Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:13,763
- Tripp, devolve!
- Nunca vou te devolver.
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Tripp, deixa sua irm� em paz.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
- Preste aten��o.
- Vou te matar!
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
- Detalhes importam.
- Boa sorte.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Se quiser solucionar um crime,
qualquer crime,
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,444
deve aprender a ver al�m da ilus�o.
7
00:00:31,364 --> 00:00:34,617
Ela levou suspens�o na escola.
8
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
Roubou um livro raro da biblioteca,
uma primeira edi��o.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Se comporta mal desde a morte da m�e.
10
00:00:40,081 --> 00:00:42,834
O que � compreens�vel.
11
00:00:42,917 --> 00:00:46,629
- Talvez ela fale com voc�.
- � como uma filha para n�s.
12
00:00:47,797 --> 00:00:51,509
Todos os recursos da fam�lia
est�o � sua disposi��o.
13
00:01:03,938 --> 00:01:09,027
Eu sou o Rufus. Voc� deve ser Imogene.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Parece que nunca brincam com isto.
15
00:01:19,829 --> 00:01:23,166
Ent�o voc� � o maior detetive do mundo.
16
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
Eles que dizem isso, n�o eu.
17
00:01:29,964 --> 00:01:31,966
Vim ajudar no caso da sua m�e.
18
00:01:34,302 --> 00:01:36,805
Soube que foi a �nica testemunha ocular.
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
N�o me lembro.
20
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
- Mas quero ajudar.
- E vai.
21
00:01:50,902 --> 00:01:54,072
N�s dois vamos nos ajudar.
22
00:02:00,328 --> 00:02:03,957
Aposto que voc� acha f�cil, leitor,
mas est� errado.
23
00:02:04,040 --> 00:02:06,584
Ilus�es est�o por toda parte.
24
00:02:14,759 --> 00:02:19,305
Nos meus 30 anos de carreira,
aprendi duas li��es valiosas.
25
00:02:19,681 --> 00:02:24,018
Primeiro: n�o tente subornar
um funcion�rio de um parque nacional.
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,563
DEZOITO ANOS DEPOIS
27
00:02:26,646 --> 00:02:31,985
E esta: O que � real � precioso e raro.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
N�o sei por que n�o contou
a hist�ria triste, mas vai.
29
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
Celia Chun est� usando isso
30
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
para acabar com a oferta, mas � blefe.
31
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Sei que ela quer.
32
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Olha s� este deque.
Essas pessoas est�o com seu dinheiro.
33
00:02:45,748 --> 00:02:50,128
Ela est� no nosso navio
tomando da nossa bebida. Ela quer.
34
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Me d� os n�meros.
35
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Ela os convenceu?
36
00:02:53,464 --> 00:02:56,176
- O conselho?
- N�o, os Chun.
37
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
Voc� trabalha para ela.
38
00:02:58,678 --> 00:03:02,140
Como assistente do departamento
de marketing, voc� sempre fala.
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Eu tenho uma foto
40
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
do seu contracheque nos meus favoritos.
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
Eu sei, Tripp. Voc� me mostrou
na festa de Natal.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Qualquer coisa abaixo de oito. Voc� sabe.
43
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
- Est� agitada.
- Minha irm�? Apavorada.
44
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
Ela precisa do dinheiro dos Chun. Precisa.
45
00:03:19,699 --> 00:03:22,327
- Azeitonas! Obrigado.
- Ao seu dispor.
46
00:03:23,953 --> 00:03:29,083
Oi, desculpa. O trabalho�
Estou sendo uma p�ssima amiga.
47
00:03:29,167 --> 00:03:32,086
N�o, tudo bem. Voc� resolveu?
48
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
- O financiamento�
- Est� tudo bem.
49
00:03:34,380 --> 00:03:38,259
N�o se preocupe comigo,
fico feliz de me aproveitar de tudo.
50
00:03:38,343 --> 00:03:41,888
- O qu�? Imogen, voc� � da fam�lia.
- Que bom que disse isso,
51
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
porque pedi muita coisa
no servi�o de quarto.
52
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
- Tim-tim.
- Tim-tim.
53
00:03:53,483 --> 00:03:58,154
S� pode estar de sacanagem!
Este rel�gio custa 50 mil.
54
00:03:58,238 --> 00:04:02,075
Ouviu? Cinquenta mil d�lares americanos.
Voc� n�o ganha isso em um ano.
55
00:04:02,158 --> 00:04:06,579
- Sinto muito, senhor�
- Sua gorjeta estava aqui. Estava.
56
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
� seu amigo, Tripp?
57
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
Meu investidor, supostamente.
58
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
S� um babaca age assim.
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
Algu�m tem que dizer algo.
60
00:04:27,767 --> 00:04:30,687
- Nem sempre tem que ser voc�.
- Mas sou boa nisso.
61
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
J� entendemos, voc� � um lixo de pessoa,
62
00:04:46,452 --> 00:04:48,371
mas por que precisa anunciar isso?
63
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Como?
64
00:04:51,624 --> 00:04:54,294
Voc� est� aqui como convidado
da fam�lia Collier
65
00:04:54,377 --> 00:04:57,338
num barco de US$ 1 bilh�o
em f�rias gratuitas.
66
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Deveria agradecer e ficar calado.
67
00:04:59,841 --> 00:05:02,552
E esse rel�gio � uma abomina��o.
68
00:05:03,344 --> 00:05:06,347
Gente como voc�
j� tem todas as coisas bonitas.
69
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
E tamb�m querem as feias.
70
00:05:10,727 --> 00:05:14,272
Sabe o que eu acho?
71
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
Mal posso esperar para saber.
72
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
Acho que voc� quer tudo.
73
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Voc� se v� como uma defensora
74
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
dos fracos e oprimidos.
75
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
Mas voc� n�o � como eles.
76
00:05:28,036 --> 00:05:32,999
Voc� n�o � ningu�m.
Voc� � uma amiga remunerada.
77
00:05:34,375 --> 00:05:38,004
Isso n�o te torna melhor que eles.
S� te torna uma hip�crita.
78
00:05:39,589 --> 00:05:40,798
Estou errado?
79
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
N�o, voc� me pegou.
80
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Eis uma coisa errada que todos dizem:
81
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
{\an8}"A explica��o mais simples � a certa."
82
00:06:55,331 --> 00:06:58,835
{\an8}Eu nunca aceitei esses casos.
83
00:06:58,918 --> 00:07:02,964
{\an8}Eu aceitava os imposs�veis,
e isso me tornou rico�
84
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
{\an8}Limpeza.
85
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
{\an8}�por um tempo.
86
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
Quer saber como fiz isso? Eu j� te disse.
87
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
Preste aten��o. Detalhes importam.
88
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
A MORTE ENTRE OUTROS MIST�RIOS
89
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
CAP�TULO UM
RARO
90
00:07:38,332 --> 00:07:41,085
DOIS DIAS ANTES
91
00:07:44,213 --> 00:07:47,800
N�o acredito que vamos passar
dez dias nessa coisa.
92
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
Sinto muito por te trazer.
93
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Ei, fica tranquilo. Ei, Larry.
94
00:08:17,246 --> 00:08:21,209
Oi, cara, que barc�o!
Espero que n�o afunde.
95
00:08:21,292 --> 00:08:25,046
Sou amigo do Tripp, Keith Trubitsky.
Queria agradecer pelo convite.
96
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Que present�o!
97
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
"O mundo � feio,
e as pessoas s�o tristes."
98
00:08:30,301 --> 00:08:35,598
Wallace Stevens escreveu isso,
e ele morreu em 1955, o sortudo.
99
00:08:35,681 --> 00:08:38,518
Imagine se ele visse o mundo de hoje.
100
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Mas toda a feiura fica em terra firme.
101
00:08:42,396 --> 00:08:45,942
Enquanto navegamos,
deixamos o mundo real para tr�s.
102
00:08:46,025 --> 00:08:49,237
E vou dizer quem paga por esse privil�gio.
103
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
J� conhecem o Sr. Lawrence Collier
por seu nome e reputa��o.
104
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Ele e sua esposa, Katherine,
est�o celebrando a aposentadoria.
105
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
Todos os convidados a bordo
s�o importantes,
106
00:08:58,871 --> 00:09:03,084
porque todos s�o importantes
para o Sr. Lawrence Collier.
107
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
A filha, Anna,
108
00:09:04,585 --> 00:09:08,714
vai tomar o lugar do pai
como CEO da Collier Mills.
109
00:09:08,798 --> 00:09:13,970
Mas n�o � um simples caso de nepotismo.
Anna Collier � uma fera.
110
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
N�o podem renegociar termos
que j� assinamos. Digam n�o.
111
00:09:17,390 --> 00:09:20,893
Sua esposa, Leila Collier,
uma jornalista aposentada,
112
00:09:20,977 --> 00:09:26,357
pediu um quarto na ala sul do navio
para evitar contamina��o por 5G.
113
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
Leila tem suas peculiaridades.
114
00:09:30,820 --> 00:09:33,489
A amiga de inf�ncia da Anna,
Imogene Scott,
115
00:09:33,573 --> 00:09:38,035
foi acolhida pela fam�lia Collier
depois do assassinato da sua m�e.
116
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
O irm�o mais velho de Anna, Lawrence III,
117
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
- ou Tripp, � um empreendedor.
- Mais uma.
118
00:09:43,457 --> 00:09:45,751
Que merda!
119
00:09:45,835 --> 00:09:49,547
Tripp j� abriu v�rias empresas.
Todas foram � fal�ncia.
120
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
O sucesso dele foi na coca�na.
121
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
Aqui est� sua vitamina B12.
122
00:09:55,386 --> 00:09:58,389
A governadora Alexandra Hochenberg
do estado de Washington
123
00:09:58,472 --> 00:10:00,433
� candidata a reelei��o.
124
00:10:00,725 --> 00:10:02,059
� certo que vai vencer.
125
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
Estamos nesse acordo�
126
00:10:04,186 --> 00:10:08,774
Como esperado, os Colliers
sempre viajam com o advogado da fam�lia.
127
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
�depois de ajudar o merda do seu filho
a entrar na Vassar?
128
00:10:12,528 --> 00:10:15,823
A comitiva dos Collier
inclui o padre Toby Briggs,
129
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
de grande influ�ncia pol�tica.
130
00:10:17,617 --> 00:10:22,371
O padre Toby trouxe seu filho,
conhecido como Aquele Derek.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Esse pessoal � rico.
132
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
Aquele Derek � uma estrela do TikTok
em ascens�o.
133
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
E a�? Aqui � o Aquele Derek.
134
00:10:30,171 --> 00:10:34,550
Certamente, em sua mans�o celestial,
Wallace Stevens chora por todos n�s.
135
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
A fam�lia Chun opera
uma gigante do fast-fashion,
136
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
supervisionada pela matriarca, Celia Chun.
137
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
Dizem que os Chun v�o anunciar
138
00:10:43,851 --> 00:10:47,605
um grande investimento em Collier Mills
durante a viagem.
139
00:10:47,688 --> 00:10:53,110
Talvez reconhe�am seu seguran�a pessoal,
Rufus Cotesworth.
140
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
Outrora conhecido
como o melhor detetive do mundo,
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
ele sucumbiu �s circunst�ncias.
142
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
Finalmente, encerrando
nossa lista de convidados VIP,
143
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
temos o Sr. Keith Trubitsky
de Indian�polis, Indiana.
144
00:11:06,791 --> 00:11:12,171
A prova de que o dinheiro n�o compra
bom gosto, beleza, charme ou habilidade.
145
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Merda!
146
00:11:14,173 --> 00:11:18,469
Nossos convidados contam com voc�s
para transport�-los
147
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
a uma era passada de beleza e estilo.
148
00:11:22,056 --> 00:11:27,520
� o nosso feiti�o. N�o o quebrem.
149
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Dispensados.
150
00:11:32,441 --> 00:11:35,403
Winnie, sabe qual �
a melhor parte do meu trabalho?
151
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Sunil me deixa demitir quem eu quiser.
152
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
N�o pode me demitir.
153
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
Quer uma bronca da mam�e no Ano Novo?
154
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Eu me preocupo.
155
00:11:46,497 --> 00:11:49,959
� tentador passar tanto tempo
com essas pessoas.
156
00:11:50,042 --> 00:11:53,212
Come�a a pensar e agir como eles.
157
00:11:54,004 --> 00:11:58,926
Mas n�o pode, porque eles t�m algo
que os protege aonde forem.
158
00:11:59,468 --> 00:12:02,346
- O qu�?
- Dinheiro.
159
00:12:14,734 --> 00:12:18,654
Sou o Rufus.
Vim ajudar no caso da sua m�e.
160
00:12:40,968 --> 00:12:45,097
Quero deixar um recado para um convidado,
mas n�o sei o quarto. Rufus Cotesworth.
161
00:12:45,181 --> 00:12:49,351
Lamento, o itiner�rio dos passageiros
� privado.
162
00:12:49,435 --> 00:12:50,686
Ent�o ele n�o � convidado.
163
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
- N�o disse isso.
- Para quem ele trabalha?
164
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Boa tarde, Srta. Scott.
165
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
Que recado quer dar ao Sr. Cotesworth?
166
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
Mudei de ideia.
167
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
Quero deixar um recado
para o contratante dele.
168
00:13:07,703 --> 00:13:10,331
"Contrataram uma fraude. Livrem-se dele."
169
00:13:13,083 --> 00:13:16,420
- Vai anotar?
- Vou me lembrar.
170
00:13:17,129 --> 00:13:20,674
Ei! Ei, cara, acabei de falar com o HSBC.
171
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
N�o receberam sua transfer�ncia.
172
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
Meu conselheiro quis dar uma olhada�
173
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
T�. N�o estou brincando aqui, t�?
174
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
Prazo � prazo. Tem at� meia-noite
ou pegue um bote e saia do navio.
175
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
T� bom, amigo. Me d� isso.
176
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
- O prospecto.
- Claro.
177
00:13:37,566 --> 00:13:39,652
- Vou ler agora.
- T� bom.
178
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
- T� bom?
- Certo.
179
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Est� aqui? Minha irm� est� bem em frente.
180
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Que legal.
181
00:13:54,667 --> 00:13:55,793
Leila.
182
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
- Viu, a gente pode se divertir no navio.
- �.
183
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Sei que o voo foi dif�cil para voc�.
184
00:14:14,603 --> 00:14:18,566
S� estou comentando. Voc� conseguiu.
185
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Estamos seguras aqui agora.
186
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
Nenhum lugar � seguro, Anna.
187
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Voc� n�o achou nenhuma escuta.
188
00:14:32,580 --> 00:14:37,334
Estamos em um navio
no meio do oceano por uma semana.
189
00:14:38,669 --> 00:14:43,674
Vamos aproveitar. Nadar, dan�ar.
190
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
Fechar um acordo de tr�s bilh�es.
191
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
Isso tamb�m.
192
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Mas terei tempo para n�s.
193
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Seu pai vai te anunciar hoje?
194
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
Na festa de boas-vindas.
195
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Eu vou.
196
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
- S�rio?
- Podemos ir dan�ar depois.
197
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
N�o imagina quem est� no navio.
198
00:15:27,885 --> 00:15:32,765
Rufus Cotesworth est� no navio
trabalhando para os Chun.
199
00:15:32,848 --> 00:15:36,101
Seguran�a particular.
Ele est� na pior h� 20 anos.
200
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Ele � um golpista.
201
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- � uma mensagem de Celia Chun.
- Sim.
202
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
� dilig�ncia pr�via. N�o significa nada.
203
00:15:41,857 --> 00:15:44,610
N�o � isso que importa.
Ela quer nos intimidar.
204
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
Katherine, ent�o n�o deixe.
205
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
N�o � comigo que me preocupo.
206
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Se ele fofocar nos lugares errados�
207
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Ele � um golpista!
208
00:15:52,826 --> 00:15:57,581
Temos informa��es que acabariam com ele.
Seria destrui��o m�tua.
209
00:15:57,665 --> 00:16:00,918
� de mau gosto e mostra
que os Chun n�o confiam em n�s.
210
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
- Vou falar com Eleanor.
- N�o.
211
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Se parecermos nervosos,
significa que temos motivos.
212
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
- Vamos ficar calmos.
- Sabe fazer isso?
213
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Certo, vamos seguir o plano.
214
00:16:13,764 --> 00:16:16,600
N�o vou perder esse acordo
por causa de Rufus Cotesworth.
215
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Vim ajudar no caso da sua m�e.
216
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Soube que foi a �nica testemunha ocular.
217
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
Choveu naquele dia.
218
00:16:37,997 --> 00:16:41,208
N�o sei. Chove muito aqui.
219
00:16:42,668 --> 00:16:46,505
Choveu. Estava frio.
220
00:16:50,300 --> 00:16:51,593
Voc� estava usando isso?
221
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
Ela me emprestou.
222
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Ela sempre se preocupava com o frio.
223
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Minha m�e era igual.
224
00:17:11,447 --> 00:17:15,325
Ent�o voc� estava no carro.
225
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Sim.
226
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
O que � isso?
227
00:17:27,004 --> 00:17:30,549
Imogene! Roubou isso da Anna.
228
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Ela nem sabe o que �, m�e.
229
00:17:33,802 --> 00:17:37,681
Tem um compartimento secreto,
e ela nem sabia.
230
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Este?
231
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
� uma r�plica do que tem no escrit�rio.
232
00:17:48,400 --> 00:17:52,696
Eu sei. Porque a Sra. Collier guarda
sua primeira alian�a de noivado l�.
233
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
A que ela ganhou do jogador de polo.
234
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
Voc� v� coisas.
235
00:17:59,912 --> 00:18:02,122
Coisas que outras pessoas nem notam.
236
00:18:03,832 --> 00:18:07,419
Qualquer um pode ter um brinquedo.
Voc� tem um dom.
237
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Voc� vai me fazer devolver, n�?
238
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
Vou, sim.
239
00:18:16,178 --> 00:18:21,266
N�o. N�o posso sair do carro.
240
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
N�o me fa�a sair do carro! N�o.
241
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
N�o! M�e, n�o!
242
00:18:31,944 --> 00:18:35,781
N�o! M�e!
243
00:18:35,864 --> 00:18:37,157
N�o.
244
00:18:38,367 --> 00:18:42,371
N�o, m�e.
245
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Oi.
246
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Eu te vi.
247
00:19:28,959 --> 00:19:30,419
Est� me seguindo?
248
00:19:31,503 --> 00:19:34,590
Em Sidney? Em Nova York no m�s passado?
249
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
Calma a�.
250
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
� a primeira vez que saio
do grande estado da Indiana.
251
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
Trocou de quarto
para espionar minha esposa e eu?
252
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Trocar de quarto?
253
00:19:43,432 --> 00:19:47,644
Foi porque o outro ficava ao lado
de umas crian�as escandalosas.
254
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Para quem voc� trabalha?
255
00:19:52,065 --> 00:19:54,359
Mo�a, acho que est� confusa.
256
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Bonito, n�o �?
257
00:20:30,729 --> 00:20:34,399
Sim, � um Gilbert Bayes.
Ele fez poucos como esse.
258
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Deve ter sido uma fortuna para instalar.
259
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
Precisou de tr�s guindastes.
260
00:20:45,035 --> 00:20:48,914
Sunil. Sou o�
261
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Deve haver um nome melhor,
mas n�o consigo pensar.
262
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
- � o dono do barco.
- Sim.
263
00:20:56,880 --> 00:20:58,757
Voc�s, americanos, n�o medem palavras.
264
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
Somos os l�deres em diabetes em adultos.
265
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Temos altos e baixos.
266
00:21:08,725 --> 00:21:12,062
� incr�vel. E � real.
267
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
At� a �ltima farpa.
268
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
� o mais real poss�vel.
269
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
A regra era: se for vis�vel,
270
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
deve ter sido feito antes de 1955.
271
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
As ta�as?
272
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
De lojas de antiguidades do Reino Unido.
273
00:21:28,078 --> 00:21:31,206
Sabe o que foi dif�cil? As toalhas.
274
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Ningu�m notaria a diferen�a.
275
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
Voc� notou.
276
00:21:41,258 --> 00:21:42,342
Sim, mas eles?
277
00:21:45,429 --> 00:21:50,309
Eles n�o ligam.
Desperdi�ou seu dinheiro, amigo.
278
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
Onde est� sua linda esposa?
279
00:21:58,650 --> 00:22:02,946
Ela est� com enxaqueca.
Ela pede desculpas.
280
00:22:04,031 --> 00:22:07,868
Ela teve um acidente h� um meses.
Pedi para parar de trabalhar.
281
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
Agora ela fica sozinha
enquanto trabalho�
282
00:22:12,914 --> 00:22:14,833
N�o sei por que estou falando isso.
283
00:22:18,628 --> 00:22:21,465
Ei, vai ser hoje?
284
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
Meu pai gosta de surpresas.
285
00:22:25,177 --> 00:22:29,056
- Eu juro, Anna, se ele te sacanear�
- Est� acertado com o conselho.
286
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
Sou a sucessora, a quest�o � quando.
287
00:22:31,808 --> 00:22:35,020
Ol� a todos. Obrigado.
288
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
Quero agradecer por virem.
289
00:22:36,938 --> 00:22:41,026
Obrigado por estarem aqui
para honrar meu velho, o Papai Urso.
290
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Meu pai,
291
00:22:44,196 --> 00:22:48,200
um homem t�o exigente
que n�o contratou nem o pr�prio filho.
292
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
Enfim�
293
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
Palmas para Lawrence Collier II.
294
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
Sempre fui um homem de poucas palavras.
295
00:23:24,319 --> 00:23:26,822
A Sra. Chun ficaria grata
296
00:23:26,905 --> 00:23:29,825
se voc� conhecesse melhor sua neta,
Eleanor.
297
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
� a bonita.
298
00:23:32,786 --> 00:23:36,331
Infelizmente, acho que Eleanor
prefere acompanhantes do outro sexo.
299
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
Um passeio no deque agradaria muito a av�.
300
00:23:39,584 --> 00:23:43,797
O bolso dela, voc� sabe,
� profundo como a Fossa das Marianas.
301
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Imogene Scott.
302
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Voc� se parece com sua m�e na sua idade.
303
00:23:52,013 --> 00:23:57,352
Vinte e oito, a melhor idade.
A melhor de todas.
304
00:23:57,727 --> 00:24:00,021
Estou ansiosa pelos meus 60.
305
00:24:00,105 --> 00:24:01,356
Est� gostando?
306
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Llewellyn, n�o est� atrasado?
307
00:24:04,025 --> 00:24:06,445
O escrit�rio de Hong Kong
abriu h� uma hora.
308
00:24:10,490 --> 00:24:12,909
- Esse cara � demais.
- � vergonhoso.
309
00:24:12,993 --> 00:24:16,079
Todos acharam
que o colar da condessa estava perdido.
310
00:24:16,163 --> 00:24:19,916
S� uma coisa separa
um detetive como eu do resto.
311
00:24:20,000 --> 00:24:22,335
N�o paro at� achar a verdade.
312
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Filho da puta!
313
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
Nunca deixei de solucionar um caso.
Estou me gabando.
314
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
- Oi!
- Podem me interromper�
315
00:24:32,554 --> 00:24:35,599
Quanto a fam�lia Chun te pagou
para provar a comida deles?
316
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
Quem � voc�?
317
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
- Quem sou eu?
- N�s nos conhecemos?
318
00:24:45,066 --> 00:24:48,487
Meu Deus!
319
00:24:51,698 --> 00:24:55,827
N�o. Me solta! Para!
320
00:24:56,620 --> 00:24:59,873
Juro que nunca a vi antes.
321
00:24:59,956 --> 00:25:02,292
- Para!
- Ei.
322
00:25:02,375 --> 00:25:03,627
N�o me toque.
323
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
Por favor, Srta. Scott,
volte para seu quarto.
324
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
Se n�o voltar, vai me jogar no mar?
325
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
S� para saber, ele mereceu.
326
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Obviamente.
327
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
- Qual � seu nome?
- Jules.
328
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
Ou Jules, se preferir.
329
00:25:28,735 --> 00:25:31,696
T� bom, n�o vou voltar l�.
330
00:25:34,491 --> 00:25:38,578
Mas n�o posso encerrar a noite.
N�o seria justo com o vestido.
331
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
Onde � a festa de verdade?
332
00:25:44,793 --> 00:25:48,338
- Estou trabalhando. Claramente.
- Claramente.
333
00:26:09,609 --> 00:26:11,152
Mostre onde voc� trabalha.
334
00:26:47,439 --> 00:26:50,233
- Como foi a festa?
- Maravilhosa.
335
00:26:51,234 --> 00:26:55,739
Todos perguntaram de voc�,
e meu pai n�o me anunciou como CEO.
336
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
E Imogen decidiu fazer vergonha
337
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
e jogar um copo em Rufus Cotesworth.
338
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Ser�o tr�s ou quatro pontos.
339
00:27:02,370 --> 00:27:07,417
Ent�o gritei um pouco para o mar
e bebi grappa com aquele casal italiano.
340
00:27:09,377 --> 00:27:13,590
- Eu tentei.
- Eu sei.
341
00:27:15,300 --> 00:27:19,346
Voc� estava linda com aquele vestido.
Eu queria te exibir.
342
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
Anna, o homem do quarto em frente�
343
00:27:24,851 --> 00:27:26,102
Keith Trubitsky?
344
00:27:26,519 --> 00:27:30,398
N�o existe nenhum Keith Trubitsky.
345
00:27:48,416 --> 00:27:53,838
� horr�vel e, de certa forma, po�tico.
346
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Vou cuidar disso, � claro.
347
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
- Espere, isso � demais.
- Eu n�o estou pagando.
348
00:28:03,223 --> 00:28:07,936
O cara que est� pagando tamb�m
n�o est� pagando. Despesa corporativa.
349
00:28:08,311 --> 00:28:11,481
Voc� tem sorte de ter esses amigos.
350
00:28:11,815 --> 00:28:15,568
- Tudo tem seu pre�o.
- Qual foi o seu?
351
00:28:17,445 --> 00:28:20,782
N�o sei. Ver o carro
da minha m�e explodir.
352
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Piada.
353
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
Tamb�m perdi meus pais.
354
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
N�s dois estamos sozinhos.
355
00:28:37,173 --> 00:28:38,800
Nossa, eu fui babaca.
356
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Desculpa.
357
00:28:43,221 --> 00:28:46,474
N�o, voc� n�o quer ouvir
uma hist�ria triste.
358
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
S� gosto de hist�rias tristes.
359
00:28:49,477 --> 00:28:50,937
Posso contar um segredo?
360
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Qual?
361
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
N�o gosto de champanhe. � nojento.
362
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Calma!
363
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Jules.
364
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
O que foi, Nnamdi?
365
00:29:17,964 --> 00:29:21,926
- Morto? Tem certeza?
- Sim, senhor.
366
00:29:23,636 --> 00:29:26,556
Quarto 534. � o Sr. Trubitsky.
367
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Merda!
368
00:29:47,118 --> 00:29:49,954
Ontem, o Sr. Keith Trubitsky
foi morto em sua su�te.
369
00:29:50,038 --> 00:29:53,541
Tomamos todas as medidas necess�rias
e estamos informando a equipe.
370
00:29:53,917 --> 00:29:58,338
Aumentamos a seguran�a no navio
para manter voc�s
371
00:29:58,421 --> 00:30:01,341
e nossos convidados longe de qualquer mal.
372
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
Temos a sorte de ter
um detetive renomado a bordo,
373
00:30:04,093 --> 00:30:05,637
Sr. Rufus Cotesworth.
374
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
A Interpol pediu que ele investigasse
375
00:30:08,264 --> 00:30:09,766
at� chegarmos em Palermo.
376
00:30:09,849 --> 00:30:14,687
Assim, nenhum convidado
precisa saber da situa��o.
377
00:30:16,231 --> 00:30:19,984
Podem seguir trabalhando.
N�o vou atrapalhar.
378
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
V�DEO APAGADO
379
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Jules?
380
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Jules?
381
00:31:24,090 --> 00:31:28,803
Sabia que todos os quartos do navio
t�m toalhas vintage?
382
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- Que loucura!
- Saia do meu quarto.
383
00:31:33,641 --> 00:31:35,268
N�o fa�a isso, Srta. Scott.
384
00:31:36,769 --> 00:31:39,814
- Ent�o lembra meu nome.
- Lembrei.
385
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
Sete minutos e 23 segundos.
386
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
Foi o tempo que ficou
na su�te do Sr. Trubitsky.
387
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
Eu n�o o matei.
388
00:32:04,714 --> 00:32:08,051
Se a Interpol vir este v�deo,
eles discordar�o.
389
00:32:08,676 --> 00:32:11,346
- O que quer?
- Quero ajudar, Srta. Scott.
390
00:32:11,512 --> 00:32:13,306
Mentira.
391
00:32:15,058 --> 00:32:16,100
T� bom.
392
00:32:18,394 --> 00:32:22,065
- Quero a verdade.
- A verdade?
393
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Desde quando liga para isso?
394
00:32:26,194 --> 00:32:31,115
Nunca desisti da verdade.
A verdade � que desistiu de mim.
395
00:32:35,662 --> 00:32:37,121
Que triste�
396
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
Quer saber?
397
00:32:41,125 --> 00:32:43,920
Quer mostrar a filmagem? Mostre.
398
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Eu aguento.
399
00:32:48,007 --> 00:32:51,260
Sua amiga, Anna,
vai querer manipular a justi�a
400
00:32:51,344 --> 00:32:54,806
quando souber que voc� rouba da empresa?
401
00:32:57,892 --> 00:33:02,188
Em 24 horas, a Interpol estar� no navio,
402
00:33:02,605 --> 00:33:08,653
e voc� ser� a principal�
N�o, a �nica suspeita.
403
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
Deixe-me ajudar.
404
00:33:14,033 --> 00:33:17,578
N�o consigo. Estou tentando, mas�
405
00:33:18,913 --> 00:33:22,875
- N�o lembro, N�o consigo.
- Tudo bem, n�o � preciso.
406
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
O que est� escrevendo?
407
00:33:32,885 --> 00:33:36,097
Uma hist�ria. Uma historinha
sobre um coelho roxo
408
00:33:36,180 --> 00:33:38,474
que s� come p�talas de rosas.
409
00:33:40,518 --> 00:33:44,355
- Mentira, n�o s�o palavras.
- � mesmo?
410
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
"Era uma vez, um coelho roxo
411
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
que comia p�talas de rosa dia e noite."
412
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
- � um c�digo.
- Exatamente.
413
00:33:55,992 --> 00:33:59,037
E ningu�m pode ler sem o primer.
414
00:33:59,454 --> 00:34:01,873
- O que � um primer?
- � como uma fechadura.
415
00:34:01,956 --> 00:34:07,211
Uma palavra-chave que s� eu conhe�o.
Eu e aqueles em quem confio.
416
00:34:08,963 --> 00:34:11,883
A primeira palavra de cada mensagem
� sempre a mesma.
417
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
Seu primer.
418
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
Exato. Viu?
419
00:34:22,602 --> 00:34:26,147
Se o primer fosse, por exemplo, "cat"�
420
00:34:26,939 --> 00:34:29,317
C-A-T.
421
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
A� voc� tem um c�digo.
422
00:34:31,360 --> 00:34:36,240
Por exemplo, D-Q-I.
423
00:34:36,449 --> 00:34:41,996
Agora o D vira C, o Q vira A e o I vira T.
424
00:34:42,371 --> 00:34:44,999
A partir da�, pode decodificar tudo.
425
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
Como?
426
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
Eu uso algo chamado an�lise de frequ�ncia.
427
00:34:49,420 --> 00:34:52,465
Algumas letras s�o mais comuns que outras.
Como vogais.
428
00:34:52,548 --> 00:34:55,510
Sabe qual � a vogal mais comum no ingl�s?
429
00:34:55,760 --> 00:34:57,261
- "Truth".
- Como?
430
00:34:57,345 --> 00:35:01,641
"Truth", "verdade" em ingl�s,
� seu primer.
431
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
Est� no come�o de todas as mensagens.
432
00:35:05,103 --> 00:35:08,231
A mesma letra na primeira
e quarta posi��o.
433
00:35:08,314 --> 00:35:13,736
N�o � vogal, � consoante. T, de "truth".
434
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Talvez eu devesse trabalhar para voc�.
435
00:35:29,418 --> 00:35:31,212
O que estou fazendo aqui?
436
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Sempre trabalho com um assistente.
Leia meu livro.
437
00:35:34,549 --> 00:35:39,178
Cl�ssico assassinato de quarto fechado.
N�o d� pra entrar nem sair.
438
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
Bem, eu entrei.
439
00:35:40,388 --> 00:35:42,765
Fora a porta, as janelas s�o seladas.
440
00:35:42,849 --> 00:35:44,392
O ch�o � um ch�o.
441
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
Os v�deos provam que ningu�m entrou
442
00:35:47,520 --> 00:35:49,355
ou saiu a noite toda,
443
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
fora voc�.
444
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
Est� morto h� quatro, cinco horas,
445
00:35:53,985 --> 00:35:57,446
baseado no sangue em suas extremidades.
446
00:35:57,738 --> 00:36:00,158
Ent�o n�o pode ter sido eu.
447
00:36:00,241 --> 00:36:03,327
Estive aqui �s 2h. Vou te mostrar.
448
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Passa reto.
449
00:36:08,541 --> 00:36:09,709
Eram 2h16.
450
00:36:09,792 --> 00:36:13,754
Estive aqui �s 2h16, posso provar.
Podemos mostrar isto � Interpol.
451
00:36:14,213 --> 00:36:17,216
� um come�o, mas n�o basta.
452
00:36:17,300 --> 00:36:21,721
A quest�o � quem queria
o Sr. Keith Trubitsky morto?
453
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
Sente esse cheiro?
454
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Dois, talvez tr�s Mai-Tais.
455
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
- Salm�o defumado.
- N�o�
456
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
� desinfetante.
457
00:36:43,075 --> 00:36:46,537
A faxineira estava aqui
quando encontrou Trubitsky.
458
00:36:47,914 --> 00:36:52,877
Alterando a cena do crime.
S� Deus sabe o que mais ela viu.
459
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Temos que falar com a faxineira.
460
00:36:58,591 --> 00:37:01,427
Entrei com o carrinho
no quarto daquele homem horr�vel
461
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
e tudo parecia bem,
mas nunca se sabe com essa gente.
462
00:37:04,347 --> 00:37:07,058
A� me virei e vi sangue e tripas
por todo lado.
463
00:37:07,141 --> 00:37:10,937
Ele era muito grande,
e tinha sangue por todo lado.
464
00:37:11,020 --> 00:37:13,689
N�o sei como tirar o sangue do carpete.
465
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
E o cheiro, meu Deus�
Meu pai era a�ougueiro.
466
00:37:17,318 --> 00:37:20,196
Vou te contar,
alguns cheiros voc� nunca esquece.
467
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
Ela n�o viu nada.
468
00:37:24,992 --> 00:37:26,994
Ela disse mais do que isso.
469
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
Ele trabalha com assistente.
470
00:37:31,499 --> 00:37:32,917
E � voc�.
471
00:37:34,001 --> 00:37:37,713
Se ela se lembrar de algo,
informarei imediatamente.
472
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Obrigado.
473
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
S�rio?
474
00:37:42,468 --> 00:37:44,387
Vai deixar que ela te enrole?
475
00:37:44,470 --> 00:37:46,055
A faxineira n�o sabe nada.
476
00:37:47,223 --> 00:37:49,934
E a Srta. Goh s� est� protegendo sua tia.
477
00:37:50,351 --> 00:37:56,482
Na verdade, muitos funcion�rios
s�o parentes dela.
478
00:37:59,527 --> 00:38:02,905
- E voc� fala canton�s.
- Um pouco.
479
00:38:04,490 --> 00:38:05,783
N�o tem mais nada aqui.
480
00:38:07,034 --> 00:38:10,663
Sim, mas a verdade se revelar�
cedo ou tarde.
481
00:38:11,038 --> 00:38:14,417
Prefiro que seja mais cedo,
porque gosto de cochilar.
482
00:38:17,503 --> 00:38:22,550
O que foi isso?
Por que n�o pressionou a faxineira?
483
00:38:22,633 --> 00:38:24,468
Ela n�o sabe de nada.
484
00:38:24,552 --> 00:38:26,304
Mentira, est�o escondendo algo.
485
00:38:26,387 --> 00:38:29,557
Todos aqui escondem algo.
N�o necessariamente o que procuramos.
486
00:38:29,640 --> 00:38:32,977
Espera. N�o acha meio estranho?
487
00:38:34,103 --> 00:38:37,273
Voc� e eu, separados h� 20 anos.
488
00:38:37,356 --> 00:38:42,069
De repente, estamos nessas f�rias bizarras
no meio do nada,
489
00:38:42,153 --> 00:38:43,946
e um babaca � assassinado.
490
00:38:45,156 --> 00:38:48,701
- N�o gosta de coincid�ncias.
- Coincid�ncias s�o pistas disfar�adas.
491
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Voc� leu minha autobiografia.
492
00:38:52,663 --> 00:38:54,915
Sim, deu uma olhada no seu livro.
493
00:38:58,502 --> 00:39:00,671
Voc� sabe que tem algo acontecendo.
494
00:39:01,589 --> 00:39:04,675
Por isso n�o quer falar muito
com os funcion�rios.
495
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
Por isso apagou o v�deo?
Por isso me procurou?
496
00:39:08,471 --> 00:39:13,351
Podemos confiar apenas em n�s mesmos.
497
00:39:15,686 --> 00:39:21,984
N�o sabemos quem pode fazer parte
do que for que esteja acontecendo.
498
00:39:27,114 --> 00:39:30,451
T�, mas e agora?
499
00:39:31,077 --> 00:39:32,536
Agora � a parte divertida.
500
00:39:32,620 --> 00:39:35,206
Vamos descobrir
quem est� mentindo para n�s.
501
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
E depois?
502
00:39:42,046 --> 00:39:47,760
Fechei a porta, guardei o cart�o.
N�o, coloquei na mesa.
503
00:39:48,552 --> 00:39:50,137
O quarto estava uma zona.
504
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
Tinha manchas de ketchup no carpete.
505
00:39:54,183 --> 00:39:56,852
A camisa estava na mesa,
era rosa de bot�o.
506
00:39:58,020 --> 00:40:02,024
N�o, verde. Era verde de bot�o.
507
00:40:04,026 --> 00:40:06,695
N�o sei�
508
00:40:07,696 --> 00:40:11,617
- N�o consigo pensar.
- � comum.
509
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
A mem�ria � male�vel.
510
00:40:14,870 --> 00:40:18,582
A maioria das testemunhas
distorce a verdade sem perceber.
511
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
N�o confie em nada nem ningu�m.
512
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Principalmente em si mesma.
513
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
Espere.
514
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
Estou certa. Era verde,
mas n�o estava na cadeira.
515
00:40:36,225 --> 00:40:38,602
Tinha um carrinho no quarto.
N�o est� mais l�.
516
00:40:40,396 --> 00:40:43,357
Merda! Foi assim que entraram e sa�ram.
517
00:40:43,899 --> 00:40:46,193
- Possivelmente.
- N�o, definitivamente.
518
00:40:46,277 --> 00:40:48,320
Ent�o o assassino sabe de voc�.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Voc� foi vista entrando.
520
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
Te viram quebrar o rel�gio
e roubar 600 d�lares.
521
00:40:55,828 --> 00:40:57,121
Se continuar,
522
00:40:58,581 --> 00:41:00,666
� prov�vel se se coloque em perigo.
523
00:41:02,126 --> 00:41:05,045
- Talvez j� esteja.
- Certo, se�
524
00:41:05,129 --> 00:41:08,299
Se sa�ram no carrinho, para onde foram?
Quem os viu?
525
00:41:08,382 --> 00:41:11,260
- Posso falar com a equipe.
- N�o confia neles.
526
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
Sei o que fazer.
527
00:42:02,937 --> 00:42:04,146
Gostou do passeio?
528
00:42:05,231 --> 00:42:08,025
O carrinho parou quatro vezes.
Duas no deque quatro.
529
00:42:08,943 --> 00:42:11,695
A faxineira recolheu pratos,
mas as portas estavam abertas.
530
00:42:11,779 --> 00:42:14,782
O assassino podia ter entrado num quarto.
531
00:42:16,242 --> 00:42:20,663
� mais prov�vel que tenha sa�do aqui,
porque n�o tem c�meras.
532
00:42:20,746 --> 00:42:25,334
� viciante, n�o �? Essa emo��o.
533
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
Vamos voltar � sala de seguran�a.
534
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
Deve haver imagens�
535
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
Voc� j� esteve na sala de seguran�a.
536
00:42:40,766 --> 00:42:42,226
Viu o carrinho saindo.
537
00:42:44,061 --> 00:42:47,982
J� sabia de tudo que eu "descobri".
538
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Eu desconfiava.
539
00:42:49,817 --> 00:42:51,026
Que porra � essa?
540
00:42:51,652 --> 00:42:53,862
� mais divertido descobrir sozinho.
541
00:42:54,905 --> 00:42:55,906
Estou fora.
542
00:42:56,574 --> 00:43:00,786
Desculpe. Eu tentei, Imogene.
543
00:43:04,373 --> 00:43:07,918
Voc� � boa nisso, sempre foi.
544
00:43:09,253 --> 00:43:14,550
Mesmo com dez anos,
eu via que tinha um dom.
545
00:43:17,303 --> 00:43:18,387
Isso foi antes
546
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
ou depois de gastar o dinheiro dos Collier
e abandonar o caso da minha m�e?
547
00:43:24,602 --> 00:43:26,186
Acha que foi assim?
548
00:43:27,187 --> 00:43:29,273
Desistiu quando pararam de pagar.
549
00:43:31,609 --> 00:43:33,694
� mais complicado que isso.
550
00:43:39,491 --> 00:43:40,868
Eu era crian�a.
551
00:43:43,120 --> 00:43:45,372
E voc� me fez crer que estava do meu lado.
552
00:43:45,456 --> 00:43:50,586
Estava. Estou. E voc� tinha raz�o.
553
00:43:51,545 --> 00:43:57,801
H� uma raz�o
para estarmos juntos neste navio.
554
00:44:00,262 --> 00:44:01,805
Qual � a raz�o?
555
00:44:04,767 --> 00:44:07,436
Ainda estou tentando entender.
556
00:44:07,519 --> 00:44:09,313
Cansei dos seus jogos.
557
00:44:09,396 --> 00:44:10,522
Ent�o v�.
558
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
V� vivendo no autom�tico.
559
00:44:17,696 --> 00:44:20,616
N�o vai deixar sua marca no mundo assim.
560
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
Tenho um nome, Viktor Sams.
561
00:44:42,680 --> 00:44:46,308
- Conhece esse nome?
- N�o. Deveria?
562
00:44:48,310 --> 00:44:51,397
Rastreei os componentes
do dispositivo explosivo.
563
00:44:52,189 --> 00:44:57,903
V�rias partes compradas por Viktor Sams.
Possivelmente um pseud�nimo.
564
00:44:58,570 --> 00:45:01,198
Tr�s meses no caso
e s� achou um nome falso?
565
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
N�o � falso, � um pseud�nimo.
566
00:45:03,951 --> 00:45:08,831
- Resta saber de quem.
- N�o fa�o a menor ideia!
567
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
Sei que est� a�.
568
00:45:31,478 --> 00:45:34,440
Viktor Sams? Foi ele que matou minha m�e?
569
00:45:35,357 --> 00:45:37,401
S� precisamos desmascar�-lo.
570
00:45:38,902 --> 00:45:43,699
Irei at� o fim, de qualquer jeito.
Prometo.
571
00:45:47,077 --> 00:45:48,287
Jules.
572
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
Ele est� no evento dos Gallipoli.
573
00:45:59,047 --> 00:46:02,468
- Obrigada.
- Conhe�o esse olhar.
574
00:46:04,303 --> 00:46:08,599
Voc� quer socar algo ou algu�m.
575
00:46:10,184 --> 00:46:13,979
- O que est� fazendo aqui?
- N�o � interessante.
576
00:46:16,315 --> 00:46:19,234
� um motor Chris Craft.
577
00:46:19,318 --> 00:46:21,987
A manuten��o � um pesadelo,
mas o som � �timo.
578
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
Por isso est� solteiro.
579
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
- Voc� ama seus brinquedos.
- Quem disse que estou solteiro?
580
00:46:29,244 --> 00:46:31,622
Cortou o cabelo um dia antes de partirmos.
581
00:46:31,705 --> 00:46:35,709
Perdeu cinco quilos recentemente
na esperan�a de conhecer algu�m.
582
00:46:36,376 --> 00:46:39,046
Ou ela partiu seu cora��o.
583
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
Ela gostava de mim como banqueiro.
584
00:46:48,555 --> 00:46:49,640
Era uma escrota.
585
00:46:51,809 --> 00:46:55,354
N�o, eu n�o era divertido.
586
00:46:55,729 --> 00:47:01,568
Eu era bravo. Odiava este mundo horr�vel.
587
00:47:02,277 --> 00:47:04,154
� bem odi�vel.
588
00:47:04,238 --> 00:47:05,239
�.
589
00:47:05,864 --> 00:47:10,202
Ent�o me demiti
e me dediquei a montar esse navio.
590
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Queria algo perfeito e real.
591
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Est� feliz agora?
592
00:47:18,418 --> 00:47:19,878
Tenho um prop�sito.
593
00:47:21,213 --> 00:47:24,716
Sei que � estranho
e dif�cil de explicar, mas�
594
00:47:26,301 --> 00:47:31,557
Esta vida me encontrou.
Eu s� precisava mudar o caminho.
595
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
- E deixar sua marca.
- Exatamente.
596
00:48:11,471 --> 00:48:15,100
Preste aten��o. Detalhes importam.
597
00:48:15,726 --> 00:48:18,186
Se quiser solucionar um crime,
qualquer crime,
598
00:48:18,645 --> 00:48:22,274
deve aprender a ver al�m da ilus�o.
599
00:48:23,483 --> 00:48:25,903
Mas n�o conseguir�
com apenas um par de olhos.
600
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
Por isso sempre tenho um assistente.
601
00:48:29,907 --> 00:48:32,784
Para encontrar a verdade
por tr�s de cada mentira.
602
00:48:32,910 --> 00:48:36,538
Para te acordar de uma semana
de bebedeira, se preciso.
603
00:48:37,372 --> 00:48:40,959
Para separar o mentiroso comum
de um suspeito.
604
00:48:43,795 --> 00:48:48,550
Assassinado em seu quarto
com um arp�o, aparentemente.
605
00:48:48,634 --> 00:48:52,387
- Espere, Keith Trubitsky? Tem certeza?
- Foi o que soube.
606
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
Por que Cotesworth quer falar conosco?
607
00:49:01,688 --> 00:49:04,149
Reuni todos os convidados, exceto um.
608
00:49:04,775 --> 00:49:08,236
- Lawrence Collier?
- Ele s� disse: "Golpista de merda."
609
00:49:08,320 --> 00:49:09,905
Temos um hist�rico.
610
00:49:09,988 --> 00:49:14,117
Foi o que imaginei. Quer come�ar?
611
00:49:19,665 --> 00:49:23,418
Como sabem,
um homem foi morto neste navio.
612
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
O assassino est� entre n�s.
613
00:49:27,047 --> 00:49:32,511
Andei estudando cada um de voc�s
e aprendi coisas devastadoras.
614
00:49:39,017 --> 00:49:41,853
- Desculpe.
- N�o achou Viktor Sams.
615
00:49:42,229 --> 00:49:44,731
- N�o terminou.
- Terminei.
616
00:49:45,691 --> 00:49:50,195
- E minha m�e? Voc� prometeu.
- N�o devia ter prometido.
617
00:49:50,904 --> 00:49:54,992
N�o v�. Por favor, n�o v�!
618
00:50:05,002 --> 00:50:09,131
N�o gosto de coincid�ncias.
N�o confie em nada nem ningu�m.
619
00:50:09,464 --> 00:50:11,425
Sempre trabalho com um assistente.
620
00:50:12,384 --> 00:50:17,681
H� uma raz�o
para estarmos juntos neste navio.
621
00:50:17,764 --> 00:50:19,725
Keith Trubitsky era seu assistente?
622
00:50:20,809 --> 00:50:24,563
Por isso estava no Varuna. Era um caso?
623
00:50:25,814 --> 00:50:29,609
Rufus! Qual caso?
624
00:50:31,319 --> 00:50:32,696
Acho que sabe.
625
00:50:51,631 --> 00:50:54,885
Vou question�-los individualmente.
626
00:50:54,968 --> 00:50:59,389
Depois de muito pensar,
quero come�ar com�
627
00:50:59,473 --> 00:51:00,515
Eu vou primeiro.
628
00:52:20,178 --> 00:52:22,222
Legendas: Soraya Mareto Bastos
48902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
