Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,460 --> 00:01:20,586
Em ?
2
00:01:21,545 --> 00:01:22,671
Allongeons-la.
3
00:01:22,880 --> 00:01:24,298
Que lui arrive-t-il ?
4
00:01:24,507 --> 00:01:25,591
Charlotte ?
5
00:01:28,094 --> 00:01:29,386
Anne, trouve papa !
6
00:01:29,595 --> 00:01:31,222
Ce n'est qu'un mauvais rhume.
7
00:01:35,726 --> 00:01:37,103
Il va arriver.
8
00:01:53,202 --> 00:01:54,411
Qu'as-tu, mon amour ?
9
00:01:54,620 --> 00:01:56,038
Rien du tout.
10
00:01:57,748 --> 00:01:59,333
Il y a quelque chose.
11
00:02:04,255 --> 00:02:05,965
Comment l'as-tu écrit ?
12
00:02:08,717 --> 00:02:11,053
Comment as-tu écrit
Les Hauts de Hurlevent ?
13
00:02:12,555 --> 00:02:14,723
Avec ma plume et du papier.
14
00:02:16,600 --> 00:02:18,102
Il y a autre chose.
15
00:02:19,228 --> 00:02:21,397
Une chose que tu me caches.
16
00:02:21,939 --> 00:02:25,985
Est-ce inconcevable que ta soeur
puisse écrire un texte de valeur ?
17
00:02:27,486 --> 00:02:29,280
C'est un livre ignoble.
18
00:02:31,115 --> 00:02:32,992
Il est vil, ignoble
19
00:02:33,200 --> 00:02:36,287
et peuplé de personnages
qui ne pensent qu'à eux-mêmes !
20
00:02:40,416 --> 00:02:41,542
Tant mieux.
21
00:02:51,302 --> 00:02:52,761
Il y a quelque chose.
22
00:03:58,452 --> 00:03:59,828
Capitaine Sneaky ?
23
00:04:03,749 --> 00:04:04,833
Capitaine ?
24
00:04:06,752 --> 00:04:09,046
Les troupes attendent vos ordres,
madame.
25
00:04:10,089 --> 00:04:11,340
Merci, capitaine.
26
00:04:15,511 --> 00:04:16,595
Capitaine ?
27
00:04:18,597 --> 00:04:19,682
Oui, madame ?
28
00:04:21,725 --> 00:04:23,686
J'ai réfléchi à vos paroles.
29
00:04:26,272 --> 00:04:28,107
Qu'en avez-vous conclu, madame ?
30
00:04:31,610 --> 00:04:32,861
Vous êtes...
31
00:04:33,821 --> 00:04:36,407
inestimable pour ce royaume,
capitaine.
32
00:04:36,865 --> 00:04:38,033
Merci, madame.
33
00:04:38,659 --> 00:04:40,411
La vérité, c'est que...
34
00:04:41,245 --> 00:04:43,706
vous m'êtes plus précieux
que quiconque.
35
00:04:45,040 --> 00:04:46,041
Et...
36
00:04:50,587 --> 00:04:51,714
Elle est là.
37
00:04:52,673 --> 00:04:54,049
Je prends congé, capitaine.
38
00:05:26,290 --> 00:05:27,416
Charlotte !
39
00:05:29,126 --> 00:05:30,294
Tu es rentrée !
40
00:05:33,672 --> 00:05:34,548
Père !
41
00:05:34,757 --> 00:05:36,592
Bienvenue à la maison, ma fille.
42
00:05:37,343 --> 00:05:38,635
Cher Branwell !
43
00:05:39,136 --> 00:05:40,804
Tu nous as manqué, mon enfant.
44
00:05:41,013 --> 00:05:42,973
Vous m'avez tous énormément manqué.
45
00:05:43,182 --> 00:05:44,767
Des félicitations s'imposent.
46
00:05:45,351 --> 00:05:47,644
Oui, ils veulent me garder
comme institutrice.
47
00:05:47,853 --> 00:05:48,729
Formidable !
48
00:05:48,937 --> 00:05:50,356
C'est merveilleux !
49
00:05:51,315 --> 00:05:54,026
Le contraire m'eût étonné.
Je suis fier de toi.
50
00:05:54,276 --> 00:05:56,612
- J'aimerais tant y aller.
- Emily d'abord.
51
00:05:56,820 --> 00:05:59,198
- Où est-elle ?
- Encore à rêvasser.
52
00:06:01,200 --> 00:06:02,451
La voilà !
53
00:06:02,659 --> 00:06:04,036
Ma petite sauvageonne.
54
00:06:04,244 --> 00:06:07,414
Charlotte va enseigner au pensionnat
après son diplôme.
55
00:06:08,082 --> 00:06:09,666
Où étais-tu, Emily Jane ?
56
00:06:11,502 --> 00:06:13,295
Je travaillais mon français.
57
00:06:15,381 --> 00:06:17,299
Aide ta tante.
Ta soeur est affamée.
58
00:06:32,189 --> 00:06:33,440
Est-ce toi là-dessous ?
59
00:06:35,442 --> 00:06:36,610
C'est moi.
60
00:06:36,819 --> 00:06:37,903
Tu as changé.
61
00:06:39,363 --> 00:06:41,240
Je suis la même.
62
00:06:42,741 --> 00:06:43,826
Viens là.
63
00:06:46,203 --> 00:06:49,081
Ils ont volé sur le dragon
et trouvé le capitaine Sneaky.
64
00:06:49,289 --> 00:06:50,874
Le capitaine Sneaky ?
65
00:06:52,584 --> 00:06:54,002
C'est pour nous amuser.
66
00:06:55,254 --> 00:06:56,839
J'écris d'autres choses.
67
00:06:57,047 --> 00:07:00,134
Nous écrivons, Anne et moi,
des choses plus sérieuses.
68
00:07:00,884 --> 00:07:02,261
Toi, qu'as-tu écrit ?
69
00:07:02,469 --> 00:07:03,971
Je n'ai pas eu le temps.
70
00:07:06,890 --> 00:07:08,225
Tu dois écrire.
71
00:07:10,477 --> 00:07:12,521
Tu te réjouis
de venir au pensionnat ?
72
00:07:16,024 --> 00:07:17,943
Tout le monde veut te rencontrer.
73
00:07:20,070 --> 00:07:22,030
C'est agréable d'avoir des amies ?
74
00:07:23,115 --> 00:07:24,408
Evidemment.
75
00:07:28,370 --> 00:07:29,997
Tu as travaillé ton français ?
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,660
Quoi ?
77
00:08:09,703 --> 00:08:11,538
Tu as dit "son postérieur" !
78
00:08:13,248 --> 00:08:14,208
Quoi ?
79
00:08:23,050 --> 00:08:24,551
Je voulais dire la fin.
80
00:08:25,135 --> 00:08:26,595
Le dénouement.
81
00:08:27,930 --> 00:08:29,348
J'avais compris.
82
00:08:30,265 --> 00:08:32,851
Le capitaine Sneaky
doit retourner au combat.
83
00:08:33,060 --> 00:08:35,145
Non, Esmeralda l'attend.
84
00:08:35,354 --> 00:08:37,689
Il doit braver le désert
jusqu'à la forêt.
85
00:08:37,898 --> 00:08:38,857
Ne parle pas ainsi !
86
00:08:40,359 --> 00:08:41,276
Comment ça ?
87
00:08:41,485 --> 00:08:42,778
Au pensionnat.
88
00:08:43,320 --> 00:08:45,113
Promets-moi, Emily Jane.
89
00:08:46,323 --> 00:08:49,284
- Ce n'est qu'une histoire.
- Tu te ferais remarquer.
90
00:08:49,493 --> 00:08:50,744
C'est bizarre.
91
00:08:52,871 --> 00:08:54,915
... de la colère de l'Agneau,
92
00:08:55,582 --> 00:08:57,543
car le grand jour de sa colère
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,002
est arrivé.
94
00:09:00,712 --> 00:09:04,049
Et qui peut lui échapper ?
95
00:09:07,344 --> 00:09:08,387
Amen.
96
00:09:10,138 --> 00:09:14,017
Mes chers frères,
je dois vous présenter aujourd'hui
97
00:09:14,518 --> 00:09:17,145
notre nouveau vicaire,
M. William Weightman,
98
00:09:17,354 --> 00:09:18,355
qui me secondera
99
00:09:18,564 --> 00:09:20,816
dans le combat sans relâche
contre le péché.
100
00:09:21,024 --> 00:09:24,278
J'invite M. Weightman,
éminent diplômé d'Oxford,
101
00:09:24,486 --> 00:09:26,363
à dire quelques mots.
102
00:09:37,457 --> 00:09:40,669
Merci, révérend Brontë,
pour vos aimables paroles.
103
00:09:42,296 --> 00:09:44,506
Mes frères, il a plu
104
00:09:44,715 --> 00:09:46,008
tout le long
de mon voyage jusqu'ici.
105
00:09:46,216 --> 00:09:50,095
Il a plu, encore et encore.
106
00:09:50,304 --> 00:09:51,597
J'ai pensé :
107
00:09:53,140 --> 00:09:54,641
"Où diable ai-je échoué ?"
108
00:09:59,354 --> 00:10:00,188
Sous la pluie,
109
00:10:00,814 --> 00:10:03,525
j'ai réfléchi
à ce que je pourrais dire
110
00:10:03,734 --> 00:10:06,069
à ma nouvelle
et quelque peu humide
111
00:10:06,278 --> 00:10:07,613
congrégation.
112
00:10:09,156 --> 00:10:10,490
L'idée m'est venue
113
00:10:10,824 --> 00:10:12,117
de parler de la pluie,
114
00:10:12,326 --> 00:10:15,245
car j'aime la pluie
en règle générale.
115
00:10:15,954 --> 00:10:17,372
J'aime m'y promener,
116
00:10:18,540 --> 00:10:19,875
sentir son contact,
117
00:10:20,292 --> 00:10:21,543
son odeur.
118
00:10:22,794 --> 00:10:25,672
En particulier les nuits
où je veille
119
00:10:25,881 --> 00:10:27,299
et que je l'écoute tomber.
120
00:10:28,342 --> 00:10:30,093
C'est un bruit merveilleux.
121
00:10:31,595 --> 00:10:33,430
Souvent,
122
00:10:34,973 --> 00:10:37,851
lorsque j'écoute la pluie
au coeur de la nuit,
123
00:10:38,060 --> 00:10:41,313
il m'arrive d'être en proie
à de noires pensées.
124
00:10:41,563 --> 00:10:43,273
Mais si je m'imagine
125
00:10:44,358 --> 00:10:46,360
que tous les gens de Haworth,
126
00:10:46,985 --> 00:10:49,029
à ce moment précis,
127
00:10:50,113 --> 00:10:51,531
sont dans leur lit
128
00:10:52,199 --> 00:10:54,201
et qu'eux aussi écoutent la pluie,
129
00:10:54,409 --> 00:10:57,245
eux aussi se sentent seuls,
130
00:10:57,871 --> 00:10:59,915
tristes, effrayés,
131
00:11:01,333 --> 00:11:03,710
alors je ne me sens plus seul.
132
00:11:04,795 --> 00:11:06,171
Dieu est dans la pluie.
133
00:11:08,674 --> 00:11:09,883
Dieu est en nous.
134
00:11:10,842 --> 00:11:12,594
Comment pourrions-nous être seuls,
135
00:11:15,555 --> 00:11:17,140
unis par le bruit de la pluie ?
136
00:11:18,934 --> 00:11:19,685
Prions.
137
00:11:22,771 --> 00:11:24,481
Nous n'avons plus rien à servir.
138
00:11:24,690 --> 00:11:27,526
- Tu les as entendus ?
- M. Weightman a été...
139
00:11:27,734 --> 00:11:29,820
Quels raseurs !
Surtout le révérend Miller.
140
00:11:30,028 --> 00:11:31,697
La vie tient dans une tasse de thé.
141
00:11:32,072 --> 00:11:34,825
- Et le sermon de Weightman ?
- C'était bien trouvé.
142
00:11:35,033 --> 00:11:37,994
Il s'exprime
avec tant de poésie et de vérité !
143
00:11:38,203 --> 00:11:40,706
C'est facile de parler.
Qu'en est-il de ses actes ?
144
00:11:40,914 --> 00:11:42,040
Quels actes ?
145
00:11:45,627 --> 00:11:46,962
Une assiette vide.
146
00:11:50,132 --> 00:11:51,091
Je ne crois pas
147
00:11:51,299 --> 00:11:54,302
que nous ayons été présentés.
M. William Weightman.
148
00:11:58,473 --> 00:12:00,892
L'une de vous parle-t-elle anglais ?
149
00:12:01,393 --> 00:12:02,227
Moi.
150
00:12:02,436 --> 00:12:03,478
Enfin...
151
00:12:04,354 --> 00:12:07,065
Voici Emily, Anne et Charlotte.
152
00:12:07,899 --> 00:12:09,109
Je suis Charlotte.
153
00:12:10,235 --> 00:12:11,486
Dieu vous bénisse.
154
00:12:12,821 --> 00:12:14,364
Votre sermon était très...
155
00:12:15,323 --> 00:12:16,616
Etait-ce excessif ?
156
00:12:18,493 --> 00:12:23,582
J'avais prévu d'être plus éloquent,
mais une fois en chaire...
157
00:12:24,541 --> 00:12:26,543
La nature est toujours
source d'inspiration.
158
00:12:26,752 --> 00:12:28,253
C'était magnifique.
159
00:12:29,004 --> 00:12:30,046
Merci.
160
00:12:31,298 --> 00:12:32,424
Cela dit,
161
00:12:32,632 --> 00:12:34,593
Job est une lecture poignante.
162
00:12:35,010 --> 00:12:36,511
J'ai hésité.
163
00:12:36,720 --> 00:12:38,513
La pluie était un bon choix.
164
00:12:39,139 --> 00:12:40,140
Merci.
165
00:12:40,932 --> 00:12:42,517
Je m'interroge cependant.
166
00:12:42,976 --> 00:12:46,438
Comment Dieu se faufile-t-il
à travers toute cette pluie ?
167
00:12:47,147 --> 00:12:48,857
Ne va-t-il pas se mouiller ?
168
00:12:52,736 --> 00:12:54,613
Allons donc ! Les lettres ?
169
00:12:54,905 --> 00:12:57,032
La poésie, la peinture, la musique.
170
00:12:57,699 --> 00:13:00,368
L'art est le poumon de la société
171
00:13:00,577 --> 00:13:02,913
et non sa perte, révérend Miller.
172
00:13:04,915 --> 00:13:06,124
Les voici.
173
00:13:06,583 --> 00:13:09,544
Je rentre au logis
et trouve mon pauvre père
174
00:13:09,753 --> 00:13:11,797
envahi par le clergé du Yorkshire,
175
00:13:12,005 --> 00:13:14,216
sans la moindre théière en vue ?
176
00:13:14,424 --> 00:13:17,969
Et mes soeurs accaparent
le nouveau vicaire dans la cuisine.
177
00:13:18,428 --> 00:13:19,930
Branwell Brontë, enchanté.
178
00:13:20,138 --> 00:13:21,264
William Weightman.
179
00:13:21,723 --> 00:13:25,477
Votre frère est accepté
à l'Académie royale des Beaux-Arts.
180
00:13:26,770 --> 00:13:27,729
Félicitations.
181
00:13:28,522 --> 00:13:29,314
Merci.
182
00:14:05,141 --> 00:14:07,602
Elle souhaite inviter une amie
au printemps.
183
00:14:09,271 --> 00:14:11,106
Une amie ? Ici ?
184
00:14:11,314 --> 00:14:12,524
Du pensionnat.
185
00:14:19,322 --> 00:14:22,742
Branwell à l'Académie
des Beaux-Arts, tu te rends compte ?
186
00:14:23,994 --> 00:14:25,996
Papa n'approuvera pas cette visite.
187
00:14:27,581 --> 00:14:28,999
Tu le connais.
188
00:14:32,335 --> 00:14:35,297
Et toi, tu vas devenir
une merveilleuse institutrice.
189
00:14:36,840 --> 00:14:37,841
Oui.
190
00:14:38,258 --> 00:14:40,468
Anne, Emily, venez vous coucher !
191
00:14:41,136 --> 00:14:42,262
Nous venons !
192
00:14:43,013 --> 00:14:44,764
Capitaine Sneaky, ce soir ?
193
00:14:46,975 --> 00:14:50,312
Nous devrions peut-être
mettre nos histoires de côté.
194
00:14:51,021 --> 00:14:52,022
Pardon ?
195
00:14:53,023 --> 00:14:56,109
Charlotte dit
que ce sont des enfantillages.
196
00:14:56,610 --> 00:14:58,069
Elle n'en saura rien.
197
00:14:59,321 --> 00:15:01,323
Nous nous rejoindrons en cachette.
198
00:15:01,531 --> 00:15:04,034
Nous ne sommes plus des enfants.
199
00:15:05,785 --> 00:15:08,079
J'aime m'amuser avec toi
200
00:15:08,580 --> 00:15:10,248
à écrire ces histoires,
201
00:15:10,999 --> 00:15:12,000
mais...
202
00:15:12,584 --> 00:15:13,710
Mais quoi ?
203
00:15:14,878 --> 00:15:16,004
Parfois,
204
00:15:16,922 --> 00:15:19,257
j'ai l'impression
que tu crois vraiment...
205
00:15:19,466 --> 00:15:20,467
Oui ?
206
00:15:24,846 --> 00:15:26,681
Viens. Elle nous attend.
207
00:15:43,698 --> 00:15:45,367
Mère te manque parfois ?
208
00:15:53,541 --> 00:15:55,627
Nous avons convenu
de ne pas parler d'elle.
209
00:15:59,422 --> 00:16:01,216
Tu ne rêves jamais d'elle ?
210
00:16:06,471 --> 00:16:08,348
Je ne rêve plus du tout.
211
00:16:10,183 --> 00:16:11,935
C'est du sommeil gâché.
212
00:16:15,438 --> 00:16:16,606
Et puis,
213
00:16:17,607 --> 00:16:19,943
il ne faut pas s'attarder
sur le passé.
214
00:16:21,319 --> 00:16:23,571
Il faut regarder vers l'avenir.
215
00:16:45,301 --> 00:16:46,928
Vous partez avec votre soeur
216
00:16:47,137 --> 00:16:49,222
au pensionnat, Mlle Emily ?
217
00:16:50,724 --> 00:16:51,766
Pardon ?
218
00:16:53,852 --> 00:16:55,812
N'est-ce pas merveilleux ?
219
00:16:56,396 --> 00:16:57,397
Tenez.
220
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
Merci.
221
00:17:02,152 --> 00:17:03,862
Tout Haworth sait que je pars ?
222
00:17:04,070 --> 00:17:05,905
Tu as une réponse de ton amie ?
223
00:17:06,698 --> 00:17:07,782
Et ceci.
224
00:17:09,242 --> 00:17:10,910
De la part de M. Weightman.
225
00:17:11,911 --> 00:17:13,455
Une pour chacune.
226
00:17:18,918 --> 00:17:20,170
Des cartes de Saint-Valentin !
227
00:17:20,378 --> 00:17:21,463
En français !
228
00:17:22,756 --> 00:17:25,800
Il y a des sachets de graines.
Des graines de roses.
229
00:17:26,009 --> 00:17:27,385
Est-il au village ?
230
00:17:28,178 --> 00:17:31,514
Il est à Keighley pour l'après-midi.
Mme Bateman est morte.
231
00:17:31,723 --> 00:17:32,766
C'est charmant.
232
00:17:35,977 --> 00:17:37,062
Regarde.
233
00:17:40,315 --> 00:17:41,524
Vraiment ?
234
00:17:42,817 --> 00:17:44,194
Vous le savez bien.
235
00:17:47,655 --> 00:17:50,742
C'est très aimable à vous,
236
00:17:50,950 --> 00:17:52,160
Mlle Brontë.
237
00:17:53,703 --> 00:17:54,996
C'est la vérité.
238
00:17:55,955 --> 00:17:59,250
Et je dis toujours la vérité.
239
00:18:00,376 --> 00:18:02,712
Je m'isolerai
jusqu'au départ de ton amie.
240
00:18:03,129 --> 00:18:05,048
- Pendant trois jours ?
- Je suis ainsi.
241
00:18:05,256 --> 00:18:07,300
Imagine ce qu'elle va penser.
242
00:18:07,509 --> 00:18:08,802
C'est grossier et bizarre.
243
00:18:09,010 --> 00:18:11,179
Tu diras que je me suis absentée.
244
00:18:12,555 --> 00:18:13,598
C'est insensé !
245
00:18:13,807 --> 00:18:15,683
Je ne la verrai pas.
246
00:18:16,267 --> 00:18:18,394
Je n'aime pas rencontrer des gens.
247
00:18:22,357 --> 00:18:24,317
Comment vas-tu mener ta vie ainsi ?
248
00:18:24,526 --> 00:18:26,069
Il se contrefiche de toi.
249
00:18:26,277 --> 00:18:27,403
Pardon ?
250
00:18:27,612 --> 00:18:28,947
Le nouveau vicaire,
251
00:18:29,864 --> 00:18:31,116
Weightman.
252
00:18:31,324 --> 00:18:32,283
Retire ça.
253
00:18:35,411 --> 00:18:36,579
Il est fourbe.
254
00:18:36,788 --> 00:18:38,998
C'est un ami très cher.
255
00:18:43,128 --> 00:18:44,462
Tu verras.
256
00:18:45,505 --> 00:18:46,965
Je vais prendre sa main.
257
00:18:47,173 --> 00:18:49,217
M. Weightman, laissez-nous faire.
258
00:18:49,801 --> 00:18:50,593
Ellen ?
259
00:18:50,802 --> 00:18:51,886
Respirez.
260
00:18:52,428 --> 00:18:54,055
M. Weightman, vraiment...
261
00:18:54,264 --> 00:18:55,473
Je m'en occupe.
262
00:18:56,141 --> 00:18:57,600
Laissez-lui la place.
263
00:18:57,809 --> 00:18:59,185
Reculez-vous, Branwell.
264
00:19:00,145 --> 00:19:01,521
Faut-il la pousser ?
265
00:19:01,855 --> 00:19:03,356
Personne ne la pousse !
266
00:19:03,565 --> 00:19:06,901
Lâchez sa main.
Elle prendra appui sur mon genou.
267
00:19:07,569 --> 00:19:08,778
Je vais sauter.
268
00:19:11,906 --> 00:19:13,032
Bravo !
269
00:19:13,825 --> 00:19:14,826
Merci.
270
00:19:15,451 --> 00:19:17,662
Comme vos mains sont menues !
271
00:19:18,288 --> 00:19:19,914
Merci, M. Weightman.
272
00:19:20,498 --> 00:19:22,959
Ma mère se gantait
en taille fillette,
273
00:19:23,168 --> 00:19:24,335
paraît-il.
274
00:19:27,797 --> 00:19:28,590
Venez.
275
00:19:28,798 --> 00:19:30,133
Il va pleuvoir.
276
00:19:31,801 --> 00:19:32,844
Seigneur !
277
00:19:33,052 --> 00:19:34,762
Va-t-il pleuvoir, M. Weightman ?
278
00:19:34,971 --> 00:19:36,764
Ca devrait tenir encore un peu.
279
00:19:36,973 --> 00:19:38,016
Mlle Nussey ?
280
00:19:46,399 --> 00:19:49,152
Ellen, avez-vous peiné
à passer ce muret ?
281
00:19:49,360 --> 00:19:51,404
Je suis sûr
d'avoir senti une goutte.
282
00:19:51,613 --> 00:19:52,906
- Moi aussi !
- Nous aussi !
283
00:19:53,114 --> 00:19:54,449
Non. Ca va tenir.
284
00:19:57,827 --> 00:20:00,330
Un arbre ! Allez vous abriter.
285
00:20:12,926 --> 00:20:14,886
Cet arbre est tout petit.
286
00:20:18,890 --> 00:20:20,642
Ca ne nous est d'aucune aide.
287
00:20:24,020 --> 00:20:25,355
Compagnie, en avant.
288
00:20:25,563 --> 00:20:26,689
Chargez !
289
00:20:26,898 --> 00:20:27,899
Viens, Charlotte !
290
00:20:28,107 --> 00:20:29,609
A l'attaque !
291
00:21:09,023 --> 00:21:10,191
Pardon.
292
00:21:15,697 --> 00:21:17,907
Regardez.
Il aime réellement la pluie.
293
00:21:18,408 --> 00:21:19,325
Son contact.
294
00:21:19,534 --> 00:21:20,952
Son bruit.
295
00:21:21,160 --> 00:21:22,620
Son odeur !
296
00:21:24,080 --> 00:21:26,916
Dorénavant,
nous l'appellerons Celia Amelia.
297
00:21:27,875 --> 00:21:29,335
- Je suis idiote.
- C'est faux.
298
00:21:29,544 --> 00:21:32,171
Je préfère vivre dans l'erreur
que pas du tout.
299
00:21:32,380 --> 00:21:34,299
Tu nous fais honte !
300
00:21:34,507 --> 00:21:36,509
- On parle de toi au village.
- Arrête.
301
00:21:37,844 --> 00:21:39,846
Ils te surnomment "la bizarre".
302
00:21:40,138 --> 00:21:41,264
Ils ont raison.
303
00:21:41,472 --> 00:21:43,349
Mère serait mortifiée en te voyant.
304
00:21:43,558 --> 00:21:46,686
A chaque fois que je reviens,
tu es pire qu'avant.
305
00:21:46,894 --> 00:21:49,814
Je ne te laisserai pas
me tirer vers le bas !
306
00:21:50,189 --> 00:21:52,275
Je ferai quelque chose de ma vie.
307
00:21:59,949 --> 00:22:00,950
S'il vous plaît.
308
00:22:01,159 --> 00:22:02,827
Faites-nous plaisir, papa.
309
00:22:03,036 --> 00:22:04,787
Nous vous implorons.
310
00:22:05,788 --> 00:22:06,873
C'est d'accord.
311
00:22:26,893 --> 00:22:27,894
Bien.
312
00:22:28,519 --> 00:22:30,688
Le masque que vous avez
sous les yeux,
313
00:22:30,897 --> 00:22:34,442
et que vous pouvez vous faire passer
si vous le souhaitez,
314
00:22:36,069 --> 00:22:37,028
fut offert
315
00:22:37,236 --> 00:22:40,615
à feu mon épouse bien-aimée
le jour de notre mariage.
316
00:22:41,199 --> 00:22:43,076
Faute de carte, nous ne sûmes pas
317
00:22:43,284 --> 00:22:45,953
qui était l'auteur
de ce cadeau facétieux.
318
00:22:46,162 --> 00:22:47,538
Nous découvrîmes un jour
319
00:22:47,747 --> 00:22:50,083
que tante Branwell
l'avait acheté un soir
320
00:22:50,291 --> 00:22:51,167
de beuverie.
321
00:22:51,626 --> 00:22:54,754
Branwell, petit sacripant !
Ce n'est pas vrai.
322
00:22:58,341 --> 00:23:00,426
Mes enfants ont longtemps joué avec,
323
00:23:00,635 --> 00:23:01,803
M. Weightman.
324
00:23:02,011 --> 00:23:04,722
Ils prétendaient
qu'il avait le pouvoir magique
325
00:23:04,931 --> 00:23:08,601
de les changer en n'importe quel
personnage de Shakespeare
326
00:23:08,810 --> 00:23:10,103
et de la Bible.
327
00:23:11,896 --> 00:23:15,024
Bien que je me rappelle
m'être dit à l'époque
328
00:23:15,608 --> 00:23:19,404
que ce n'était peut-être pas
très convenable au regard de Dieu.
329
00:23:28,287 --> 00:23:31,916
En tant qu'homme d'Eglise,
je ne peux cautionner ceci.
330
00:23:32,333 --> 00:23:34,669
M. Weightman, ce n'est qu'un jeu !
331
00:23:35,545 --> 00:23:37,713
Allons, mon ami. Restez.
332
00:23:38,714 --> 00:23:41,801
Rien de ce que vous direz
ne me convaincra. Rien.
333
00:23:48,641 --> 00:23:49,851
Aimez-vous la brioche ?
334
00:24:02,405 --> 00:24:06,033
Aimez-vous ça au point de vouloir
que tout le monde en mange ?
335
00:24:06,242 --> 00:24:08,453
Oui !
Qu'ils mangent de la brioche !
336
00:24:08,661 --> 00:24:10,288
Es-tu Marie-Antoinette ?
337
00:24:12,623 --> 00:24:14,250
Excellent, Mlle Brontë.
338
00:24:15,751 --> 00:24:18,713
Vous allez m'être volée
par la scène londonienne.
339
00:24:18,921 --> 00:24:21,340
Je n'ai pas votre talent,
chère Ellen.
340
00:24:21,549 --> 00:24:22,758
Nous arrêtons là ?
341
00:24:22,967 --> 00:24:24,594
Emily n'a pas eu son tour.
342
00:24:27,263 --> 00:24:29,015
A toi. Tu es la dernière.
343
00:24:29,223 --> 00:24:30,349
Je n'ai pas envie.
344
00:24:30,558 --> 00:24:33,519
Si elle se force,
elle ne sera pas bonne.
345
00:24:39,484 --> 00:24:40,860
- Donne.
- Tu sais qui...
346
00:24:41,068 --> 00:24:42,612
Oui. Donne-le-moi.
347
00:24:47,366 --> 00:24:49,160
Il n'y a plus qu'à attendre
348
00:24:49,952 --> 00:24:51,621
que quelqu'un vienne à vous.
349
00:24:58,961 --> 00:25:00,880
- Qui es-tu ?
- Toujours moi, désolée.
350
00:25:01,339 --> 00:25:02,965
- Dieu du ciel !
- Il est tard.
351
00:25:03,633 --> 00:25:04,717
S'il vous plaît.
352
00:25:05,593 --> 00:25:07,303
Tu peux faire une reine, Byron...
353
00:25:07,512 --> 00:25:09,388
Elle est timide.
Ne la forçons pas.
354
00:25:09,597 --> 00:25:11,682
- Laissez-lui le temps.
- C'est son tour.
355
00:25:11,891 --> 00:25:13,935
Oui, nous l'avons tous fait.
356
00:25:14,143 --> 00:25:16,354
- Elle ne veut pas.
- Vous ne décidez pas.
357
00:25:16,562 --> 00:25:17,647
Absolument, et...
358
00:25:17,855 --> 00:25:19,148
Mes enfants.
359
00:25:26,155 --> 00:25:26,989
Qui êtes-vous ?
360
00:25:28,950 --> 00:25:30,076
J'ai peu de temps.
361
00:25:30,618 --> 00:25:32,161
D'où venez-vous ?
362
00:25:32,495 --> 00:25:33,704
Des ténèbres.
363
00:25:33,913 --> 00:25:34,956
C'est parti.
364
00:25:35,540 --> 00:25:38,668
Il fait froid dehors.
C'est bon d'être ici avec vous.
365
00:25:40,711 --> 00:25:42,129
D'où venez-vous ?
366
00:25:44,924 --> 00:25:47,093
Je crains de vous effrayer
en le disant.
367
00:25:51,931 --> 00:25:53,474
Nous effrayer pourquoi ?
368
00:25:57,228 --> 00:25:58,437
Ignorez-vous qui je suis ?
369
00:26:01,732 --> 00:26:02,650
Qui êtes-vous ?
370
00:26:02,858 --> 00:26:04,902
Je vivais ici il y a peu.
371
00:26:05,361 --> 00:26:06,487
Je vous ai tous connus.
372
00:26:10,533 --> 00:26:11,367
Emily...
373
00:26:11,576 --> 00:26:13,327
A travers ce masque que porte Emily,
374
00:26:13,536 --> 00:26:14,996
je vois Charlotte,
375
00:26:15,705 --> 00:26:17,039
Branwell
376
00:26:17,915 --> 00:26:18,749
et Anne.
377
00:26:18,958 --> 00:26:21,419
Que vous êtes beaux, mes anges !
378
00:26:24,880 --> 00:26:26,048
Qui êtes-vous ?
379
00:26:28,801 --> 00:26:30,094
Qui êtes-vous ?
380
00:26:34,098 --> 00:26:35,224
Ne le sais-tu pas ?
381
00:26:38,894 --> 00:26:40,062
Mère !
382
00:26:43,065 --> 00:26:43,858
Arrête, Emily.
383
00:26:44,066 --> 00:26:45,818
- Faites-la cesser.
- Arrêtez.
384
00:26:46,027 --> 00:26:47,486
N'ayez pas peur.
385
00:26:48,362 --> 00:26:50,865
Je me languissais de vous revoir,
mes enfants.
386
00:26:51,532 --> 00:26:53,367
- Mère ?
- Que voulez-vous ?
387
00:26:53,576 --> 00:26:55,036
Je m'inquiète pour vous.
388
00:26:55,244 --> 00:26:56,746
Nous tâchons d'être bons.
389
00:26:57,371 --> 00:26:58,372
Branwell ?
390
00:26:59,206 --> 00:27:00,041
Mère ?
391
00:27:00,249 --> 00:27:01,459
Il faut te tempérer
392
00:27:01,667 --> 00:27:02,960
et t'affermir.
393
00:27:04,211 --> 00:27:05,004
Oui, mère.
394
00:27:05,796 --> 00:27:07,381
- Mère ?
- Anne !
395
00:27:07,965 --> 00:27:10,343
Ma douce enfant, tu n'es que bonté !
396
00:27:10,551 --> 00:27:11,719
Je le ressens.
397
00:27:12,386 --> 00:27:13,471
Charlotte ?
398
00:27:14,430 --> 00:27:17,350
Où es-tu, petite mère ?
J'ai mis tant d'espoir en toi.
399
00:27:17,558 --> 00:27:18,726
J'essaie d'être bonne.
400
00:27:18,934 --> 00:27:20,144
Et Emily...
401
00:27:20,561 --> 00:27:22,855
Sa solitude me brise le coeur.
402
00:27:23,522 --> 00:27:25,733
Elle court après l'amour
de votre père.
403
00:27:38,371 --> 00:27:39,580
Ils sont là.
404
00:27:40,665 --> 00:27:41,457
Qui ?
405
00:27:41,666 --> 00:27:44,001
Ils viennent me ramener.
Mes amours...
406
00:27:44,460 --> 00:27:46,921
Je dois vous mettre en garde
contre le masque.
407
00:27:47,129 --> 00:27:49,465
Ce n'est pas votre ami,
il veut votre perte.
408
00:27:49,674 --> 00:27:51,967
Chaque nuit,
je tremble que mes enfants...
409
00:27:52,468 --> 00:27:54,428
que quelqu'un mette le masque.
410
00:27:55,179 --> 00:27:56,430
Ils étouffent !
411
00:27:56,806 --> 00:27:59,266
Ils suffoquent ! Ils hurlent !
412
00:27:59,475 --> 00:28:01,143
- Otez-lui !
- Laissez-moi parler !
413
00:28:03,979 --> 00:28:06,065
Dieu bien-aimé, garde-moi !
414
00:28:06,273 --> 00:28:07,400
Maman !
415
00:28:09,819 --> 00:28:10,778
Maman !
416
00:28:17,660 --> 00:28:18,703
Otez-lui le masque !
417
00:28:19,995 --> 00:28:21,414
Laissez-moi parler !
418
00:28:26,919 --> 00:28:28,087
Revenez !
419
00:28:28,504 --> 00:28:31,132
Comment osez-vous, Mlle Brontë ?
420
00:28:31,340 --> 00:28:33,092
Nous vous aimons, maman !
421
00:28:38,681 --> 00:28:40,224
Par pitié, revenez !
422
00:28:40,433 --> 00:28:41,350
Nous vous aimons !
423
00:28:41,559 --> 00:28:42,685
Qu'est-il arrivé ?
424
00:28:44,186 --> 00:28:45,146
Qu'est-il arrivé ?
425
00:29:37,281 --> 00:29:38,783
Ne bougez plus.
426
00:29:47,875 --> 00:29:48,667
Au revoir, trésor.
427
00:29:52,505 --> 00:29:53,839
- Merci.
- Bonne chance.
428
00:30:00,763 --> 00:30:01,972
Fais-nous honneur.
429
00:31:49,246 --> 00:31:52,458
Mon esprit ne peut pas s'exprimer
à travers un pinceau.
430
00:31:52,666 --> 00:31:56,837
Mes visions sont trop vastes,
elles débordent de la toile.
431
00:31:57,254 --> 00:31:59,715
C'est uniquement par les mots
432
00:32:00,633 --> 00:32:02,509
que je trouverai ma vocation.
433
00:32:03,928 --> 00:32:05,220
Et l'argent ?
434
00:32:08,933 --> 00:32:11,101
Anne partira avec Charlotte
au pensionnat
435
00:32:11,310 --> 00:32:12,144
demain.
436
00:32:12,353 --> 00:32:13,354
Repose-toi.
437
00:32:13,771 --> 00:32:15,898
Nous déciderons demain
de ton avenir.
438
00:32:16,106 --> 00:32:18,233
Je m'amenderai, père.
439
00:32:23,781 --> 00:32:26,241
En mon absence, tu devras...
440
00:32:27,743 --> 00:32:30,537
Tu dois trouver un moyen
de te rendre utile
441
00:32:30,788 --> 00:32:32,748
à papa et à la famille.
442
00:32:34,375 --> 00:32:37,211
Je sais que cette vie t'est pénible,
443
00:32:39,046 --> 00:32:41,715
mais ne sois pas un fardeau,
Emily Jane.
444
00:32:42,299 --> 00:32:44,468
Evite cela à tout prix.
445
00:32:56,397 --> 00:32:57,231
Viens.
446
00:32:57,940 --> 00:32:58,774
Pardon ?
447
00:32:58,983 --> 00:33:01,193
Habille-toi. Nous sortons.
448
00:33:03,237 --> 00:33:04,947
Respire cet air frais !
449
00:33:05,155 --> 00:33:06,907
T'es-tu jamais sentie
aussi vivante ?
450
00:33:07,741 --> 00:33:09,618
"Plût au Ciel que je sois poussière
451
00:33:09,827 --> 00:33:13,372
"Alors que je suis sang,
os, moelle, amour, passion..."
452
00:33:20,587 --> 00:33:23,215
J'ai failli perdre la vie
dans une rixe.
453
00:33:23,507 --> 00:33:24,466
Une rixe ?
454
00:33:24,675 --> 00:33:27,886
J'étais cloué au sol,
roué de coups de pied au ventre.
455
00:33:28,095 --> 00:33:30,806
Je sentais la douleur
jusque dans mon échine.
456
00:33:31,015 --> 00:33:32,099
Et puis,
457
00:33:32,474 --> 00:33:33,851
plus rien.
458
00:33:34,518 --> 00:33:35,561
Seigneur !
459
00:33:35,811 --> 00:33:36,979
Veux-tu t'asseoir ?
460
00:33:38,439 --> 00:33:40,733
C'est alors que ma vocation
m'est apparue,
461
00:33:41,442 --> 00:33:43,485
comme une lampe s'allumant en moi.
462
00:33:43,694 --> 00:33:45,821
Ca m'a ouvert les yeux.
463
00:33:46,030 --> 00:33:47,698
Qui étais-je avant ?
464
00:33:47,906 --> 00:33:49,033
Qui ?
465
00:33:49,783 --> 00:33:51,076
Je ne sais pas.
466
00:33:52,870 --> 00:33:54,079
Tout va bien ?
467
00:33:54,329 --> 00:33:55,330
Oui.
468
00:33:55,622 --> 00:33:57,082
Que veux-tu faire ?
469
00:33:59,543 --> 00:34:00,711
De ta vie.
470
00:34:01,920 --> 00:34:03,088
Je ne sais pas.
471
00:34:03,547 --> 00:34:05,090
Ce n'est pas très bon.
472
00:34:05,466 --> 00:34:07,009
Moi, je vais écrire.
473
00:34:07,259 --> 00:34:08,302
Ecrire ?
474
00:34:08,927 --> 00:34:11,013
Quel sera mon sujet, selon toi ?
475
00:34:11,221 --> 00:34:12,222
Lequel ?
476
00:34:12,931 --> 00:34:16,143
Je m'inspirerai de ma vie,
dans sa dimension ordinaire,
477
00:34:16,477 --> 00:34:18,979
et je la rendrai extraordinaire.
478
00:34:20,731 --> 00:34:21,899
Pourquoi ?
479
00:34:22,316 --> 00:34:25,235
Selon Shelley,
Dieu donne en partage aux artistes
480
00:34:26,236 --> 00:34:29,448
le bien, le mal,
la beauté et la laideur.
481
00:34:29,948 --> 00:34:31,742
Il y a un dessein derrière ça.
482
00:34:31,992 --> 00:34:34,369
Il y a une raison à cela.
483
00:34:36,747 --> 00:34:38,540
Je devais être institutrice,
484
00:34:39,124 --> 00:34:40,334
comme Charlotte.
485
00:34:41,627 --> 00:34:43,504
Ca aurait fait plaisir à papa.
486
00:34:48,592 --> 00:34:49,551
Et toi ?
487
00:34:50,094 --> 00:34:51,136
Pardon ?
488
00:34:52,096 --> 00:34:54,056
Qu'en penses-tu, toi ?
489
00:34:58,894 --> 00:35:00,979
Je n'ai jamais voulu
être institutrice.
490
00:35:03,607 --> 00:35:05,150
Tout ce que je voulais,
491
00:35:05,943 --> 00:35:09,279
c'était que papa m'aime
comme il aime Charlotte.
492
00:35:11,657 --> 00:35:13,659
Suis-je anormale, mon frère ?
493
00:35:16,787 --> 00:35:20,040
Charlotte dit qu'au village,
on m'appelle "la bizarre".
494
00:35:21,375 --> 00:35:22,709
Suis-je bizarre ?
495
00:35:23,544 --> 00:35:25,963
Tout le monde l'est,
à bien y regarder.
496
00:35:26,505 --> 00:35:28,298
Charlotte n'est que rectitude.
497
00:35:28,799 --> 00:35:29,883
Charlotte ?
498
00:35:31,301 --> 00:35:32,344
Quoi ?
499
00:35:33,345 --> 00:35:35,556
Elle est le mensonge personnifié.
500
00:35:36,181 --> 00:35:37,141
C'est évident.
501
00:35:39,643 --> 00:35:42,271
Seul l'amour de père
compte pour elle.
502
00:35:42,479 --> 00:35:46,024
Pour ça, elle a renoncé
à ses histoires, à ses rêves,
503
00:35:46,733 --> 00:35:47,943
à sa magie.
504
00:35:48,152 --> 00:35:49,361
Il ne faut pas dire ça.
505
00:35:49,570 --> 00:35:51,655
- Pourquoi ?
- C'est notre soeur.
506
00:35:51,864 --> 00:35:53,323
Nous devons la chérir.
507
00:35:53,532 --> 00:35:55,826
Crois-tu qu'elle te chérisse
508
00:35:56,660 --> 00:35:58,453
telle que tu es ?
509
00:36:09,173 --> 00:36:11,008
Pourrais-je être écrivain ?
510
00:36:12,593 --> 00:36:13,635
Peut-être.
511
00:36:14,887 --> 00:36:16,930
Je dois te lire pour le savoir.
512
00:36:19,099 --> 00:36:20,726
J'ai beaucoup d'histoires.
513
00:36:22,853 --> 00:36:23,979
Nous rentrons ?
514
00:36:30,277 --> 00:36:31,612
Qu'est-ce que c'est ?
515
00:36:34,323 --> 00:36:35,532
Mon credo.
516
00:36:38,702 --> 00:36:40,829
- Si tante B voit ça...
- Peu m'importe.
517
00:36:42,539 --> 00:36:43,874
"Liberté de pensée" ?
518
00:36:44,791 --> 00:36:47,127
Ca ne se dit pas. Il faut le crier.
519
00:36:48,003 --> 00:36:49,046
Liberté de pensée !
520
00:36:49,254 --> 00:36:50,339
Que fais-tu ?
521
00:36:50,547 --> 00:36:51,340
Essaie.
522
00:36:52,174 --> 00:36:53,467
Ne sois pas bête.
523
00:36:53,675 --> 00:36:54,676
Je suis très sérieux.
524
00:36:54,885 --> 00:36:55,844
Vas-y.
525
00:36:56,094 --> 00:36:58,096
On pourrait nous entendre.
526
00:36:58,847 --> 00:37:00,849
Oui. Tu as raison.
527
00:37:02,309 --> 00:37:03,977
Liberté de pensée !
528
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
Essaie.
529
00:37:09,691 --> 00:37:10,817
Liberté de pensée.
530
00:37:11,026 --> 00:37:12,486
C'est pitoyable.
531
00:37:12,694 --> 00:37:14,821
Liberté de pensée !
Mets-y du coeur.
532
00:37:15,405 --> 00:37:16,448
Liberté de pensée.
533
00:37:16,657 --> 00:37:18,325
De toutes tes forces.
534
00:37:20,953 --> 00:37:22,537
Liberté de pensée !
535
00:37:23,664 --> 00:37:25,832
Emily Jane,
je crois que le révérend Miller
536
00:37:26,041 --> 00:37:28,585
est tombé de sa chaise
au presbytère.
537
00:37:28,794 --> 00:37:29,586
Bien.
538
00:37:29,795 --> 00:37:31,129
Liberté de pensée !
539
00:39:33,877 --> 00:39:36,838
M. Weightman
sera ton précepteur en français.
540
00:39:38,382 --> 00:39:40,050
Vous commencez ce matin.
541
00:39:41,218 --> 00:39:42,469
Merci, père.
542
00:42:00,899 --> 00:42:01,691
C'est très différent.
543
00:42:47,571 --> 00:42:50,407
Weightman a prôné la foi aveugle,
aujourd'hui.
544
00:42:50,615 --> 00:42:52,158
Tout en parlant français ?
545
00:42:53,618 --> 00:42:54,953
C'est un malin.
546
00:42:57,247 --> 00:42:59,624
Il dit que c'est l'unique chemin
vers l'au-delà.
547
00:43:01,751 --> 00:43:03,587
C'est son fonds de commerce.
548
00:43:03,795 --> 00:43:06,798
Sans un troupeau de brebis dociles,
à quoi sert un berger ?
549
00:43:17,350 --> 00:43:19,519
Job demande pourquoi lui,
550
00:43:19,728 --> 00:43:22,022
un homme bon et intègre...
551
00:43:26,484 --> 00:43:27,819
Et Job
552
00:43:28,028 --> 00:43:29,779
accuse Dieu
553
00:43:30,572 --> 00:43:31,823
d'injustice.
554
00:43:38,830 --> 00:43:40,123
Où est-il ?
555
00:43:43,335 --> 00:43:45,003
Va le chercher, Emily Jane.
556
00:43:45,211 --> 00:43:47,964
J'ai déjà vu cette tête
quelque part.
557
00:43:48,465 --> 00:43:50,634
Le serpent du jardin d'Eden.
558
00:43:55,221 --> 00:43:57,974
Emily, sauve-moi de ces loups !
559
00:44:00,477 --> 00:44:03,980
Messieurs, je vous présente
ma soeur, Mlle Emily Brontë.
560
00:44:04,189 --> 00:44:06,441
Je connais bien votre père.
561
00:44:07,067 --> 00:44:08,985
Sir Ralph Delaney,
562
00:44:09,194 --> 00:44:10,153
de la loge Delaney.
563
00:44:10,362 --> 00:44:12,822
Mes hommages, mademoiselle.
564
00:44:15,075 --> 00:44:17,160
Nous sommes attendus pour souper.
565
00:44:17,661 --> 00:44:20,080
Assieds-toi,
le temps que je vide ma chope.
566
00:44:20,455 --> 00:44:22,957
Nous discutons
de l'élection à venir,
567
00:44:23,166 --> 00:44:26,753
ou plutôt de la course au pouvoir
de la lie de l'humanité.
568
00:44:28,505 --> 00:44:30,173
Un verre, mademoiselle ?
569
00:44:30,799 --> 00:44:31,966
Allons, Em.
570
00:44:33,510 --> 00:44:35,637
Goûte avant de décider.
571
00:44:49,984 --> 00:44:51,653
Un sherry pour la demoiselle.
572
00:44:51,861 --> 00:44:53,863
Leurs querelles sont absurdes !
573
00:44:54,614 --> 00:44:57,367
Je m'étonne
qu'ils ne se pourchassent pas
574
00:44:57,575 --> 00:44:59,202
de maison en maison
575
00:44:59,411 --> 00:45:01,454
et de pièce en pièce.
576
00:45:02,205 --> 00:45:04,999
Aucun des deux n'aura ma voix.
577
00:45:05,208 --> 00:45:07,001
Vous êtes un fieffé menteur.
578
00:45:07,210 --> 00:45:10,255
Vous n'avez pas voté
depuis Jules César.
579
00:45:11,548 --> 00:45:12,882
Vous êtes dur !
580
00:45:13,383 --> 00:45:15,802
Dur mais juste, monsieur.
581
00:45:16,928 --> 00:45:18,680
Je n'aime aucun des deux.
582
00:46:26,664 --> 00:46:28,374
- Bravo, Mlle Brontë.
- Magnifique.
583
00:46:28,583 --> 00:46:29,417
Superbe !
584
00:46:29,626 --> 00:46:30,627
Merci, révérend Miller.
585
00:46:30,835 --> 00:46:32,837
N'était-ce pas merveilleux ?
586
00:46:33,296 --> 00:46:36,132
Absolument. Son jeu est enivrant.
587
00:46:57,737 --> 00:47:00,865
Nous devrions en rester là
pour aujourd'hui.
588
00:47:03,117 --> 00:47:04,828
Les divertissements d'hier soir
589
00:47:05,036 --> 00:47:07,330
vous rendent
incapable de concentration.
590
00:47:15,547 --> 00:47:17,507
Votre frère est instable...
591
00:47:17,715 --> 00:47:18,758
Je vous interdis.
592
00:47:19,467 --> 00:47:20,802
Vous voyez en lui
593
00:47:21,010 --> 00:47:22,971
un ami en ces lieux de désolation,
594
00:47:23,179 --> 00:47:24,806
mais je crains que son influence
595
00:47:25,014 --> 00:47:27,725
ne soit délétère pour votre âme.
Vous avez tant...
596
00:47:27,934 --> 00:47:30,895
Que vous importent mon âme
et mes fréquentations !
597
00:47:31,104 --> 00:47:34,941
Et si ma terre vous désole,
retournez dans votre coquet Surrey.
598
00:47:35,483 --> 00:47:36,818
Nous serons bien aise.
599
00:47:38,444 --> 00:47:39,362
Qu'avez-vous là ?
600
00:47:41,281 --> 00:47:42,448
Qu'avez-vous là ?
601
00:47:53,668 --> 00:47:54,836
"Liberté..."
602
00:48:20,028 --> 00:48:22,405
Eclaire-moi de tes yeux ardents
603
00:48:22,906 --> 00:48:26,367
La Raison fronce les sourcils
Et raille mes tourments
604
00:48:27,035 --> 00:48:28,453
Laisse ta bouche...
605
00:48:47,430 --> 00:48:49,057
Avance. C'est tout droit.
606
00:48:49,265 --> 00:48:50,350
Où allons-nous ?
607
00:48:50,558 --> 00:48:51,559
C'est une surprise !
608
00:48:56,606 --> 00:48:57,398
Branwell !
609
00:48:58,733 --> 00:49:00,151
Ils ne nous voient pas.
610
00:49:00,568 --> 00:49:03,237
Parfois, je suis si près
que j'ai le nez
611
00:49:03,446 --> 00:49:04,697
collé à la fenêtre.
612
00:49:06,199 --> 00:49:07,867
A quoi peuvent-ils penser ?
613
00:49:09,494 --> 00:49:11,454
Le fils se dit :
614
00:49:12,622 --> 00:49:14,874
"Le pudding était exquis.
615
00:49:15,083 --> 00:49:16,376
"Quand ils dormiront,
616
00:49:16,584 --> 00:49:19,963
"je descendrai en catimini
et je m'en mettrai plein la panse."
617
00:49:20,171 --> 00:49:21,589
Il se dit aussi :
618
00:49:23,049 --> 00:49:25,009
"Quel beau garçon je suis !
619
00:49:25,468 --> 00:49:28,930
"La cuisinière est folle de moi.
Hier, elle m'a fait de l'oeil."
620
00:49:29,138 --> 00:49:30,014
Elle a un tic.
621
00:49:30,223 --> 00:49:32,600
- Une jambe de bois.
- Et une ouïe défaillante.
622
00:49:32,809 --> 00:49:33,685
Et elle ?
623
00:49:35,019 --> 00:49:37,021
Elle est belle, n'est-ce pas ?
624
00:49:37,230 --> 00:49:39,273
Elle l'a épousé par intérêt ?
625
00:49:41,150 --> 00:49:42,694
Elle l'aime peut-être.
626
00:49:51,536 --> 00:49:52,745
Tout va bien.
627
00:50:04,716 --> 00:50:05,591
Diable. Filons !
628
00:50:06,426 --> 00:50:07,343
Vite !
629
00:50:07,802 --> 00:50:09,345
Halte-là !
630
00:50:10,054 --> 00:50:11,097
Attends !
631
00:50:11,389 --> 00:50:12,265
Attends-moi !
632
00:50:15,476 --> 00:50:16,728
Attrapez-les !
633
00:50:19,772 --> 00:50:21,024
Attends-moi !
634
00:50:37,498 --> 00:50:39,125
Fais la chambre de ton frère.
635
00:51:13,534 --> 00:51:15,036
Je dois sortir.
636
00:51:15,244 --> 00:51:17,038
Pourras-tu étendre le linge ?
637
00:51:28,049 --> 00:51:29,133
Brave petite.
638
00:53:04,478 --> 00:53:06,480
Jésus s'assit au bord de la mer.
639
00:53:06,981 --> 00:53:09,650
Une grande foule
s'était assemblée...
640
00:53:37,136 --> 00:53:38,471
Mlle Brontë !
641
00:53:40,973 --> 00:53:42,183
Avez-vous perdu l'esprit ?
642
00:53:43,059 --> 00:53:44,685
Vous allez le dire à père ?
643
00:53:46,812 --> 00:53:47,605
Regardez-moi.
644
00:53:48,397 --> 00:53:49,315
Faites-moi voir.
645
00:53:53,110 --> 00:53:54,904
Par Dieu tout-puissant !
646
00:53:55,112 --> 00:53:56,864
- Ce n'est rien.
- Rien ?
647
00:53:57,073 --> 00:53:58,491
Je vais le tuer.
648
00:53:58,699 --> 00:53:59,951
Branwell n'est pas...
649
00:54:01,327 --> 00:54:02,954
Je le lui ai volé.
650
00:54:04,205 --> 00:54:05,623
Volé ?
651
00:54:06,040 --> 00:54:07,750
Dénoncez-moi tout de suite.
652
00:54:07,959 --> 00:54:10,294
Epargnez-moi une nuit à bêler...
veiller.
653
00:54:11,212 --> 00:54:13,965
Je suis sûr que vous dormirez
comme une bienheureuse.
654
00:54:16,676 --> 00:54:17,969
Rentrez.
655
00:54:18,177 --> 00:54:20,888
Vous allez me dénoncer ?
Vous allez...
656
00:54:33,484 --> 00:54:34,777
Tu es en retard.
657
00:54:58,301 --> 00:54:59,885
Vous ne m'avez pas dénoncée.
658
00:55:01,762 --> 00:55:03,431
Non, en effet.
659
00:55:04,557 --> 00:55:05,725
Pourquoi ?
660
00:55:11,522 --> 00:55:12,523
Mystère.
661
00:55:24,368 --> 00:55:25,202
Rentrons.
662
00:55:27,580 --> 00:55:28,873
Nous venons d'arriver.
663
00:55:29,582 --> 00:55:31,000
Ils vont bientôt se coucher.
664
00:55:31,959 --> 00:55:33,711
Je t'ai vue avec Weightman.
665
00:55:34,378 --> 00:55:35,171
Comment ?
666
00:55:35,379 --> 00:55:37,590
Je t'ai vue aujourd'hui.
667
00:55:38,049 --> 00:55:40,593
Après toutes nos moqueries,
tu fraies avec lui.
668
00:55:40,801 --> 00:55:41,635
Tu es ivre.
669
00:55:42,136 --> 00:55:43,721
- De quoi parliez-vous ?
- De rien.
670
00:55:43,929 --> 00:55:47,224
Il se donne des airs d'artiste
dans ses prêches.
671
00:55:48,017 --> 00:55:48,809
C'est du vent.
672
00:55:49,935 --> 00:55:51,228
Il te reluque.
673
00:55:52,146 --> 00:55:54,273
- De quoi parles-tu ?
- Regarde-toi.
674
00:55:54,857 --> 00:55:55,816
Tu rougis.
675
00:55:56,025 --> 00:55:57,777
Il veut sauver mon âme.
676
00:55:57,985 --> 00:55:59,362
Il veut la posséder.
677
00:56:00,029 --> 00:56:03,407
Quand il verra que c'est impossible,
quand il saisira
678
00:56:03,616 --> 00:56:05,409
ta vraie nature...
679
00:56:08,704 --> 00:56:09,705
il sera terrifié.
680
00:56:15,419 --> 00:56:16,420
Cours.
681
00:56:17,004 --> 00:56:17,797
Ils sont là !
682
00:56:18,005 --> 00:56:19,673
Vous deux, arrêtez-vous !
683
00:56:19,882 --> 00:56:22,343
Revenez ! Qui êtes-vous ?
684
00:56:28,682 --> 00:56:31,227
Ne t'arrête pas, mon amour !
Cours !
685
00:56:45,658 --> 00:56:46,534
Ils vous attendent.
686
00:56:48,953 --> 00:56:50,287
Etiez-vous là-bas ?
687
00:56:51,956 --> 00:56:53,207
Etait-ce vous ?
688
00:57:06,429 --> 00:57:08,055
Vos poèmes.
689
00:57:09,557 --> 00:57:12,518
Pouvez-vous les écrire
avec sa voix dans votre oreille ?
690
00:57:14,520 --> 00:57:16,981
Je ne saurais dire, révérend.
Il faisait nuit.
691
00:57:17,189 --> 00:57:19,483
La fille lui ressemblait,
mais elle avait
692
00:57:19,692 --> 00:57:21,652
un regard sauvage
comme une bohémienne
693
00:57:21,861 --> 00:57:23,028
ou une mendiante.
694
00:57:23,362 --> 00:57:25,781
Aussi dépourvu de décence sois-tu,
695
00:57:25,990 --> 00:57:28,742
j'exige de la tenue sous mon toit.
696
00:57:30,453 --> 00:57:32,079
Etait-ce vous, jeune fille ?
697
00:57:32,538 --> 00:57:34,582
Vous espionnez des gens respectables
698
00:57:34,790 --> 00:57:36,792
au lieu de vous consacrer
à la prière ?
699
00:57:37,001 --> 00:57:37,793
M. Linton,
700
00:57:38,002 --> 00:57:40,004
permettez que je l'interroge.
701
00:57:41,255 --> 00:57:42,715
Maintenant, ma fille,
702
00:57:43,757 --> 00:57:46,302
tu vas dire la vérité,
est-ce clair ?
703
00:57:46,510 --> 00:57:47,553
Oui, père.
704
00:57:47,970 --> 00:57:49,638
As-tu vu Branwell hier soir ?
705
00:57:51,307 --> 00:57:52,683
Oui, au souper.
706
00:57:53,100 --> 00:57:54,643
L'as-tu revu ensuite ?
707
00:57:56,812 --> 00:57:59,398
Faut-il soumettre
cette jeune femme immature...
708
00:58:00,149 --> 00:58:02,818
Si elle est aussi coupable
que son frère,
709
00:58:03,027 --> 00:58:04,653
elle doit en répondre.
710
00:58:04,862 --> 00:58:07,907
Où l'as-tu vu
pour la dernière fois ?
711
00:58:08,115 --> 00:58:10,409
- Qu'elle réponde !
- Où l'as-tu vu ?
712
00:58:10,659 --> 00:58:13,037
Ne couvre pas
notre famille de honte.
713
00:58:14,997 --> 00:58:16,290
Parlez !
714
00:58:17,750 --> 00:58:19,543
Etais-tu avec lui,
715
00:58:20,127 --> 00:58:21,045
Emily Jane ?
716
00:58:23,172 --> 00:58:24,298
Réponds !
717
00:58:28,636 --> 00:58:30,137
J'ai dit que j'étais lasse
718
00:58:30,596 --> 00:58:33,557
et que la nuit était trop noire,
alors il m'a laissée.
719
00:58:36,977 --> 00:58:38,437
Père, je vous en prie...
720
00:58:38,646 --> 00:58:40,606
Tu peux te retirer, Emily Jane.
721
00:58:40,814 --> 00:58:43,025
- Ne le frappez pas.
- Faites-la sortir.
722
00:58:43,234 --> 00:58:44,068
Ote ta chemise.
723
00:58:44,276 --> 00:58:45,861
Je ne veux pas qu'elle voie ça.
724
00:58:47,154 --> 00:58:49,823
Il souffre déjà à cause de sa jambe.
Epargnez-le.
725
00:58:50,533 --> 00:58:51,784
Lâchez-moi !
726
00:58:54,578 --> 00:58:55,412
Où l'emmènent-ils ?
727
00:58:55,621 --> 00:58:58,457
Il va travailler pour M. Linton
pour se racheter.
728
00:58:58,832 --> 00:59:02,503
Il sera le précepteur de son fils.
Ne t'en mêle pas !
729
00:59:03,045 --> 00:59:04,088
Branwell !
730
01:01:34,863 --> 01:01:36,990
- Raccompagnez Emily.
- Bien, monsieur.
731
01:01:39,743 --> 01:01:40,577
Pardon.
732
01:01:47,668 --> 01:01:48,836
Mlle Brontë.
733
01:01:57,428 --> 01:01:59,972
Attendez.
Je dois vous ramener chez vous.
734
01:02:00,180 --> 01:02:01,598
Il faut nous abriter.
735
01:02:12,860 --> 01:02:16,029
Je vous espère enfin guérie
de l'influence dangereuse
736
01:02:16,238 --> 01:02:17,114
de votre frère.
737
01:02:17,322 --> 01:02:19,491
- Pour un baiser ?
- A une femme mariée.
738
01:02:22,077 --> 01:02:23,537
Nous vous surnommions
739
01:02:25,122 --> 01:02:26,540
Celia Amelia.
740
01:02:27,249 --> 01:02:28,709
- Savez-vous pourquoi ?
- Pourquoi ?
741
01:02:29,376 --> 01:02:31,336
On dirait une fillette
dans un magasin.
742
01:02:31,545 --> 01:02:33,046
"Ce ruban. Non, celui-là."
743
01:02:33,255 --> 01:02:35,174
- Une girouette !
- Qu'en savez-vous ?
744
01:02:35,382 --> 01:02:37,050
Vous ne levez jamais les yeux.
745
01:02:45,225 --> 01:02:46,602
"Celia Amelia" ?
746
01:02:53,192 --> 01:02:54,610
Je suppose
747
01:02:56,987 --> 01:02:58,739
que c'est dans ma nature
748
01:03:00,824 --> 01:03:02,785
de vouloir toujours autre chose.
749
01:03:05,871 --> 01:03:07,539
Je ne me l'explique pas.
750
01:03:07,748 --> 01:03:09,625
Pourquoi ne levez-vous
jamais les yeux ?
751
01:03:11,794 --> 01:03:13,921
Vous savez ce qu'on dit de moi.
752
01:03:16,590 --> 01:03:17,925
Je suis bizarre.
753
01:03:20,677 --> 01:03:21,929
Un poisson bizarre.
754
01:03:23,263 --> 01:03:24,348
Un poisson ?
755
01:03:25,516 --> 01:03:28,018
Loin d'ici, je meurs d'asphyxie.
756
01:03:30,020 --> 01:03:31,104
Je vois.
757
01:03:31,772 --> 01:03:33,524
Je suis donc vouée
758
01:03:35,150 --> 01:03:36,527
à croupir ici,
759
01:03:37,861 --> 01:03:38,821
dans les eaux
760
01:03:40,572 --> 01:03:41,865
de cette mare.
761
01:03:46,620 --> 01:03:48,038
C'est fort bien dit.
762
01:03:51,250 --> 01:03:52,376
Merci.
763
01:04:08,642 --> 01:04:10,936
Ce n'est pas une mare, Mlle Brontë.
764
01:04:16,650 --> 01:04:17,943
Vous l'entendez ?
765
01:04:22,281 --> 01:04:23,532
Qu'est-ce ?
766
01:04:28,954 --> 01:04:30,330
C'est la mer.
767
01:04:33,417 --> 01:04:34,501
La mer ?
768
01:04:39,047 --> 01:04:42,217
Avec ses créatures marines
et ses océans profonds.
769
01:04:46,555 --> 01:04:48,557
Pourquoi voudriez-vous
quitter la mer ?
770
01:04:54,813 --> 01:04:56,440
La mer fait-elle ce bruit ?
771
01:05:06,158 --> 01:05:07,868
C'est magnifique.
772
01:05:48,784 --> 01:05:50,786
Il ne faut pas.
773
01:05:54,873 --> 01:05:56,249
Comme vous voudrez.
774
01:06:07,636 --> 01:06:09,221
Il ne faut pas.
775
01:06:25,362 --> 01:06:26,363
Entre.
776
01:06:27,864 --> 01:06:29,116
Approche, Emily.
777
01:06:38,041 --> 01:06:39,668
Avant que tu ne parles,
778
01:06:42,379 --> 01:06:44,506
sache que je suis au courant.
779
01:06:47,926 --> 01:06:49,177
Je peux vous expliquer.
780
01:06:49,386 --> 01:06:52,097
La jeunesse
est souvent égarée en amour.
781
01:06:52,305 --> 01:06:53,306
En amour ?
782
01:06:54,057 --> 01:06:56,059
Certaines attirances
sont naturelles.
783
01:06:56,268 --> 01:06:57,728
Celle-ci est inconvenante.
784
01:06:58,353 --> 01:07:00,063
- M. Weightman est...
- M. Weightman ?
785
01:07:02,691 --> 01:07:03,942
Branwell doit partir.
786
01:07:04,818 --> 01:07:05,610
Branwell ?
787
01:07:05,819 --> 01:07:08,196
Il doit trouver un autre emploi.
788
01:07:08,405 --> 01:07:09,614
Je m'en suis occupé.
789
01:07:09,823 --> 01:07:11,324
Il sera chef de gare
790
01:07:11,533 --> 01:07:12,701
à Luddendenfoot.
791
01:07:12,909 --> 01:07:16,288
Tu vas écrire à tes soeurs
et leur exposer la situation.
792
01:07:17,205 --> 01:07:19,041
Cela doit rester entre nous.
793
01:07:19,624 --> 01:07:20,500
Seigneur !
794
01:07:21,084 --> 01:07:24,379
La déchéance de mon fils
n'aura-t-elle pas de fin ?
795
01:07:26,548 --> 01:07:27,507
Emily !
796
01:07:27,716 --> 01:07:28,800
Branwell !
797
01:07:29,634 --> 01:07:31,053
Tu m'as fait peur.
798
01:07:32,721 --> 01:07:33,722
Laisse.
799
01:07:34,473 --> 01:07:36,224
Je ne veux pas voir ton regard.
800
01:07:37,434 --> 01:07:39,186
Ca me serait insupportable.
801
01:07:39,561 --> 01:07:40,687
Pourquoi ?
802
01:07:42,272 --> 01:07:44,191
J'ai peur qu'il ait changé.
803
01:07:44,941 --> 01:07:46,068
Comment ça ?
804
01:07:46,276 --> 01:07:48,070
Je mourrai si je te répugne.
805
01:07:48,862 --> 01:07:50,280
Je suis la même.
806
01:07:52,657 --> 01:07:54,659
Papa te tuera s'il te voit ici.
807
01:07:55,535 --> 01:07:56,912
Je viens t'apporter ça.
808
01:08:01,249 --> 01:08:02,709
Le premier chapitre.
809
01:08:04,503 --> 01:08:05,629
Bravo.
810
01:08:06,254 --> 01:08:08,548
Sois une critique impitoyable.
811
01:08:09,591 --> 01:08:10,801
Naturellement.
812
01:08:15,722 --> 01:08:17,516
- Je suis navrée...
- Il ne faut pas.
813
01:08:18,558 --> 01:08:19,851
Je suis heureux.
814
01:08:22,187 --> 01:08:24,606
Veux-tu bien me faire une promesse ?
815
01:08:24,856 --> 01:08:25,982
Bien sûr.
816
01:08:27,901 --> 01:08:30,028
Il ne te convient pas, mon amour.
817
01:08:33,156 --> 01:08:35,075
- Je dois partir.
- Attends !
818
01:08:35,283 --> 01:08:36,409
Je voulais...
819
01:08:39,037 --> 01:08:40,288
C'est un poème.
820
01:08:41,373 --> 01:08:42,666
Je l'ai écrit.
821
01:08:44,376 --> 01:08:45,752
Merci, petite soeur.
822
01:08:46,002 --> 01:08:47,420
En forme d'excuse.
823
01:08:49,464 --> 01:08:50,799
Ils doivent me chercher.
824
01:08:51,007 --> 01:08:52,300
J'ai peur !
825
01:08:58,765 --> 01:09:00,308
Porte-toi bien, mon amour.
826
01:09:05,230 --> 01:09:06,857
Ce soir-là, avec le masque...
827
01:09:11,278 --> 01:09:12,612
Tu racontais une histoire.
828
01:09:18,160 --> 01:09:19,119
Montre-toi, idiot !
829
01:09:19,327 --> 01:09:21,413
Laisse-moi te serrer, bécasse.
830
01:09:26,918 --> 01:09:27,711
La lavande.
831
01:09:30,255 --> 01:09:32,757
L'ingrédient secret d'Emily Brontë.
832
01:09:58,241 --> 01:10:00,368
Ne t'ai-je pas depuis l'enfance
833
01:10:00,577 --> 01:10:02,204
Aimé tendrement ?
834
01:10:02,871 --> 01:10:05,248
D'aussi loin que la nuit solennelle
835
01:10:05,457 --> 01:10:07,709
Dont le silence éveille mon chant
836
01:10:11,588 --> 01:10:13,632
Et quand ton coeur reposera
837
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Sous une pierre du cimetière
838
01:10:16,384 --> 01:10:18,553
J'aurai tout le temps de pleurer
839
01:10:18,970 --> 01:10:20,764
Et toi, d'être solitaire
840
01:10:21,264 --> 01:10:23,016
Puis-je débarrasser, ma tante ?
841
01:10:23,225 --> 01:10:24,476
Merci, ma chère.
842
01:10:34,361 --> 01:10:35,987
Merci, Mlle Brontë.
843
01:10:45,705 --> 01:10:48,708
- Gardez-vous les restes ?
- Oui, dans ce saladier.
844
01:11:27,747 --> 01:11:31,293
Si vous lisez tous les pamphlets
placés entre vos mains
845
01:11:31,501 --> 01:11:32,961
par des esprits retors
846
01:11:33,169 --> 01:11:36,798
ou recherchez de tels textes
dans les livres,
847
01:11:37,007 --> 01:11:38,591
en plus d'être condamnables,
848
01:11:38,800 --> 01:11:41,803
vous serez corrompus et égarés.
849
01:11:42,012 --> 01:11:43,555
Vos talents de lecteurs
850
01:11:43,763 --> 01:11:46,474
seront une source de péché
et de malheur
851
01:11:46,683 --> 01:11:48,935
pour vous-mêmes et pour autrui.
852
01:11:49,728 --> 01:11:50,729
Amen.
853
01:11:51,813 --> 01:11:55,150
Veuillez ouvrir vos missels
à la page 365.
854
01:15:51,135 --> 01:15:52,428
Chère Charlotte,
855
01:15:52,637 --> 01:15:55,974
j'espère que tu vas bien
et que tu n'as pas pris froid
856
01:15:56,182 --> 01:15:57,767
par ce temps glacial.
857
01:16:00,520 --> 01:16:02,897
Pour ma part,
je me porte à merveille.
858
01:16:04,857 --> 01:16:06,484
Mon français s'améliore.
859
01:16:06,693 --> 01:16:09,404
Je serai bientôt
une locutrice accomplie.
860
01:16:19,080 --> 01:16:20,665
Branwell se plaît à la gare.
861
01:16:21,749 --> 01:16:23,418
Je vais le voir chaque mardi.
862
01:16:24,377 --> 01:16:25,503
Il a promis
863
01:16:25,712 --> 01:16:27,839
de s'amender en tous points.
864
01:16:33,052 --> 01:16:35,305
Je prends courageusement le train.
865
01:16:38,558 --> 01:16:40,602
Je fais parfois la route à pied.
866
01:16:44,772 --> 01:16:47,358
J'espère qu'Anne
réussit dans ses études.
867
01:16:47,942 --> 01:16:50,486
Me concernant,
l'enseignement à la maison,
868
01:16:50,695 --> 01:16:52,989
en accord avec ma curiosité,
869
01:16:55,033 --> 01:16:56,326
mon intellect
870
01:16:58,161 --> 01:16:59,495
et mon coeur,
871
01:16:59,996 --> 01:17:00,913
s'avère,
872
01:17:04,250 --> 01:17:05,835
sans le moindre doute,
873
01:17:07,629 --> 01:17:08,671
délectable.
874
01:17:11,299 --> 01:17:13,509
Vivre, même dans l'erreur.
875
01:17:16,346 --> 01:17:18,014
Comme tu avais raison !
876
01:17:22,226 --> 01:17:24,187
Où trouves-tu ton inspiration ?
877
01:17:25,521 --> 01:17:26,898
Pour mes sermons ?
878
01:17:33,363 --> 01:17:34,572
Je m'inspire
879
01:17:36,032 --> 01:17:38,034
de ce que je vis,
880
01:17:38,618 --> 01:17:41,204
de pensées et de sentiments
qui me traversent.
881
01:17:42,246 --> 01:17:44,749
Il t'arrive de penser
que tu n'en es pas la source ?
882
01:17:46,459 --> 01:17:47,418
Oui.
883
01:17:47,627 --> 01:17:49,045
Oui, c'est...
884
01:17:49,629 --> 01:17:52,298
comme si je me trouvais
au bon endroit
885
01:17:52,507 --> 01:17:54,592
et que le hasard me choisissait.
886
01:17:59,389 --> 01:18:00,682
Est-ce bizarre ?
887
01:18:01,683 --> 01:18:02,725
Non.
888
01:18:05,561 --> 01:18:07,230
C'est aussi ce que j'éprouve
889
01:18:08,773 --> 01:18:10,650
quand je suis le plus inspirée.
890
01:18:19,867 --> 01:18:21,994
J'aimerais que tu me fasses lire.
891
01:18:51,274 --> 01:18:53,693
Il soufflait des pensées
Dont je ne voulais pas
892
01:18:53,901 --> 01:18:56,320
Sa voix suave chantait
L'obscurité des bois
893
01:18:56,529 --> 01:18:59,407
La sève à son passage
Qui bruissait comme un songe
894
01:18:59,615 --> 01:19:02,744
Et le choeur des feuilles
Qu'il animait d'esprit
895
01:19:02,952 --> 01:19:05,705
Je lui dis, va-t'en !
Si beau que soit ton chant
896
01:19:05,913 --> 01:19:10,084
Ne crois pas que ta mélopée
Puisse infléchir ma volonté
897
01:19:32,148 --> 01:19:33,357
Ma soeur.
898
01:19:35,777 --> 01:19:37,236
Chère Emily,
899
01:19:38,905 --> 01:19:40,281
je suis rentrée.
900
01:19:55,505 --> 01:19:57,673
On m'offre une place à Bruxelles
901
01:19:57,882 --> 01:19:59,008
dans un pensionnat
902
01:19:59,217 --> 01:20:01,177
tenu par un certain M. Héger.
903
01:20:02,136 --> 01:20:04,597
Je pourrai poursuivre
mes études de français.
904
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
Ce serait une bonne idée
d'emmener Emily avec toi.
905
01:20:07,850 --> 01:20:10,853
Elle a fait des progrès remarquables
en français.
906
01:20:11,062 --> 01:20:12,021
Je suis bien ici.
907
01:20:14,398 --> 01:20:15,733
Ne parlons pas français.
908
01:20:16,943 --> 01:20:19,111
Ne sois pas insolente
909
01:20:19,320 --> 01:20:20,488
et réponds.
910
01:21:20,590 --> 01:21:21,424
Ma foi,
911
01:21:22,842 --> 01:21:24,635
tu en as eu pour ton argent.
912
01:21:26,262 --> 01:21:27,889
Réfléchissez à mon idée.
913
01:21:28,097 --> 01:21:30,433
Je devrai étudier nos finances,
évidemment.
914
01:23:57,621 --> 01:23:58,664
William ?
915
01:24:13,054 --> 01:24:14,513
Ouvre, s'il te plaît.
916
01:24:15,931 --> 01:24:17,224
Que s'est-il passé ?
917
01:24:18,059 --> 01:24:19,310
Je t'en supplie !
918
01:24:22,563 --> 01:24:23,689
Ouvre-moi !
919
01:24:24,231 --> 01:24:26,317
Explique-moi, je t'en supplie !
920
01:25:31,882 --> 01:25:35,177
M. Weightman reçoit
la nouvelle famille pour le thé.
921
01:25:35,386 --> 01:25:37,138
Prépare un gâteau, Emily Jane.
922
01:25:37,346 --> 01:25:40,349
Vous ferez toutes les deux
le service.
923
01:25:40,558 --> 01:25:42,351
Je ne me sens pas bien.
924
01:25:42,810 --> 01:25:44,395
- Emily Jane !
- Je refuse.
925
01:25:45,896 --> 01:25:47,898
Dois-je parler à ton père ?
926
01:26:09,795 --> 01:26:11,547
Emily ! Te voilà.
927
01:26:19,513 --> 01:26:20,514
C'est un gâteau.
928
01:26:22,892 --> 01:26:24,226
Entrez, Mlle Brontë.
929
01:26:24,435 --> 01:26:26,187
Je crains qu'il soit raté.
930
01:26:27,980 --> 01:26:28,981
Bonjour.
931
01:26:30,524 --> 01:26:32,109
Assieds-toi, ma soeur.
932
01:26:32,735 --> 01:26:34,195
Je ne m'attarderai pas.
933
01:26:34,695 --> 01:26:36,405
Je couve quelque chose.
934
01:26:36,614 --> 01:26:37,948
C'est regrettable.
935
01:26:38,407 --> 01:26:41,035
Avec l'arrivée du froid,
on perd en vivacité.
936
01:26:41,577 --> 01:26:42,661
Oui.
937
01:26:44,246 --> 01:26:46,999
La vivacité est fugace, M. Barker.
938
01:26:49,793 --> 01:26:50,961
Allez-vous bien ?
939
01:26:51,629 --> 01:26:53,047
Oui, très bien.
940
01:26:54,256 --> 01:26:56,467
Le temps est changeant, on dirait.
941
01:26:56,675 --> 01:26:57,927
Pas comme la nature.
942
01:26:58,135 --> 01:26:59,887
C'est très juste, Mlle Brontë.
943
01:27:00,137 --> 01:27:01,222
Jonathan.
944
01:27:07,019 --> 01:27:08,646
Que disais-tu sur ta nature ?
945
01:27:14,610 --> 01:27:15,402
Mlle Brontë.
946
01:27:56,902 --> 01:27:59,321
- M. Weightman ?
- Votre soeur est souffrante.
947
01:28:00,281 --> 01:28:02,324
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
948
01:28:05,911 --> 01:28:08,205
Nous avons commis un péché mortel.
949
01:28:09,248 --> 01:28:11,709
Je ne peux qu'implorer
le pardon de Dieu
950
01:28:11,917 --> 01:28:14,003
et vous ne devez plus m'approcher.
951
01:28:14,420 --> 01:28:15,421
Est-ce compris ?
952
01:28:15,629 --> 01:28:16,672
Je ne comprends pas.
953
01:28:18,549 --> 01:28:20,968
Laissez-moi ou j'appelle votre père.
954
01:28:24,388 --> 01:28:26,307
- Le soir du masque...
- Pardon ?
955
01:28:26,515 --> 01:28:27,933
Le soir de mon arrivée,
956
01:28:28,392 --> 01:28:29,810
vous avez mis le masque.
957
01:28:30,019 --> 01:28:31,103
Nous faisions un jeu
958
01:28:31,312 --> 01:28:32,646
et vous...
959
01:28:35,649 --> 01:28:36,859
Avez-vous...
960
01:28:38,110 --> 01:28:38,944
Ai-je quoi ?
961
01:28:40,946 --> 01:28:42,197
Ai-je quoi ?
962
01:28:47,244 --> 01:28:49,747
Il y a quelque chose de sacrilège
en vous.
963
01:28:52,207 --> 01:28:54,835
Dans vos écrits, dans vos poèmes.
964
01:28:55,419 --> 01:28:57,296
Je le ressens à votre contact.
965
01:28:57,838 --> 01:28:59,340
Ce n'est pas vrai.
966
01:28:59,548 --> 01:29:01,467
Songez à ma position.
967
01:29:02,176 --> 01:29:04,261
Je suis un homme respecté.
968
01:29:04,887 --> 01:29:06,347
J'ai une mission.
969
01:29:08,599 --> 01:29:11,268
Si vous vous obstinez,
je raconterai à votre père
970
01:29:11,477 --> 01:29:13,479
toutes vos turpitudes,
c'est compris ?
971
01:29:13,687 --> 01:29:15,022
Par pitié...
972
01:29:16,357 --> 01:29:17,358
Partez.
973
01:29:19,401 --> 01:29:20,402
Partez.
974
01:29:23,322 --> 01:29:24,365
Partez !
975
01:29:49,181 --> 01:29:50,391
Tu as l'air fatiguée.
976
01:29:51,308 --> 01:29:53,477
J'ai beaucoup à faire au presbytère.
977
01:29:54,019 --> 01:29:55,604
Je suis sans nouvelles d'Anne.
978
01:29:56,605 --> 01:29:58,690
Charlotte a trouvé une place
à Bruxelles.
979
01:29:58,899 --> 01:29:59,817
Quelle aubaine !
980
01:30:00,901 --> 01:30:02,486
Et père et tante B ?
981
01:30:02,694 --> 01:30:03,487
Ca va.
982
01:30:05,656 --> 01:30:06,990
Et Weightman ?
983
01:30:08,617 --> 01:30:09,827
Il va bien.
984
01:30:11,203 --> 01:30:13,247
As-tu reçu mon deuxième chapitre ?
985
01:30:13,914 --> 01:30:15,374
Qu'en as-tu pensé ?
986
01:30:17,167 --> 01:30:19,086
Dis-moi, franchement.
987
01:30:26,135 --> 01:30:27,094
C'est...
988
01:30:30,139 --> 01:30:33,434
terriblement complaisant et ampoulé.
989
01:30:33,725 --> 01:30:35,269
Et bâclé.
990
01:30:36,061 --> 01:30:37,479
Bâclé au plus haut point.
991
01:30:38,856 --> 01:30:39,648
Pardon ?
992
01:30:39,857 --> 01:30:41,150
C'est abscons.
993
01:30:41,358 --> 01:30:43,694
J'étais perdue la moitié du temps.
994
01:30:44,153 --> 01:30:45,404
Le plus affligeant,
995
01:30:45,612 --> 01:30:49,616
c'est que tu ne réalises pas
quel piètre écrivain tu es.
996
01:30:50,242 --> 01:30:51,869
C'en est risible !
997
01:30:52,494 --> 01:30:54,788
Tes personnages errent sans but,
998
01:30:54,997 --> 01:30:57,708
tes descriptions de la nature
sont mièvres
999
01:30:57,916 --> 01:31:00,377
et tes héros
sont plats comme tes croquis
1000
01:31:00,586 --> 01:31:02,921
et plagient grossièrement Byron.
1001
01:31:03,255 --> 01:31:06,925
Tu enchaînes les poncifs
comme tu enchaînes les verres.
1002
01:31:07,551 --> 01:31:11,138
Entre autres, car tu passes
tes journées à t'assommer.
1003
01:31:11,346 --> 01:31:14,600
A quoi, cette semaine ?
A l'opium ? Au gin ?
1004
01:31:15,392 --> 01:31:16,727
Au rhum, c'est ça ?
1005
01:31:16,935 --> 01:31:20,898
Tu végètes dans ce trou
et tu griffonnes à ton petit bureau,
1006
01:31:21,106 --> 01:31:24,485
persuadé
qu'un avenir glorieux t'attend.
1007
01:31:24,693 --> 01:31:26,153
C'est pitoyable !
1008
01:31:26,904 --> 01:31:28,989
Comment survis-tu à chaque journée ?
1009
01:31:31,950 --> 01:31:33,118
S'il te plaît.
1010
01:31:33,702 --> 01:31:35,078
Nous savons comment.
1011
01:31:41,793 --> 01:31:42,836
Je dois partir.
1012
01:31:45,839 --> 01:31:47,883
Je te souhaite de tomber amoureuse.
1013
01:31:51,470 --> 01:31:53,222
Pour que je finisse comme toi ?
1014
01:31:54,181 --> 01:31:57,267
Pour que tu saignes,
comme nous tous.
1015
01:31:58,810 --> 01:32:00,020
Ca n'arrivera jamais.
1016
01:32:01,104 --> 01:32:01,939
Tu es moi.
1017
01:32:02,147 --> 01:32:03,857
Mystique et voyant ?
1018
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
Tu es trop qualifié pour ce poste.
1019
01:32:06,443 --> 01:32:07,861
Profitons d'être ensemble.
1020
01:32:08,487 --> 01:32:10,447
- Je dois partir.
- Tu viens d'arriver.
1021
01:32:10,656 --> 01:32:12,366
Père t'envoie cet argent.
1022
01:32:13,242 --> 01:32:15,035
- Je n'en veux pas.
- Prends-le.
1023
01:32:17,371 --> 01:32:18,997
Tes besoins ont un coût.
1024
01:32:23,502 --> 01:32:25,045
Oui, bien sûr.
1025
01:32:26,380 --> 01:32:27,422
Merci.
1026
01:32:32,886 --> 01:32:35,389
Tu étais sincère
à propos de mon roman ?
1027
01:32:37,516 --> 01:32:38,850
C'est à ce point ?
1028
01:32:45,649 --> 01:32:47,317
Je te remercie.
1029
01:32:48,277 --> 01:32:49,486
Je vais...
1030
01:32:49,695 --> 01:32:51,822
tout faire pour m'améliorer.
1031
01:32:53,865 --> 01:32:55,033
Vraiment.
1032
01:34:24,956 --> 01:34:26,166
Nous commençons ?
1033
01:34:41,723 --> 01:34:43,725
Prenez à la page 71.
1034
01:34:54,986 --> 01:34:56,196
Il y a...
1035
01:34:57,114 --> 01:35:00,659
une forme négative
du passé en français
1036
01:35:00,867 --> 01:35:02,160
que nous n'avons pas étudiée.
1037
01:35:03,245 --> 01:35:05,372
C'est compliqué, n'est-ce pas ?
1038
01:35:10,919 --> 01:35:12,379
- Entrez.
- Papa.
1039
01:35:13,922 --> 01:35:15,257
Oui, mon enfant ?
1040
01:35:15,465 --> 01:35:17,050
Emily m'accompagne à Bruxelles.
1041
01:35:17,801 --> 01:35:18,969
Es-tu sûre,
1042
01:35:19,177 --> 01:35:20,429
Emily Jane ?
1043
01:35:21,012 --> 01:35:22,264
Oui, papa.
1044
01:35:22,472 --> 01:35:23,306
Fort bien.
1045
01:35:26,143 --> 01:35:27,519
Tout est-il prêt ?
1046
01:35:27,728 --> 01:35:28,979
- Oui.
- Bien.
1047
01:35:29,187 --> 01:35:30,689
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma fille.
1048
01:35:30,897 --> 01:35:33,316
- Bonne nuit, ma tante.
- Bonne nuit, Emily.
1049
01:35:36,027 --> 01:35:37,195
Mlle Brontë.
1050
01:35:37,404 --> 01:35:38,363
Bonsoir.
1051
01:35:38,572 --> 01:35:42,200
C'est formidable pour Bruxelles.
Etes-vous impatiente de partir ?
1052
01:35:42,409 --> 01:35:43,785
Oui, je vous remercie.
1053
01:35:46,037 --> 01:35:48,498
Cela peut être
une source d'inspiration
1054
01:35:48,707 --> 01:35:49,875
pour votre écriture.
1055
01:35:50,083 --> 01:35:51,543
Je n'écris plus.
1056
01:35:52,002 --> 01:35:53,628
Je vais être institutrice.
1057
01:35:57,549 --> 01:35:58,341
Pardon ?
1058
01:35:59,509 --> 01:36:00,886
Bonne nuit, vicaire.
1059
01:36:02,846 --> 01:36:04,181
Mais vous...
1060
01:36:06,016 --> 01:36:08,560
Vous devez écrire, Mlle Brontë.
1061
01:36:10,312 --> 01:36:12,147
Je suis très lasse, M. Weightman.
1062
01:36:15,025 --> 01:36:16,318
Toutes mes excuses.
1063
01:36:17,486 --> 01:36:20,113
Nous nous verrons pour le thé,
demain matin.
1064
01:36:20,322 --> 01:36:21,990
J'aurai mes bagages à préparer.
1065
01:36:23,116 --> 01:36:24,493
Oui, bien sûr.
1066
01:36:26,036 --> 01:36:27,120
Bonne nuit.
1067
01:36:32,375 --> 01:36:33,460
Bonne nuit.
1068
01:36:52,354 --> 01:36:54,564
Qui a eu l'idée
d'apporter les prunes ?
1069
01:36:55,941 --> 01:36:57,526
Elles sont du jardin.
1070
01:36:57,734 --> 01:36:58,777
Vraiment ?
1071
01:38:20,984 --> 01:38:22,903
Tu devrais te mettre en route.
1072
01:38:23,778 --> 01:38:24,905
Tu as du chemin.
1073
01:38:25,113 --> 01:38:26,907
Papa m'a autorisé à rester.
1074
01:38:27,699 --> 01:38:29,576
Pour vous dire au revoir demain.
1075
01:38:35,957 --> 01:38:37,375
Tu restes pour notre départ ?
1076
01:38:37,918 --> 01:38:39,294
C'est très gentil.
1077
01:38:43,798 --> 01:38:44,883
Tu es là.
1078
01:38:47,802 --> 01:38:50,430
Pardon pour ce que j'ai dit,
ce jour-là.
1079
01:38:51,848 --> 01:38:53,350
Je n'étais pas moi-même.
1080
01:38:54,851 --> 01:38:56,353
C'était la vérité.
1081
01:39:00,857 --> 01:39:02,192
Je ne suis pas un écrivain.
1082
01:39:03,985 --> 01:39:05,695
J'ai lu ton poème, à propos.
1083
01:39:08,865 --> 01:39:10,116
Il est remarquable.
1084
01:39:12,869 --> 01:39:14,871
Je n'ai jamais rien lu d'aussi beau.
1085
01:39:18,917 --> 01:39:19,751
Où l'ai-je...
1086
01:39:21,503 --> 01:39:22,295
Il est là.
1087
01:39:24,172 --> 01:39:26,424
Je le garde sur moi
pour pouvoir le relire.
1088
01:39:29,260 --> 01:39:30,220
Emily,
1089
01:39:31,346 --> 01:39:32,806
ma bien-aimée...
1090
01:39:41,898 --> 01:39:43,149
Ma bien-aimée...
1091
01:39:43,733 --> 01:39:45,276
... de ne pas partir...
1092
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
... un sentiment effroyable...
1093
01:39:47,445 --> 01:39:48,405
Qu'as-tu ?
1094
01:39:49,072 --> 01:39:49,990
Mon Emily...
1095
01:39:50,198 --> 01:39:50,991
Rien.
1096
01:39:51,199 --> 01:39:52,325
Mon amour...
1097
01:39:53,827 --> 01:39:55,161
Reviens-moi.
1098
01:40:05,463 --> 01:40:08,091
Il n'y a qu'un bonheur dans la vie.
1099
01:40:10,885 --> 01:40:13,346
Aimer et être aimé.
1100
01:40:16,683 --> 01:40:18,351
J'ai lu ça récemment.
1101
01:40:21,104 --> 01:40:22,313
C'est très juste.
1102
01:40:30,030 --> 01:40:33,116
Il n'a pas dormi dans son lit
de toute la nuit.
1103
01:40:33,658 --> 01:40:36,119
Voulez-vous parler au révérend ?
1104
01:40:36,453 --> 01:40:38,538
Je vais le trouver. Merci.
1105
01:40:40,331 --> 01:40:42,250
Je ne l'ai pas vu ce matin.
1106
01:40:44,753 --> 01:40:45,795
Merci.
1107
01:40:47,505 --> 01:40:48,423
Bonjour.
1108
01:40:48,631 --> 01:40:51,009
Avez-vous vu Branwell Brontë ?
1109
01:40:58,141 --> 01:40:59,350
Branwell !
1110
01:41:07,108 --> 01:41:08,651
Es-tu prête, ma soeur ?
1111
01:41:10,528 --> 01:41:11,362
Oui.
1112
01:41:17,869 --> 01:41:19,245
Sois courageuse.
1113
01:41:21,414 --> 01:41:23,291
Avez-vous vu Branwell ?
1114
01:42:36,030 --> 01:42:37,365
Elle a dit non.
1115
01:42:37,949 --> 01:42:40,118
Elle veut
que vous la laissiez en paix.
1116
01:44:25,223 --> 01:44:26,057
Emily !
1117
01:44:43,950 --> 01:44:45,034
Qu'y a-t-il ?
1118
01:44:46,411 --> 01:44:47,745
Une lettre de papa.
1119
01:44:58,339 --> 01:45:00,425
"J'ai l'immense tristesse
1120
01:45:01,759 --> 01:45:05,555
"de vous annoncer que notre
cher vicaire, William Weightman...
1121
01:45:10,977 --> 01:45:13,146
"Notre cher vicaire,
William Weightman,
1122
01:45:13,354 --> 01:45:17,317
"a succombé à cet affreux choléra
et s'est éteint hier soir.
1123
01:45:20,403 --> 01:45:22,405
"Il a été stoïque jusqu'à la fin
1124
01:45:22,822 --> 01:45:25,575
"et m'a demandé,
dans ses derniers instants,
1125
01:45:25,908 --> 01:45:29,787
"d'assurer mes filles à Bruxelles
de sa profonde estime."
1126
01:45:33,166 --> 01:45:34,500
Seigneur !
1127
01:45:37,086 --> 01:45:39,672
Tante Branwell
est elle aussi souffrante.
1128
01:45:42,008 --> 01:45:43,426
Nous devons rentrer.
1129
01:46:22,382 --> 01:46:23,925
J'étais là à la fin.
1130
01:46:30,014 --> 01:46:31,808
Sais-tu ce qu'il a dit ?
1131
01:46:33,726 --> 01:46:35,186
Ses derniers mots ?
1132
01:46:41,567 --> 01:46:42,402
Moi non plus.
1133
01:46:45,071 --> 01:46:48,241
Je suis sorti fumer,
rien qu'une minute.
1134
01:46:50,493 --> 01:46:51,661
A mon retour,
1135
01:46:54,080 --> 01:46:55,164
il était mort.
1136
01:47:06,259 --> 01:47:07,301
Est-ce de toi ?
1137
01:47:08,970 --> 01:47:10,471
Ces poèmes sont...
1138
01:47:13,808 --> 01:47:15,685
- Il faut les faire voir.
- N'en parlons plus.
1139
01:47:15,893 --> 01:47:16,769
Tu le mérites.
1140
01:47:17,270 --> 01:47:19,605
C'est fait ! Quelqu'un les a vus.
1141
01:47:20,148 --> 01:47:21,065
Toi !
1142
01:47:27,280 --> 01:47:29,073
Il te réclame à nouveau.
1143
01:47:40,126 --> 01:47:41,002
De l'opium.
1144
01:47:42,086 --> 01:47:44,172
- Ce n'est pas l'heure.
- Donne-m'en.
1145
01:47:49,093 --> 01:47:50,261
Approche-toi.
1146
01:47:51,053 --> 01:47:52,096
Je veux te regarder.
1147
01:47:59,145 --> 01:48:00,396
Pourquoi n'écris-tu pas ?
1148
01:48:09,947 --> 01:48:11,741
Je t'aime, Em.
1149
01:48:13,993 --> 01:48:15,828
Je l'ai fait par amour pour toi.
1150
01:48:19,957 --> 01:48:21,000
Fait quoi ?
1151
01:48:54,784 --> 01:48:55,785
Branwell ?
1152
01:49:02,708 --> 01:49:04,585
Je n'ai pas pu le remettre au lit.
1153
01:49:08,673 --> 01:49:10,675
Il m'a chargé de te donner ceci.
1154
01:49:36,701 --> 01:49:39,203
Chère Emily,
Je remets cette lettre à Branwell
1155
01:49:39,412 --> 01:49:43,040
dans l'espoir qu'il te convaincra
de ne pas partir demain matin,
1156
01:49:43,249 --> 01:49:44,458
de repousser.
1157
01:49:44,959 --> 01:49:46,168
Ma bien-aimée,
1158
01:49:46,377 --> 01:49:49,922
lorsque tu m'as dit
que tu n'écrirais plus,
1159
01:49:50,131 --> 01:49:52,758
un sentiment effroyable m'a envahi,
1160
01:49:52,967 --> 01:49:55,344
comme si je gisais déjà sous terre.
1161
01:50:07,064 --> 01:50:11,736
Je sais à présent qu'il n'y a
qu'un bonheur dans la vie.
1162
01:50:12,028 --> 01:50:14,030
Aimer et être aimé.
1163
01:55:06,822 --> 01:55:08,449
Je te hais !
1164
01:55:10,618 --> 01:55:12,119
Je te hais !
1165
01:55:14,872 --> 01:55:16,373
Sois maudite !
1166
01:55:16,832 --> 01:55:18,584
Je vois que tu l'as terminé.
1167
01:56:10,135 --> 01:56:12,846
Nous allons à Londres
rencontrer l'éditeur d'Emily.
1168
01:56:13,055 --> 01:56:14,098
C'est un événement.
1169
01:56:20,729 --> 01:56:22,439
Merci à tous d'être venus
1170
01:56:23,315 --> 01:56:25,484
partager avec nous et notre Emily
1171
01:56:26,151 --> 01:56:27,194
son merveilleux succès.
1172
01:56:28,237 --> 01:56:30,698
Penser qu'un membre
de notre famille,
1173
01:56:31,073 --> 01:56:34,034
un membre
de notre humble petite paroisse,
1174
01:56:34,243 --> 01:56:37,454
a écrit un roman
qui sera lu à Londres, ce soir,
1175
01:56:37,663 --> 01:56:40,541
par les plus grands esprits
de notre époque,
1176
01:56:41,125 --> 01:56:42,501
ce n'est pas rien.
1177
01:56:45,587 --> 01:56:46,672
A ma fille, Emily,
1178
01:56:47,673 --> 01:56:50,592
dont je n'ai jamais été aussi fier.
1179
01:56:51,218 --> 01:56:52,261
A Emily.
1180
01:56:56,140 --> 01:56:57,808
J'ai souvent peiné
1181
01:56:58,559 --> 01:56:59,935
à te comprendre,
1182
01:57:00,561 --> 01:57:01,770
Emily Jane,
1183
01:57:02,604 --> 01:57:06,942
mais je vois à présent
à quel point tu tiens de ta mère.
1184
01:57:08,235 --> 01:57:10,112
Mon voeu le plus cher serait
1185
01:57:10,320 --> 01:57:12,906
qu'elle soit parmi nous
pour cet événement.
1186
01:59:03,058 --> 01:59:04,184
Charlotte ?
1187
01:59:04,893 --> 01:59:06,395
Il va venir.
1188
01:59:20,200 --> 01:59:22,119
Vivre, même dans l'erreur.
1189
01:59:23,662 --> 01:59:25,706
Tu m'as dit ça un jour.
1190
01:59:32,462 --> 01:59:34,548
Voilà comment
j'ai écrit mon histoire.
1191
01:59:38,468 --> 01:59:39,887
Je l'aimais.
1192
01:59:42,306 --> 01:59:43,265
Qui ?
1193
01:59:45,767 --> 01:59:47,352
Celia Amelia.
1194
01:59:55,235 --> 01:59:56,987
Nous marchions sous la pluie.
1195
01:59:59,198 --> 02:00:01,241
La musique résonnait en moi.
1196
02:00:03,160 --> 02:00:05,037
Mon coeur était comblé.
1197
02:00:11,376 --> 02:00:13,420
Ferais-tu une chose pour moi,
mon amour ?
1198
02:00:17,799 --> 02:00:19,927
Le coffre sous notre lit...
1199
02:00:20,594 --> 02:00:21,762
Eh bien, quoi ?
1200
02:00:23,764 --> 02:00:25,098
Tu me promets ?
1201
02:00:26,975 --> 02:00:28,101
Bien sûr.
1202
02:00:37,152 --> 02:00:38,528
Hâtez-vous, papa !
1203
02:00:51,083 --> 02:00:52,251
Charlotte...
1204
02:00:54,336 --> 02:00:55,462
Lâche-la.
1205
02:02:27,304 --> 02:02:29,014
Quand nous étions petites,
1206
02:02:30,432 --> 02:02:32,392
tu me racontais des histoires.
1207
02:02:35,979 --> 02:02:38,607
J'aimais tant
écouter tes histoires !
1208
02:02:40,776 --> 02:02:41,943
C'est vrai ?
1209
02:02:53,413 --> 02:02:55,207
D'où te venaient-elles ?
1210
02:09:53,541 --> 02:09:56,127
Adaptation : Emmanuelle Boillot
1211
02:09:56,336 --> 02:09:58,880
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
80164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof