00:25:47,634
Bunica Lily a sunat în plângere.
567
00:25:47,676 --> 00:25:49,553
Da, transferul a venit din
contul lui Kareem și Apryl.
568
00:25:49,595 --> 00:25:51,305
- Se pare că l-au mituit.
- Și nu sunt
569
00:25:51,347 --> 00:25:53,223
singurii. Să
spunem doar că Heller primește
570
00:25:53,265 --> 00:25:55,225
transferuri frecvente de sume mari
de la diverse persoane
571
00:25:55,267 --> 00:25:56,894
- în conturile lui.
- Deci fie are...
572
00:25:56,935 --> 00:25:58,479
Cel mai la întâmplare generos
573
00:25:58,490 --> 00:26:00,606
- Prieteni din lume sau...
- E pe piață.
574
00:26:00,617 --> 00:26:03,514
Ei bine, Kareem și Apryl se pot
explica personal.
575
00:26:03,525 --> 00:26:05,861
Tocmai au sosit.
576
00:26:05,965 --> 00:26:07,925
Dumnezeul meu. Acesta este copilul meu?
577
00:26:10,920 --> 00:26:13,410
- Cine i-a făcut asta?
- Potrivit bunicii Lily, ai făcut-o.
578
00:26:13,452 --> 00:26:15,496
Nu aș pune niciodată un deget pe copilul meu.
579
00:26:17,414 --> 00:26:19,708
Știu direct cum se simte...
580
00:26:19,750 --> 00:26:21,479
- niciodată.
- Nu ai observat aceste arsuri
581
00:26:21,490 --> 00:26:23,242
pe fiica ta? Ea
locuia în casa ta.
582
00:26:23,253 --> 00:26:25,089
Este o fetiță de 11 ani,
583
00:26:25,100 --> 00:26:26,810
care este pe bună dreptate timid în privința corpului ei,
584
00:26:26,821 --> 00:26:28,448
Deci nu, nu am făcut-o niciodată,
585
00:26:28,550 --> 00:26:30,886
și când Lily a făcut
acele acuzații nebunești,
586
00:26:30,928 --> 00:26:32,179
Am întrebat-o pe DaSheka despre asta.
587
00:26:32,221 --> 00:26:34,140
A spus că bunica ei tocmai a inventat.
588
00:26:34,151 --> 00:26:35,590
Crezi ceea ce spui.
589
00:26:35,601 --> 00:26:38,103
Desigur. De ce nu aș face-o?
590
00:26:39,728 --> 00:26:41,271
Am incurcat.
591
00:26:41,282 --> 00:26:43,451
Ar fi trebuit să-l pun pe DaSheka
mai greu să-mi spună adevărul.
592
00:26:43,462 --> 00:26:44,852
De ce nu mi-a spus?
593
00:26:44,863 --> 00:26:47,225
Sau eu. Adică, știe că
poate să-mi spună orice.
594
00:26:50,280 --> 00:26:52,743
Apryl, ești
dreptaci sau stângaci?
595
00:26:52,754 --> 00:26:54,437
Sunt dreptaci. De ce?
596
00:26:54,637 --> 00:26:56,043
Ei bine, când oamenii spun adevărul,
597
00:26:56,054 --> 00:26:58,307
ele indică de obicei
cu mâna lor dominantă.
598
00:26:58,485 --> 00:27:00,154
Îți folosești mâna nedominantă.
599
00:27:00,165 --> 00:27:02,457
DaSheka nu ți-a spus
adevărul despre abuz,
600
00:27:02,468 --> 00:27:04,676
pentru că soția ta a făcut asta.
601
00:27:04,687 --> 00:27:08,746
Nu voi sta aici și nu voi fi acuzat de asta!
602
00:27:08,757 --> 00:27:11,093
Mi-ai rănit copilul?
603
00:27:11,135 --> 00:27:12,722
Ai?
604
00:27:13,354 --> 00:27:16,432
- Răspunde-mi!
- DaSheka îmi răspundea mereu.
605
00:27:16,503 --> 00:27:18,464
Ai răsfățat-o până la
punctul în care a crezut
606
00:27:18,475 --> 00:27:19,852
să mă lipsească de respect a fost în regulă.
607
00:27:19,893 --> 00:27:21,270
Era doar o spatulă fierbinte.
608
00:27:21,311 --> 00:27:22,870
A fost disciplină, nu abuz.
609
00:27:22,881 --> 00:27:24,174
Cum ai putut?
610
00:27:24,185 --> 00:27:25,793
Cum ai putut să-i faci asta copilului meu?
611
00:27:25,804 --> 00:27:27,943
Mă voi
asigura personal că vei coborî
612
00:27:27,954 --> 00:27:29,256
pentru abuz, Apryl.
613
00:27:29,267 --> 00:27:31,227
DCPD sunt pe drum.
614
00:27:31,238 --> 00:27:33,615
Între timp, unde ai fost
azi dimineață la 4:00?
615
00:27:33,657 --> 00:27:35,617
Ai luat-o pe DaSheka și
ai ascuns-o undeva?
616
00:27:35,659 --> 00:27:37,828
în tot acest timp ca să
o împiedici să spună adevărul?
617
00:27:37,839 --> 00:27:39,382
Nu sunt un monstru.
618
00:27:39,393 --> 00:27:40,686
Asta e discutabil.
619
00:27:40,697 --> 00:27:42,155
Ea a fost cu mine. Ea nu ar fi putut
620
00:27:42,166 --> 00:27:44,293
a răpit-o. Dar jur înaintea lui Dumnezeu,
621
00:27:44,335 --> 00:27:46,924
dacă fiica mea nu este găsită în viață,
622
00:27:48,014 --> 00:27:51,226
iadul nu va fi un
loc suficient de sigur pentru tine.
623
00:27:51,342 --> 00:27:53,635
Alibiurile lui Heller atât pentru
azi dimineață, cât și pentru DaSheka
624
00:27:53,677 --> 00:27:55,888
a dispărut inițial
de la controlul stației de autobuz.
625
00:27:55,929 --> 00:27:57,122
Grozav, o altă fundătură.
626
00:27:57,133 --> 00:27:58,307
Deci ce ne lipsește?
627
00:27:58,349 --> 00:28:00,192
Prea târziu. Traseul s-a răcit din nou.
628
00:28:00,203 --> 00:28:01,510
Vom continua să căutăm, Gabi.
629
00:28:01,521 --> 00:28:04,502
Oh, băieți, ar trebui să mergeți
acasă și să dormiți puțin.
630
00:28:04,513 --> 00:28:06,042
Vom începe să căutăm din nou mâine.
631
00:28:06,053 --> 00:28:07,513
Dacă rămâi, rămânem și noi.
632
00:28:07,591 --> 00:28:09,488
Mulțumesc, dar am nevoie de tăcere.
633
00:28:09,499 --> 00:28:11,487
Bine, um, mă duc la stația de autobuz.
634
00:28:11,740 --> 00:28:13,119
Lacey, te pot duce acasă.
635
00:28:13,130 --> 00:28:14,715
Am mașina mea.
636
00:28:15,933 --> 00:28:18,269
- Lasă-l aici pentru noapte.
- De ce?
637
00:28:20,219 --> 00:28:21,512
Suficient.
638
00:28:21,523 --> 00:28:23,483
Ce naiba se intampla?
639
00:28:23,786 --> 00:28:25,705
Voi doi v-ați
privit toată ziua.
640
00:28:25,716 --> 00:28:27,681
Abia pot merge singur la baie.
641
00:28:27,692 --> 00:28:29,527
Acum nu pot conduce? Ce?
642
00:28:29,942 --> 00:28:32,132
Băieți, are dreptate Lacey?
Se întâmplă ceva?
643
00:28:32,143 --> 00:28:33,665
Gabi, ar trebui să le spui.
644
00:28:36,147 --> 00:28:37,774
Cred că domnul este în zonă.
645
00:28:37,785 --> 00:28:39,287
De data asta, este credibil.
646
00:28:39,390 --> 00:28:42,309
La asta
a lucrat Dhan toată ziua.
647
00:28:42,320 --> 00:28:43,624
Nu.
648
00:28:44,467 --> 00:28:46,177
Nu mai pot face asta. Eu refuz.
649
00:28:46,188 --> 00:28:48,816
Refuz să continui să sar
pentru că o persoană întâmplătoare
650
00:28:48,857 --> 00:28:51,568
crede că acel ticălos bolnav ar putea
fi pândit după colț.
651
00:28:51,610 --> 00:28:54,446
Mi-am dezrădăcinat viața ultima
dată și nici măcar el nu a fost.
652
00:28:54,488 --> 00:28:55,906
Lacey, ar trebui să-i asculți.
653
00:28:55,948 --> 00:28:57,076
Nu!
654
00:28:57,252 --> 00:29:00,786
La fel ca și Gabi, refuz să las
teama mea de Sir să mă conducă.
655
00:29:00,828 --> 00:29:02,371
O să mă verific cu medicul veterinar,
656
00:29:02,382 --> 00:29:03,841
dormi câteva ore
și apoi sari înapoi
657
00:29:03,852 --> 00:29:05,032
să-l caut pe DaSheka.
658
00:29:05,043 --> 00:29:06,834
Domnul poate să-mi sărute fundul.
659
00:29:06,875 --> 00:29:08,877
Lacey...
660
00:29:08,919 --> 00:29:11,046
Nu vă faceți griji. Am prins-o.
661
00:29:13,298 --> 00:29:15,050
Ai întârziat. Ar trebui să mergi.
662
00:29:15,092 --> 00:29:16,468
Voi rămâne, Margaret.
663
00:29:16,510 --> 00:29:17,636
E în regulă.
664
00:29:17,678 --> 00:29:18,804
Merge.
665
00:29:57,301 --> 00:30:00,471
Ai nevoie de mine, Gabrielle.
666
00:30:00,512 --> 00:30:04,099
Nu poți salva vieți fără mine.
667
00:30:04,141 --> 00:30:06,101
Toți vor muri.
668
00:30:06,143 --> 00:30:07,936
Taci! Taci!
669
00:30:14,526 --> 00:30:16,111
- Margaret.
- Gabi, a avut replici
670
00:30:16,153 --> 00:30:17,780
- pe fata ei.
- Margaret, încetinește.
671
00:30:17,821 --> 00:30:19,114
Nu înțeleg.
672
00:30:19,156 --> 00:30:20,783
Liniile de somn, ea avea linii de somn
673
00:30:20,824 --> 00:30:22,618
ca oamenii care coboară din
autobuze după o călătorie lungă.
674
00:30:22,660 --> 00:30:25,287
DaSheka nu părăsea
gara, Gabi.
675
00:30:25,329 --> 00:30:27,498
Ea venea.
676
00:30:27,539 --> 00:30:30,417
DaSheka e încă undeva aici în oraș.
677
00:30:31,711 --> 00:30:34,192
Amintiți-vă, portarul a spus că
DaSheka era tristă, nu speriată.
678
00:30:34,377 --> 00:30:36,144
Nu a cerut ajutor
deși era singură.
679
00:30:36,155 --> 00:30:38,917
Ar fi putut să fie prea
traumatizată ca să riște să întrebe.
680
00:30:39,313 --> 00:30:40,988
Sau își proteja răpitorul.
681
00:30:40,999 --> 00:30:42,501
Crezi că asta ar fi
depășit asumarea șansei
682
00:30:42,512 --> 00:30:45,140
- să se salveze?
- A fost pentru mine.
683
00:30:45,212 --> 00:30:47,756
Răpitorul meu a fost cineva din familia mea...
684
00:30:47,767 --> 00:30:50,311
cineva în care părinții mei și cu mine.
685
00:30:53,439 --> 00:30:55,316
Unchiul meu.
686
00:30:55,420 --> 00:30:57,171
Mi-a luat 22 de ani
să spun asta cu voce tare
687
00:30:57,182 --> 00:30:59,935
oricui în afară de terapeutul meu.
688
00:30:59,977 --> 00:31:01,895
Părinții încă nu știu.
689
00:31:01,937 --> 00:31:04,398
Zeke, îmi pare atât de rău.
690
00:31:06,358 --> 00:31:08,206
Știu cine a luat DaSheka...
691
00:31:08,217 --> 00:31:11,655
cineva a avut încredere în
viața ei, care până în această lună,
692
00:31:11,697 --> 00:31:14,366
- a călătorit mult pentru muncă.
- Ceea ce a făcut să ascunzi ușor
693
00:31:14,408 --> 00:31:15,784
DaSheka în afara statului.
694
00:31:15,826 --> 00:31:17,411
Dar nu mai putea
din cauza soțului ei
695
00:31:17,452 --> 00:31:19,329
- starea de deteriorare.
- A ameninţat cineva Kareem
696
00:31:19,371 --> 00:31:21,707
pentru a da afară din viața lui DaSheka,
dar nu putea risca s-o piardă.
697
00:31:21,748 --> 00:31:24,126
Cineva DaSheka ar
proteja cu orice preț.
698
00:31:27,087 --> 00:31:28,589
DCPD.
699
00:31:28,600 --> 00:31:30,394
Ce se întâmplă? Cum îndrăznești?
700
00:31:30,405 --> 00:31:31,872
Suntem aici pentru DaSheka.
701
00:31:31,883 --> 00:31:33,666
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Fă-i să plece, te rog.
702
00:31:33,677 --> 00:31:35,053
- Bine iubire.
- Ieși!
703
00:31:35,095 --> 00:31:38,026
- E în regulă.
- Te rog, fă ce trebuie.
704
00:31:38,037 --> 00:31:41,207
- Nu Nu NU. Nu. Nu.
- Lily.
705
00:31:41,435 --> 00:31:42,978
Lily, înțeleg.
706
00:31:43,020 --> 00:31:45,314
Înțeleg de ce ai luat-o.
707
00:31:45,355 --> 00:31:47,858
Probabil ai simțit că nu ai de ales
708
00:31:47,900 --> 00:31:49,651
ci să o ia ca să o țină în siguranță.
709
00:31:49,693 --> 00:31:52,321
Dar răpirea este răpire.
710
00:31:52,393 --> 00:31:54,520
Este o minciună. Îl superi pe Jeremy.
711
00:31:54,531 --> 00:31:57,034
- Trebuie să pleci.
- Tu faci doar lucruri
712
00:31:57,075 --> 00:31:59,703
- mai rău pentru tine.
- Lily, s-a terminat.
713
00:31:59,745 --> 00:32:01,830
Nu plecăm de aici fără DaSheka.
714
00:32:04,875 --> 00:32:06,585
Nu pot pleca.
715
00:32:06,627 --> 00:32:08,211
Ce se va întâmpla cu Jeremy?
716
00:32:08,253 --> 00:32:10,631
Eu sunt tot ce are.
717
00:32:10,642 --> 00:32:12,965
Cine va ține DaSheka în siguranță?
718
00:32:13,505 --> 00:32:15,011
Au rănit-o...
719
00:32:15,218 --> 00:32:17,471
Kareem și Apryl. Au rănit-o.
720
00:32:17,543 --> 00:32:19,128
Nu, Kareem nu și-a atins fiica.
721
00:32:19,250 --> 00:32:21,418
Era Apryl și ea a
fost deja arestată.
722
00:32:21,429 --> 00:32:23,685
DaSheka este în siguranță acum. Vă rog...
723
00:32:23,696 --> 00:32:25,656
- Oh, Doamne.
- Fă lucrul corect.
724
00:32:25,667 --> 00:32:27,983
Unde o ascunzi?
725
00:32:28,365 --> 00:32:29,513
Dincolo.
726
00:32:30,611 --> 00:32:32,361
Hei.
727
00:32:35,215 --> 00:32:37,280
Am înțeles. Am înțeles.
728
00:32:38,116 --> 00:32:40,074
Oh copil.
729
00:32:43,075 --> 00:32:45,077
Bună, DaSheka.
730
00:32:45,265 --> 00:32:46,766
Eu sunt Gabi.
731
00:32:46,777 --> 00:32:48,696
Îţi aminteşti de mine?
732
00:32:48,708 --> 00:32:50,127
Hei.
733
00:32:50,138 --> 00:32:51,556
Ești în siguranță acum.
734
00:32:51,575 --> 00:32:54,536
Poți să mă duci la tatăl meu?
735
00:32:54,785 --> 00:32:55,939
Da.
736
00:32:56,247 --> 00:32:58,499
Da, pot.
737
00:33:13,530 --> 00:33:14,781
Îmi pare atât de rău, iubito.
738
00:33:14,792 --> 00:33:16,127
Te iubesc tati.
739
00:33:16,280 --> 00:33:18,615
Îmi pare rău că nu ți-am spus totul.
740
00:33:18,626 --> 00:33:20,795
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
741
00:33:24,269 --> 00:33:25,478
Deci, um,
742
00:33:25,664 --> 00:33:29,418
ce se va întâmpla cu Jeremy
când Lily va pleca?
743
00:33:29,459 --> 00:33:31,670
Probabil va fi plasat într-o casă.
744
00:33:31,712 --> 00:33:33,880
Nu. Ei nu pot.
745
00:33:33,922 --> 00:33:36,292
Vă rog. Va fi atât de speriat.
746
00:33:36,303 --> 00:33:38,635
E în regulă, dragă. O să ne dăm seama.
747
00:33:38,677 --> 00:33:40,470
Hm, poate că avem un avocat bun
748
00:33:40,512 --> 00:33:41,930
ca să putem obține custodia,
749
00:33:41,972 --> 00:33:43,327
și el poate rămâne cu noi...
750
00:33:43,338 --> 00:33:45,965
să păstrăm împreună ceea ce a mai rămas din familia noastră.
751
00:33:45,976 --> 00:33:47,570
O poate ajuta avocatul pe bunica Lily?
752
00:33:47,581 --> 00:33:49,010
Ea a crezut că mă salvează.
753
00:33:49,021 --> 00:33:51,273
Nu am spus nimic despre Aprill.
754
00:33:51,315 --> 00:33:53,717
Nu vreau să pierzi o altă soție.
755
00:34:03,577 --> 00:34:04,953
Mulțumesc că m-ai găsit.
756
00:34:11,501 --> 00:34:13,141
Chiar porți o pelerină invizibilă.
757
00:34:32,064 --> 00:34:33,315
Hei, Gabi.
758
00:34:34,484 --> 00:34:35,777
Al meu...
759
00:34:36,057 --> 00:34:38,226
hacker l-a găsit.
760
00:34:38,237 --> 00:34:42,658
Erik Lansing a urcat într-un avion
spre Amsterdam de pe aeroportul BWI
761
00:34:42,669 --> 00:34:44,796
ieri dupa-amiaza.
762
00:34:44,807 --> 00:34:46,267
Domnul a plecat.
763
00:34:46,278 --> 00:34:47,904
El a fugit.
764
00:34:49,425 --> 00:34:51,844
E timpul să agăți
fotografia lui DaSheka și să sărbătorești.
765
00:34:53,655 --> 00:34:55,240
Ești liberă, Gabi,
766
00:34:55,256 --> 00:34:56,299
pentru acum.
767
00:35:09,924 --> 00:35:12,635
Oh, Doamne. Domnul a lăsat bacșișul DaSheka.
768
00:35:12,985 --> 00:35:15,816
Probabil că se îndrepta
spre Baltimore cu trenul
769
00:35:15,857 --> 00:35:17,609
și a văzut-o pe DaSheka la gară.
770
00:35:17,855 --> 00:35:19,653
El este cel care a șters filmarea.
771
00:35:19,695 --> 00:35:22,406
De ce s-ar întoarce
să te ajute cu DaSheka?
772
00:35:23,319 --> 00:35:25,821
El știa cât de mult însemna acest caz pentru mine.
773
00:35:26,076 --> 00:35:29,204
Poate a văzut-o ca pe o
modalitate de a mă atrage înapoi.
774
00:35:29,488 --> 00:35:32,708
El crede că asta mă ajută
775
00:35:32,749 --> 00:35:34,668
este scopul lui acum, că...
776
00:35:34,890 --> 00:35:36,475
crede că ne leagă.
777
00:35:36,546 --> 00:35:39,840
Nu va
înceta niciodată să mă vâneze, Dhan.
778
00:35:39,881 --> 00:35:41,592
Nu mă va lăsa niciodată să plec.
779
00:35:48,043 --> 00:35:49,754
Trebuie să termin cu totul.
780
00:35:51,382 --> 00:35:53,984
- Acum.
- Vrei să-l sun pe Trent?
781
00:35:54,709 --> 00:35:56,461
A fost destul de compromis.
782
00:38:12,242 --> 00:38:14,195
- Buna ziua?
- Doamnă Quinn,
783
00:38:14,206 --> 00:38:15,735
scuze că sun atât de târziu.
784
00:38:15,746 --> 00:38:16,997
Am vrut doar să te anunț
785
00:38:17,039 --> 00:38:18,332
Cruiser se descurcă mai bine.
786
00:38:18,513 --> 00:38:20,876
Își va reveni complet.
787
00:38:20,963 --> 00:38:22,632
Mulțumesc.
788
00:38:22,917 --> 00:38:25,881
Mulțumesc, voi fi mai
atent cu ce mănâncă.
789
00:38:26,116 --> 00:38:29,551
De fapt, nu a fost
ceva ce a mâncat din întâmplare.
790
00:38:29,757 --> 00:38:31,720
Dnă Quinn, Cruiser a fost otrăvit.
791
00:38:33,964 --> 00:38:35,007
Nu.
792
00:38:35,182 --> 00:38:36,433
Ce?
793
00:38:37,578 --> 00:38:38,913
asta e...
794
00:38:39,121 --> 00:38:40,468
trebuie sa fie o greseala.
795
00:38:40,479 --> 00:38:42,064
Cine ar face așa ceva?
796
00:39:32,917 --> 00:39:34,752
Am comandat cina.
797
00:40:18,314 --> 00:40:21,830
- Ce-i asta?
- Este lista de citire a clasei juniori.
798
00:40:21,999 --> 00:40:25,002
Ai o
minte atât de strălucitoare. Cred că te poți descurca.
799
00:40:25,113 --> 00:40:28,199
Bine ați venit la Beckson
High, Gabrielle Mosely.
800
00:40:28,781 --> 00:40:33,250
Știi, în ceea ce privește primele
zile, asta este destul de grozav.
801
00:40:33,261 --> 00:40:36,511
Ei bine, cu excepția faptului că Kyle
a făcut otrăvire alimentară
802
00:40:36,553 --> 00:40:38,972
sau orice ar fi fost.
Sper că va fi bine.
803
00:40:38,983 --> 00:40:41,152
Ceea ce a fost asta se numește karma, draga mea.
804
00:40:41,225 --> 00:40:44,937
Totuși, mă simt rău pentru el.
805
00:40:44,978 --> 00:40:47,231
Oricum, mulțumesc pentru noua listă de cărți
806
00:40:47,272 --> 00:40:48,690
și lasă-mă să iau prânzul cu tine astăzi.
807
00:40:48,732 --> 00:40:50,317
Desigur. Sunt profesorul tau.
808
00:40:50,359 --> 00:40:51,902
Pentru asta sunt aici.
809
00:41:00,327 --> 00:41:03,538
Voi fi mereu aici
pentru tine, Gabrielle.
810
00:41:35,701 --> 00:42:04,701
- Sincronizat de PySyCuTa -
-- Găsit 2023 --
61935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
