Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
Narrator: Previously
on Battlestar Galactica.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
I notice you're calling
her Sharon now.
3
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
No. 6: She acts like one
of them, thinks like them.
4
00:00:41,626 --> 00:00:42,710
She's one of them.
5
00:00:42,793 --> 00:00:43,836
But she's one of us.
6
00:00:43,920 --> 00:00:45,546
Boomer: We gotta go. Now.
7
00:00:45,630 --> 00:00:47,465
We gotta travel fast.
Even faster than before.
8
00:00:51,469 --> 00:00:53,829
Roslin: They found him in the
starboard storage compartment.
9
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
He's another copy of the
cylon you know as leoben.
10
00:00:56,641 --> 00:00:58,851
I'll send a team
over to destroy it.
11
00:00:58,935 --> 00:01:01,229
Anything it says
cannot be trusted.
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Adama is a cylon.
13
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Commander? Here's
Dr. Baltar's report.
14
00:01:49,860 --> 00:01:53,322
And the president is
waiting for you up in the core.
15
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Thank you.
16
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
Adama: Clear the deck.
17
00:02:25,146 --> 00:02:27,440
Madam president,
we are the proud owners
18
00:02:27,523 --> 00:02:30,860
of the universe's first,
bona-fide cylon detector.
19
00:02:31,902 --> 00:02:33,738
That is great news.
20
00:02:35,906 --> 00:02:37,158
Yeah.
21
00:02:38,409 --> 00:02:40,328
So, when do we begin?
22
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
Dr. Baltar would like to start
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
widespread testing
as soon as possible
24
00:02:44,582 --> 00:02:47,877
but there are some
serious limitations.
25
00:02:47,960 --> 00:02:50,171
He can only do one
person at a time,
26
00:02:50,254 --> 00:02:52,173
and verification takes hours.
27
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
So who's going to go first?
28
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
The tests. Right.
29
00:03:03,851 --> 00:03:06,604
I think people in sensitive
positions should go first.
30
00:03:06,687 --> 00:03:09,440
I completely agree.
How about you?
31
00:03:12,485 --> 00:03:14,320
Excuse me?
32
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
If you're a cylon,
I'd like to know.
33
00:03:17,656 --> 00:03:20,701
If I'm a cylon,
you're really screwed.
34
00:03:23,579 --> 00:03:27,541
Seriously, I do think
that you should go first.
35
00:03:28,376 --> 00:03:31,545
Show everyone in the fleet that
they can trust the people at the top.
36
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
Then maybe you should go first.
37
00:03:40,471 --> 00:03:44,975
All right, I'll go first.
38
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
I think that's good.Ldo.
39
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
Pilot: Bank on my advice.
40
00:04:10,251 --> 00:04:12,002
They always do that?
41
00:04:12,545 --> 00:04:14,255
No, they're just showing off.
42
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
They know I'm in here.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,216
Oh!
44
00:04:18,175 --> 00:04:22,138
You date a special assistant
to the president, word gets out.
45
00:04:22,555 --> 00:04:25,474
So this is officially a date?
46
00:04:29,854 --> 00:04:31,230
Jury's still out.
47
00:04:32,481 --> 00:04:35,443
Man: Observation deck
has two minutes remaining.
48
00:04:37,153 --> 00:04:38,612
You could pull rank.
49
00:04:38,696 --> 00:04:40,496
You could tell them
you're on special business
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,658
for the president
of the colonies.
51
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Your boss pulls more
weight around here than mine.
52
00:04:45,828 --> 00:04:47,788
You can tell them
Adama wants you to...
53
00:04:47,872 --> 00:04:51,083
Yeah, what? Wants me to what?
54
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
I lost my train of thought.
55
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Mmm-hmm.
56
00:05:17,485 --> 00:05:19,987
How is he these
days, by the way?
57
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
The old man? He's fine, I guess.
58
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
You guess?
59
00:05:27,036 --> 00:05:29,246
He's been acting
kind of funny lately.
60
00:05:29,914 --> 00:05:32,166
Seems distracted or something.
61
00:05:33,042 --> 00:05:34,394
He's been making
all these weird calls
62
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
from his quarters. Super secret.
63
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
Probably a security thing.
64
00:05:39,924 --> 00:05:42,218
They don't want me to
log the calls, though.
65
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
No trace file. Nothing.
66
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
And this just started?
67
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
A few days ago.
68
00:05:53,437 --> 00:05:56,148
Billy keikeya,
are you pumping me
69
00:05:56,232 --> 00:05:58,609
for information
about the old man?
70
00:05:58,943 --> 00:06:00,277
Deck hand: Time's up.
71
00:06:03,239 --> 00:06:05,032
No. Of course not.
72
00:06:05,115 --> 00:06:06,200
You are.
73
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
You are. You're a spy,
that's what you are.
74
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
I was just asking
a couple of questions.
75
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
I hope you liked the answers.
76
00:06:14,667 --> 00:06:19,338
Because they're the last ones
you're gonna get for a while.
77
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Roslin: What did you find out?
78
00:06:25,386 --> 00:06:27,304
Dualla couldn't
put her finger on it
79
00:06:27,388 --> 00:06:30,349
but, yeah, she said he's
been acting differently.
80
00:06:30,474 --> 00:06:35,563
I could see that myself. He was
distracted and unfocused. What else?
81
00:06:37,314 --> 00:06:40,276
Some scrambled wireless
calls he didn't want logged.
82
00:06:40,359 --> 00:06:42,528
She didn't know
who he called or why.
83
00:06:42,611 --> 00:06:45,489
But none of this
is damning evidence.
84
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
The calls could
be security-related
85
00:06:47,658 --> 00:06:51,328
and his odd behavior could
be stress, pure and simple.
86
00:06:51,912 --> 00:06:53,372
Exhaustion, paranoia...
87
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
All right. It could
be any of those things.
88
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
But what if it's not?
89
00:07:02,214 --> 00:07:05,134
Madam president,
with all due respect,
90
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
I cannot believe we're
actually entertaining the idea
91
00:07:09,847 --> 00:07:11,640
that commander Adama
92
00:07:11,724 --> 00:07:16,145
has been somehow
replaced by a cylon duplicate.
93
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Oh, my gods, Billy,
94
00:07:23,027 --> 00:07:24,862
I hope you're right.
95
00:08:41,438 --> 00:08:43,482
Is suicide really a sin?
96
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
No. 6: A mortal one, I'm afraid.
97
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
But it's not that
bad, is it, Gaius?
98
00:08:53,492 --> 00:08:57,037
47,905 people in the fleet.
99
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
47,905 blood samples.
100
00:09:04,962 --> 00:09:09,425
Baltar: 11 hours to test
each one for cylon indicators.
101
00:09:09,717 --> 00:09:11,552
That'll take awhile.
102
00:09:12,094 --> 00:09:16,473
21,956 days.
103
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
No. 6:60.1534 years.
104
00:09:21,103 --> 00:09:23,772
Now, let's figure in a few
hours to sleep here and there.
105
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
We'll call it an
even 61, shall we?
106
00:09:26,859 --> 00:09:28,736
Sure.
107
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
I prefer to kill myself.
108
00:09:37,619 --> 00:09:41,623
Commander Adama,
are you a cylon?
109
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Tune in tomorrow.
110
00:09:47,504 --> 00:09:49,381
It's hard being a genius.
111
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
Yes.
112
00:09:52,384 --> 00:09:54,553
There should be some perks.
113
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Yes.
114
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Starbuck: What's up, doc?
115
00:11:01,245 --> 00:11:04,540
Lieutenant thrace,
good to see you. I was just
116
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
keeping up with
the old exercises.
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,800
That should do me for today.
118
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
I feel a lot better.
119
00:11:17,886 --> 00:11:21,431
What brings you to the
lab at this time of the night?
120
00:11:22,057 --> 00:11:23,934
It's the middle of the
afternoon. Yeah, it is.
121
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
Crazy workload. I
totally lose track of time.
122
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
So, what can I do for you?
123
00:11:30,315 --> 00:11:32,109
You can zip up your fly.
124
00:11:37,447 --> 00:11:38,949
My blood test.
125
00:11:39,741 --> 00:11:42,494
You're right about
one thing, Gaius.
126
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
There is something
very intriguing about her.
127
00:11:47,499 --> 00:11:50,836
Very good. Very good.
128
00:12:19,406 --> 00:12:21,491
At least I did that much.
129
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
Dradis, contact!
130
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
Cylon raider bearing
738 carom 005.
131
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Galactica, Apollo.
Action stations.
132
00:13:05,202 --> 00:13:06,562
Cylon raider bearing
738 carom 005.
133
00:13:06,620 --> 00:13:07,871
This is not a drill.
134
00:13:07,955 --> 00:13:09,998
Close with enemy, destroy.
Acknowledge.
135
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
Apollo: We're on it, Galactica.
136
00:13:12,709 --> 00:13:15,879
Hejumped right in
front of us. His mistake.
137
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
How many? Single raider.
138
00:13:21,051 --> 00:13:22,386
Looks like a recon patrol.
139
00:13:22,469 --> 00:13:24,030
Apollo and beehive
have them in their sight.
140
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Tigh: Where's the old man?
141
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
He's not aboard.
142
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
Not aboard?
Where the hell is he?
143
00:13:28,809 --> 00:13:31,436
He left in a raptor about
an hour ago. No flight plan.
144
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
No flight plan?
145
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
That's it, beehive. You set
him up, I'll knock him down.
146
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Apollo: I winged him. Looks
like I got his weapon systems.
147
00:13:51,581 --> 00:13:53,000
He jumped.
148
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
He jumped away before
we could zero him out.
149
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Damn it. Probably
giving away our position
150
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
to every cylon
base ship right now.
151
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
Where in the hell
is the old man?
152
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
Order the fleet to execute
emergency jump procedures.
153
00:14:08,765 --> 00:14:11,018
Everyone rendezvous at
the stand-by coordinates.
154
00:14:11,101 --> 00:14:12,227
Contact!
155
00:14:12,310 --> 00:14:17,274
Single raider bearing
881 carom 247.
156
00:14:17,649 --> 00:14:23,363
Apollo, Galactica, cylon raider
detected at 881 carom 24...
157
00:14:23,447 --> 00:14:26,533
Apollo: Wait, [see him!
It's the same raider.
158
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
What? It's the same raider.
159
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
I can see the
damage from before.
160
00:14:33,540 --> 00:14:35,667
It's behaving erratically.
161
00:14:38,045 --> 00:14:39,921
He jumped away again.
162
00:14:40,881 --> 00:14:44,009
Contact. Single raider,
same telltales.
163
00:14:46,470 --> 00:14:48,513
It's like he's just
flying around in circles.
164
00:14:48,597 --> 00:14:50,974
Wounded bird. Can't fly home.
165
00:14:52,142 --> 00:14:55,896
Apollo: Galactica. We got him on
dradis, but he's pretty far out there.
166
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Take us three minutes
to close to weapons range.
167
00:14:58,231 --> 00:15:02,402
No. This is our perfect
chance to get some intel.
168
00:15:02,486 --> 00:15:06,156
Order Apollo to close with
the raider, but do not engage.
169
00:15:06,239 --> 00:15:08,033
Put a raptor in the air.
170
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
As long as that's
flopping around out there,
171
00:15:10,410 --> 00:15:14,039
tell them I want to suck in
every electronic signal it makes.
172
00:15:14,122 --> 00:15:17,501
Sir. Colonel, commander Adama's
raptor is requesting permission
173
00:15:17,584 --> 00:15:19,920
to enter the landing pattern.
174
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
Permission granted.
175
00:15:22,339 --> 00:15:24,674
Stand down to condition two.
Dualla: Permission granted.
176
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Mr. Gaeta, you have the deck.
177
00:16:06,424 --> 00:16:08,552
Permission to come
aboard, sir. Tigh: Granted.
178
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Mind telling me where
the hell you've been?
179
00:16:11,638 --> 00:16:14,975
Colonel tigh, allow
me to present your wife.
180
00:16:21,481 --> 00:16:22,858
Ellen.
181
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Helo: That noise.
I don't get it.
182
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
I've blown centurions
away before.
183
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
They've never sent
an entire army after me.
184
00:16:59,603 --> 00:17:01,354
Boomer: They're after me.
185
00:17:01,438 --> 00:17:03,356
Why you?
186
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
While they were holding
me, I overheard some things.
187
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
Plans. Deployments. What?
188
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
There's a big
cylon base at delphi.
189
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
A major hub.
190
00:17:12,449 --> 00:17:15,285
Delphi? Frakking bastards.
191
00:17:15,368 --> 00:17:19,956
The best place to try to grab a
ship and get off this frakking planet.
192
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Dr. Gaius Baltar,
department of cylon detection,
193
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
how may I direct your call?
194
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Roslin: You're in a good mood.
195
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
Madame president...
196
00:17:43,146 --> 00:17:45,649
I'm sorry. I was
expecting someone else.
197
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
We haven't spoken in ages.
198
00:17:47,108 --> 00:17:48,777
Doctor, I'd like you
to call me the moment
199
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
commander Adama's
test is complete.
200
00:17:50,904 --> 00:17:51,947
Will you do that?
201
00:17:52,030 --> 00:17:54,658
Commander Adama canceled
his test a short time ago.
202
00:17:58,828 --> 00:18:01,665
I don't know. He gave
me another sample.
203
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
He said it had priority.
204
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Vvhose?
205
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
I'll just check.
206
00:18:08,838 --> 00:18:10,757
Some woman called Ellen.
207
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
No surname. He
dropped it off and left.
208
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
Is there a problem?
209
00:18:14,844 --> 00:18:17,347
Dr. Baltar, I would like
you to resume testing
210
00:18:17,430 --> 00:18:21,017
commander Adama's blood
sample immediately. Thank you.
211
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
I can't believe you're alive.
212
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
I can't believe it myself.
213
00:18:34,072 --> 00:18:37,867
Saulldont remember
the last few weeks.
214
00:18:38,576 --> 00:18:40,495
It's weeks, right? Right.
215
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
You've been on the
rising star all this time?
216
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
I guess so.
217
00:18:45,208 --> 00:18:48,712
The last thing I remember
is being on picon.
218
00:18:49,129 --> 00:18:51,840
I was at the airport
buying a ticket home
219
00:18:51,923 --> 00:18:55,343
and hearing something
about the Cylons.
220
00:18:55,552 --> 00:18:59,889
And then just dreams,
mostly dreams
221
00:19:01,266 --> 00:19:03,310
until a couple days ago.
222
00:19:04,853 --> 00:19:06,646
They tell me I was knocked out
223
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
when the Cylons
attacked the airport.
224
00:19:09,733 --> 00:19:12,944
And someone just picked me up
225
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
and put me on
the last flight out.
226
00:19:20,368 --> 00:19:23,747
Some savior. I
don't even know who.
227
00:19:24,748 --> 00:19:28,209
It's all right. You're here now.
228
00:19:32,839 --> 00:19:34,799
Starbuck: It's like we
found a treasure chest.
229
00:19:34,883 --> 00:19:36,676
One of the major issues
we've been having
230
00:19:36,760 --> 00:19:38,219
with the raider we
captured is trying
231
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
to figure out the
faster-than-light drive.
232
00:19:40,263 --> 00:19:43,683
This wounded bird is jumping
all over the place out there.
233
00:19:43,767 --> 00:19:46,853
Yeah. And every time itjumps,
234
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
it gives us more
data that we can use.
235
00:19:48,897 --> 00:19:51,483
But what was it doing out there,
236
00:19:51,566 --> 00:19:52,710
and how long can he keep it up?
237
00:19:52,734 --> 00:19:56,363
The moment you have your
ftl data, give me an update.
238
00:19:56,446 --> 00:19:59,699
Let's not let this thing linger
out there longer than we have to.
239
00:19:59,783 --> 00:20:01,242
Tyrol: Yes, sir.
240
00:20:01,326 --> 00:20:03,203
You wanted to see me, sir?
241
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
Stay on it.
242
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
You have dinner plans?
243
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
What?
244
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
Come on.
245
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Ellen: I never thought
I'd see your face again.
246
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Me neither.
247
00:20:28,144 --> 00:20:30,897
The things I said
before, the things I did...
248
00:20:30,980 --> 00:20:34,609
In the past.
It's all in the past.
249
00:20:36,653 --> 00:20:38,405
Start over?
250
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
Start over.
251
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
I can't.
252
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
Forget it.
253
00:20:58,675 --> 00:21:02,345
I can't. I'm on duty.
254
00:21:12,147 --> 00:21:15,191
Xo. Now?
255
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Understood. All right.
256
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Tell her I'm on my way.
257
00:21:22,198 --> 00:21:23,324
Girlfriend?
258
00:21:24,868 --> 00:21:27,078
Official business.
259
00:21:27,162 --> 00:21:28,955
Feels like old times.
260
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
I'd explain, but...
261
00:21:30,790 --> 00:21:32,459
It's classified.
262
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
I'll be back as soon as I can.
263
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Okay.
264
00:21:42,927 --> 00:21:45,889
I'll be here, waiting.
265
00:21:47,390 --> 00:21:49,058
As soon as I can.
266
00:21:59,194 --> 00:22:02,989
You want to be very, very
careful with what you just said.
267
00:22:03,740 --> 00:22:07,744
You're talking about a man I
owe my life to, many times over.
268
00:22:08,912 --> 00:22:10,663
I know these are uncertain times
269
00:22:10,747 --> 00:22:13,333
and this has been a
difficult transition for you.
270
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
Excuse me, colonel.
271
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
I do appreciate how difficult
this is for you to hear, believe me.
272
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
But I would advise you right now
273
00:22:22,175 --> 00:22:25,220
not to say anything
that you will regret.
274
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
I need to know if you have
seen anything suspicious
275
00:22:37,607 --> 00:22:39,275
about his recent behavior.
276
00:22:42,445 --> 00:22:44,322
What about the fact
that he left the Galactica
277
00:22:44,405 --> 00:22:48,451
without telling anyone where he
was going or when he would return,
278
00:22:48,535 --> 00:22:53,998
and at that very moment, a
cylon raider jumped into view
279
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
and started acting strangely?
280
00:22:55,875 --> 00:22:57,794
I know exactly where he was.
281
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
You do?
282
00:22:59,420 --> 00:23:00,964
He was picking up my wife.
283
00:23:05,510 --> 00:23:06,886
Your wife?
284
00:23:07,637 --> 00:23:09,347
Turns out she's been unconscious
285
00:23:09,430 --> 00:23:12,559
aboard the rising star
ever since the attack.
286
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Oh, my gods!
287
00:23:14,519 --> 00:23:16,563
That's fantastic.
That's amazing.
288
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Yes, it is.
289
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
When Ellen stepped
off that shuttle,
290
00:23:19,983 --> 00:23:22,068
I thought I was
going to pass out.
291
00:23:23,945 --> 00:23:25,154
Ellen?
292
00:23:27,699 --> 00:23:29,075
Your wife's name is Ellen?
293
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Yes, it is.
294
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Ellen. Ellen tigh.
295
00:23:34,998 --> 00:23:38,710
I'd very much like to
meet your wife, colonel.
296
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
Resume the test on Ellen?
297
00:23:43,923 --> 00:23:47,343
No, it's no trouble at all.
298
00:23:54,475 --> 00:23:55,685
Ellen?
299
00:23:57,437 --> 00:23:59,731
Did you shut the door?
I already did.
300
00:24:03,943 --> 00:24:06,029
Surprise.
301
00:24:06,112 --> 00:24:08,072
Ambrosia? Where
did you get this?
302
00:24:08,156 --> 00:24:10,700
I have my ways.
303
00:24:11,492 --> 00:24:15,496
I thought it might be just the
thing for a little celebration.
304
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
We need to talk.
305
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
First things first.
306
00:24:27,133 --> 00:24:28,343
There.
307
00:24:30,178 --> 00:24:31,596
Starting over.
308
00:24:31,679 --> 00:24:33,097
Starting over.
309
00:24:38,019 --> 00:24:39,687
I'm technically still on duty.
310
00:24:39,771 --> 00:24:42,523
I think they
can do without you for a day.
311
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
Itdoesnt really work that way.
312
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Starting over.
313
00:25:29,112 --> 00:25:32,448
Sure, there's whining and
complaining like you would expect
314
00:25:32,532 --> 00:25:38,246
but the people I talked to are
mostly hopeful and optimistic.
315
00:25:38,329 --> 00:25:39,539
That's good to hear.
316
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
There are a few people
who still might wonder
317
00:25:46,379 --> 00:25:50,007
if a kindergarten teacher is really
the right person to be president
318
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
but they're just
a tiny, tiny minority.
319
00:25:53,302 --> 00:25:55,513
Wonderful.
320
00:25:55,596 --> 00:26:00,977
Everyone is so truly grateful
to all of you on Galactica.
321
00:26:02,103 --> 00:26:04,731
You literally are our saviors.
322
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
We're just doing our jobs.
323
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
You are so modest.
324
00:26:09,819 --> 00:26:11,446
He's always been that way.
325
00:26:14,824 --> 00:26:19,120
Lee, could I trouble you for a little
bit more of this lovely ambrosia?
326
00:26:20,997 --> 00:26:22,957
Sure. Thank you, dear
327
00:26:23,374 --> 00:26:26,169
bill, you must be so
proud of your sons.
328
00:26:26,252 --> 00:26:29,672
Lee here has grown into
such a handsome man.
329
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
I can only imagine what
zak must look like now.
330
00:26:35,052 --> 00:26:38,222
You are the spitting
image of your mother
331
00:26:38,306 --> 00:26:42,518
and I bet zak takes
just after his daddy.
332
00:26:43,478 --> 00:26:46,230
Zak passed away a
couple of years ago.
333
00:26:49,192 --> 00:26:50,359
I'm sorry.
334
00:26:51,861 --> 00:26:53,821
How tragic,
the death of a child.
335
00:26:55,907 --> 00:26:59,410
There's been so much
death, so much pain.
336
00:27:03,998 --> 00:27:06,793
Sometimes it's
completely oven/vhelming.
337
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
I'm sure he was a beautiful boy.
338
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
The captain of the rising star
339
00:27:19,555 --> 00:27:22,475
was puzzled as to how
you got on his ship.
340
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
I know. I know some
thoughtful soul just rescued me
341
00:27:26,562 --> 00:27:32,068
from almost certain death, and
put me on the last flight out of picon.
342
00:27:32,151 --> 00:27:33,569
How lucky for us all.
343
00:27:33,653 --> 00:27:34,821
Yes, indeed.
344
00:27:34,904 --> 00:27:37,782
The strange thing
is no one can recall
345
00:27:37,865 --> 00:27:41,035
giving you any medical
assistance until about a week ago.
346
00:27:41,118 --> 00:27:43,454
I know.
347
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
It's a miracle I'm alive.
348
00:27:49,919 --> 00:27:53,422
I think I better clear
some of these dishes.
349
00:27:54,298 --> 00:27:56,050
You are so sweet.
350
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
Very good. My
compliments to the chef.
351
00:27:58,803 --> 00:28:01,764
So, bill, now the question
on everyone's mind,
352
00:28:02,932 --> 00:28:04,517
and I do mean everyone...
353
00:28:04,600 --> 00:28:06,102
Apollo: Sorry. It's okay.
354
00:28:08,229 --> 00:28:12,567
Is where is earth
and when do we get there?
355
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
That's classified information.
356
00:28:16,696 --> 00:28:18,990
That word again.
357
00:28:19,073 --> 00:28:20,533
Leave the man alone.
358
00:28:20,616 --> 00:28:24,120
Come on, if there are no
privileges of being an xo's wife,
359
00:28:24,203 --> 00:28:25,872
then what's the point?
360
00:28:25,955 --> 00:28:28,958
Bill, we're all
family here. Come on.
361
00:28:29,458 --> 00:28:32,128
The need for secrecy
is Paramount, Ellen.
362
00:28:33,588 --> 00:28:35,715
I'm sorry. Perhaps
you don't know
363
00:28:35,798 --> 00:28:37,884
that the Cylons
look like us now.
364
00:28:39,176 --> 00:28:42,305
That, yes, I knew that.
365
00:28:42,388 --> 00:28:44,307
It's recent news.
366
00:28:44,390 --> 00:28:46,726
Most people found
out a few days ago.
367
00:28:52,315 --> 00:28:55,484
A thing like that would
travel fast. Right?
368
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Any one of us could be a cylon.
369
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
Did you see the
looks on their faces?
370
00:29:15,338 --> 00:29:17,506
You are too easy.
371
00:29:18,633 --> 00:29:20,843
Thank you so much for coming.
372
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
It's been a wonderful evening.
373
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
Tigh: Thought it
would never end.
374
00:29:32,229 --> 00:29:36,192
I seemed to have
lost one of my shoes.
375
00:29:36,275 --> 00:29:37,902
I think it's right here.
376
00:29:37,985 --> 00:29:39,570
Thank you.
377
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
Here we are.
378
00:29:42,073 --> 00:29:43,115
You look very, very happy.
379
00:29:43,199 --> 00:29:44,700
That's because I am very happy.
380
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
Thank you.
381
00:29:51,374 --> 00:29:54,418
It was nice to see you again.
382
00:29:54,502 --> 00:29:57,004
The pleasure's all mine.
383
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
Hope to see you soon.
384
00:30:00,216 --> 00:30:01,759
I'm sure you will.
385
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Hang on.
386
00:30:13,604 --> 00:30:14,814
Watch your step.
387
00:30:14,897 --> 00:30:16,273
Good night. Lovely evening.
388
00:30:16,357 --> 00:30:17,733
I've got her.
389
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
Be careful.
390
00:30:26,575 --> 00:30:29,412
You actually think
that woman is a cylon?
391
00:30:29,578 --> 00:30:32,915
If she's not, then we're
all in a lot of trouble.
392
00:30:35,418 --> 00:30:38,462
When did bill become
such a stick-in-the-mud?
393
00:30:39,088 --> 00:30:40,923
The man's a carving.
394
00:30:42,675 --> 00:30:45,553
He's one of those
faces on a totem pole.
395
00:30:48,472 --> 00:30:50,867
The scuttlebutt was that she
slept with more than half the fleet
396
00:30:50,891 --> 00:30:52,059
while Saul was in space.
397
00:30:52,935 --> 00:30:54,812
Why the hell did he
stay married to her?
398
00:30:54,895 --> 00:30:57,481
It's obvious.
He loves her deeply.
399
00:30:57,565 --> 00:30:59,066
Blindly.
400
00:30:59,150 --> 00:31:01,986
Ellen used to encourage
the worst instincts in this guy,
401
00:31:02,069 --> 00:31:04,530
bring out this
self-destructive streak in him.
402
00:31:04,613 --> 00:31:06,532
Used to?
403
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Helo: Sharon,
stop! I can't keep up.
404
00:31:31,974 --> 00:31:35,102
Boomer: Helo, come on.
405
00:31:37,563 --> 00:31:39,690
You can do it. You can. Please.
406
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
You have to get up.
407
00:31:47,490 --> 00:31:49,283
There. Right there.
408
00:32:17,311 --> 00:32:18,521
Turn your light off.
409
00:32:44,547 --> 00:32:46,966
We gotta find another way
out of here. We're going.
410
00:32:47,049 --> 00:32:48,926
Why aren't you waiting?
411
00:32:49,009 --> 00:32:52,138
You keep going and
going. You never get tired.
412
00:32:52,221 --> 00:32:53,973
It's adrenaline.
413
00:32:54,056 --> 00:32:55,516
I'm not gonna die here.
414
00:32:55,599 --> 00:32:57,810
And I'm not gonna let
you die here either.
415
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
Okay, let's go!
416
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
Tigh: Don't worry,
I'll get us home.
417
00:33:12,616 --> 00:33:13,909
Yeah, right.
418
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Just like bill's
getting us to earth.
419
00:33:17,163 --> 00:33:18,622
Don't start on bill.
420
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
He doesn't have the
slightest idea where earth is.
421
00:33:25,671 --> 00:33:29,008
You don't have to yell
it through the halls.
422
00:33:29,633 --> 00:33:33,429
Bill Adama doesn't
know where earth is!
423
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
Colonel. Doctor.
424
00:33:38,934 --> 00:33:43,022
Actually, I don't believe
I've had the pleasure.
425
00:33:45,608 --> 00:33:47,526
I know exactly who you are.
426
00:33:49,028 --> 00:33:51,280
And the pleasure's all mine.
427
00:33:54,783 --> 00:33:56,994
Something here, isn't there?
428
00:33:57,494 --> 00:34:00,289
You're still holding
my hand. That's funny.
429
00:34:00,372 --> 00:34:02,666
Ithoughtyou were
still holding onto mine.
430
00:34:02,750 --> 00:34:05,419
I'm watching you. Both of you.
431
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
And you should be watching her.
432
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Care to join us for
a nightcap, doctor?
433
00:34:14,720 --> 00:34:16,180
I'd love to.
434
00:34:16,263 --> 00:34:18,307
Man on pa: Dr. Baltar,
please report to the lab.
435
00:34:18,390 --> 00:34:20,226
The commander is
waiting for you.
436
00:34:20,309 --> 00:34:23,854
But I can't. Another
time, perhaps.
437
00:34:23,938 --> 00:34:27,441
Count on it. Ta-ta!
438
00:34:30,653 --> 00:34:33,030
Oh, saulie, are you jealous?
439
00:34:33,656 --> 00:34:35,574
You said we were starting over.
440
00:34:35,658 --> 00:34:37,701
We are, sweetheart, we are.
441
00:34:37,785 --> 00:34:39,745
That was just a little
bit of harmless flirting.
442
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
You should know something. What?
443
00:34:51,298 --> 00:34:53,384
In the middle of dinner
444
00:34:55,803 --> 00:34:57,596
bill put his hand on my leg.
445
00:34:57,680 --> 00:35:00,391
Ellen, I'm not falling for this.
446
00:35:04,019 --> 00:35:08,816
Did you know he came to
see me on the rising star?
447
00:35:10,025 --> 00:35:11,068
What?
448
00:35:11,151 --> 00:35:13,112
He'd come into my room.
449
00:35:13,195 --> 00:35:14,947
I'd pretend to be asleep.
450
00:35:16,073 --> 00:35:18,826
Then he'd sit by
the side of my bed
451
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
and then he'd touch me.
452
00:35:21,620 --> 00:35:24,790
Why are you doing
this? You're lying.
453
00:35:26,875 --> 00:35:30,379
I am not! He was on that ship.
454
00:35:31,422 --> 00:35:33,215
I'll prove it.
455
00:35:36,176 --> 00:35:37,469
Come on!
456
00:35:40,889 --> 00:35:43,475
Look, it's not magic.
It's science.
457
00:35:43,559 --> 00:35:45,662
If you want the right result,
you have to wait a while.
458
00:35:45,686 --> 00:35:47,146
I gave you her
sample this morning.
459
00:35:47,229 --> 00:35:50,107
I have started and stopped
the test twice already now
460
00:35:50,190 --> 00:35:51,483
so I'm running a little behind.
461
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Twice? Twice?
462
00:35:52,651 --> 00:35:53,861
My fault. Long story.
463
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Your fault?
464
00:35:55,070 --> 00:35:56,256
I shouldn't have mentioned that.
465
00:35:56,280 --> 00:35:57,406
You shouldn't have.
466
00:35:57,531 --> 00:35:59,992
Did you tell him to stop
Ellen's test? Yes, I did.
467
00:36:00,075 --> 00:36:02,619
I had some concerns.
468
00:36:02,703 --> 00:36:03,746
About what?
469
00:36:03,829 --> 00:36:05,307
In all honesty, I
think it's fair to say
470
00:36:05,331 --> 00:36:08,042
that your behavior
recently has been odd.
471
00:36:08,125 --> 00:36:10,336
My behavior? What do
you think, I'm a cylon? Me?
472
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
You can't deny that
you've been making these
473
00:36:12,921 --> 00:36:15,966
off-log calls, these
mysterious trips off the ship.
474
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
Where did you hear that?
Have you been spying on me?
475
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
On my own ship?
476
00:36:20,012 --> 00:36:21,805
Ladies and gentlemen, please.
477
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
We're in a laboratory.
478
00:36:23,015 --> 00:36:25,017
There are hazardous chemical
compounds everywhere.
479
00:36:25,100 --> 00:36:29,063
That's a thermo-nuclear
bomb, for frak's sakes.
480
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
What do you mean "UN-logged"?
481
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
"Mysterious trips"?
What's going on?
482
00:36:33,192 --> 00:36:34,526
I had to go to the rising star
483
00:36:34,610 --> 00:36:35,944
and I didn't want tigh to know.
484
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
Why not?
485
00:36:37,154 --> 00:36:40,199
Because whether or not his wife
is a cylon, she's nothing but trouble
486
00:36:40,282 --> 00:36:43,243
and I wanted to keep her
away from him as long as I could.
487
00:36:43,327 --> 00:36:45,079
Then why did you bring
her aboard the ship?
488
00:36:45,162 --> 00:36:48,374
Because she's his wife. And
I couldn't refuse her access
489
00:36:48,457 --> 00:36:50,876
to her own husband
without causing suspicion.
490
00:36:50,959 --> 00:36:53,754
Besides, I wanted
her close to me.
491
00:36:53,837 --> 00:36:57,257
I told you. I told
you he wanted me.
492
00:36:57,341 --> 00:36:59,385
Lovely. Tigh: What
the hell's going on?
493
00:36:59,468 --> 00:37:02,554
You have been
secretly visiting my wife?
494
00:37:02,638 --> 00:37:06,183
No. Yes. But it's complicated.
495
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
I told you. He's been
after me for years.
496
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
What?
497
00:37:09,812 --> 00:37:12,481
Now, boys, boys, don't
fight over little old me.
498
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Ellen, be quiet! You
don't tell me what to do.
499
00:37:14,817 --> 00:37:16,402
We should all
take a deep breath.
500
00:37:16,485 --> 00:37:17,528
I will!
501
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
I was afraid that
she might be a cylon!
502
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
I brought her blood
here to have it tested.
503
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
That's why you
canceled your test.
504
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
How'd you know about that?
505
00:37:25,452 --> 00:37:28,914
You didn't tell me
he was testing my wife.
506
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
You met with the president?
507
00:37:30,833 --> 00:37:34,128
Yes. She thought
you might be a cylon.
508
00:37:37,923 --> 00:37:39,174
I know.
509
00:37:40,717 --> 00:37:43,488
Man on pa: Attention. Pass the word
for the commander, the x0 and the cag.
510
00:37:43,512 --> 00:37:44,697
Commander Adama, colonel tigh,
511
00:37:44,721 --> 00:37:46,682
and captain Adama,
please report to cic.
512
00:37:55,190 --> 00:37:56,692
Mr. Gaeta.
513
00:37:57,025 --> 00:37:59,945
The raider smoothed out its
flight path about two minutes ago.
514
00:38:00,028 --> 00:38:01,613
It seems to be under control.
515
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Yeah, but he's not
jumping for home.
516
00:38:03,907 --> 00:38:05,075
No, sir, he isn't.
517
00:38:05,159 --> 00:38:08,287
Has our reconnaissance detected
any outgoing communications
518
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
since he straightened
out his flight pattern?
519
00:38:10,330 --> 00:38:13,959
Yes, sir, but it's likely it's
just another distress signal.
520
00:38:19,673 --> 00:38:21,800
Launchthe alert fighters.
521
00:38:27,639 --> 00:38:30,142
This is the cag.
Launch the alert fighters.
522
00:38:30,225 --> 00:38:32,311
Sir, I hate to tell
you this, but I think
523
00:38:32,394 --> 00:38:34,034
it's been playing
with us the entire time,
524
00:38:34,104 --> 00:38:35,939
just waiting to
see how we'd react.
525
00:38:36,023 --> 00:38:38,150
Yeah. Playing with us?
526
00:38:38,233 --> 00:38:40,152
Order the flight leader
to destroy the target!
527
00:38:40,235 --> 00:38:41,570
Yes, sir.
528
00:38:42,321 --> 00:38:44,990
Galactica, hot
dog. The raider just took off!
529
00:38:45,073 --> 00:38:46,783
He doesn't look injured to me.
530
00:38:46,867 --> 00:38:48,052
He's heading back to the fleet!
531
00:38:48,076 --> 00:38:49,703
They're not going to catch him.
532
00:38:49,786 --> 00:38:52,206
Action stations,
set condition one.
533
00:38:52,289 --> 00:38:53,582
This is not a drill.
534
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
He doesn't have any weapons.
535
00:38:55,083 --> 00:38:57,044
He's on a suicide run.
536
00:39:14,561 --> 00:39:16,772
Did you launch
the alert fighters?
537
00:39:18,065 --> 00:39:20,275
It was the xo's call.
538
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
I had a hunch.
539
00:39:23,987 --> 00:39:25,531
Good call.
540
00:39:30,035 --> 00:39:31,870
One question.
Because I was worried.
541
00:39:31,954 --> 00:39:33,247
That she might be a cylon.
542
00:39:33,330 --> 00:39:34,540
And if she wasn't?
543
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
I know how you
feel about her, Saul.
544
00:39:36,542 --> 00:39:38,168
She's been a negative
force in your life.
545
00:39:38,252 --> 00:39:39,670
I'm sorry, but it's the truth.
546
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
Maybe she was.
Everything was different then.
547
00:39:42,297 --> 00:39:45,050
She was different.
I was different.
548
00:39:45,634 --> 00:39:48,220
I've grown accustomed to seeing
you without the cup in your hand.
549
00:39:48,303 --> 00:39:50,764
So I had a couple
of drinks tonight.
550
00:39:50,847 --> 00:39:53,100
I was celebrating.
I think I deserved to...
551
00:39:53,183 --> 00:39:55,018
Yes, you did.
552
00:39:55,310 --> 00:39:57,354
Launching those
fighters on a hunch.
553
00:39:59,523 --> 00:40:01,024
You saved our ship.
554
00:40:07,823 --> 00:40:09,575
Just doing my job.
555
00:40:09,658 --> 00:40:11,410
You do your job good.
556
00:40:11,493 --> 00:40:13,412
That's why I need you, Saul.
557
00:40:13,495 --> 00:40:16,206
That, and that we're friends.
558
00:40:16,290 --> 00:40:19,251
I don't want anything to come
between that, not even Ellen.
559
00:40:19,334 --> 00:40:20,669
It won't.
560
00:40:27,342 --> 00:40:31,305
Doral: We've searched
every street, every building.
561
00:40:34,057 --> 00:40:35,493
They slipped through.
How's that possible?
562
00:40:35,517 --> 00:40:36,661
She thinks she loves him now.
563
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
That she can't live without him.
564
00:40:39,396 --> 00:40:42,357
Her passion is making
her more resourceful.
565
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
It bothers you, doesn't it?
566
00:40:46,445 --> 00:40:48,155
We'll get them in the end.
567
00:40:49,448 --> 00:40:52,534
No, it bothers you that
you've never expenencedit
568
00:40:54,578 --> 00:40:57,372
You saw the way helo
was when we took her away?
569
00:40:57,956 --> 00:40:59,625
He was pathetic.
570
00:41:02,919 --> 00:41:07,257
I can't help wondering what it
would be like to feel that intensely.
571
00:41:09,968 --> 00:41:12,220
Even in his anguish, he seemed
572
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
so alive.
573
00:41:32,366 --> 00:41:37,245
Green. Green, everyone.
574
00:41:38,372 --> 00:41:40,916
Mrs. Tigh is definitely human.
575
00:41:45,045 --> 00:41:47,255
No hard feelings, I hope, Ellen.
576
00:41:47,923 --> 00:41:50,175
I completely understand.
577
00:41:50,509 --> 00:41:53,512
But let's be sure and
test you next. Doctor?
578
00:41:53,595 --> 00:41:56,682
My pleasure. My job.
579
00:41:59,518 --> 00:42:01,978
You don't want to
frak with me, bill.
580
00:42:02,062 --> 00:42:03,939
Try to remember that.
581
00:42:05,607 --> 00:42:08,110
Don't frak with
me either, Ellen.
582
00:42:11,780 --> 00:42:15,534
If only they knew that
everyone passes these days.
583
00:42:16,201 --> 00:42:18,787
Why, it's so much
simpler that way.
584
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
No muss, no fuss.
585
00:42:28,547 --> 00:42:30,799
What did her test really say?
586
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
I'll never tell.
40085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof