Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,327 --> 00:00:19,509
Familia.
2
00:00:20,480 --> 00:00:21,860
Episodio: 28
Demir.
3
00:00:22,170 --> 00:00:22,790
Está prohibido.
4
00:00:22,790 --> 00:00:25,070
Demir. ¿Kaplan?
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,130
Kaplan es un buen nombre.
6
00:00:27,130 --> 00:00:28,580
Aslan.
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,506
Mi nombre, Aslan.
8
00:00:33,990 --> 00:00:37,240
Ateş. Ateş. Toprak.
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,690
O, Pars.
10
00:00:39,690 --> 00:00:40,650
Imposible, Aslan.
11
00:00:40,650 --> 00:00:41,020
¿Sart?
12
00:00:41,020 --> 00:00:43,660
Hay muchos Sart, imposible.
13
00:00:44,990 --> 00:00:46,242
¿Güçlü?
14
00:00:47,300 --> 00:00:50,780
Debemos ponerle un nombre
fuerte heterosexual.
15
00:00:50,780 --> 00:00:51,770
¿Qué dices?
16
00:00:51,770 --> 00:00:52,910
Chica, escucha, te diré una cosa.
17
00:00:52,935 --> 00:00:57,448
Es cierto, Can tengo
algo así con el nombre...
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,230
Lo juro, no podré acostumbrarme.
19
00:01:00,230 --> 00:01:04,020
Allah, Allah.
¿Qué tiene este nombre que te obsesiona tanto?
20
00:01:04,030 --> 00:01:07,540
Además aún no sabemos que será, niño o niña.
Veremos.
21
00:01:07,540 --> 00:01:08,560
¿Qué tiene esto que ver ahora?
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,970
¿No acabas de decir que
soñaste con un hijo?
23
00:01:10,970 --> 00:01:13,820
Te hablo en base a esto.
24
00:01:13,820 --> 00:01:16,930
Está bien, Can definitivamente no servirá.
Pero si es una niña...
25
00:01:16,930 --> 00:01:19,840
Si es niña llamaremos a
Cana para que te calmes.
26
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
Está bien, está bien, detente.
27
00:01:21,920 --> 00:01:22,670
Está bien, pasará.
28
00:01:22,670 --> 00:01:24,940
Sra. Devin, ¿cómo se siente hoy?
29
00:01:24,940 --> 00:01:28,150
Ella es como una bestia, doctor.
Comimos y estamos listos para salir.
30
00:01:28,150 --> 00:01:30,710
Aslan, a mí me preguntó el doctor.
31
00:01:30,730 --> 00:01:32,050
Estoy bien, bien doctor.
32
00:01:32,050 --> 00:01:37,330
Pero todavía me duele un poco,
cuando respiro o río mucho.
33
00:01:37,330 --> 00:01:39,580
Seguirá sintiendo dolor
durante algún tiempo.
34
00:01:39,580 --> 00:01:41,510
Tu herida aún está muy fresca.
35
00:01:41,530 --> 00:01:43,040
Puedes comprobarlo hoy.
36
00:01:43,040 --> 00:01:45,400
Pero hay algo importante
de lo que quiero hablarte.
37
00:01:45,400 --> 00:01:46,810
¿Qué es, profesor?
38
00:01:47,870 --> 00:01:50,740
¿Está todo bien con el bebé?
Está vivo, ¿no?
39
00:01:50,740 --> 00:01:52,200
La salud del bebé está en perfecto estado.
40
00:01:52,200 --> 00:01:55,460
Pero hay algo que deben saber.
41
00:01:57,890 --> 00:02:00,110
Hemos hecho todas las
pruebas que son necesarias.
42
00:02:00,140 --> 00:02:02,910
Descubrimos una embolia que se formó en el
lugar de la lesión después del ataque...
43
00:02:02,910 --> 00:02:05,320
Y la hipertensión asociada a ella.
44
00:02:05,320 --> 00:02:08,780
¿Qué está diciendo, doctor?
Seré una víctima, hable un idioma que entendamos.
45
00:02:08,840 --> 00:02:12,500
Es decir, existe hipertensión,
que afecta a los vasos sanguíneos.
46
00:02:13,070 --> 00:02:16,410
Esto es algo que no es
deseable durante el embarazo.
47
00:02:16,410 --> 00:02:22,250
Es decir, la vida de la madre
y del bebé está en riesgo.
48
00:02:22,250 --> 00:02:26,100
Y, lamentablemente, esto puede suceder
durante sus próximos embarazos.
49
00:02:26,100 --> 00:02:29,890
Por supuesto, la decisión es suya.
Tienen una cita en dos días.
50
00:02:29,890 --> 00:02:32,550
Deben pensar detenidamente
durante estos dos días.
51
00:02:32,590 --> 00:02:37,010
Si lo deciden, podemos interrumpir
el embarazo el mismo día.
52
00:02:45,830 --> 00:02:49,190
No, definitivamente no puedo perder
a mi esposa, esto no puede suceder.
53
00:02:49,200 --> 00:02:51,190
¿Cuál es el porcentaje de riesgo?
54
00:02:51,190 --> 00:02:52,880
¿Qué significa el porcentaje, Devin?
55
00:02:52,880 --> 00:02:54,550
¿Interesa? ¿Qué porcentaje?
56
00:02:54,560 --> 00:02:55,670
No, doctor.
57
00:02:55,730 --> 00:02:58,920
Señor Aslan, no hay
necesidad de apresurarse.
58
00:02:58,920 --> 00:03:01,180
Todavía tenemos tiempo
hasta el día del control.
59
00:03:01,200 --> 00:03:04,710
No podemos hablar de cifras de riesgo
en estas situaciones, señora Devin.
60
00:03:04,860 --> 00:03:08,280
En esta etapa, es posible
interrumpir el embarazo y...
61
00:03:08,280 --> 00:03:11,250
No podemos hacer otra
cosa que dejarte decidir.
62
00:03:11,400 --> 00:03:13,180
Una vez más, que quede en el pasado.
64
00:03:26,490 --> 00:03:28,870
No puedo arriesgar tu vida.
65
00:03:29,610 --> 00:03:32,110
Bien, hablemos más tarde, Aslan.
66
00:03:32,180 --> 00:03:33,650
¿Salimos?
67
00:03:33,800 --> 00:03:34,900
¿Hermana?
68
00:03:34,900 --> 00:03:35,770
¿Qué ha pasado?
69
00:03:35,770 --> 00:03:37,790
¿El doctor dijo algo?
70
00:03:38,190 --> 00:03:39,930
No hay nada, vámonos.
71
00:03:39,930 --> 00:03:42,860
-¿Qué tipo de caras tienen entonces?
-¿Estás bien?
72
00:03:42,870 --> 00:03:45,321
¿Qué puede hacer la niña? Está enferma.
73
00:03:49,130 --> 00:03:51,300
¿Qué hiciste? ¿Falta algo?
74
00:03:51,300 --> 00:03:52,470
¿Es posible señora Hülya?
75
00:03:52,470 --> 00:03:55,120
Algo falta en la cocina donde estoy.
76
00:03:55,120 --> 00:03:56,750
No falta nada.
77
00:03:56,750 --> 00:04:01,090
Todo está listo, Inşallah
beneficiará a la Sra. Devin.
78
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
¿Mamá qué estás haciendo?
79
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
¿Qué estás escribiendo?
80
00:04:08,170 --> 00:04:10,910
Hasta que me vaya a otro mundo...
81
00:04:10,950 --> 00:04:13,530
Escribo lo que quiero hacer.
82
00:04:13,530 --> 00:04:15,510
Que Dios te proteja, sultana.
83
00:04:15,510 --> 00:04:17,850
¿Por qué dices eso? Por el amor de Dios.
84
00:04:17,850 --> 00:04:22,160
Mamá, no dejes que esto suceda.
No repitas esto.
85
00:04:22,800 --> 00:04:28,150
Asuman, tráeme pescado,
melaza de uva de allí...
86
00:04:28,390 --> 00:04:32,500
Avellanas y canela.
87
00:04:32,500 --> 00:04:35,930
¿Qué vas a hacer con todo esto Sultana?
¿Prepararás un elixir para la inmortalidad?
88
00:04:35,930 --> 00:04:39,130
Esto es para el nacimiento,
no para la muerte.
89
00:04:39,770 --> 00:04:42,840
Haré un Lahmacun para Aslan y Devin.
90
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
Dios, paciencia.
91
00:04:46,060 --> 00:04:49,640
No descansará hasta conocer la
noticia del nacimiento del nieto.
92
00:04:57,430 --> 00:04:59,140
Ten piedad de mí, mamá.
93
00:04:59,710 --> 00:05:02,410
El fin del mundo ha llegado para todos.
94
00:05:03,770 --> 00:05:06,770
Y este bastardo me manchó
las manos de sangre.
95
00:05:06,770 --> 00:05:09,380
No, hijo, ¿cómo puede ser esto?
96
00:05:10,140 --> 00:05:13,650
¿Cómo pueden ensuciarse las manos?
97
00:05:13,790 --> 00:05:15,990
Él es el que está sucio.
98
00:05:16,110 --> 00:05:22,040
Todavía estabas derramando lágrimas
por lo que hizo ese deshonesto.
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Lo juro.
100
00:05:25,290 --> 00:05:27,330
Ahora se abrirá una nueva
página para todos nosotros.
101
00:05:27,441 --> 00:05:29,074
Inşallah.
102
00:05:29,430 --> 00:05:30,580
Madre...
103
00:05:32,890 --> 00:05:37,920
El nombre de otra persona está
escrito junto al mío en esta página.
104
00:05:38,010 --> 00:05:39,400
¿Cómo es esto?
105
00:05:39,930 --> 00:05:41,810
¿De quién está escrito el nombre?
106
00:05:44,650 --> 00:05:45,930
Yağmur.
107
00:05:47,830 --> 00:05:49,950
Me enamoré, mamá.
108
00:05:50,770 --> 00:05:52,870
Lo juro, estamos juntos.
109
00:05:55,339 --> 00:05:57,150
¿Qué estás diciendo?
110
00:05:57,170 --> 00:06:00,140
¿De verdad? ¿Desde cuándo están saliendo?
111
00:06:00,140 --> 00:06:02,780
¿Cuánto tiempo hace que salen?
¿Lo saben Aslan y Devin?
112
00:06:02,780 --> 00:06:04,500
¿Devin o Aslan dijeron algo?
113
00:06:04,500 --> 00:06:05,740
Espera, mamá, espera.
114
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
Estás ardiendo otra vez.
115
00:06:07,700 --> 00:06:08,480
Bueno, está bien.
116
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
Ellos son conscientes.
La nuera Devin y el rey.
117
00:06:11,660 --> 00:06:13,120
Lo juro, no les importó.
118
00:06:13,120 --> 00:06:16,340
Allah, Allah.
119
00:06:16,340 --> 00:06:19,410
Mi hijo se enamoró.
120
00:06:19,410 --> 00:06:21,050
Ellos vinieron.
121
00:06:21,050 --> 00:06:23,657
Un buen hombre apareció cuando
la gente hablaba de él, ven.
122
00:06:23,930 --> 00:06:25,860
-Corre, corre.
-Luego hablaremos, mamá.
123
00:06:25,860 --> 00:06:26,970
Ven.
124
00:06:31,590 --> 00:06:35,270
Maşallah, ella es como una bestia.
125
00:06:35,270 --> 00:06:38,390
¿La maldecirás otra vez? Allah, Allah.
126
00:06:38,390 --> 00:06:40,750
Maşallah, Maşallah.
127
00:06:45,050 --> 00:06:49,310
Gracias a Dios, Maşallah.
128
00:06:49,820 --> 00:06:51,030
Tía.
129
00:06:51,260 --> 00:06:52,490
Despacio.
130
00:06:55,763 --> 00:06:56,910
Sra. Hülya.
131
00:06:56,910 --> 00:07:00,210
-Despacio, mamá.
-No aprietes a la chica.
132
00:07:00,210 --> 00:07:04,270
-Sí, lo sé.
-Es como si estuvieras peleando.
133
00:07:05,500 --> 00:07:07,290
-Devin, finalmente.
-Mi querida.
134
00:07:07,290 --> 00:07:09,030
-Bienvenida.
-Gracias mi belleza.
135
00:07:09,030 --> 00:07:12,190
Contenta de verte.
Cómo los extrañé a todos.
136
00:07:12,190 --> 00:07:13,890
Que todo quede en el pasado, nuera.
137
00:07:13,890 --> 00:07:15,740
Gracias Bedri.
138
00:07:15,860 --> 00:07:17,240
Gracias.
139
00:07:17,905 --> 00:07:19,699
Que quede en el pasado, rey.
140
00:07:19,910 --> 00:07:21,080
Gracias hermano.
141
00:07:21,080 --> 00:07:22,350
Mamá, voy a salir.
142
00:07:22,350 --> 00:07:23,590
Pero volveré, nos vemos.
143
00:07:23,590 --> 00:07:25,760
Está bien, nos vemos Bedri, gracias.
144
00:07:25,760 --> 00:07:27,250
Nos vemos.
145
00:07:28,630 --> 00:07:30,210
Te hice sopa de apio.
146
00:07:30,210 --> 00:07:32,540
Caliente, caliente, te hará bien.
Inşallah.
147
00:07:32,540 --> 00:07:34,050
A Devin no le gusta el apio.
148
00:07:34,050 --> 00:07:37,590
-¿Por qué?
-Hice patatas al jengibre, a ella le encanta.
149
00:07:38,090 --> 00:07:40,910
Está bien, no presionen a la niña,
déjenla comer lo que quiera. Allah, Allah.
150
00:07:40,910 --> 00:07:43,940
Y la sultana Şeher produjo
algo así como un elixir.
151
00:07:43,940 --> 00:07:46,921
Come esto también, te hará bien.
152
00:07:48,630 --> 00:07:49,660
¿Dónde está la abuela?
153
00:07:49,660 --> 00:07:51,090
Acostada en su habitación.
154
00:07:51,090 --> 00:07:54,060
Lo que ella llamó el elixir es
Lahmacun, en honor a su nieto.
155
00:07:54,750 --> 00:07:57,030
Dice, el nieto, el nieto.
156
00:07:57,360 --> 00:08:00,450
No se lo dijimos, pueden
decirlo ustedes mismos.
157
00:08:06,560 --> 00:08:08,630
Iré a mi habitación con su permiso.
158
00:08:08,630 --> 00:08:10,100
Descansaré un poco, nos vemos.
159
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Está bien, estaré allí.
160
00:08:11,100 --> 00:08:12,520
Bien.
161
00:08:15,530 --> 00:08:17,480
Veré cómo está la abuela.
162
00:08:17,759 --> 00:08:18,973
Aslan...
163
00:08:20,862 --> 00:08:22,800
¿Podemos hablar un poco?
164
00:08:29,036 --> 00:08:30,186
Hola.
165
00:08:30,290 --> 00:08:31,770
¿Dónde estás?
166
00:08:31,810 --> 00:08:33,430
¿Qué ha pasado? ¿Es para bien?
167
00:08:33,530 --> 00:08:35,990
¿Puedes venir al muelle? Hay un problema.
168
00:08:36,030 --> 00:08:38,990
Hijo me pregunto, ¿Qué
puedes afrontar sin mí?
169
00:08:39,010 --> 00:08:40,790
Bien, espera, estoy en camino.
170
00:08:40,790 --> 00:08:41,890
Bien.
171
00:08:43,010 --> 00:08:47,110
¿Estás molesto por algo?
Espero que no haya nada, hijo.
172
00:08:50,490 --> 00:08:53,110
Es de mala educación decir esto, pero...
173
00:08:53,110 --> 00:08:56,780
Si Devin quiere decirlo ella misma, entonces que lo diga.
Pero...
174
00:08:57,100 --> 00:09:01,650
Todavía no hables del bebé
delante de ella, ¿Está bien?
175
00:09:01,870 --> 00:09:03,020
Bien.
176
00:09:03,290 --> 00:09:04,890
¿Qué me ibas a decir?
177
00:09:06,090 --> 00:09:09,170
Kısmet. Conocemos a la mujer.
178
00:09:09,350 --> 00:09:10,200
¿Y?
179
00:09:10,250 --> 00:09:13,710
Sabemos que no dejará este
negocio tras la muerte de su hijo.
180
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
¿Qué hacemos?
181
00:09:15,400 --> 00:09:17,390
No, no, no pasará nada.
182
00:09:17,390 --> 00:09:20,260
La policía atacó la zona de Ilyas.
183
00:09:20,260 --> 00:09:24,980
Allí pusieron todo patas arriba. Ya no le quedan
las mismas fuerzas. No entiendo por qué lo dices.
184
00:09:25,130 --> 00:09:29,370
¿Nos vamos a meter con una mujer mayor?
¿Es esto correcto para nosotros?
185
00:09:29,513 --> 00:09:31,943
Creo que estás pensando mal, Aslan.
186
00:09:31,968 --> 00:09:35,208
Una mujer que tiene tanto
dinero todavía tiene fuerzas.
187
00:09:35,233 --> 00:09:38,943
Esta es Kısmet.
No es como las mujeres mayores que conocemos.
188
00:09:38,968 --> 00:09:42,918
Mamá, mira. Y yo no soy el viejo Aslan.
189
00:09:43,410 --> 00:09:47,543
Pase lo que pase, mis manos ya
no estarán manchadas de sangre.
190
00:09:47,568 --> 00:09:48,368
¿Bien?
191
00:10:00,099 --> 00:10:03,839
Tenemos poca fuerza ahora en el barrio.
192
00:10:05,591 --> 00:10:07,967
Estamos a un cuarto de distancia.
193
00:10:10,890 --> 00:10:12,850
Como nos queda un cuarto de honor...
194
00:10:12,850 --> 00:10:15,450
Si no tienes un plan, no
se te permitirá vivir.
195
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
Por eso se me ocurrió un plan.
196
00:10:19,860 --> 00:10:21,960
¿Cuál es tu plan?
197
00:10:22,890 --> 00:10:25,300
Aslan Soykan es nuestro nuevo enemigo.
198
00:10:25,650 --> 00:10:27,280
Es malo para nosotros.
199
00:10:28,810 --> 00:10:30,890
Me ocuparé de ambos a la vez.
200
00:10:31,870 --> 00:10:37,110
Primero nos haremos más fuertes,
y luego Aslan Soykan morirá.
201
00:10:40,390 --> 00:10:42,210
Pero necesitamos dinero madre.
202
00:10:55,330 --> 00:10:56,450
Ven.
203
00:11:01,980 --> 00:11:03,190
Ábrelo.
204
00:11:38,157 --> 00:11:42,430
Mi niño cordero, Aslan.
205
00:11:51,190 --> 00:11:52,600
Tómalo.
206
00:12:03,430 --> 00:12:05,460
Mi hijo Yüsuf.
207
00:12:12,598 --> 00:12:14,478
Mi Aslan.
208
00:12:16,810 --> 00:12:22,110
El ángel de la muerte vino,
y me agarró la garganta.
209
00:12:24,300 --> 00:12:27,810
No se va, quiere mi alma.
210
00:12:27,810 --> 00:12:29,680
Abuela, no digas eso.
211
00:12:29,730 --> 00:12:31,750
Por el amor de Dios, no hables así.
212
00:12:31,750 --> 00:12:33,870
Eres como una bestia.
213
00:12:34,790 --> 00:12:39,840
Te ves bien, Maşallah.
Vine a estar contigo, ven aquí.
214
00:12:44,050 --> 00:12:45,390
¿Qué es esto?
215
00:12:45,670 --> 00:12:46,890
Dámelo.
216
00:12:46,890 --> 00:12:47,630
No.
217
00:12:47,630 --> 00:12:48,900
¿Por qué?
218
00:12:49,340 --> 00:12:50,940
Esto estará abierto en la mesa.
219
00:12:50,940 --> 00:12:54,620
Pasará de mano en mano, todos lo leerán.
220
00:12:54,690 --> 00:12:56,790
Leyes de la Sultana Şeher.
221
00:12:56,850 --> 00:12:58,570
Algo como eso.
222
00:12:58,630 --> 00:12:59,920
Bien.
223
00:13:01,950 --> 00:13:04,150
Está bien, está bien, que así sea.
224
00:13:06,340 --> 00:13:09,250
Esta caja es la única que queda.
225
00:13:10,440 --> 00:13:11,974
La última.
226
00:13:12,690 --> 00:13:14,780
Y la regalarás.
227
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
Para mi nieto.
228
00:13:19,310 --> 00:13:22,010
Me iré tranquilamente.
229
00:13:22,130 --> 00:13:23,780
¿Acordado?
230
00:13:27,850 --> 00:13:30,130
Estas cosas son un poco confusas, abuela.
231
00:13:30,130 --> 00:13:33,010
Acordado, acordado, acordado.
232
00:13:35,240 --> 00:13:36,740
Acordado.
233
00:13:39,270 --> 00:13:43,390
Cuando Bedri habló de Yağmur, en
ese momento no podía creerlo...
234
00:13:43,390 --> 00:13:47,170
Mis pies dejaron el suelo.
235
00:13:47,170 --> 00:13:48,390
Yo estaba tan feliz.
236
00:13:48,390 --> 00:13:52,040
Yo también estaba muy feliz, tía.
Que sean felices, Inşallah.
237
00:13:52,040 --> 00:13:53,270
Sí.
238
00:13:53,290 --> 00:13:59,310
¿Y?
Tu lengua habla bien, como pandereta en casa de la novia.
239
00:13:59,380 --> 00:14:02,390
Pero tu cara está triste.
240
00:14:02,390 --> 00:14:04,970
Te pasó algo, cuéntame.
241
00:14:06,210 --> 00:14:08,303
Algo me molesta, tía.
242
00:14:09,430 --> 00:14:12,960
El doctor dijo algunas cosas malas hoy.
243
00:14:13,570 --> 00:14:14,960
¿Qué es?
244
00:14:15,450 --> 00:14:16,960
Dime.
245
00:14:21,735 --> 00:14:24,545
¿Hablan de algo personal?
No las molestaré.
246
00:14:24,570 --> 00:14:26,970
¿Cómo puede ser esto, señora Hülya?
Siéntese aquí.
247
00:14:27,530 --> 00:14:30,350
Necesito tu apoyo también.
248
00:14:38,890 --> 00:14:43,529
Puede haber algunos
problemas con mi embarazo.
249
00:14:58,550 --> 00:15:00,840
Hijo, si hay problemas, resuélvelos.
250
00:15:00,840 --> 00:15:02,880
¿Por qué me llamaste?
251
00:15:03,130 --> 00:15:07,320
Kirvim no nos necesita
a nosotros, sino a ti.
252
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Está bien, hijo. ¿Quién es ese grosero?
253
00:15:34,340 --> 00:15:38,500
Lo lamento.
Te llamé grosero, pero no era para ti.
254
00:15:38,500 --> 00:15:41,390
No, tienes razón.
255
00:15:41,500 --> 00:15:47,150
En realidad soy un poco grosera.
Especialmente en el hospital fui muy grosera.
256
00:15:47,170 --> 00:15:48,760
Lo siento mucho.
257
00:15:53,710 --> 00:15:58,220
Mira, ¿me compraste flores?
No entiendo nada de todo esto.
258
00:15:58,220 --> 00:16:02,020
Tú ven aquí, pasa. Ven.
259
00:16:03,160 --> 00:16:04,490
Pasa.
260
00:16:10,160 --> 00:16:13,180
Aquí están tus flores.
261
00:16:13,970 --> 00:16:20,010
¿Es comestible?
Vaya amigo, mira lo que se le ocurrió a la gente.
262
00:16:20,010 --> 00:16:21,450
¿Flores de Adana?
263
00:16:21,450 --> 00:16:26,210
No, mi amado es de Adana.
264
00:16:31,540 --> 00:16:38,960
Mira, hay flores y anillos comprados,
puedo ir a preguntar por ti.
265
00:16:38,960 --> 00:16:40,550
Bedri, ¿de qué estás hablando?
266
00:16:40,550 --> 00:16:44,030
¿Qué hay?
Además, nuestras damas necesitan hacer amigas.
267
00:16:44,030 --> 00:16:47,353
Mañana cenaremos con mi
madre y mi tía Nesçe.
268
00:16:49,110 --> 00:16:51,070
¿Has hablado con tu mamá?
269
00:16:51,070 --> 00:16:57,980
Por supuesto que hablé.
¿Qué está pasando? ¿De qué estás tan asustada?
270
00:16:58,020 --> 00:17:06,930
No tengo miedo, sólo quiero
que disfrutemos el momento.
271
00:17:07,520 --> 00:17:13,590
Casémonos lo antes posible, y
disfrutemos el uno del otro.
272
00:17:19,220 --> 00:17:24,130
Es decir, corremos ese riesgo, o
habrá que interrumpir el embarazo.
273
00:17:24,130 --> 00:17:30,700
El doctor nos dio unos días para pensarlo, pero
debemos tomar una decisión lo antes posible.
274
00:17:31,790 --> 00:17:34,120
¿Y, qué piensas?
275
00:17:34,950 --> 00:17:43,940
No lo sé, tía, créeme, no lo sé.
No sé en quién pensar, ni qué hacer.
276
00:17:45,420 --> 00:17:54,570
A veces, cuando la mente se tranquiliza,
el corazón empieza a hablar.
277
00:17:54,760 --> 00:17:58,810
Dice lo más cierto.
Tu belleza se ha convertido en medicina para mucha gente.
278
00:17:58,810 --> 00:18:04,330
Y tú también lo harás.
Escucha lo más verdadero.
279
00:18:08,309 --> 00:18:10,894
¿Puedo decir algo, hija?
280
00:18:11,470 --> 00:18:13,660
Por supuesto señora Hülya, adelante.
281
00:18:16,310 --> 00:18:20,540
Me alegré mucho cuando me enteré
de que estabas embarazada.
282
00:18:21,070 --> 00:18:29,126
Estoy feliz de tener un nieto, pero
tú eres más importante para mí.
283
00:18:34,930 --> 00:18:42,740
Sucede que cuando miras a alguien
o algo, te brillan los ojos.
284
00:18:44,090 --> 00:18:46,310
Que esta luz no se apague.
285
00:18:53,540 --> 00:18:58,310
Te acabo de encontrar, y no
quiero perderte en absoluto.
286
00:19:00,180 --> 00:19:02,080
Gracias, Sra. Hülya.
287
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Mi preciosa hija.
288
00:19:17,470 --> 00:19:21,050
Cosas que quiero antes de morir.
289
00:19:21,900 --> 00:19:27,194
Silencio, silencio.
Sigue leyendo, hija. Luego has que todos lo lean por turno.
290
00:19:27,930 --> 00:19:31,770
Primero.
Comer biji-biji. (Postre refrescante muy dulce)
291
00:19:31,770 --> 00:19:36,690
¿Biji-biji? Querida, ¿por qué de repente
quieres comerlo en un clima tan frío?
292
00:19:38,290 --> 00:19:40,650
¿Qué es biji biji de todos modos?
293
00:19:40,650 --> 00:19:42,040
¿No es un postre?
294
00:19:42,040 --> 00:19:45,080
Ella es de Adana.
Ni siquiera sabe qué es el biji-biji.
295
00:19:46,350 --> 00:19:52,470
Ahora estoy leyendo.
Volar en taiyari. Mira esto.
296
00:19:52,470 --> 00:19:56,770
Mamá, ¿de dónde salió esto?
Nunca antes había volado en taiyari en estos años.
297
00:19:56,790 --> 00:19:58,600
¿Qué es taiyari?
298
00:19:59,040 --> 00:20:02,830
Es un avión igual que los demás.
¿Estás loca o qué?
299
00:20:02,830 --> 00:20:04,930
-Lee algunos libros.
-Perdón.
300
00:20:04,930 --> 00:20:12,210
Estoy leyendo.
Ver Adana con mis ojos y morir allí.
301
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
Abuela, acabas de hacer
una lista de deseos.
302
00:20:18,170 --> 00:20:19,600
¿Qué inventé?
303
00:20:19,670 --> 00:20:21,600
Parece que ella no entendió.
304
00:20:22,440 --> 00:20:25,130
Lista de deseos.
En realidad, hiciste lo correcto, bravo.
305
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
Esta es una lista de cosas
que hacer en la vida.
306
00:20:28,828 --> 00:20:32,680
Gracias, nuera.
Bueno, aquí está, es una lista de deseos.
307
00:20:33,600 --> 00:20:41,140
Cuatro. Escucharé noticias sobre mi nieto.
308
00:20:45,740 --> 00:20:48,550
Aquí está mi lista de deseos. Dame.
309
00:20:58,610 --> 00:21:01,230
Hijo, todos conocemos la situación.
310
00:21:01,240 --> 00:21:04,740
Mamá, cerremos este tema.
311
00:21:04,980 --> 00:21:08,950
Aún no hemos hablado con Aslan, señora Hülya.
Hablaremos.
312
00:21:30,680 --> 00:21:31,670
Saffet.
313
00:21:31,670 --> 00:21:32,350
¿Qué, tío?
314
00:21:32,350 --> 00:21:33,510
Dame yogur.
315
00:21:33,540 --> 00:21:34,950
Aquí tienes, tío.
316
00:21:36,060 --> 00:21:37,490
Y pimienta también.
317
00:21:37,720 --> 00:21:39,460
Buen provecho, tío.
318
00:21:39,460 --> 00:21:43,150
No me importaba tal golpe. Doble, doble.
319
00:21:45,430 --> 00:21:46,120
Saffet.
320
00:21:46,120 --> 00:21:46,810
Estoy escuchando.
321
00:21:46,810 --> 00:21:48,860
¿Qué pasa con el centro
comercial en Umraniye?
322
00:21:48,860 --> 00:21:53,440
-¿Qué pasó?
-Entendido, tío. Bajo protección. Mira, dice 20/100.
323
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Bien, bien.
324
00:22:02,660 --> 00:22:04,380
La paz sea contigo.
325
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
Soy Çerek.
326
00:22:14,220 --> 00:22:17,624
Estoy aquí. ¿A quién buscas?
327
00:22:19,190 --> 00:22:22,430
A ti, hermano albanés.
328
00:22:27,760 --> 00:22:30,210
¿Quién dejó entrar a este mono?
329
00:22:32,800 --> 00:22:34,470
¿Quién eres, chico?
330
00:22:36,250 --> 00:22:42,230
Mi nombre es Çerek.
Dijeron que el albanés me ayudaría y vine.
331
00:22:43,060 --> 00:22:44,620
¿Qué deseas?
332
00:22:45,850 --> 00:22:50,010
Mi padre era el oscuro Ilyas. Murió.
333
00:22:54,317 --> 00:22:57,437
Y mi padre era Tamer, también murió.
334
00:22:59,350 --> 00:23:05,200
Cuando era niño comía espinacas para fortalecerme.
Resulta que esto es mentira.
335
00:23:09,430 --> 00:23:13,850
Y de ahí en adelante, al que diga
tonterías, le aprieto la garganta.
336
00:23:14,170 --> 00:23:17,134
¿Viniste aquí para decir tonterías?
337
00:23:19,430 --> 00:23:24,460
Vine a hacer un trato.
Y esto es un adelanto.
338
00:23:24,530 --> 00:23:25,990
¿Qué adelanto?
339
00:23:26,430 --> 00:23:28,182
Adelante por el trabajo.
340
00:23:29,301 --> 00:23:32,467
Ofreciste proteger el
muelle de los Soykan.
341
00:23:33,440 --> 00:23:35,290
Y luego lo destruiremos.
342
00:23:43,573 --> 00:23:48,943
Te lo advierto.
Si me estás mintiendo, te pondré en este sándwich.
343
00:23:49,310 --> 00:23:51,210
Probablemente te encantan los puerros.
344
00:24:05,740 --> 00:24:15,570
No miento, pero tu sobrino sí.
Está profanando tu nombre.
345
00:24:29,300 --> 00:24:30,430
Aslan Soykan.
346
00:24:30,430 --> 00:24:33,410
No Aslan Soykan, sólo un león.
347
00:24:39,860 --> 00:24:43,970
¿Qué es esto, Saffet?
¿Se lastimaron durante el entrenamiento?
348
00:24:45,850 --> 00:24:54,080
Aslan Soykan llegó y venció a todos.
Tu sobrino estaba aquí.
349
00:24:58,000 --> 00:25:01,460
Maldito seas. ¿Eres hombre?
350
00:25:02,060 --> 00:25:06,180
Vino aquí y pegó dos veces y
ustedes huyeron como pulgas.
351
00:25:07,310 --> 00:25:14,230
Chico, ¿eres hombre?
¿Eres hombre? ¿Eres hombre? ¿Eres hombre, pregunto?
352
00:25:16,200 --> 00:25:20,220
Salgan de mi vista.
Váyanse los dos. ¡Fuera!
353
00:25:23,890 --> 00:25:29,330
Probablemente lo hayas oído.
Aslan Soykan abandonó estos asuntos.
354
00:25:29,490 --> 00:25:31,530
No queda dinero ni gente.
355
00:25:33,250 --> 00:25:37,470
Escuché.
Aslan ahora se ha convertido en un gatito.
356
00:25:37,841 --> 00:25:44,725
Este gatito atacó su establecimiento.
Lastimó tu honor.
357
00:25:46,530 --> 00:25:54,290
Repito, soy el heredero del oscuro Ilyas.
Mi nombre es Çerek.
358
00:26:05,790 --> 00:26:13,650
Entonces vayamos con ese Aslan y veamos,
si todavía es un león o un gatito.
359
00:26:18,000 --> 00:26:19,670
Buen provecho.
360
00:26:20,170 --> 00:26:26,430
¿Cómo está Bedri?
Después de todo lo que pasó, no pregunté por su estado.
361
00:26:26,540 --> 00:26:30,952
Como va a estar, por supuesto que
está roto, no hay nada que hacer.
362
00:26:31,529 --> 00:26:34,534
Decidimos poner un candado al pasado.
363
00:26:35,600 --> 00:26:40,180
Pero encontró una cura para su
herida, se enamoró de alguien.
364
00:26:40,250 --> 00:26:43,040
Señor, tendremos una nuera.
365
00:26:43,080 --> 00:26:48,030
Y nunca pierdes la oportunidad
de escucharlo todo, ¿lo ves?
366
00:26:48,030 --> 00:26:50,530
Ve y ponte a trabajar. Vamos.
367
00:26:52,630 --> 00:26:56,570
Me alegro.
¿De dónde es la chica? ¿De Adana?
368
00:26:56,570 --> 00:27:00,840
No, de aquí, de Estambul,
ya la conoces, Yağmur.
369
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
¿La hermana de Devin?
370
00:27:11,390 --> 00:27:15,090
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
¿Va todo en serio para Bedri?
371
00:27:15,130 --> 00:27:22,830
No hace mucho, pero todo parece serio.
¿Por qué estás tan abatida?
372
00:27:23,070 --> 00:27:25,250
¿Sabes algo sobre la chica o algo así?
373
00:27:25,250 --> 00:27:29,940
No precisamente.
Ya conoces la situación con Ekrem, estaban juntos.
374
00:27:29,940 --> 00:27:33,270
Lo sé, sí, estuvieron
comprometidos durante dos años.
375
00:27:35,836 --> 00:27:39,840
Si sabes algo de la chica, dímelo,
no me des malos pensamientos.
376
00:27:39,840 --> 00:27:42,540
No, si hubiera algo, lo habría dicho.
377
00:27:48,443 --> 00:27:52,300
Iré a ver cómo está mamá.
Le daré la medicina.
378
00:28:09,490 --> 00:28:12,640
Mesut. Ven aquí.
379
00:28:19,895 --> 00:28:21,068
La escucho madre.
380
00:28:21,480 --> 00:28:32,260
Hay una hermana de Devin, deja todos tus
asuntos aquí y descubre más sobre ella.
381
00:28:32,320 --> 00:28:33,940
Está bien, como tú ordenes, mamá.
382
00:28:33,940 --> 00:28:36,320
Vamos. Si descubres algo, dímelo.
383
00:28:36,320 --> 00:28:37,610
Está bien, mamá.
384
00:28:39,050 --> 00:28:45,170
Aslan.
Quizás lo que digo ahora te enoje un poco.
385
00:28:46,366 --> 00:28:50,176
Pero no quiero renunciar a
nuestro bebé tan fácilmente.
386
00:28:56,410 --> 00:28:59,530
Eso es lo que tengo que decirte.
387
00:29:04,795 --> 00:29:10,555
Para no abandonar al bebé, nos
veremos obligados a abandonarte a ti.
388
00:29:10,580 --> 00:29:15,260
Devin, ¿es esto posible?
No puede ser así. Ni siquiera puedes decirlo.
389
00:29:15,260 --> 00:29:18,240
Aslan, pero no podemos
negarnos tan abruptamente.
390
00:29:18,240 --> 00:29:25,800
Cariño, escuchaste al doctor y viste los resultados,
lo viste con tus propios ojos. Viste el reporte.
391
00:29:25,800 --> 00:29:28,220
¿Cómo puedo vivir sabiendo que existe
la posibilidad de que te pase algo?
392
00:29:28,220 --> 00:29:31,704
¿Cómo viviré? No entiendo.
393
00:29:32,252 --> 00:29:34,030
¿Y si no sucede?
394
00:29:35,696 --> 00:29:40,560
¿Y si de repente no pasa nada?
Tanto conmigo, como con nuestro bebé.
395
00:29:40,570 --> 00:29:42,840
¿Por qué ni siquiera
consideras esta posibilidad?
396
00:29:42,840 --> 00:29:46,330
Devin, no me hagas esto.
No lo hagas, por favor no lo hagas.
397
00:29:46,330 --> 00:29:52,670
Aslan, ¿no queríamos formar una familia?
¿No iríamos a Urla?
398
00:29:52,710 --> 00:29:55,680
Está bien nos iremos, nada ha cambiado.
399
00:29:55,750 --> 00:29:57,736
Pero nosotros tres...
400
00:29:58,744 --> 00:30:01,046
Yo, tú y nuestro bebé.
401
00:30:03,240 --> 00:30:06,920
¿No era tu mayor sueño ser padre?
402
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Era mi mayor sueño.
403
00:30:10,420 --> 00:30:21,666
No puedo aceptar que sufras
ni siquiera un poquito.
404
00:30:23,080 --> 00:30:24,810
¿No tengo derecho a hablar?
405
00:30:24,810 --> 00:30:26,370
¿Y yo tengo?
406
00:30:26,370 --> 00:30:31,440
Aslan, por supuesto que sí, pero Aslan,
por favor, tomemos una decisión juntos.
407
00:30:31,440 --> 00:30:35,550
No nos rindamos de inmediato.
Tenemos dos días más, pensemos en ello.
408
00:30:35,550 --> 00:30:39,290
Quiero pensarlo, por favor.
409
00:30:39,710 --> 00:30:42,000
Está bien, lo pensaremos.
410
00:30:43,610 --> 00:30:48,300
Mira, eres lo más valioso para mí.
411
00:30:52,640 --> 00:30:54,605
Tu eres mi familia.
412
00:31:11,480 --> 00:31:13,700
Me alegra que se sienta mejor, Sra. Devin.
413
00:31:13,700 --> 00:31:15,060
Gracias.
414
00:31:15,340 --> 00:31:21,590
Pero debido a la situación del embarazo, te
resultará muy difícil durante este período.
415
00:31:22,970 --> 00:31:24,850
Sí, difícil.
416
00:31:24,990 --> 00:31:29,310
Pensé que todo había terminado, pero
resulta que todo apenas comienza.
417
00:31:29,986 --> 00:31:35,500
En situaciones como esta, no
puedo darte ningún consejo.
418
00:31:35,500 --> 00:31:37,790
Tú lo sabes mejor que yo.
419
00:31:37,910 --> 00:31:40,050
Lo sé, no te preocupes.
420
00:31:40,050 --> 00:31:45,551
Pero aun así, si quieres compartir tus
sentimientos sobre esto, te escucho.
421
00:31:49,051 --> 00:31:52,900
Viniste sola, parece que el
señor Aslan está ocupado.
422
00:31:53,140 --> 00:32:00,690
No, de hecho, se ofreció a venir
por la mañana, pero yo no quise.
423
00:32:00,720 --> 00:32:07,630
Su opinión sobre la decisión que debemos
tomar juntos es muy dura. Es por eso.
424
00:32:07,840 --> 00:32:11,090
¿Y cómo te sientes al respecto?
425
00:32:11,230 --> 00:32:20,050
Lo entiendo, lo entiendo muy bien.
Yo tampoco lo abandonaría nunca.
426
00:32:20,090 --> 00:32:26,780
Pero ésta será la segunda pérdida
de un bebé para mí, señora Neslihan.
427
00:32:27,330 --> 00:32:29,840
Por eso me resulta difícil
tomar una decisión.
428
00:32:30,150 --> 00:32:34,320
Bien, ¿cómo te sentiste cuando escuchaste
esto del doctor por primera vez?
429
00:32:35,450 --> 00:32:40,510
Tenía miedo, pero no de la muerte.
430
00:32:45,210 --> 00:32:48,250
Tenía miedo de hacer
pasar a todos por esto.
431
00:32:49,350 --> 00:32:54,700
A mi familia, a mi madre, a mi hermana.
432
00:32:54,780 --> 00:33:02,750
Con la decisión que tomara, tenía
miedo del dolor que les causaría.
433
00:33:08,430 --> 00:33:11,470
Piensas en todos primero
otra vez, ¿verdad?
434
00:33:11,470 --> 00:33:14,830
Antes me llamaste sanadora herida.
435
00:33:15,760 --> 00:33:19,890
Probablemente ni siquiera podrías
pensar que estaría herida.
436
00:33:21,010 --> 00:33:27,140
Ya hemos hablado bastante sobre los sentimientos
del Sr. Aslan y de sus otras personas favoritas.
437
00:33:27,340 --> 00:33:32,090
¿Y tú? ¿Cómo se siente, señora Devin?
438
00:33:32,880 --> 00:33:36,600
Ha pasado mucho tiempo
desde que pensé en esto.
439
00:33:38,270 --> 00:33:45,310
¿Qué siento? No lo sé. Créame, no lo sé.
440
00:33:46,560 --> 00:33:50,050
Durante mis estudios,
tuve un profesor favorito.
441
00:33:50,110 --> 00:33:56,990
Una vez me preguntó por la salvación
de quién quería ser psicóloga.
442
00:33:57,030 --> 00:33:59,310
¿Y qué respondiste?
443
00:34:01,050 --> 00:34:08,180
Eso por el bien de mi familia, y
de los que sufrieron en la familia.
444
00:34:08,260 --> 00:34:14,600
Pero con el tiempo descubrí algo que tenía
miedo de admitir incluso ante mí misma.
445
00:34:14,880 --> 00:34:15,920
¿Qué?
446
00:34:16,090 --> 00:34:24,010
Primero necesitas salvarte a ti mismo, vivir
para ti mismo, hacer algo por ti mismo.
447
00:34:24,070 --> 00:34:28,010
Aslan me lo dijo recientemente.
448
00:34:28,010 --> 00:34:32,440
Incluso en un avión, primero debes abrocharte el
cinturón de seguridad para poder proteger a tu hijo.
449
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
¿No es así?
450
00:34:44,658 --> 00:34:45,713
El tío.
451
00:34:46,730 --> 00:34:48,110
¿Todo está bien?
452
00:34:48,180 --> 00:34:49,770
Los preparativos han terminado, Aslan.
453
00:34:49,770 --> 00:34:52,840
El personal está terminando
todo y volverá pronto.
454
00:34:52,850 --> 00:34:54,160
Maravilloso.
455
00:34:54,270 --> 00:34:55,560
Hermano.
456
00:34:57,189 --> 00:34:58,380
Hermano...
457
00:34:59,440 --> 00:35:00,130
¿Qué es esto?
458
00:35:00,130 --> 00:35:05,044
Elif me pidió que te
hiciera un pequeño regalo.
459
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
Lo tejió ella misma, hermano.
460
00:35:26,801 --> 00:35:30,741
Buena salud para sus
manos hermano, gracias.
461
00:35:31,210 --> 00:35:34,980
-¿Hay algún problema?
-No, ¿cuál es el problema?
462
00:35:34,980 --> 00:35:36,500
-¿Estás loco?
-¡Vaya, vaya, vaya!
463
00:35:36,500 --> 00:35:38,850
¡El rey ha llegado! ¡Bienvenido, rey!
464
00:35:38,850 --> 00:35:40,120
Hermano.
465
00:35:42,779 --> 00:35:47,779
Perdí a mi padre mucho
antes, señora Neslihan.
466
00:35:48,630 --> 00:35:51,380
Perdí a mi papá cuando tenía 9 años.
467
00:35:52,620 --> 00:35:55,246
Y luego perdí a mamá.
468
00:35:56,720 --> 00:36:03,090
Ella desaparecía todos
los días ante mis ojos.
469
00:36:03,115 --> 00:36:08,665
Tuve que ser madre a los 9 años.
470
00:36:08,700 --> 00:36:17,710
Y desde entonces nunca he vivido
para mí, no he hecho nada.
471
00:36:18,390 --> 00:36:21,260
Ni siquiera intenté
sobrevivir, te lo aseguro.
472
00:36:21,260 --> 00:36:25,240
Porque sólo estaba tratando
de frenar a los demás.
473
00:36:26,940 --> 00:36:28,130
Pero...
474
00:36:30,225 --> 00:36:31,842
Yo era una niña.
475
00:36:34,050 --> 00:36:36,000
Yo era una niña.
476
00:36:37,690 --> 00:36:42,260
Sólo quería jugar afuera.
477
00:36:42,620 --> 00:36:45,350
Yo sólo quería ser una niña.
478
00:36:47,560 --> 00:36:54,720
No mentiré, estuve un poco preocupada
durante mi primer embarazo.
479
00:36:54,872 --> 00:36:59,646
No estaba segura de poder
convertirme en madre.
480
00:37:00,870 --> 00:37:05,010
Porque sabía perfectamente
lo difícil que es ser madre.
481
00:37:06,280 --> 00:37:07,520
Pero…
482
00:37:08,943 --> 00:37:10,903
Ahora quiero.
483
00:37:12,758 --> 00:37:18,118
Por primera vez en mi vida,
quiero hacer algo por mí misma.
484
00:37:19,940 --> 00:37:29,030
También tengo la sensación de
que nuestro bebé nacerá sano.
485
00:37:29,170 --> 00:37:36,480
Después de todos estos días malos, el niño se
convertirá en el aliento de Aslan y nuestra familia.
486
00:37:37,810 --> 00:37:39,770
Y sobre todo para mí.
487
00:37:42,210 --> 00:37:45,990
Realmente sé que un bebé me
dará el sentido de la vida.
488
00:37:46,900 --> 00:37:48,160
Y también...
489
00:37:49,900 --> 00:37:53,290
Escuché los latidos del corazón
del bebé, Sra. Neslihan.
490
00:37:53,290 --> 00:37:56,710
Su corazón latía así muy fuerte.
491
00:37:59,250 --> 00:38:02,950
Malvadamente, como si fuera su padre.
492
00:38:06,880 --> 00:38:11,786
Como si estuviera pidiendo
no darse por vencido con él.
493
00:38:13,610 --> 00:38:18,803
Es como si me estuviera
pidiendo, mamá sálvame.
494
00:38:21,920 --> 00:38:27,270
Por eso lo sé y lo
siento, señora Neslihan.
495
00:38:28,370 --> 00:38:32,370
No quiero renunciar a mi
hijo, cueste lo que cueste.
496
00:38:48,400 --> 00:38:50,060
¿Qué es esto?
497
00:38:54,430 --> 00:38:57,300
Aquí se añadió almidón.
498
00:38:58,010 --> 00:39:00,994
También lo agregué, mamá.
499
00:39:02,020 --> 00:39:07,400
Nada se adapta a tus manos.
¿Es posible agregar almidón?
500
00:39:07,400 --> 00:39:10,980
Borraré esto Sultana Şeher, lo
contarás como algo que comiste antes.
501
00:39:10,980 --> 00:39:13,850
Todo es verdad.
502
00:39:13,850 --> 00:39:15,970
¡Devuélvelo, no lo borres!
No lo he hecho todavía.
503
00:39:15,970 --> 00:39:17,510
No encontré lo que quiero.
504
00:39:17,510 --> 00:39:21,670
Mamá, por favor no seas parcial,
intenta comer esto de nuevo.
505
00:39:21,670 --> 00:39:23,780
A ver si te gusta.
506
00:39:37,770 --> 00:39:40,590
Prueba lo que cocinó tu hija.
507
00:39:42,680 --> 00:39:44,550
También es malo.
508
00:39:46,920 --> 00:39:49,170
No funcionó como en Adana.
509
00:39:49,170 --> 00:39:52,780
¿Qué comiste en Adana? ¿Qué biji biji?
510
00:39:52,780 --> 00:39:56,840
¿Quién cocinó que te gustó tanto? ¿Qué es?
511
00:39:58,170 --> 00:40:01,560
Lo intenté, sólo puedo hacer esto.
512
00:40:01,600 --> 00:40:05,149
Es decir, el biji biji es eso.
513
00:40:07,970 --> 00:40:09,660
¿A dónde vas?
514
00:40:09,760 --> 00:40:12,810
Necesito terminar algunas cosas.
515
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Vamos. ¡Nos vemos!
516
00:40:49,100 --> 00:40:50,940
El proyecto que usted pidió, Sra. Hülya.
517
00:40:50,940 --> 00:40:52,380
Otros documentos también están listos.
518
00:40:52,834 --> 00:40:53,810
Gracias Arif.
519
00:40:53,810 --> 00:40:55,175
¿Nos podemos ir ya?
520
00:40:55,200 --> 00:40:58,600
No, tengo algo importante que hacer.
521
00:40:58,730 --> 00:41:01,790
-Pero sigue mirando, ¿Está bien?
-Está bien, señora Hülya.
522
00:41:04,380 --> 00:41:07,210
-Nos vamos a casa de los Koruzade.
-Está bien, señora Hülya.
523
00:41:09,899 --> 00:41:11,599
El albanés está en nuestras manos, mamá.
524
00:41:11,624 --> 00:41:13,564
Él hará todo lo que le digamos.
525
00:41:13,621 --> 00:41:15,691
¿Cómo será Ferman?
526
00:41:15,910 --> 00:41:18,550
Usé su ira hacia Aslan.
527
00:41:18,660 --> 00:41:20,720
Por lo tanto está en nuestras manos.
528
00:41:32,820 --> 00:41:34,520
Çerek, ¿dónde estás?
529
00:41:35,240 --> 00:41:37,170
Me escapé de Estambul, hermano.
530
00:41:37,250 --> 00:41:38,550
¿A dónde escapaste?
531
00:41:38,860 --> 00:41:39,980
A Adana.
532
00:41:40,030 --> 00:41:42,852
¿No estás mintiendo verdad?
¿No estás aquí?
533
00:41:43,090 --> 00:41:47,810
Sí, a veces miento, hermano, pero a ti no.
534
00:41:47,840 --> 00:41:49,350
Eres un buen hombre.
535
00:41:49,350 --> 00:41:50,590
Estoy en deuda contigo.
536
00:41:50,590 --> 00:41:55,316
Gracias, espero que realmente
no estés en Estambul.
537
00:41:56,060 --> 00:41:58,430
De lo contrario será muy malo.
538
00:42:06,940 --> 00:42:11,070
Ya terminé, hermano.
Si quieres podemos ir a la tienda y elegir el mármol.
539
00:42:11,070 --> 00:42:13,810
Mis piedras están garantizadas
de por vida, hermano.
540
00:42:15,330 --> 00:42:17,570
¿Le das a los muertos
una garantía de por vida?
541
00:42:17,570 --> 00:42:19,000
¿De verdad?
542
00:42:19,560 --> 00:42:23,260
Muy bien.
Está bien, ve a buscar la piedra, vamos.
543
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
¿Cómo estás hermana?
544
00:42:40,600 --> 00:42:43,460
No tenías buen aspecto el
día que te dieron el alta.
545
00:42:43,460 --> 00:42:45,270
Todo está bien, Yağmur,
me siento mucho mejor.
546
00:42:45,270 --> 00:42:46,840
No te preocupes, cariño.
547
00:42:47,890 --> 00:42:50,340
¿Podemos hablar cuando tengas tiempo?
548
00:42:50,340 --> 00:42:53,020
Estoy de camino a verte.
549
00:42:53,020 --> 00:42:55,890
Quiero decir algo importante
para ti y para mamá.
550
00:42:55,930 --> 00:42:57,810
Bien, esperemos.
551
00:42:57,830 --> 00:42:59,090
Adiós, cariño.
552
00:43:01,870 --> 00:43:05,070
Como todos saben, ha
sido un período difícil.
553
00:43:05,530 --> 00:43:12,899
No tengo ninguna duda de que apoyarán al
hermano Bedri tanto como me apoyaron a mí.
554
00:43:14,350 --> 00:43:22,364
Es un gran tipo de Adana, por eso
nombré el puerto 01, como pueden ver.
555
00:43:22,944 --> 00:43:24,968
Será auspicioso.
556
00:43:25,018 --> 00:43:26,958
¡Felicidades!
557
00:43:27,110 --> 00:43:27,980
Gracias.
558
00:43:27,980 --> 00:43:35,410
No tengo ninguna duda de que juntos
harán de este puerto el mejor de Europa.
559
00:43:35,410 --> 00:43:36,960
¡Buen provecho!
560
00:43:41,610 --> 00:43:46,630
Entonces... ¡Buen provecho! Vamos a ver.
561
00:44:06,500 --> 00:44:09,240
Está cerrado, hay un evento adentro.
562
00:44:09,240 --> 00:44:12,650
Dicen que aquí hay un gato callejero.
563
00:44:13,850 --> 00:44:16,750
Mira, venimos de la
comunidad de veterinaria.
564
00:44:18,020 --> 00:44:20,000
Vinimos a vacunarlos.
565
00:44:41,480 --> 00:44:43,268
¡Levántense!
566
00:45:38,120 --> 00:45:39,840
Mis condolencias.
567
00:45:51,038 --> 00:45:54,998
Yo digo que dejé las armas...
568
00:45:57,320 --> 00:46:00,210
Digo que ya no hago estas cosas...
569
00:46:00,210 --> 00:46:07,910
Yo digo que no mataré más hombres...
570
00:46:08,180 --> 00:46:12,770
Pero el perro que quiere
morir, vino él mismo a verme.
571
00:46:16,220 --> 00:46:18,132
¡Suelta el arma!
572
00:46:20,290 --> 00:46:24,510
Disparaste en mi
establecimiento, todo es mutuo.
573
00:46:24,740 --> 00:46:26,439
Es importante.
574
00:46:39,870 --> 00:46:44,830
Felicitaciones Bedri. Recibiste el puerto,
pero tu hermano Aslan todavía está hablando.
575
00:46:44,830 --> 00:46:46,660
No eres el dueño.
576
00:46:48,850 --> 00:46:50,870
¿Por qué viniste? ¿Qué ha pasado?
577
00:46:50,870 --> 00:46:54,550
Bueno, ya que todavía eres el
jefe aquí, hablaré contigo.
578
00:46:54,630 --> 00:47:01,310
Porque todo el mundo dice que Aslan Soykan
perdió dinero, tus hombres se fueron...
579
00:47:01,510 --> 00:47:03,510
¿Cómo protegerás a tu primo?
580
00:47:06,140 --> 00:47:08,730
Te diré esto. Uno...
581
00:47:08,730 --> 00:47:12,252
Pequeño moreno, ¿te
golpearon la última vez?
582
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Dos, tres, y cuatro...
583
00:47:18,280 --> 00:47:19,060
Cinco.
584
00:47:19,060 --> 00:47:26,030
Mira, estos cinco, estos cinco...
Recientemente estos cinco fueron derrotados.
585
00:47:26,250 --> 00:47:28,350
Por mis chicos, ¿Está bien?
586
00:47:28,550 --> 00:47:32,930
¿Nos vas a asustar con gente que
fue golpeada hace una semana?
587
00:47:33,170 --> 00:47:34,430
¡***!
588
00:47:38,490 --> 00:47:42,500
Dije sobre reciprocidad,
disparé un par de veces.
589
00:47:42,790 --> 00:47:45,710
Si eres testarudo como él...
590
00:47:46,190 --> 00:47:48,600
La próxima vez te golpearán
en la cabeza, Bedri.
591
00:47:48,690 --> 00:47:50,600
No escuches al hermano Aslan.
592
00:47:50,810 --> 00:47:53,340
Pregúntale a la gente,
deja que te lo digan.
593
00:47:55,520 --> 00:47:58,010
Deja que te cuenten lo que pasó.
594
00:47:58,010 --> 00:48:00,600
Te doy un día, piensa.
595
00:48:00,600 --> 00:48:03,160
Si estás de acuerdo, nos haremos amigos.
596
00:48:03,160 --> 00:48:04,910
Te protegeremos.
597
00:48:05,110 --> 00:48:09,320
Y si no, nos convertiremos en enemigos.
598
00:48:15,050 --> 00:48:21,874
Mira, ¿cómo fue la película?
¿Eres el jefe en esta ciudad?
599
00:48:24,850 --> 00:48:28,830
¿Qué ha pasado, hijo?
¿Eres el jefe en esta ciudad?
600
00:48:32,280 --> 00:48:35,810
Seremos los principales,
seremos los dueños.
601
00:48:36,120 --> 00:48:37,940
Sólo esto será peligroso.
602
00:48:37,940 --> 00:48:39,510
Aslan lo sabe.
603
00:48:42,810 --> 00:48:47,980
No me hagas enojar, no pongas a
prueba mi paciencia, ¿Está bien?
604
00:48:48,030 --> 00:48:49,540
No la pruebes.
605
00:48:50,350 --> 00:48:52,808
¡Muévanse, muévanse!
606
00:48:52,833 --> 00:48:54,283
¡Muévanse!
607
00:49:02,390 --> 00:49:07,950
Diles a tus hombre, está bien.
Si me apuntan con un arma, que aprieten el gatillo.
608
00:49:08,810 --> 00:49:11,890
Ahora. Cuenta hasta tres.
609
00:49:16,560 --> 00:49:17,860
Uno...
610
00:49:21,558 --> 00:49:23,028
Dos...
611
00:49:40,860 --> 00:49:42,420
Viniste.
612
00:49:42,690 --> 00:49:44,208
Viniste.
613
00:49:47,890 --> 00:49:49,910
Cometiste un error, Bedri.
614
00:49:50,170 --> 00:49:53,020
Podríamos tener nuestra parte.
615
00:49:53,050 --> 00:49:57,050
Y ahora tu hermano Aslan
te ha tendido una trampa.
616
00:50:21,260 --> 00:50:23,570
No me dejaste tratar con él.
617
00:50:23,570 --> 00:50:24,810
Necesitaba dos balas.
618
00:50:24,810 --> 00:50:26,020
Esto es cierto.
619
00:50:26,020 --> 00:50:28,320
Bedri, sin balas hijo, sin balas.
620
00:50:28,320 --> 00:50:30,800
Tampoco con armas, ¿Entiendes?
621
00:50:30,820 --> 00:50:34,500
Lo máximo que puedes hacer es reforzar
la seguridad en el puerto, eso es todo.
622
00:50:34,500 --> 00:50:36,520
Nada más. ¿Lo entiendes?
623
00:50:37,302 --> 00:50:38,542
Escocés.
624
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
Estoy aquí Aslan.
625
00:50:39,750 --> 00:50:42,650
¿Qué bebe y come este bastardo?
626
00:50:42,650 --> 00:50:45,680
¿Quiénes son sus amigos? ¿A dónde va?
627
00:50:45,680 --> 00:50:48,850
Dame todos los detalles, ¿Está bien?
628
00:50:48,850 --> 00:50:51,600
Aslan, lo conozco, lo conozco pero...
629
00:50:51,600 --> 00:50:54,370
Mostrará su vena albanesa ahora.
630
00:50:54,370 --> 00:50:57,140
No dejará este asunto así de fácil.
631
00:50:57,710 --> 00:51:02,000
O debemos hacer un trato con él,
o nos convertiremos en enemigos.
632
00:51:02,170 --> 00:51:05,150
Entonces déjalo hacer
lo que quiera, hermano.
633
00:51:05,380 --> 00:51:06,190
No es un problema.
634
00:51:06,190 --> 00:51:07,930
Que haga lo que quiera.
635
00:51:07,970 --> 00:51:11,210
Pero yo digo que no habrá más asesinatos.
636
00:51:11,270 --> 00:51:14,500
Resolveremos estos problemas
sin derramar sangre.
637
00:51:14,500 --> 00:51:15,650
Todo saldrá bien.
638
00:51:16,460 --> 00:51:18,900
Deben hacer todo sabiamente,
todo saldrá bien.
639
00:51:24,330 --> 00:51:25,980
Ilyas murió.
640
00:51:25,980 --> 00:51:31,690
No sólo has perdido a tu
hijo, sino también al diablo.
641
00:51:31,810 --> 00:51:36,830
Kıymet Koruzade, que vivía
para su hijo, ya no existe.
642
00:51:36,830 --> 00:51:38,840
Sólo existe Kıymet.
643
00:51:39,690 --> 00:51:44,440
O tal vez Kıymet, al quedarse sin un hijo,
se convertirá en un desastre para ti.
644
00:51:44,550 --> 00:51:48,060
Quizás deberías matarme ahora mismo.
645
00:51:48,710 --> 00:51:54,750
Si yo fuera la vieja Hülya, te
dispararía en la cabeza sin pestañear.
646
00:51:55,380 --> 00:52:00,300
¿Hay una nueva Hülya?
¿Decidió mostrar misericordia?
647
00:52:00,870 --> 00:52:05,570
Dependes de tu misericordia, Kıymet.
648
00:52:05,700 --> 00:52:11,520
De alguna manera te has vuelto amable.
¿Por qué pones el rabo entre las piernas?
649
00:52:11,520 --> 00:52:13,730
No tengo el rabo entre las piernas.
650
00:52:13,870 --> 00:52:19,230
El duelo educa a una persona,
me acabo de dar cuenta.
651
00:52:20,990 --> 00:52:25,140
Tu hijo murió y tú te quedaste.
652
00:52:25,290 --> 00:52:27,450
Estás sufriendo mucho en este momento.
653
00:52:28,500 --> 00:52:33,600
Si lo permites, este dolor
te educará a ti también.
654
00:52:34,530 --> 00:52:38,360
El dolor por la pérdida de un
hijo no educa a una persona.
655
00:52:38,390 --> 00:52:40,870
Convierte a una persona en una asesina.
656
00:52:40,960 --> 00:52:45,450
Por eso digo que dependes
de tu misericordia.
657
00:52:45,590 --> 00:52:52,970
Si no sientes lástima por ti misma y quieres
vengarte de nuevo, yo tampoco sentiré lástima por ti.
658
00:52:55,930 --> 00:53:06,300
Si dañas a mi familia, me convertiré en la
vieja Hülya, no te dejaré y te destruiré.
659
00:53:29,790 --> 00:53:30,970
Sra. Hülya.
660
00:53:32,630 --> 00:53:34,210
No vuelva más.
661
00:53:36,205 --> 00:53:37,335
¿Quién eres?
662
00:53:37,360 --> 00:53:38,960
No soy nadie.
663
00:53:40,050 --> 00:53:42,100
Sólo tengo a mi madre, Kıymet.
664
00:53:42,770 --> 00:53:44,100
Aléjate.
665
00:53:48,892 --> 00:53:50,302
Mantente alejada.
666
00:53:52,630 --> 00:53:54,590
No toques a mi mamá.
667
00:54:26,620 --> 00:54:28,370
¿Pasó algo, Bedri?
668
00:54:31,710 --> 00:54:33,820
Quería decirte algo.
669
00:54:33,870 --> 00:54:36,930
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estás actuando así?
670
00:54:36,930 --> 00:54:38,200
Habla.
671
00:54:39,290 --> 00:54:42,740
Es sólo una pequeña conversación personal.
672
00:54:42,860 --> 00:54:45,120
Déjenos dos minutos.
673
00:54:48,470 --> 00:54:49,650
Habla.
674
00:54:50,555 --> 00:54:53,665
Hermano, Yağmur y yo decidimos casarnos.
675
00:54:55,070 --> 00:54:58,140
Necesito pedirle la mano a su
madre, pero no tengo padre.
676
00:54:58,140 --> 00:55:03,630
Quiero decir...
¿Puedes pedir a Yağmur por mí?
677
00:55:07,380 --> 00:55:09,810
Esta es la segunda vez, la segunda vez.
678
00:55:09,810 --> 00:55:12,430
Siempre aprovechas las crisis.
679
00:55:12,430 --> 00:55:18,070
En tales casos dicen: Se
aprovecha la situación Bedri.
680
00:55:18,570 --> 00:55:21,590
Cuando se trata de amor, un
hombre no puede evitarlo, rey.
681
00:55:21,660 --> 00:55:24,420
Pero este asunto es importante para mí.
682
00:55:24,840 --> 00:55:26,020
¿Qué dices?
683
00:55:29,850 --> 00:55:33,610
Si tu suegra no te la da, entonces
no me pidas ayuda, ¿Está bien?
684
00:55:34,070 --> 00:55:35,750
Gracias rey.
685
00:55:35,750 --> 00:55:37,880
Lo juro, eres un gran rey.
686
00:55:45,096 --> 00:55:49,106
Escocés, Turgut, vengan, vengan.
687
00:55:51,150 --> 00:55:54,250
Este bastardo disparó dos veces al techo.
688
00:55:54,250 --> 00:55:57,710
Vayan a ver si el techo está en su lugar.
689
00:55:58,460 --> 00:55:59,640
Vamos.
690
00:55:59,720 --> 00:56:00,840
Iremos.
691
00:56:09,000 --> 00:56:10,310
Eko, ven aquí.
692
00:56:11,850 --> 00:56:13,360
¿Si hermano?
693
00:56:28,470 --> 00:56:31,830
Ekrem, si todavía hay algún
problema con Yağmur...
694
00:56:32,780 --> 00:56:35,450
Te deseo felicidad, hermano.
695
00:56:38,370 --> 00:56:40,310
Gracias hermano.
696
00:56:41,440 --> 00:56:44,500
Que el Todopoderoso críe a tu
bebé con su padre y su madre.
697
00:56:45,700 --> 00:56:47,050
Gracias.
698
00:56:56,420 --> 00:56:59,070
Yağmur, deberían conocerse mejor.
699
00:56:59,070 --> 00:57:01,320
¿Cuál es la prisa, mi vida?
700
00:57:01,320 --> 00:57:03,620
¿Crees que no se lo dije?
701
00:57:03,620 --> 00:57:05,060
Él no entiende.
702
00:57:05,060 --> 00:57:06,430
Dice: "Mi Yağmur".
703
00:57:06,430 --> 00:57:11,900
Quiero estar contigo, poner mi cabeza sobre
la misma almohada lo antes posible, dice.
704
00:57:11,900 --> 00:57:12,930
Él me habla así.
705
00:57:12,930 --> 00:57:14,620
Increíble.
706
00:57:14,650 --> 00:57:17,540
Escucha, ¿por qué susurras así?
707
00:57:17,540 --> 00:57:19,580
¿O aún no se lo has contado a mamá?
708
00:57:19,650 --> 00:57:21,030
No se lo dije.
709
00:57:21,030 --> 00:57:22,700
No lo dije, pero lo diré.
710
00:57:22,700 --> 00:57:27,290
Esta noche la señora Nedret,
Bedri, mamá y yo vamos a cenar.
711
00:57:27,290 --> 00:57:30,610
Tenemos un pequeño plan
para contarlo todo allí.
712
00:57:30,610 --> 00:57:32,773
Resolveremos este asunto esta tarde.
713
00:57:33,780 --> 00:57:36,990
Este resultó ser un plan con un nivel
muy alto de coeficiente intelectual.
714
00:57:36,990 --> 00:57:40,600
Son una pareja preciosa, bravo. Brillante.
715
00:57:40,600 --> 00:57:42,950
No hagas eso.
716
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
Yo tengo miedo.
717
00:57:45,850 --> 00:57:47,990
¿Por qué tienes miedo, Yağmur?
718
00:57:49,390 --> 00:57:51,800
No le conté a Bedri algunas cosas.
719
00:57:51,800 --> 00:57:53,810
Por supuesto, no lo oculté.
720
00:57:53,810 --> 00:57:57,350
Pero de alguna manera el tema no surgió.
721
00:57:57,770 --> 00:57:59,930
Y no dije nada.
722
00:58:02,800 --> 00:58:04,910
Sobre mi pasado.
723
00:58:05,370 --> 00:58:07,670
Lo que pasó en Esmirna...
724
00:58:07,670 --> 00:58:09,270
Ven aquí, ven.
725
00:58:12,250 --> 00:58:15,070
El pasado quedó en el pasado, mi pistacho.
726
00:58:16,360 --> 00:58:19,980
No te preocupes, todo quedó atrás.
727
00:58:19,980 --> 00:58:22,380
Hermana, amo mucho a Bedri.
728
00:58:22,450 --> 00:58:26,240
No quiero perder a otra
persona por mi pasado.
729
00:58:26,240 --> 00:58:29,450
Mi belleza, no te preocupes.
730
00:58:30,530 --> 00:58:35,220
Sabes que las tradiciones y
costumbres son importantes para Bedri.
731
00:58:36,930 --> 00:58:40,980
¿Desde cuándo se ha convertido en una costumbre
juzgar a las personas por el pasado, señora Yağmur?
732
00:58:40,980 --> 00:58:44,290
No hay nada como eso.
Y Bedri no es ese tipo de persona.
733
00:58:44,290 --> 00:58:47,330
La tía Nedret no es esa
clase de persona en absoluto.
734
00:58:47,330 --> 00:58:52,095
Estate tranquila.
Todo estará bien, no te preocupes.
735
00:58:52,254 --> 00:58:53,484
Inşallah.
736
00:58:53,780 --> 00:58:55,040
Inşallah.
737
00:58:56,660 --> 00:58:58,970
Ahora pasemos a la siguiente bomba.
738
00:58:58,970 --> 00:59:00,760
Tómalo.
739
00:59:00,890 --> 00:59:02,370
¿Qué ha pasado?
740
00:59:05,470 --> 00:59:06,890
Trabajo fácil.
741
00:59:06,990 --> 00:59:08,520
Trabajo fácil, amigos.
742
00:59:08,520 --> 00:59:12,390
¿Ahora el tío le pedirá la
mano a Yağmur para Bedri?
743
00:59:12,500 --> 00:59:14,470
Probablemente sea así.
744
00:59:14,640 --> 00:59:17,740
Escocés como resultado, una persona
pasa el doble de tiempo con sus amigos.
745
00:59:17,740 --> 00:59:19,810
Que con tu familia.
746
00:59:19,810 --> 00:59:23,600
¿Morirás si dices unas pocas palabras?
¡Hablemos como es debido!
747
00:59:23,650 --> 00:59:26,980
¡El chisme no es un
lujo, es una necesidad!
748
00:59:26,980 --> 00:59:29,630
¡Así de bien lo dijiste!
Necesidad, ¿verdad?
749
00:59:29,630 --> 00:59:32,550
No necesito esto, ¿Entiendes?
750
00:59:32,550 --> 00:59:35,580
¡Estoy seco! ¡Te juro que estoy seco!
751
00:59:35,600 --> 00:59:40,740
¡Señor, envíame una persona con quien pueda
chismosear desde el fondo de mi corazón!
752
00:59:40,740 --> 00:59:42,530
Amén, amén.
753
00:59:42,530 --> 00:59:44,810
¡Estoy a punto de estallar!
754
00:59:46,870 --> 00:59:49,110
¿Qué tipo de apoyo?
¿Cómo puedo verte en así?
755
00:59:49,110 --> 00:59:50,930
¿Cómo puedo apoyar, Devin?
756
00:59:50,930 --> 00:59:54,240
¿Soy tu enemigo? Soy tu mamá, tu mamá.
757
00:59:54,240 --> 00:59:57,160
¿Qué mamá querría que
su hijo muera, Devin?
758
00:59:57,570 --> 01:00:03,000
Mamá, escuchemos primero,
entendamos, ¿Está bien?
759
01:00:03,000 --> 01:00:07,270
¿Qué debemos entender, por el amor de Dios?
¡Tu hermana decidió simplemente suicidarse!
760
01:00:07,270 --> 01:00:08,510
¿Qué debemos entender?
761
01:00:08,510 --> 01:00:12,190
Mamá, querida, te entiendo muy bien.
Tienes miedo.
762
01:00:12,190 --> 01:00:16,740
¡Ah, querida, gracias por comprenderme!
¡¿Qué estás diciendo, Devin?!
763
01:00:16,760 --> 01:00:20,390
¡No, no puedes hacer eso! ¡Tema cerrado!
764
01:00:20,390 --> 01:00:23,870
¡No puedes hacernos pasar por esto!
765
01:00:25,030 --> 01:00:27,150
¿Qué quieres decir con "No
puedes hacernos pasar por esto"?
766
01:00:27,150 --> 01:00:30,830
¿Qué significa con que no puedo hacerte pasar por esto?
¿Qué quieres decir?
767
01:00:30,960 --> 01:00:33,220
¿Estás pensando en mí, o en ti misma?
768
01:00:33,220 --> 01:00:34,570
¿De qué tonterías estás hablando?
769
01:00:34,570 --> 01:00:38,640
Incluso en esta situación, ¿de
verdad todavía piensas en ti misma?
770
01:00:39,800 --> 01:00:44,230
¿Pero puedo decirte algo?
¡Por primera vez en mi vida pienso en mí misma!
771
01:00:44,250 --> 01:00:46,310
¡Y decidí dar a luz a este niño!
772
01:00:46,310 --> 01:00:48,150
¡No vine aquí para pedirles permiso!
773
01:00:48,150 --> 01:00:50,130
¡Vine a contarles sobre esto!
774
01:00:50,650 --> 01:00:53,190
Me estás castigando. Entendí.
775
01:00:53,190 --> 01:00:54,210
Tú..
776
01:00:54,210 --> 01:00:59,380
Estás intentando vengarte de mí, de
tu madre, vengarte de toda tu vida.
777
01:00:59,380 --> 01:01:01,170
¡Eres increíble, mamá!
778
01:01:01,170 --> 01:01:03,290
¡Yo, yo, yo, yo!
779
01:01:03,290 --> 01:01:06,260
¡Te digo que esto no tiene
nada que ver contigo!
780
01:01:06,260 --> 01:01:08,890
¡Esto tiene algo que ver conmigo!
¡Conmigo!
781
01:01:14,920 --> 01:01:17,860
Hermana, ¿qué dice el
yerno sobre esta situación?
782
01:01:17,860 --> 01:01:18,610
¿Qué puede decir?
783
01:01:18,610 --> 01:01:21,350
-Dice lo que puede decir una persona cariñosa.
-¡Él dirá que sí!
784
01:01:21,350 --> 01:01:24,230
¡Un hombre amoroso
seguramente dirá que sí!
785
01:01:26,665 --> 01:01:29,762
Gracias mamá. De verdad.
786
01:01:30,550 --> 01:01:33,250
Con tu maravilloso apoyo.
787
01:01:33,250 --> 01:01:36,890
Me mostraste nuevamente cuál fue
la decisión correcta que tomé.
788
01:01:44,633 --> 01:01:48,683
¡Yağmur, levántate!
¡Levántate, prepárate y vamos a donde íbamos!
789
01:02:06,780 --> 01:02:07,990
Aslan...
790
01:02:08,030 --> 01:02:09,080
Querida.
791
01:02:10,770 --> 01:02:13,090
Dijimos que lo pensaríamos.
792
01:02:16,485 --> 01:02:18,335
Tomé una decisión.
793
01:02:30,360 --> 01:02:33,350
Este nacimiento no sucederá, ¿Está bien?
794
01:02:33,350 --> 01:02:35,480
¿Qué decisión tomamos ayer tú y yo?
795
01:02:35,480 --> 01:02:37,530
Aslan, no hemos tomado
ninguna decisión contigo.
796
01:02:37,530 --> 01:02:39,270
Aún nos quedan dos días. ¡Íbamos a pensar!
797
01:02:39,270 --> 01:02:40,650
¿En qué vamos a pensar?
798
01:02:40,650 --> 01:02:43,310
¿En qué tenemos que pensar? Dios mío...
799
01:02:43,310 --> 01:02:46,280
Este es un tema muy delicado, ¿Está bien?
800
01:02:46,390 --> 01:02:48,450
-Este es un tema particularmente delicado para ti.
-Bien.
801
01:02:48,450 --> 01:02:50,490
Te lo estoy diciendo.
802
01:02:50,490 --> 01:02:53,500
Cuando se trata de tu vida... ¿Está bien?
803
01:02:53,500 --> 01:02:54,840
Entonces no puedo aceptar esto.
804
01:02:54,840 --> 01:02:55,770
Bueno, Aslan.
805
01:02:55,770 --> 01:02:58,730
-¡Quiero que pensemos y hablemos!
-¡Tenemos responsabilidad!
806
01:02:58,730 --> 01:03:00,210
¡No lo decidas de inmediato!
807
01:03:00,210 --> 01:03:02,150
No voy a discutir contigo, Devin.
808
01:03:02,150 --> 01:03:04,110
Está bien, no discutamos.
809
01:03:04,110 --> 01:03:05,960
-No discutiremos.
-Pero ahora estamos discutiendo.
810
01:03:05,960 --> 01:03:08,560
Ya tuve una conversación muy
difícil con mi madre hoy.
811
01:03:08,560 --> 01:03:10,910
-Por favor, Aslan, al menos no hagas esto.
-¿Qué?
812
01:03:10,910 --> 01:03:12,470
Espera un momento, ¿qué dijiste?
813
01:03:12,540 --> 01:03:13,880
Te dije que no.
814
01:03:13,880 --> 01:03:16,100
¿Fuiste y le contaste a
otras personas tu decisión?
815
01:03:16,100 --> 01:03:18,380
-Compartí mi decisión, Aslan.
-¿Cuál es tu decisión?
816
01:03:18,380 --> 01:03:20,520
-Ahora estamos discutiendo unilateralmente.
-Tenemos dos días.
817
01:03:20,520 --> 01:03:21,980
-Está prohibido.
-Te persuadiré.
818
01:03:21,980 --> 01:03:23,710
-¡No puedes persuadirme!
-¡Te persuadiré!
819
01:03:23,710 --> 01:03:25,240
¡No puedes persuadirme!
820
01:03:25,240 --> 01:03:26,250
Tenemos dos días.
821
01:03:26,250 --> 01:03:28,860
-Estoy tranquilo, pero definitivamente no me convencerás.
-Allah, Allah. Seré una víctima.
822
01:03:28,860 --> 01:03:32,266
¡Por Dios, come un poco, Sultana!
823
01:03:32,291 --> 01:03:34,210
¡No quiero! ¡No quiero!
824
01:03:34,210 --> 01:03:36,960
¡Esto no es lo que quería!
825
01:03:36,960 --> 01:03:38,060
¿Qué ha pasado?
826
01:03:38,060 --> 01:03:41,240
¡Yo digo que no es eso!
¡Digo qué no quiero!
827
01:03:41,240 --> 01:03:43,390
¡Y ella sigue hablando!
828
01:03:43,390 --> 01:03:47,530
¡Qué vergüenza!
¡Te lo preparé con mis propias manos!
829
01:03:47,530 --> 01:03:49,590
¿Qué es esto? Probémoslo.
830
01:03:49,590 --> 01:03:52,570
¡Mira, lo juro, te chuparás los dedos!
831
01:03:52,570 --> 01:03:56,820
¡Porque todo el mundo sabe que nadie
hace este postre mejor que Asuman!
832
01:03:56,852 --> 01:03:57,820
Lo juro...
833
01:03:57,870 --> 01:04:01,150
Intentaré probarlo, vamos a ver.
834
01:04:01,330 --> 01:04:06,170
Déjame decirte esto, crecimos
comiendo este postre.
835
01:04:11,530 --> 01:04:14,540
¿Qué has hecho?
Agregaste un kilo de azúcar.
836
01:04:14,540 --> 01:04:18,670
Matarás a un hombre con tanta azúcar.
837
01:04:19,130 --> 01:04:20,250
Continúa.
838
01:04:24,860 --> 01:04:26,410
Surgió el plátano.
839
01:04:26,490 --> 01:04:29,540
El plátano es una idea interesante.
Encaja.
840
01:04:29,610 --> 01:04:32,620
Tus gustos son un poco
diferentes, por supuesto.
841
01:04:32,620 --> 01:04:36,590
Pero el que sabe, sabe.
Nadie hace este postre mejor que Asuman.
842
01:04:36,650 --> 01:04:40,560
¿Debería decirte algo?
Este fue el peor postre que comí en mi vida.
843
01:04:42,490 --> 01:04:45,410
¡Quiero postre de verdad!
844
01:04:45,490 --> 01:04:47,630
¿Dónde está mi lista?
845
01:04:47,640 --> 01:04:49,170
¿Lista?
846
01:04:49,300 --> 01:04:52,520
Nada de la lista ha sido
implementado todavía.
847
01:04:52,930 --> 01:04:55,290
No tengo mucho tiempo, tiempo.
848
01:04:56,930 --> 01:04:58,440
Dame.
849
01:04:58,530 --> 01:05:00,230
Echemos un vistazo a tu lista.
850
01:05:00,230 --> 01:05:02,820
Moriré por ti.
Echemos un vistazo a tu lista.
851
01:05:02,870 --> 01:05:04,530
Vamos a ver...
852
01:05:07,640 --> 01:05:11,180
Devin, cariño, prepárate.
853
01:05:11,290 --> 01:05:14,160
Abuela, vístete también.
854
01:05:14,320 --> 01:05:20,610
Tú, Devin y yo iremos a Adana
a tomar el postre biji biji.
855
01:05:20,610 --> 01:05:23,250
-Vámonos ahora mismo.
-¡¿De verdad?!
856
01:05:23,250 --> 01:05:24,270
De verdad.
857
01:05:26,260 --> 01:05:31,670
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Adana! ¡Adana! ¡Adana!
858
01:05:31,670 --> 01:05:34,600
Abuela, prepárate rápido,
no me vuelvas loco.
859
01:05:34,810 --> 01:05:36,100
Nos vamos a Adana, ¿verdad?
860
01:05:36,100 --> 01:05:37,190
Lo juro.
861
01:05:37,190 --> 01:05:39,940
-¿Vamos a Adana?
-No me mires así.
862
01:05:39,940 --> 01:05:43,310
Deberíamos haber hecho esto antes.
863
01:05:46,680 --> 01:05:48,100
¿Sí, Arif?
864
01:05:48,130 --> 01:05:51,770
Señora Hülya, el señor Cihan entró al pub.
¿Debería esperar a que salga?
865
01:05:52,020 --> 01:05:53,430
Envíame tu dirección, estoy en camino.
866
01:05:53,430 --> 01:05:54,870
Está bien, señora Hülya.
867
01:06:04,330 --> 01:06:06,140
¡Abuela! ¿Estás lista?
868
01:06:06,140 --> 01:06:07,770
¡Lista, lista! ¡Vamos!
869
01:06:07,770 --> 01:06:08,880
¿Vamos a Adana?
870
01:06:08,880 --> 01:06:10,320
Vamos.
871
01:06:11,600 --> 01:06:15,605
Aslan, le dije a tía Nedret.
Y si quieres llama a tu mamá, ¿Está bien?
872
01:06:15,630 --> 01:06:17,280
Está bien, está bien, detente.
873
01:06:17,280 --> 01:06:19,750
Espera, llamaremos más tarde.
874
01:06:20,070 --> 01:06:21,200
Nos vemos, Turgut.
875
01:06:21,200 --> 01:06:22,400
Adiós.
876
01:06:22,880 --> 01:06:23,910
Ven aquí.
877
01:06:25,370 --> 01:06:26,320
¿Hermano?
878
01:06:26,320 --> 01:06:28,670
Me voy. Quédate con mi mamá, ¿Está bien?
879
01:06:28,670 --> 01:06:29,820
-Bien.
-Todo depende de ti.
880
01:06:29,820 --> 01:06:30,890
-Está bien hermano.
-¿Está bien?
881
01:06:30,890 --> 01:06:32,250
Tío.
882
01:06:32,370 --> 01:06:35,329
Dicen que la madre Şeher
hizo una lista, ¿es cierto?
883
01:06:36,130 --> 01:06:39,890
Hijo, mírame, mírame.
884
01:06:40,510 --> 01:06:42,710
¿Voy a chismorrear
contigo sobre mi abuela?
885
01:06:42,710 --> 01:06:44,490
No, hermano, ¿qué estás haciendo?
886
01:06:56,520 --> 01:06:58,230
¿Qué hay de malo en chismorrear un poco?
887
01:06:58,230 --> 01:06:59,830
¿Qué sucederá?
888
01:07:01,160 --> 01:07:04,690
¡Me calmaré si encuentro a alguien con
quien pueda chismosear desde el corazón!
889
01:07:04,690 --> 01:07:07,550
Después de todo, esta es una necesidad social.
¡Allah, Allah!
890
01:07:17,330 --> 01:07:19,760
También está ésta.
Arrepiéntete, arrepiéntete.
891
01:07:27,450 --> 01:07:28,970
¡Gracias!
892
01:07:35,600 --> 01:07:38,820
¿Y? Comimos, y terminamos. Lo juro.
893
01:07:38,820 --> 01:07:41,620
El tiempo pasó muy rápido.
894
01:07:41,810 --> 01:07:45,730
El tiempo pasa muy
rápido, hay que valorarlo.
895
01:07:45,730 --> 01:07:48,530
Nadie tiene tiempo extra, ¿verdad?
896
01:07:48,530 --> 01:07:49,770
Sí.
897
01:07:58,480 --> 01:08:03,340
Mamá, sabes, la señora Nedret me
regaló una bufanda tejida a mano.
898
01:08:03,910 --> 01:08:07,780
Ella ya se está preparando.
899
01:08:14,450 --> 01:08:19,662
Se lo di cuando vi a mi hija
indefensa en el hospital.
900
01:08:19,870 --> 01:08:22,575
Dice que te haré llorar y jugaré contigo.
901
01:08:31,160 --> 01:08:33,380
Yağmur...
902
01:08:33,990 --> 01:08:36,750
Hija, me di cuenta de que
estás saliendo con Bedri.
903
01:08:36,750 --> 01:08:38,750
¿Pero por qué estamos aquí?
No entiendo esto.
904
01:08:38,750 --> 01:08:44,040
¿Qué estamos haciendo entre los jóvenes?
Mira cómo nos miran.
905
01:08:55,340 --> 01:08:58,311
Necesitamos hablar con ustedes
sobre un tema muy importante.
906
01:08:58,446 --> 01:08:59,494
¿De qué?
907
01:09:10,180 --> 01:09:12,930
Bedri y yo decidimos casarnos.
908
01:09:16,930 --> 01:09:18,070
Sí.
909
01:09:21,550 --> 01:09:22,820
¡Vamos, señores!
910
01:09:22,820 --> 01:09:25,740
¿Vinimos a un funeral?
911
01:09:30,430 --> 01:09:32,570
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás?
912
01:09:37,220 --> 01:09:39,029
¿Qué estás mirando, hermano?
913
01:09:40,030 --> 01:09:41,640
¿Me confundiste con alguien?
914
01:09:42,350 --> 01:09:43,560
No puedo oírte, ven.
915
01:09:43,560 --> 01:09:44,230
¿Me hablaste?
916
01:09:44,230 --> 01:09:45,230
Ven, ven.
917
01:09:45,230 --> 01:09:47,210
¿Quién es este fanfarrón?
918
01:09:49,210 --> 01:09:52,690
Vine.
Bueno, estoy aquí. Di lo que quieras.
919
01:09:52,770 --> 01:09:55,190
No bebas demasiado.
920
01:09:55,330 --> 01:09:57,190
-¿Qué te importa?
-¿Qué te importa?
921
01:09:57,617 --> 01:09:59,017
¿A mi qué me importa?
922
01:10:01,090 --> 01:10:02,370
Serap…
923
01:10:03,510 --> 01:10:05,835
…¡¿Quién eres?!
924
01:10:14,630 --> 01:10:16,100
Tía, ¿qué estás haciendo? ¡Bájala!
925
01:10:16,100 --> 01:10:18,810
¡¿Qué tía?! ¡Salgan de aquí!
926
01:10:18,820 --> 01:10:20,070
¡Salgan!
927
01:10:28,510 --> 01:10:30,590
¿Cihan? ¿Estás bien?
928
01:10:31,370 --> 01:10:32,770
Llegas tarde.
929
01:10:33,760 --> 01:10:37,730
Se nota que tienen prisa...
930
01:10:39,400 --> 01:10:42,390
Mamá, te hablé de esto.
931
01:10:42,390 --> 01:10:43,330
Lo sabías.
932
01:10:43,330 --> 01:10:47,630
Lo sé, hablamos. Pero no así.
933
01:10:49,770 --> 01:10:53,980
¿Eres maníaca? ¡¿Me estás volviendo loca?!
934
01:10:53,990 --> 01:10:57,970
Mamá, ¿qué hay de malo en esto?
Sólo queremos casarnos.
935
01:10:57,970 --> 01:10:59,270
¡No puedes!
936
01:10:59,280 --> 01:11:01,350
No puedes, no lo permito.
937
01:11:01,350 --> 01:11:05,090
No entiendo, ¿por qué te enojaste tanto?
938
01:11:06,010 --> 01:11:08,510
Hablo lo que pienso como su madre.
¡No quiero!
939
01:11:08,510 --> 01:11:11,340
¡No quiero que mi hija se case con tu hijo!
¡Eso es todo!
940
01:11:11,340 --> 01:11:13,460
-¡Eso es todo!
-Pero tía Nesçe...
941
01:11:13,460 --> 01:11:17,870
No reacciones tan categóricamente, tía Nesçe.
Escúchanos primero.
942
01:11:17,870 --> 01:11:19,260
Nos enamoramos el uno del otro.
943
01:11:19,260 --> 01:11:22,430
¡¿Qué amor?! Es otra cosa.
944
01:11:22,430 --> 01:11:24,340
¡En tres días te
enamorarás de otra persona!
945
01:11:24,340 --> 01:11:26,370
-Mamá, no digas tonterías.
-¡Continúa siendo joven!
946
01:11:26,370 --> 01:11:29,950
¡Señora, no le levante así la voz a mi hijo!
Hable normal.
947
01:11:29,950 --> 01:11:32,920
¡No encontré a este niño en la calle!
948
01:11:32,920 --> 01:11:35,410
Cada niño es querido por todos los padres.
949
01:11:35,410 --> 01:11:37,320
Y en general esto no es lo mismo.
950
01:11:37,320 --> 01:11:39,960
La cuestión es que este
matrimonio es imposible.
951
01:11:39,960 --> 01:11:42,590
¿Por qué es imposible?
Ellos se enamoraron.
952
01:11:42,590 --> 01:11:46,110
Se gustan.
Dejo ir a mi hijo, ¿por qué no dejas ir a tu hija?
953
01:11:46,110 --> 01:11:47,920
¡Porque no soy la enemiga de mi hija!
954
01:11:47,920 --> 01:11:50,070
¡Allah, Allah! ¡Escúchenla!
955
01:11:50,070 --> 01:11:53,390
¡Entonces tómala y déjala marinar!
No quiero decir que seas un pepinillo...
956
01:11:53,390 --> 01:11:54,877
No me malinterpretes, yo...
957
01:11:54,981 --> 01:11:56,751
Juro que seré una víctima.
958
01:11:56,790 --> 01:11:59,360
¡No obligamos a nadie!
959
01:11:59,360 --> 01:12:01,820
¡Te obligamos! Es decir, lo queremos.
960
01:12:01,820 --> 01:12:03,570
Nos amamos.
961
01:12:03,570 --> 01:12:05,140
¡Suficiente!
962
01:12:05,140 --> 01:12:08,230
¿No entienden qué tipo de familia tienen?
963
01:12:08,230 --> 01:12:11,360
Coloca tu sombrero frente a ti.
964
01:12:11,440 --> 01:12:18,020
¡Señora Nedret, nos dispararon el día de Año Nuevo!
¿Dónde has estado?
965
01:12:18,540 --> 01:12:21,160
Mi hija fue herida delante de mis ojos.
966
01:12:21,260 --> 01:12:24,790
Luchó por su vida en el
hospital durante tantos días.
967
01:12:24,790 --> 01:12:26,850
¿Por quién?
968
01:12:29,020 --> 01:12:31,410
¡Gracias a ustedes, los Soykan!
969
01:12:31,420 --> 01:12:35,630
¡Dices que no encontraste a tu hijo en la calle!
¿Encontré a mi hija en la calle?
970
01:12:35,630 --> 01:12:39,580
¡No quiero que Yağmur pase
por lo mismo que Devin!
971
01:12:45,310 --> 01:12:49,770
Señora Nedret, por el amor de Dios, usted es madre.
¡Me entenderás!
972
01:12:49,770 --> 01:12:55,686
Entenderás por qué estoy tan preocupada.
Entenderá porque tengo tanto miedo.
973
01:13:06,662 --> 01:13:10,182
Sra. Nesçe, ¿sabe lo que haremos?
974
01:13:10,340 --> 01:13:14,360
Tú y yo, dos madres, estaremos de acuerdo.
975
01:13:14,360 --> 01:13:16,220
¿Qué opinas?
976
01:13:16,240 --> 01:13:18,670
Gracias, lo dije todo.
977
01:13:20,010 --> 01:13:21,848
¡Mami!
978
01:13:27,770 --> 01:13:30,490
Señora Nedret, lo siento.
979
01:13:30,490 --> 01:13:32,970
No hay nada por qué disculparse, cariño.
980
01:13:42,660 --> 01:13:45,120
Abrochémonos también los
cinturones de seguridad, Sra. Şeher.
981
01:13:45,120 --> 01:13:48,610
Como esto...
982
01:13:54,030 --> 01:13:56,400
Eso es todo.
983
01:13:56,400 --> 01:13:59,590
¿Por qué usaste el cinturón de seguridad?
¿Despegaremos?
984
01:13:59,590 --> 01:14:01,550
¿No deberíamos volar a Adana?
985
01:14:01,550 --> 01:14:03,430
Despegaremos.
986
01:14:03,430 --> 01:14:06,660
Por lo tanto, por razones de seguridad,
es necesario abrocharse el cinturón.
987
01:14:06,690 --> 01:14:11,250
También nos abrochamos los cinturones
de seguridad en el coche, señora Şeher.
988
01:14:11,270 --> 01:14:13,110
Escucha, abuela.
989
01:14:13,990 --> 01:14:16,620
Si quieres, antes de que despeguemos...
990
01:14:16,620 --> 01:14:19,630
Si tienes miedo, te llevaré en el coche.
Ningún problema.
991
01:14:19,630 --> 01:14:23,270
¿A qué debería tener miedo?
¡Eres tú quien tiene miedo!
992
01:14:23,825 --> 01:14:25,345
Bien, bueno.
993
01:14:26,990 --> 01:14:30,030
¡Señor, alguien está hablando!
994
01:14:30,030 --> 01:14:30,650
¿Quién está hablando?
995
01:14:30,650 --> 01:14:34,060
No, no, este es el capitán,
es decir, el piloto.
996
01:14:34,060 --> 01:14:36,420
Antes del despegue se
realizan controles finales.
997
01:14:36,420 --> 01:14:37,990
No te preocupes.
998
01:14:37,990 --> 01:14:41,790
Ese es el chofer, el chofer del avión.
999
01:14:42,030 --> 01:14:46,010
Él habla. Te lo digo de nuevo.
1000
01:14:46,050 --> 01:14:48,080
Salgamos antes de despegar.
1001
01:14:49,410 --> 01:14:53,650
No, cariño, ¿a qué debería tener miedo?
No, no.
1002
01:14:54,530 --> 01:14:55,610
Estoy bromeando.
1003
01:14:55,610 --> 01:14:57,030
Que el Todopoderoso nos proteja.
1004
01:14:57,030 --> 01:14:58,480
Bueno, está bien. Vamos a ver.
1005
01:14:58,480 --> 01:15:01,540
¿Está segura, señora Şeher?
De verdad, podemos salir.
1006
01:15:01,590 --> 01:15:03,100
No, cariño, no.
1007
01:15:03,110 --> 01:15:06,050
No moriré sin volar en avión.
1008
01:15:06,560 --> 01:15:08,450
Bien. Bueno entonces.
1009
01:15:11,760 --> 01:15:12,820
¿Qué dijo?
1010
01:15:12,860 --> 01:15:15,540
Vámonos. Poco a poco vamos despegando.
1011
01:15:15,540 --> 01:15:18,296
No hay de qué preocuparse.
1012
01:15:20,750 --> 01:15:22,272
¿Estás bien, verdad?
1013
01:15:24,985 --> 01:15:29,745
No me dejó llegar. Hermosa paliza.
1014
01:15:29,770 --> 01:15:31,430
Está bien. Está bien.
1015
01:15:31,500 --> 01:15:35,150
Definitivamente tiene sentido, ¿verdad?
1016
01:15:35,150 --> 01:15:37,730
No, no, acuéstate, Cihan.
1017
01:15:38,230 --> 01:15:41,410
Mamá, ¿podrías mirar?
1018
01:15:42,040 --> 01:15:47,010
¿Se quedará aquí el señor Cihan hoy?
¿Se reconciliaron?
1019
01:15:47,260 --> 01:15:50,790
Deja de escuchar a escondidas Asuman. Sal.
1020
01:15:52,389 --> 01:15:56,260
Descansa bien. Buenos sueños.
1021
01:15:56,260 --> 01:15:59,030
¿Dónde se encontraron de nuevo?
1022
01:15:59,800 --> 01:16:01,960
Arif lo estaba mirando.
1023
01:16:02,170 --> 01:16:03,910
¿Enviaste a alguien tras él?
1024
01:16:03,910 --> 01:16:10,457
Quería discutir algo.
Hay algo que tengo que decirle. Apaga las luces.
1025
01:16:18,250 --> 01:16:21,370
Maravilloso. Vámonos de vacaciones.
1026
01:16:21,370 --> 01:16:24,100
Todavía no estamos volando,
todavía estamos en tierra.
1027
01:16:24,170 --> 01:16:28,473
Bien, dile al chofer que
vuele en la misma dirección.
1028
01:16:33,330 --> 01:16:36,315
¿Qué ha pasado? ¿Por qué aceleró?
1029
01:16:36,340 --> 01:16:43,720
Nos vamos, señora Şeher, así que tómelo con calma.
Respire profundamente, no pasa nada.
1030
01:16:44,380 --> 01:16:47,160
Partiremos pronto, abuela.
1031
01:17:02,905 --> 01:17:07,345
Mira pistacho, ¿a ti te gusta?
1032
01:17:12,145 --> 01:17:13,445
¿Sra. Şeher?
1033
01:17:13,470 --> 01:17:14,830
¿Abuela?
1034
01:17:15,730 --> 01:17:16,560
¿Abuela?
1035
01:17:16,560 --> 01:17:17,850
¿Sra. Şeher?
1036
01:17:17,850 --> 01:17:18,830
¿Sra. Şeher?
1037
01:17:18,830 --> 01:17:19,930
-¿Abuela?
-¿Estás bien?
1038
01:17:19,930 --> 01:17:24,960
-No nos asustes, por favor, ¿estás bien?
-Bien, bien...
1039
01:17:24,960 --> 01:17:30,470
¿Te digo algo?
Primero partiremos desde el corazón, para que lo sepas.
1040
01:17:30,630 --> 01:17:32,300
Se levantó.
1041
01:17:33,380 --> 01:17:35,390
¿Qué está sucediendo?
1042
01:17:35,390 --> 01:17:36,270
¿Qué está sucediendo?
1043
01:17:36,270 --> 01:17:37,970
¿Por qué me arrastraron hasta aquí?
1044
01:17:37,970 --> 01:17:39,870
Casi muero...
1045
01:17:39,870 --> 01:17:44,940
¿No te sugerí que si
querías fuéramos en coche?
1046
01:17:44,940 --> 01:17:49,470
-Vámonos, ¿Está bien? ¿Nos vamos?
-Cálmate, cálmate. Falta poco.
1047
01:17:49,470 --> 01:17:50,780
Dile al chofer que pare.
1048
01:17:50,780 --> 01:17:54,890
¿Es este un vehículo podemos detenernos?
Estamos en el aire, ¿sabes?
1049
01:17:54,890 --> 01:17:59,268
Queda un poquito, sólo un poquito.
Estaremos abajo pronto, ¿Está bien?
1050
01:17:59,293 --> 01:18:01,066
Mejor abrázala.
1051
01:18:12,916 --> 01:18:15,066
Nada mal.
1052
01:18:15,100 --> 01:18:20,130
-Mira hacia abajo, mira las nubes.
-No está nada mal. Muy hermoso, muy hermoso.
1053
01:18:24,830 --> 01:18:36,950
El difunto me llevaba a todas partes, antes de morir me
prometió que me llevaría en un avión, pero no funcionó.
1054
01:18:36,950 --> 01:18:37,750
¿Sra. Şeher?
1055
01:18:37,750 --> 01:18:42,100
Muchas gracias.
Gracias. Allah esté complacido contigo.
1056
01:18:42,100 --> 01:18:44,070
Y gracias abuela.
1057
01:18:44,760 --> 01:18:50,220
¿Podemos tachar este punto ahora?
Vamos a tacharlo.
1058
01:18:54,650 --> 01:18:58,840
Subimos muy bien al avión.
1059
01:19:02,157 --> 01:19:03,967
Bien.
1060
01:19:05,310 --> 01:19:07,730
El siguiente es el plato biji biji.
1061
01:19:08,187 --> 01:19:09,639
Si.
1062
01:19:18,340 --> 01:19:25,570
Se separaron, por supuesto, y no eran adecuados
el uno para el otro. Se lo enviaré a Eko.
1063
01:19:25,680 --> 01:19:27,234
¿Señor Tiguli?
1064
01:19:28,230 --> 01:19:29,410
¡Bienvenida Sra. Asuman!
1065
01:19:29,410 --> 01:19:34,590
Te traje algo de comida,
nadie cocina mejor que Asuman.
1066
01:19:34,660 --> 01:19:35,800
¿Acostaron al hermano Cihan?
1067
01:19:35,800 --> 01:19:37,970
Sí, lo acostaron.
1068
01:19:37,970 --> 01:19:39,050
Bien.
1069
01:19:39,050 --> 01:19:47,070
Deberías haber visto a la señora Hülya, sólo
se balanceaba, ella fue tan misericordiosa.
1070
01:19:47,070 --> 01:19:48,500
Mírala. ¿Lo juras?
1071
01:19:48,525 --> 01:19:50,729
Lo juro, ¿puedo decirte algo?
1072
01:19:50,848 --> 01:19:57,913
En dos días volverá a mostrarle los dientes, ¿por qué?
Porque no podrá ocultarlos. No tiene sentido.
1073
01:19:58,840 --> 01:20:02,910
Mamá Hülya se volvió buena,
incluso aceptó a su nuera Devin.
1074
01:20:02,910 --> 01:20:08,420
Por el amor de Dios, déjala,
es suegra, no tiene sentido.
1075
01:20:08,540 --> 01:20:12,510
La madre Nedret también se convertirá en
suegra, Bedri está enamorado de Yağmur.
1076
01:20:12,510 --> 01:20:14,850
Por el amor de Dios. ¿Qué vio en ella?
1077
01:20:14,850 --> 01:20:23,545
Una niña normal, mamá tiene cebolla, papá tiene
ajo, sin ralladura, es cursi no como yo...
1078
01:20:23,625 --> 01:20:26,704
Es decir, se ve a los ojos del hombre.
1079
01:20:26,810 --> 01:20:29,190
Nuestra Eko también
quedó enamorado de ella.
1080
01:20:29,190 --> 01:20:29,770
¿En serio?
1081
01:20:29,770 --> 01:20:30,920
La dejó incluso antes del matrimonio.
1082
01:20:30,920 --> 01:20:32,920
La dejó antes del matrimonio, ¿De verdad?
1083
01:20:32,920 --> 01:20:39,940
Sí, el Escocés y yo lo regañamos
y él se corrigió, ama a su esposa.
1084
01:20:39,940 --> 01:20:43,320
No lo maldigas, ni lo
menciones está embarazada.
1085
01:20:43,370 --> 01:20:46,540
Sra. Asuman, podemos charlar con usted.
1086
01:20:47,470 --> 01:20:51,600
Lo juro, con usted también, Sr. Tiguli.
1087
01:20:51,700 --> 01:20:57,430
Pecamos juntos de nuevo,
arderemos juntos en el infierno.
1088
01:20:57,490 --> 01:21:00,950
Bueno, qué pecado.
Sólo me gusta chismosear un poco.
1089
01:21:00,950 --> 01:21:03,810
¿Qué está mal con eso?
Creo que tengo derecho a esto. Tenemos. Piensa así.
1090
01:21:03,810 --> 01:21:06,670
Es cierto, cariño. Hacemos mucho trabajo.
1091
01:21:10,240 --> 01:21:19,430
Asuman, si lo hubiera sabido, habría charlado contigo hace
mucho tiempo, ¿te habría hecho esto si lo hubiera sabido?
1092
01:21:19,430 --> 01:21:21,060
Tienes razón, tienes razón.
1093
01:21:21,060 --> 01:21:22,540
¡Ven, ven choca!
1094
01:21:22,540 --> 01:21:23,946
-¡Choca!
-¡Vamos!
1095
01:21:24,530 --> 01:21:25,990
¡Buen provecho!
1096
01:21:28,770 --> 01:21:31,240
¿El Sr. Aslan voló a Adana?
1097
01:21:31,310 --> 01:21:33,330
No lo sé, no llamó.
1098
01:21:33,355 --> 01:21:34,940
¿No lo dijo?
1099
01:21:35,860 --> 01:21:41,473
No, él llevó a la sultana y volaron
a Adana, pero ella está enferma.
1100
01:21:41,498 --> 01:21:47,111
Está enferma, estaría bien si no
estuviera enferma, podría morir.
1101
01:21:52,420 --> 01:21:53,670
¡Para, para!
1102
01:21:53,730 --> 01:21:56,270
¡Espera! ¡Cállate, sino te oirán!
1103
01:21:57,260 --> 01:22:02,750
Pistacho, ¿conociste al abuelo aquí?
1104
01:22:03,930 --> 01:22:05,970
Nos besamos aquí por primera vez.
1105
01:22:06,348 --> 01:22:08,467
Dios, Dios mío.
1106
01:22:08,670 --> 01:22:13,930
Menos detalles abuela, tengo mucho miedo de que
empieces a hablar de otra cosa, por favor deja.
1107
01:22:16,278 --> 01:22:20,428
Ese día yo llevaba un cinturón...
1108
01:22:20,531 --> 01:22:29,850
Barış luego escribió una canción sobre él,
dijo que la canción era sobre mí y la cantó...
1109
01:22:29,850 --> 01:22:32,020
Te amo tanto…
1110
01:22:32,280 --> 01:22:37,880
Al amanecer me enamoré de una belleza.
1111
01:22:40,770 --> 01:22:47,940
Empezaste a recordar todo en
detalle, ¿por qué de repente?
1112
01:22:48,050 --> 01:22:49,790
Nunca lo olvidé.
1113
01:22:53,010 --> 01:22:56,130
Traen un plato. Tráelo, león mío, tráelo.
1114
01:22:58,020 --> 01:23:00,140
Gracias.
1115
01:23:04,875 --> 01:23:05,986
¿Y?
1116
01:23:06,350 --> 01:23:09,610
Empieza, Sultana Şeher,
te estamos esperando.
1117
01:23:18,810 --> 01:23:21,650
Lo mismo de la vez pasada.
1118
01:23:21,650 --> 01:23:22,730
Maravilloso. Maravilloso.
1119
01:23:22,730 --> 01:23:24,570
Dios los bendiga.
1120
01:23:25,278 --> 01:23:26,190
Muy sabroso.
1121
01:23:26,190 --> 01:23:27,880
Yo también lo intentaré.
1122
01:23:32,921 --> 01:23:38,021
Es una combinación con sorbete
dulce, increíblemente sencilla.
1123
01:23:39,590 --> 01:23:43,950
Estoy encantada, es como
si volviera a la infancia.
1124
01:23:44,220 --> 01:23:49,530
¿Qué infancia? ¿Qué quiere decir con esto?
1125
01:23:49,530 --> 01:23:55,650
¿En términos de? Cuando era niña en
Estambul comía paletas heladas y esas cosas.
1126
01:23:55,650 --> 01:23:57,670
Comías mango y piñas.
1127
01:23:57,670 --> 01:24:00,232
Lo último que falta Aslan.
1128
01:24:03,595 --> 01:24:05,587
Lo último que falta...
1129
01:24:05,730 --> 01:24:15,255
Quiero escuchar la noticia sobre el nacimiento de un nieto.
¿Qué? ¿Qué han decidido?
1130
01:24:15,280 --> 01:24:17,190
Tendré un nieto, ¿verdad?
1131
01:24:31,030 --> 01:24:33,110
Mamá, ¿podemos hablar?
1132
01:24:33,110 --> 01:24:35,240
No tengo nada de qué hablar.
1133
01:24:36,230 --> 01:24:39,640
Tengo algo de qué hablar, por favor.
1134
01:24:40,030 --> 01:24:44,970
Entonces te diré de inmediato, no
quiero que te cases, eso es todo.
1135
01:24:44,970 --> 01:24:47,460
¿Por qué mamá? ¿Por qué no quieres?
1136
01:24:47,460 --> 01:24:50,160
Nos amamos, ¿qué no entiendes?
1137
01:24:50,160 --> 01:24:54,170
Lo entiendo, Yağmur.
Entiendo. Veo que se aman.
1138
01:24:54,170 --> 01:25:00,390
Pero no quiero que pases por lo mismo
que tu hermana, ¿no lo entiendes?
1139
01:25:03,650 --> 01:25:11,970
Tienes miedo de que sea infeliz, pero mami seré
infeliz si no me caso con la persona que amo.
1140
01:25:12,830 --> 01:25:15,630
La vida se convertirá en un horror.
1141
01:25:17,370 --> 01:25:20,400
Por favor mamá.
1142
01:25:21,120 --> 01:25:22,710
Por favor mamá.
1143
01:25:36,080 --> 01:25:38,480
Estoy en la puerta, Yağmur, baja.
1144
01:25:41,220 --> 01:25:43,250
Voy a dar un paseo.
1145
01:26:00,350 --> 01:26:04,330
¿Cómo sabes sobre el niño? Sobre el bebé.
1146
01:26:05,293 --> 01:26:08,592
Lo sé, lo oigo y lo veo todo.
1147
01:26:09,280 --> 01:26:13,490
Voy a morir pronto, así que lo sé todo.
1148
01:26:13,490 --> 01:26:18,310
No diga eso, Sra. Şeher, basta.
1149
01:26:19,360 --> 01:26:20,990
Escúchame…
1150
01:26:25,690 --> 01:26:34,920
He visto muchos pecados,
estoy ciega y sorda...
1151
01:26:38,285 --> 01:26:40,389
Estoy muy cansada ahora.
1152
01:26:42,457 --> 01:26:50,797
Los pecados de Yüsuf e Ibrahim
están sobre mis hombros.
1153
01:26:58,010 --> 01:27:00,870
Esconderlos es peor que la muerte.
1154
01:27:04,980 --> 01:27:13,020
No seas como yo.
Mantente pura y crea una familia.
1155
01:27:14,200 --> 01:27:16,203
Cría a tu bebé.
1156
01:27:22,190 --> 01:27:26,950
No es tan simple, es un poco difícil.
1157
01:27:29,191 --> 01:27:36,423
Es fácil, es fácil, escucha a la
nuera, ella lo sabe todo perfectamente.
1158
01:27:37,350 --> 01:27:45,020
Las madres oyen, ven y entienden todo.
Ella siente al niño.
1159
01:27:48,500 --> 01:27:52,516
¿Querría una madre que
sus hijos sufrieran?
1160
01:27:54,300 --> 01:28:03,640
Cariño, la gente sufre por estar
callada y estar en silencio.
1161
01:28:06,610 --> 01:28:08,710
No le hagas esto a una madre.
1162
01:28:10,370 --> 01:28:12,540
No la separes del bebé.
1163
01:28:16,691 --> 01:28:18,644
Escucha a la nuera.
1164
01:28:29,620 --> 01:28:32,310
¿Deberíamos pedir la cuenta e irnos?
1165
01:28:32,310 --> 01:28:34,000
De lo contrario perderemos el avión.
1166
01:28:35,800 --> 01:28:39,630
Chico, ¿nos das la cuenta?
1167
01:28:46,830 --> 01:28:54,440
Lo sabe, Bedri lo sabe, mamá sabe que estamos
enamorados como locos, pero no está de acuerdo.
1168
01:28:56,670 --> 01:29:02,140
Te robaré entonces Yağmur, ¿quién
le dirá algo a un hombre enamorado?
1169
01:29:04,820 --> 01:29:07,550
Necesito hablar contigo…
1170
01:29:07,550 --> 01:29:08,840
¿Qué ha pasado?
1171
01:29:11,730 --> 01:29:19,290
Sabes que nos conocimos
apresuradamente y todo pasó rápido...
1172
01:29:19,340 --> 01:29:20,310
¿Y?
1173
01:29:20,997 --> 01:29:24,860
No nos conocemos lo suficiente.
1174
01:29:28,717 --> 01:29:29,987
Yo...
1175
01:29:30,892 --> 01:29:32,820
Una vez viví en Esmirna...
1176
01:29:35,244 --> 01:29:43,645
No me comunicaba en absoluto con mi
familia, fue una época difícil...
1177
01:29:43,670 --> 01:29:45,010
Lo sé.
1178
01:29:47,040 --> 01:29:48,130
¿Qué?
1179
01:29:49,280 --> 01:29:56,340
Lo sé todo, no me digas nada, solo olvídalo,
te enojas incluso cuando lo recuerdas.
1180
01:29:56,480 --> 01:30:04,900
No quiero que te enojes, estoy enamorado de ti
como un loco, pero no tengo derecho a juzgarte.
1181
01:30:05,720 --> 01:30:07,090
De todos modos…
1182
01:30:08,300 --> 01:30:13,870
¿Quién quedó blanco y esponjoso? Nadie.
1183
01:30:14,150 --> 01:30:25,130
No estamos sucios, el mundo está sucio, eso es todo.
¿Me tomarás la mano?
1184
01:30:25,130 --> 01:30:26,240
Lo haré, por supuesto.
1185
01:30:26,240 --> 01:30:34,680
Está bien. Y yo sostendré la tuya, me
importa tu futuro Yağmur, no tu pasado.
1186
01:30:41,140 --> 01:30:42,759
Te amo.
1187
01:30:43,307 --> 01:30:45,757
Yo también te amo.
1188
01:30:50,750 --> 01:30:55,140
La suciedad de este mundo ya no te tocará.
1189
01:30:56,913 --> 01:30:59,542
¿Siempre te quedarás conmigo?
1190
01:31:00,637 --> 01:31:01,915
De acuerdo.
1191
01:31:05,446 --> 01:31:07,960
Bien. Para fastidiar al mundo entero.
1192
01:31:10,970 --> 01:31:16,250
Mantengámonos puros y limpios
juntos, con nuestro amor.
1193
01:31:26,170 --> 01:31:27,610
Encaja.
1194
01:31:33,160 --> 01:31:39,679
Me enteré de todo, hablé con sus amigas
de Esmirna, todo está en el expediente.
1195
01:31:40,305 --> 01:31:42,105
¿En este archivo?
1196
01:31:42,630 --> 01:31:48,040
Sí mamá, lo hay, será mejor
que lo busques tú misma.
1197
01:33:24,530 --> 01:33:26,900
Primero iré al puerto.
1198
01:33:27,940 --> 01:33:31,960
Luego te recogeré y
nos iremos al hospital.
1199
01:33:35,290 --> 01:33:36,650
Bien.
1200
01:33:52,530 --> 01:33:53,820
La paz sea contigo.
1201
01:33:53,820 --> 01:33:55,050
Contigo sea la paz.
1202
01:33:55,050 --> 01:33:56,440
¿Qué ha pasado maestro?
1203
01:33:56,470 --> 01:33:58,040
La inspección se llevó
a cabo la semana pasada.
1204
01:33:58,040 --> 01:34:00,910
El señor Aslan llamó y dijo
que a menudo surgen problemas.
1205
01:34:00,910 --> 01:34:03,220
No me dijeron esto, así
que preguntaré ahora.
1206
01:34:03,220 --> 01:34:04,490
Gracias.
1207
01:34:06,621 --> 01:34:08,141
Llévatelo ahora.
1208
01:34:22,623 --> 01:34:24,243
Buen día.
1209
01:34:24,864 --> 01:34:26,192
Buen día.
1210
01:34:30,250 --> 01:34:32,700
¿Podemos hablar un poco, Cihan?
1211
01:34:32,823 --> 01:34:34,303
¿Finalmente?
1212
01:34:34,650 --> 01:34:36,930
Esto se trata de una decisión.
1213
01:34:38,200 --> 01:34:39,930
Entiendo.
1214
01:34:40,580 --> 01:34:42,730
Si lo permites...
1215
01:34:42,730 --> 01:34:47,992
Quiero construir allí un refugio
para mujeres que sufren violencia.
1216
01:34:49,460 --> 01:34:52,050
Para que el nombre Serap siga vivo.
1217
01:34:55,960 --> 01:34:59,130
Si, guarda silencio, no hables...
1218
01:34:59,230 --> 01:35:00,600
Tienes razón.
1219
01:35:00,850 --> 01:35:04,190
Pero estoy tratando de
cambiar, lo estoy intentando.
1220
01:35:07,730 --> 01:35:09,890
Preguntaste sobre el collar.
1221
01:35:13,520 --> 01:35:18,170
Simboliza a mis hijos
y tú eres uno de ellos.
1222
01:35:18,390 --> 01:35:19,650
Hijo.
1223
01:35:24,770 --> 01:35:27,400
No puedo cambiar el pasado.
1224
01:35:27,700 --> 01:35:30,890
Puedo contarte miles de historias.
1225
01:35:31,010 --> 01:35:33,470
Sobre las dificultades por las que pasé.
1226
01:35:34,200 --> 01:35:37,610
Puedo decirte lo que hice y por qué.
1227
01:35:37,690 --> 01:35:40,490
Pero no quiero contar nada de esto.
1228
01:35:49,392 --> 01:35:51,539
Sólo te pido perdón.
1229
01:36:01,813 --> 01:36:03,233
Gracias.
1230
01:36:17,840 --> 01:36:18,920
Hola.
1231
01:36:19,070 --> 01:36:22,570
Hola, Yağmur, soy Nedret.
1232
01:36:22,630 --> 01:36:24,810
Hola señora Nedret, ¿cómo está?
1233
01:36:24,810 --> 01:36:27,050
Gracias cariño, ¿cómo estás?
1234
01:36:27,310 --> 01:36:30,870
¿Estás libre hoy? ¿Podemos reunirnos?
1235
01:36:31,480 --> 01:36:33,600
No pasó nada malo, ¿verdad?
1236
01:36:33,680 --> 01:36:35,590
No hay nada malo.
1237
01:36:35,670 --> 01:36:37,300
Al contrario.
1238
01:36:37,410 --> 01:36:40,280
Inşallah que esto sea bueno para todos.
1239
01:36:40,280 --> 01:36:43,950
Si estás libre hoy, ven a verme.
1240
01:36:44,050 --> 01:36:47,040
Está bien, señora Nedret. Me voy ahora.
1241
01:36:52,991 --> 01:36:55,110
Vaya hermano.
1242
01:36:57,559 --> 01:37:00,280
Que el establecimiento sea un
paraíso como su nombre, hermano.
1243
01:37:00,280 --> 01:37:02,320
Mira a mamá.
1244
01:37:02,560 --> 01:37:06,950
Yo tampoco entendí.
Ella me trajo ayer de mi establecimiento.
1245
01:37:06,950 --> 01:37:10,680
Te lo dije, ella poco a
poco empezó a cambiar.
1246
01:37:12,820 --> 01:37:14,250
Aslan.
1247
01:37:17,049 --> 01:37:18,770
Fui a Kıymet ayer.
1248
01:37:18,770 --> 01:37:19,900
¿A dónde fuiste?
1249
01:37:19,900 --> 01:37:20,590
Hasta Kıymet.
1250
01:37:20,590 --> 01:37:23,030
Allah, Allah.
1251
01:37:24,910 --> 01:37:27,020
Te dije que ella empezó a cambiar.
1252
01:37:27,020 --> 01:37:29,500
Eso es lo que acabo de decir. ¿Entiendes?
1253
01:37:29,500 --> 01:37:32,170
No dije eso porque tengo
que lidiar con eso.
1254
01:37:32,170 --> 01:37:34,450
¿Por qué te fuiste?
¿No te dije que no fueras con ella?
1255
01:37:34,450 --> 01:37:36,610
Si querías matar a la mujer...
1256
01:37:36,610 --> 01:37:40,080
Si quisiera matarla, se lo habríamos dicho a
los chicos, la habrían enterrado en este jardín.
1257
01:37:40,080 --> 01:37:42,790
¿Por qué fuiste allí, querida?
¿Por qué te fuiste?
1258
01:37:44,060 --> 01:37:47,060
Hijo, está bien, no te
enojes, tal vez tengas razón.
1259
01:37:47,130 --> 01:37:50,270
Porque, según veo, ya no le
queda nadie a su alrededor.
1260
01:37:50,270 --> 01:37:52,430
Allí sólo vi tipos débiles.
1261
01:37:52,430 --> 01:37:54,920
Ella no tiene a nadie, sé esto.
1262
01:37:54,920 --> 01:38:02,360
Mira, Kıymet...
No te preocupes por Kıymet. ¿Está bien?
1263
01:38:02,640 --> 01:38:03,300
Bien.
1264
01:38:03,300 --> 01:38:03,740
Bien.
1265
01:38:03,740 --> 01:38:04,790
Bien.
1266
01:38:04,820 --> 01:38:05,850
¿Hemos cerrado el tema?
1267
01:38:05,850 --> 01:38:07,290
Cerrado.
1268
01:38:10,965 --> 01:38:15,005
Hermano, este chico que
está al lado de Kıymet.
1269
01:38:15,890 --> 01:38:18,720
Este chico no puede ser Ferman, ¿verdad?
1270
01:38:18,720 --> 01:38:21,170
Lo quitaste, ¿verdad?
1271
01:38:21,170 --> 01:38:24,310
Hijo, te dije cincuenta veces, lo borré.
Dámelo.
1272
01:38:24,330 --> 01:38:26,390
Está bien. Bien, bien.
1273
01:38:29,781 --> 01:38:31,314
Con la bendición de Dios.
1274
01:38:58,540 --> 01:38:59,490
Hola.
1275
01:38:59,490 --> 01:39:01,150
Estoy escuchando, hermano Cihan.
1276
01:39:01,290 --> 01:39:08,520
Había un tal Ferman...
También se llamaba Çerek. El hombre de Ilyas Koruzade.
1277
01:39:10,120 --> 01:39:12,070
¿Está en Estambul? Mira.
1278
01:39:12,070 --> 01:39:13,890
Como ordenes, hermano.
1279
01:39:14,000 --> 01:39:15,610
Gracias.
1280
01:40:05,770 --> 01:40:08,760
Babir estuvo en el salón de
boxeo todo el día, Aslan.
1281
01:40:08,840 --> 01:40:10,130
¿Y su gente?
1282
01:40:10,260 --> 01:40:13,980
Hermano, envió a dos personas a la
ciudad de la industria automotriz.
1283
01:40:14,330 --> 01:40:17,670
¿Y? ¿Por qué los envió allí?
1284
01:40:17,670 --> 01:40:21,720
Y también abandonan el minibús, hermano.
Te mostraré.
1285
01:40:21,790 --> 01:40:23,190
Este.
1286
01:40:24,920 --> 01:40:27,040
Probablemente lo llevaron al salón.
1287
01:40:27,219 --> 01:40:28,656
¿Al salón?
1288
01:40:34,950 --> 01:40:36,640
Hay algo sospechoso en este asunto.
1289
01:40:36,640 --> 01:40:39,420
Hay algo sospechoso en este asunto.
¿Hay algo más?
1290
01:40:40,450 --> 01:40:41,950
No hay nada más, hermano.
1291
01:40:41,950 --> 01:40:44,520
El hombre pasaba el rato en el
establecimiento como un vendedor de gimnasios.
1292
01:40:44,520 --> 01:40:49,080
Hay algo sospechoso en este asunto.
Lo sacaré. Espera.
1293
01:40:50,290 --> 01:40:55,050
Significa que estaba asustado.
1294
01:40:57,520 --> 01:41:00,340
Hermano, hay un problema. Hay un problema.
1295
01:41:00,340 --> 01:41:01,420
¿Qué ha pasado?
1296
01:41:01,500 --> 01:41:05,740
El asesor llamó. Los visitantes del hotel
se quejan de los propietarios de barcos.
1297
01:41:05,740 --> 01:41:07,730
¿Qué ha pasado? ¿De qué se quejan?
1298
01:41:07,790 --> 01:41:08,910
Del olor.
1299
01:41:10,050 --> 01:41:14,590
Tío, no sé cómo decirlo.
Lo siento, pero la marina huele a mierda.
1300
01:41:16,930 --> 01:41:19,440
Mira este minibús.
1301
01:41:19,440 --> 01:41:21,450
Detengan a este minibús que se va.
1302
01:41:21,450 --> 01:41:23,920
Detenlo rápidamente.
1303
01:41:23,980 --> 01:41:27,090
Rápido. Ésta podría ser la gente de Babir.
1304
01:41:27,120 --> 01:41:28,590
¿Qué haremos, rey?
1305
01:41:28,620 --> 01:41:32,050
Tú ve al hotel y yo iré.
1306
01:41:32,070 --> 01:41:33,270
Bien.
1307
01:41:45,560 --> 01:41:46,900
¿Qué es esto?
1308
01:41:46,940 --> 01:41:54,716
Míralo. Entonces este bastardo de Babir tenía un plan.
Echó a perder todo el mar.
1309
01:42:07,830 --> 01:42:09,540
¿Qué es este olor?
1310
01:42:11,950 --> 01:42:13,670
Ábrelo, ábrelo.
1311
01:42:18,130 --> 01:42:20,590
Los villanos también prepararon pancartas.
1312
01:42:21,590 --> 01:42:23,710
Por la prisa no pudieron colgarlas.
1313
01:42:23,710 --> 01:42:25,110
¡Caballeros!
1314
01:42:27,237 --> 01:42:30,297
Ciérrala. Quitémoslos. Vamos.
1315
01:42:34,100 --> 01:42:37,639
Sra. Nedret, realmente quiero
hablar con usted sobre algo.
1316
01:42:38,200 --> 01:42:41,020
Hablé con Bedri, pero...
1317
01:42:44,175 --> 01:42:46,710
Quiero que tú también lo sepas.
1318
01:42:51,710 --> 01:42:54,740
Viví en Izmir durante varios años.
1319
01:42:57,033 --> 01:42:59,443
Y en ese momento...
1320
01:43:00,470 --> 01:43:03,010
La vida para mí...
1321
01:43:04,720 --> 01:43:06,230
Lo que no quería...
1322
01:43:06,230 --> 01:43:07,850
Entendí.
1323
01:43:11,291 --> 01:43:16,111
Díselo al agua. Lo sé todo.
1324
01:43:16,860 --> 01:43:21,910
Ángel no necesitas explicar nada.
1325
01:43:23,145 --> 01:43:25,715
Si no hubieras puesto
tu corazón en mi mano...
1326
01:43:25,740 --> 01:43:28,340
De todos modos no habría
empezado este tema.
1327
01:43:32,806 --> 01:43:35,996
Mírame. No te avergüences.
1328
01:43:36,650 --> 01:43:40,370
No te avergüences bajo ninguna circunstancia.
No has hecho nada de lo que avergonzarte.
1329
01:43:41,427 --> 01:43:49,005
Nadie en esta vida puede permanecer puro
desde el nacimiento hasta el final de la vida.
1330
01:43:49,641 --> 01:43:51,851
La vida no es eso.
1331
01:43:52,490 --> 01:43:56,380
La vida arroja a una persona al barro.
1332
01:43:56,740 --> 01:43:59,570
Por si esto fuera poco, también
te envuelto en una pelea.
1333
01:44:08,320 --> 01:44:12,590
Lo siento, yo, crucé la frontera.
1334
01:44:12,590 --> 01:44:14,680
Pero ahora eres considerada mi hija.
1335
01:44:14,680 --> 01:44:18,450
No, ni lo menciones.
Estoy muy agradecida contigo.
1336
01:44:18,610 --> 01:44:22,010
Me viste como un miembro de tu familia.
1337
01:44:22,250 --> 01:44:32,670
Esto...
Mi situación... Es decir, ¿por qué te interesa esto?
1338
01:44:33,530 --> 01:44:37,910
Necesitaba saber por
dónde podían lastimarte.
1339
01:44:38,150 --> 01:44:44,350
Para poder protegerte
durante toda mi vida.
1340
01:44:49,305 --> 01:44:50,835
Cordero mío.
1341
01:44:51,090 --> 01:44:52,840
Muchas gracias.
1342
01:44:52,840 --> 01:44:56,030
Mi amor. Mi cordero.
1343
01:45:01,680 --> 01:45:05,180
Ahora mis dos hijas están aquí.
1344
01:45:09,270 --> 01:45:10,890
Te pediré permiso.
1345
01:45:10,890 --> 01:45:11,980
Te doy permiso, hija.
1346
01:45:11,980 --> 01:45:13,820
Para prepararme para la noche.
1347
01:45:13,820 --> 01:45:16,240
Vamos. Vamos vuela.
1348
01:45:16,330 --> 01:45:17,770
Muchas gracias.
1349
01:45:17,770 --> 01:45:21,519
¿Qué significa?
Vamos corre, corre. Prepárate.
1350
01:45:28,790 --> 01:45:31,930
Te dije que no había nada que temer.
¿Verdad?
1351
01:45:34,103 --> 01:45:36,470
Cariño. Nos vemos.
1352
01:45:36,470 --> 01:45:37,050
Nos vemos.
1353
01:45:37,050 --> 01:45:38,120
Adiós.
1354
01:45:40,280 --> 01:45:41,300
Tía.
1355
01:45:41,300 --> 01:45:43,087
Ven cariño, ven.
1356
01:45:44,000 --> 01:45:45,890
¡Relájense aquí!
1357
01:45:48,959 --> 01:45:51,709
Le di mi palabra a mi esposa.
1358
01:45:53,450 --> 01:45:54,830
De ti...
1359
01:45:57,059 --> 01:45:59,400
Tengo sangre en mis manos por tu culpa.
1360
01:45:59,400 --> 01:46:01,130
Pero mira, eso no cuenta.
1361
01:46:01,130 --> 01:46:03,070
Esto no cuenta, ¿Entiendes?
1362
01:46:03,070 --> 01:46:05,320
¿Qué cuenta tío, si golpear no cuenta?
1363
01:46:05,320 --> 01:46:08,290
Esta es una medida educativa, ¿entiendes?
1364
01:46:08,520 --> 01:46:11,130
Eso, estoy hablando en vano, lo siento.
1365
01:46:11,130 --> 01:46:14,540
Cuando dijiste que no cuenta... Lo siento.
1366
01:46:17,934 --> 01:46:20,260
Tómenlos.
1367
01:46:21,170 --> 01:46:22,040
Ven aquí.
1368
01:46:22,040 --> 01:46:23,050
¿Qué debo hacer, hermano?
1369
01:46:23,050 --> 01:46:24,950
Le enviaremos un mensaje a Babir.
1370
01:46:24,950 --> 01:46:25,580
¡Levántense!
1371
01:46:25,580 --> 01:46:26,500
¡Levántense!
1372
01:46:26,705 --> 01:46:28,545
Reciprocidad.
1373
01:46:28,570 --> 01:46:29,910
¿Qué es eso, rey?
1374
01:46:29,950 --> 01:46:33,510
Este bastardo dijo “reciprocidad”
cuando disparó al aire.
1375
01:46:33,510 --> 01:46:35,420
Y nosotros haremos lo mismo.
1376
01:46:35,420 --> 01:46:36,660
Ven aquí.
1377
01:46:36,660 --> 01:46:37,830
¡Muévanse!
1378
01:46:44,750 --> 01:46:47,370
Por supuesto que quiero dar a luz, tía.
1379
01:46:47,370 --> 01:46:50,140
Pero esta no es sólo mi decisión.
1380
01:46:51,790 --> 01:46:55,050
¿Cómo diste a luz a Bedri?
1381
01:46:55,050 --> 01:46:56,940
¿Cómo fue su nacimiento?
1382
01:46:57,560 --> 01:46:59,590
Di a luz en casa.
1383
01:47:00,295 --> 01:47:04,895
Teníamos una vecina, la
hermana Sevim, que nos ayudó.
1384
01:47:04,920 --> 01:47:11,990
Qué difícil fue.
Aun así, pujaba y pujaba y Bedri no salía.
1385
01:47:11,990 --> 01:47:14,740
Su terquedad apareció en ese entonces.
1386
01:47:15,170 --> 01:47:19,270
Me atormentó mucho. Por horas.
1387
01:47:19,290 --> 01:47:21,800
Pero luego se lo llevaron...
1388
01:47:21,952 --> 01:47:25,290
Y ellos me lo dieron...
1389
01:47:25,290 --> 01:47:27,660
Y olí su aroma.
1390
01:47:28,057 --> 01:47:31,407
En ese momento me olvidé de todo el dolor.
1391
01:47:31,780 --> 01:47:34,300
Todo se volvió borroso.
1392
01:47:34,300 --> 01:47:38,920
Era como si todo el pueblo se hubiera reunido.
Algunos gritaron, otros rieron, otros lloraron.
1393
01:47:38,920 --> 01:47:42,590
Alguien se estaba divirtiendo.
1394
01:47:42,650 --> 01:47:46,470
Es decir, mi hijo convirtió
todo este dolor en miel.
1395
01:47:52,565 --> 01:47:57,970
Perdóname, dije todo.
1396
01:47:57,970 --> 01:48:02,050
¿Puede eso posible?
Tu felicidad es mi felicidad.
1397
01:48:03,230 --> 01:48:04,870
Estabas muy feliz.
1398
01:48:05,110 --> 01:48:11,210
Devin, la maternidad es muy
valiosa, muy valiosa pero...
1399
01:48:11,389 --> 01:48:17,089
La madre debe estar sana, de lo
contrario el bebé se perderá.
1400
01:48:17,130 --> 01:48:21,074
Por eso, primero pensarás en tu salud.
1401
01:48:23,230 --> 01:48:24,860
Tienes razón.
1402
01:48:25,820 --> 01:48:26,850
Gracias tía.
1403
01:48:26,850 --> 01:48:28,020
Gracias también, querida.
1404
01:48:28,020 --> 01:48:30,670
Gracias por todo.
1405
01:48:31,530 --> 01:48:34,130
Me iré ahora, no llegaré
tarde al hospital.
1406
01:48:34,130 --> 01:48:35,520
Vamos, Dios te bendiga.
1407
01:48:35,520 --> 01:48:36,160
Nos vemos.
1408
01:48:36,160 --> 01:48:37,720
Vamos cariño.
1409
01:49:04,330 --> 01:49:05,580
Aslan.
1410
01:49:08,043 --> 01:49:11,093
¿Podemos detenernos en un
lugar antes de ir al doctor?
1411
01:49:22,870 --> 01:49:24,090
Nedret.
1412
01:49:24,090 --> 01:49:25,270
Si mamá.
1413
01:49:26,810 --> 01:49:28,530
Ven aquí, siéntate.
1414
01:49:33,130 --> 01:49:35,600
Hablemos un poco.
1415
01:49:38,220 --> 01:49:40,580
Les haré una pregunta.
1416
01:49:43,160 --> 01:49:48,300
Y antes de morir, obtendré la respuesta.
1417
01:49:48,550 --> 01:49:51,190
No hables de la muerte.
1418
01:49:51,190 --> 01:49:53,470
Mamá, no empieces de nuevo.
1419
01:49:54,410 --> 01:49:55,400
¿Qué?
1420
01:49:59,670 --> 01:50:04,970
Cuando quiero olvidarme del pasado...
1421
01:50:08,520 --> 01:50:12,179
Esta enfermedad me ha convertido
en prisionera del pasado.
1422
01:50:18,350 --> 01:50:22,589
Pongo fuego en sus corazones.
1423
01:50:30,630 --> 01:50:32,211
Perdóname.
1424
01:50:35,450 --> 01:50:37,870
Dejé tus brazos vacíos.
1425
01:50:38,425 --> 01:50:41,700
Mami, por favor no digas eso.
1426
01:50:41,700 --> 01:50:43,750
Yo era pequeña, pero tú...
1427
01:50:43,750 --> 01:50:46,090
No justifiques mis acciones.
1428
01:50:48,060 --> 01:50:50,630
Llevamos años tirando papel.
1429
01:50:51,710 --> 01:50:54,290
Nunca me diste la espalda.
1430
01:50:57,650 --> 01:50:59,390
Allah esté complacido contigo.
1431
01:51:00,271 --> 01:51:01,880
Mi hermosa madre.
1432
01:51:09,550 --> 01:51:11,330
Mi Nedret.
1433
01:51:14,330 --> 01:51:16,110
Mi cara de luna.
1434
01:51:20,280 --> 01:51:22,830
Te robé cuarenta de tus años.
1435
01:51:27,200 --> 01:51:29,780
Te separé de tu familia.
1436
01:51:33,057 --> 01:51:34,767
Esto no fue suficiente.
1437
01:51:36,217 --> 01:51:38,707
Caíste presa del opresor.
1438
01:51:41,400 --> 01:51:44,110
Gritaste, pero no te escuché.
1439
01:51:45,650 --> 01:51:46,500
Madre.
1440
01:51:46,500 --> 01:51:48,950
Perdóname, perdóname Nedret.
1441
01:51:48,950 --> 01:51:50,810
Ni lo menciones mamá.
1442
01:51:51,620 --> 01:51:55,460
Me diste esta vida de cuarenta años.
1443
01:51:55,510 --> 01:51:58,690
Aguantaré otros cuarenta
años, ¿qué pasará?
1444
01:51:58,780 --> 01:52:01,940
Que Dios tome mi alma y te la entregue.
1445
01:52:09,300 --> 01:52:10,690
Mi mamá...
1446
01:52:11,310 --> 01:52:15,560
-¿Me están bendiciendo, verdad?
-Te bendecimos.
1447
01:52:15,830 --> 01:52:17,220
Te bendigo.
1448
01:52:17,330 --> 01:52:18,730
Te bendigo.
1449
01:52:18,730 --> 01:52:21,090
Bendiciones mamá.
1450
01:52:26,530 --> 01:52:29,050
Recientemente tuvieron una pelea.
1451
01:52:31,120 --> 01:52:33,380
No peleen más.
1452
01:52:34,670 --> 01:52:36,650
Que este sea mi testamento.
1453
01:52:37,810 --> 01:52:40,700
Me di cuenta.
1454
01:52:43,230 --> 01:52:45,690
Pero Mamá.
1455
01:52:49,255 --> 01:52:50,545
Devin.
1456
01:52:52,750 --> 01:52:56,620
¿Qué estamos esperando, mi vida?
El doctor está esperando, vamos.
1457
01:52:56,690 --> 01:52:59,950
Aslan, ¿podemos sentarnos un poco más?
Por favor.
1458
01:53:11,450 --> 01:53:12,330
Inşallah.
1459
01:53:12,330 --> 01:53:13,500
Felicidades.
1460
01:53:13,500 --> 01:53:15,730
Tienes una niña.
1461
01:53:40,750 --> 01:53:42,630
Maşallah.
1462
01:53:42,680 --> 01:53:44,000
Hija.
1463
01:53:44,310 --> 01:53:45,950
Mi querida hija.
1464
01:53:49,300 --> 01:53:50,950
Es bueno que hayas nacido.
1465
01:53:56,020 --> 01:53:57,630
Mi todo.
1466
01:54:06,580 --> 01:54:07,460
Maşallah.
1467
01:54:07,460 --> 01:54:08,670
Maşallah.
1468
01:54:19,890 --> 01:54:22,050
Para nosotros también será así.
1469
01:54:24,090 --> 01:54:27,010
Nosotros también
sobreviviremos a esto, Aslan.
1470
01:54:27,300 --> 01:54:30,490
Por favor, no nos quites esta felicidad.
1471
01:54:30,670 --> 01:54:36,490
Devin mira, si te pasa algo, me suicidaré.
1472
01:54:36,490 --> 01:54:39,272
Aslan, nadie morirá.
1473
01:54:40,400 --> 01:54:44,140
Creo que la señora Şeher tenía razón.
1474
01:54:44,520 --> 01:54:48,448
¿Dices que dejaría que le
pasará algo a nuestro bebé?
1475
01:54:49,900 --> 01:54:53,270
¿Quiero que mi hijo crezca sin mí?
1476
01:54:55,200 --> 01:54:58,760
¿Quiero dejarte, Aslan?
1477
01:55:00,340 --> 01:55:07,140
Siento y sé que no nos pasará
nada a mí, ni al bebé Aslan.
1478
01:55:09,520 --> 01:55:16,510
Me dispararon, pero el
bebé siguió peleando.
1479
01:55:16,510 --> 01:55:19,050
¿Qué es esto sino un milagro, Aslan?
1480
01:55:20,040 --> 01:55:20,860
Devin...
1481
01:55:20,860 --> 01:55:22,530
-Aslan.
-Devin.
1482
01:55:23,160 --> 01:55:28,420
Lo creíste cuando estaba en el hospital.
1483
01:55:28,830 --> 01:55:33,330
Dijiste que no nos pasaría
nada a mí ni al bebé.
1484
01:55:34,110 --> 01:55:36,750
Quiero que creas eso ahora.
1485
01:55:37,080 --> 01:55:41,020
Por favor, Aslan, no nos pasará nada.
1486
01:55:41,020 --> 01:55:44,950
A mí, a nosotros, al bebé...
1487
01:55:45,567 --> 01:55:47,807
Por favor créeme.
1488
01:55:57,030 --> 01:56:01,750
¿Por qué todo es tan imposible?
¿Por qué es todo tan difícil?
1489
01:56:01,750 --> 01:56:05,470
Aunque debería ser así de sencillo.
¿Por qué? ¿Por qué?
1490
01:56:07,660 --> 01:56:11,350
Por eso, no podría ser de
otra manera para nosotros.
1491
01:56:16,290 --> 01:56:19,220
No podríamos tenerlo de otra manera.
1492
01:56:27,220 --> 01:56:30,030
Devin definitivamente creará un problema con mamá.
¿Lo sabes verdad?
1493
01:56:30,030 --> 01:56:33,250
Ella nos deshonrará
aquí, todo estará bien.
1494
01:56:33,250 --> 01:56:37,160
Yağmur, no pasará nada,
cálmate, no habrá problemas.
1495
01:56:37,160 --> 01:56:38,030
Escucha.
1496
01:56:38,030 --> 01:56:39,060
¿Sí?
1497
01:56:39,250 --> 01:56:43,840
-¡Trae a ese turco, le prepararemos café especial a Bedri, por favor!
-¿Tú otra vez?
1498
01:56:43,840 --> 01:56:45,070
-¡Vamos!
-¿De verdad?
1499
01:56:45,070 --> 01:56:47,330
Ella ni siquiera abre la puerta.
1500
01:56:47,390 --> 01:56:48,640
¿Qué están haciendo, chicas?
1501
01:56:48,640 --> 01:56:52,040
Está muy preocupada, dile algo.
1502
01:56:52,040 --> 01:56:57,590
Hija, será mejor que te prepares
un café, no te preocupes.
1503
01:56:57,590 --> 01:56:59,880
No te preocupes, le
contaré todo a tu mamá.
1504
01:56:59,880 --> 01:57:01,230
Todo estará bien.
1505
01:57:01,230 --> 01:57:03,100
Gracias.
1506
01:57:04,160 --> 01:57:08,330
No olvides agregar sal y
pimienta al café del novio.
1507
01:57:08,350 --> 01:57:10,330
-Eso es lo que digo yo también.
-Bien, bien.
1508
01:57:10,330 --> 01:57:13,020
¡Vamos, vamos, vamos!
1509
01:57:13,380 --> 01:57:15,380
Ellas vienen.
1510
01:57:17,620 --> 01:57:19,910
Ellas vendrán ahora.
1511
01:57:29,320 --> 01:57:32,360
¡Y aquí viene el café!
1512
01:57:32,460 --> 01:57:34,230
Si, vamos a ver.
1513
01:57:35,420 --> 01:57:38,600
-Como esto.
-Adelante, señora Pistacho.
1514
01:57:39,640 --> 01:57:40,980
Gracias hija.
1515
01:57:40,980 --> 01:57:42,570
Buen provecho.
1516
01:57:43,260 --> 01:57:45,360
Mamá, esto es para ti.
1517
01:57:45,450 --> 01:57:47,890
Lo dejaré aquí, perdón.
1518
01:57:48,520 --> 01:57:50,060
Gracias Yağmur.
1519
01:57:54,620 --> 01:57:56,210
¿El de este lado?
1520
01:57:56,726 --> 01:57:58,006
Vamos.
1521
01:57:59,350 --> 01:58:00,170
Buen provecho.
1522
01:58:00,170 --> 01:58:03,090
Mira, deberían traerle
pollo crudo, no café salado.
1523
01:58:03,090 --> 01:58:04,890
¡Bedri, tienes que comer pollo crudo!
1524
01:58:04,890 --> 01:58:06,700
Te lo mereces.
1525
01:58:08,750 --> 01:58:11,050
Gracias, mi belleza.
1526
01:58:14,570 --> 01:58:20,340
Señora Nesçe, dicen que necesita
tomar café, así que yo lo tomaría.
1527
01:58:20,890 --> 01:58:22,710
La escucho, señora Nedret.
1528
01:58:25,380 --> 01:58:28,560
Antes de que digas algo, diré algo.
1529
01:58:28,560 --> 01:58:30,030
Por supuesto.
1530
01:58:34,140 --> 01:58:40,350
Señora Nedret, Bedri es un
chico muy agradable, se nota.
1531
01:58:41,190 --> 01:58:44,390
Pero estoy muy preocupada por mi hija.
1532
01:58:46,929 --> 01:58:47,675
Es decir...
1533
01:58:47,700 --> 01:58:51,750
No quiero vivir con el miedo
de que le pueda pasar algo.
1534
01:58:53,960 --> 01:58:55,810
¿Tú entiendes?
1535
01:59:02,360 --> 01:59:11,260
Señora Nesçe, me ató las
manos, pero no la lengua.
1536
01:59:15,440 --> 01:59:21,650
No vine aquí por mi nuera,
vine aquí por mi hija.
1537
01:59:28,575 --> 01:59:31,945
No te preguntaré si entregarás a tu hija.
1538
01:59:31,970 --> 01:59:36,390
Te preguntaré si me permitirás
ser madre de tu hija.
1539
01:59:41,060 --> 01:59:46,160
Los chicos se enamoraron y
quieren formar una familia.
1540
01:59:47,700 --> 01:59:55,490
Convirtámonos en un techo para su
casa, y protejámoslos del cielo.
1541
01:59:58,080 --> 02:00:02,540
Convirtámonos en una puerta en su
hogar para protegerlos de la tierra.
1542
02:00:05,730 --> 02:00:11,520
Convirtámonos en dos madres para
protegerlos de todo lo malo.
1543
02:00:24,860 --> 02:00:26,040
Aslan.
1544
02:00:30,090 --> 02:00:31,000
¿Qué decir?
1545
02:00:31,000 --> 02:00:34,750
Ya sabes el motivo de nuestra
visita, estamos todos reunidos aquí.
1546
02:00:34,750 --> 02:00:35,860
¿Está bien?
1547
02:00:37,180 --> 02:00:47,280
Por voluntad de Dios, transmitida por el Profeta,
pedimos la mano de Yağmur para nuestro Bedri.
1548
02:01:00,160 --> 02:01:01,620
Señora Nedret.
1549
02:01:04,330 --> 02:01:08,043
Dijiste todo muy bien, pero...
1550
02:01:14,630 --> 02:01:16,920
Es difícil ser mamá de
una niña, te lo aseguro.
1551
02:01:16,920 --> 02:01:18,360
¡Vamos!
1552
02:01:18,360 --> 02:01:20,420
¡Dios los bendiga!
1553
02:01:22,140 --> 02:01:23,200
¿Qué ha pasado? ¿Ella estuvo de acuerdo?
1554
02:01:23,200 --> 02:01:25,080
¡Sí!
1555
02:01:25,580 --> 02:01:27,620
¡Felicidades!
1556
02:01:30,050 --> 02:01:30,690
Corre.
1557
02:01:30,690 --> 02:01:32,860
¡Espera, despacio!
1558
02:01:32,860 --> 02:01:35,120
¡Felicidades! ¡Felicidades, mi belleza!
1559
02:01:35,120 --> 02:01:36,640
-Bien hecho.
-Felicidades.
1560
02:01:36,640 --> 02:01:39,140
¡Felicidades Bedri!
1561
02:01:40,000 --> 02:01:42,160
¡Pero no puedes escapar del café!
1562
02:01:42,290 --> 02:01:43,910
¡Toma el café!
1563
02:01:43,980 --> 02:01:46,880
¡Despacio, despacio, despacio!
1564
02:01:50,300 --> 02:01:52,680
¡Eso es todo ahora!
1565
02:01:54,310 --> 02:01:56,220
¡Mi belleza!
1566
02:01:56,310 --> 02:01:58,000
¡Hijo!
1567
02:01:58,280 --> 02:02:00,650
Entregado el paquete, Aslan.
1568
02:02:03,360 --> 02:02:05,210
Mi belleza.
1569
02:02:10,340 --> 02:02:11,900
¿Qué es ese olor?
1570
02:02:12,240 --> 02:02:15,610
Hermano, hermano Saffet.
1571
02:02:28,440 --> 02:02:30,690
Me lo tiraron aquí.
1572
02:02:49,992 --> 02:02:52,692
Lo colgaron del cuello del hermano Saffet.
1573
02:02:53,700 --> 02:02:59,193
¡Esto es el fin! ¡Ahora has hundido!
1574
02:03:04,950 --> 02:03:07,560
¿Cómo ha ocurrido? ¿Cómo?
1575
02:03:07,600 --> 02:03:09,840
Nos atraparon cuando
queríamos irnos, hermano.
1576
02:03:09,920 --> 02:03:12,200
Cuando quisieron irse.
1577
02:03:12,590 --> 02:03:15,255
Cuando querías irte, ¿verdad?
1578
02:03:18,220 --> 02:03:21,360
-¡Cuando querían irse! ¡Cuando quisieron irse!
-¡Tío está bien!
1579
02:03:21,990 --> 02:03:24,830
-¡Suéltalo tío, que ahora se va a morir!
-¡Va a morir ahora!
1580
02:03:24,830 --> 02:03:26,170
¡Déjenme!
1581
02:03:27,570 --> 02:03:28,520
¡Déjenme!
1582
02:03:52,630 --> 02:03:56,570
No entiendo quién es tu enemigo.
¿los que te rodean o nosotros?
1583
02:03:56,620 --> 02:03:58,460
Escúchame con atención.
1584
02:03:58,460 --> 02:04:03,930
Si pudieras hablar, te escucharía Babir.
1585
02:04:03,930 --> 02:04:07,368
De ahora en adelante, si tropiezas con
una piedra, debes saber que fui yo, Aslan.
1586
02:04:15,510 --> 02:04:16,520
Tú…
1587
02:04:16,520 --> 02:04:18,650
Mi vida, ¿está todo bien?
1588
02:04:18,650 --> 02:04:19,970
Por supuesto finalmente.
1589
02:04:19,970 --> 02:04:25,710
Nuestros empleados necesitan algo constantemente,
algo sucede constantemente por la noche.
1590
02:04:25,710 --> 02:04:27,100
Vamos, tenemos que darle el regalo.
1591
02:04:27,100 --> 02:04:27,500
Vamos.
1592
02:04:27,500 --> 02:04:29,560
-Espera un momento, la bolsa está ahí.
-Bien.
1593
02:04:29,560 --> 02:04:31,362
Si mucho.
1594
02:04:44,530 --> 02:04:45,720
¡Ey!
1595
02:04:49,290 --> 02:04:52,120
¿En este mundo nadie cumple sus promesas?
1596
02:04:53,320 --> 02:04:54,680
¿Qué estás haciendo?
1597
02:04:59,980 --> 02:05:03,210
Hermano, me fui, pero luego
surgió una cosa y regresé.
1598
02:05:03,210 --> 02:05:05,140
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
1599
02:05:05,180 --> 02:05:08,990
Mi gato, hermano. Vine aquí por él.
1600
02:05:08,990 --> 02:05:10,790
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1601
02:05:11,720 --> 02:05:14,960
Quería ver la tumba de la hermana
Serap y rezar una oración, hermano.
1602
02:05:20,090 --> 02:05:23,080
No te vi, ¿Está bien?
1603
02:05:23,670 --> 02:05:25,470
Y no me viste.
1604
02:05:25,770 --> 02:05:29,940
Esta es la segunda vez, no
lo perdonaré la tercera.
1605
02:05:31,010 --> 02:05:32,040
Vamos.
1606
02:05:45,990 --> 02:05:52,770
Por cierto, había una cosa
más allí y yo también la hice.
1607
02:05:54,120 --> 02:05:55,360
Gracias.
1608
02:06:39,515 --> 02:06:41,824
Aslan Soykan.
1609
02:06:53,460 --> 02:06:55,440
¡Si!
1610
02:06:55,710 --> 02:06:58,890
Tenemos un pequeño regalo para ti.
1611
02:06:58,910 --> 02:06:59,930
¿Qué?
1612
02:07:00,000 --> 02:07:00,760
Mira.
1613
02:07:00,760 --> 02:07:02,820
Una pequeña sorpresa.
1614
02:07:04,650 --> 02:07:06,370
Una pequeña sorpresa.
1615
02:07:07,630 --> 02:07:09,040
Ábrela.
1616
02:07:13,870 --> 02:07:15,220
Sí.
1617
02:07:15,310 --> 02:07:21,760
Este pequeño partido se
puede sumar a los demás.
1618
02:07:21,760 --> 02:07:23,240
Ahora también es de nuestra familia.
1619
02:07:23,240 --> 02:07:24,980
¡Sí!
1620
02:07:25,410 --> 02:07:29,730
¡Que Dios te proteja a ti, y a tu hijo!
1621
02:07:29,730 --> 02:07:30,790
Amén.
1622
02:07:30,790 --> 02:07:34,260
Queridos míos, queridos míos.
1623
02:07:36,170 --> 02:07:38,460
Y, ¿qué vamos a hacer?
1624
02:07:38,460 --> 02:07:40,400
Dime, ¿qué vamos a hacer ahora?
1625
02:07:40,400 --> 02:07:41,760
Necesitas aplicar henna.
1626
02:07:41,760 --> 02:07:44,100
¿Para quién? ¿Para Yağmur?
1627
02:07:44,100 --> 02:07:46,120
-Sí, necesitas aplicar henna.
-¿Qué otra henna?
1628
02:07:46,120 --> 02:07:47,780
Mi henna.
1629
02:07:49,430 --> 02:07:53,850
Vi todo en este mundo.
1630
02:07:54,170 --> 02:07:56,820
Ahora iré tranquilamente a Dios.
1631
02:07:57,060 --> 02:07:59,227
-¡Madre!
-¡Abuela!
1632
02:08:00,140 --> 02:08:02,640
Ha llegado el momento, ha llegado.
1633
02:08:02,640 --> 02:08:07,550
Y aplicarán henna en mi honor.
1634
02:08:07,550 --> 02:08:12,430
Simplemente no estén triste, de lo
contrario mi alma no estará en paz.
1635
02:08:12,430 --> 02:08:14,830
¿Necesitaremos bailar, mamá?
1636
02:08:14,830 --> 02:08:17,640
¡Sí, y aplica henna y baila!
1637
02:08:17,640 --> 02:08:20,150
¡Esta es tu lista de tareas pendientes!
1638
02:08:20,440 --> 02:08:21,510
Madre.
1639
02:08:21,510 --> 02:08:24,320
-¿Agregamos algo más a tu lista?
-Agrega, agrega.
1640
02:08:24,320 --> 02:08:28,980
Bien, entonces vengan aquí,
tomemos una foto familiar.
1641
02:08:29,050 --> 02:08:31,120
Toma tu cámara. ¿Dónde está?
1642
02:08:31,120 --> 02:08:31,920
Ven aquí, ven.
1643
02:08:31,920 --> 02:08:33,000
Tómalo.
1644
02:08:33,000 --> 02:08:35,160
Siéntense aquí.
1645
02:08:35,160 --> 02:08:37,520
Ven aquí, abuela.
1646
02:08:37,740 --> 02:08:39,480
-Como esto.
-Ábrela ahí.
1647
02:08:39,480 --> 02:08:41,840
-Sí, sólo mantenla derecho.
-Como esto.
1648
02:08:41,840 --> 02:08:43,090
-Horizontalmente.
-Miren aquí.
1649
02:08:43,090 --> 02:08:44,930
Vamos a ver.
1650
02:08:45,090 --> 02:08:47,307
¡Miren todos aquí!
1651
02:08:47,420 --> 02:08:48,160
Bien.
1652
02:08:48,160 --> 02:08:51,320
Tomo la foto, tomo la foto.
1653
02:08:51,520 --> 02:08:53,940
¡Tomé la foto!
1654
02:09:03,619 --> 02:09:08,056
¡Y enfatizó en el cuarto punto la abuela!
¡Vaya!
1655
02:09:09,890 --> 02:09:11,440
-¡Maşallah!
-Vamos a ver.
1656
02:09:11,440 --> 02:09:14,480
Abuela, ¿hacemos una nueva lista mañana?
1657
02:09:15,250 --> 02:09:16,730
Vamos, buenas noches, mamá.
1658
02:09:16,730 --> 02:09:17,170
Gracias.
1659
02:09:17,170 --> 02:09:18,460
Buenas noches mamá.
1660
02:09:18,460 --> 02:09:19,990
Gracias.
1661
02:09:20,550 --> 02:09:24,590
-Buenas noches, abuela.
-Querida, gracias.
1662
02:09:24,590 --> 02:09:27,060
-Buenas noches cariño.
-Gracias. Gracias.
1663
02:09:29,460 --> 02:09:31,460
Entonces…
1664
02:09:32,050 --> 02:09:35,000
¿Nos lo llevamos con los demás?
1665
02:09:38,400 --> 02:09:39,490
Ven aquí.
1666
02:09:39,560 --> 02:09:40,830
Ven.
1667
02:09:43,610 --> 02:09:49,970
Dios me mostró este día también.
¡Gracias a Dios mis bellos!
1668
02:09:50,190 --> 02:09:52,170
Los quiero muchísimo.
1669
02:09:52,390 --> 02:09:56,030
Señora Şeher, nosotros
también la queremos mucho.
1670
02:09:56,030 --> 02:09:57,890
Mis queridos.
1671
02:09:57,940 --> 02:10:02,110
Sultana Şeher, siempre sonría así.
1672
02:10:02,110 --> 02:10:03,460
Te amo mucho.
1673
02:10:03,460 --> 02:10:04,960
Y yo también a ti.
1674
02:10:05,010 --> 02:10:06,730
Mi pistacho, buenas noches.
1675
02:10:06,730 --> 02:10:09,680
-Mis queridos. Dios los bendiga.
-Buenas noches.
1676
02:10:09,680 --> 02:10:12,260
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1677
02:10:12,710 --> 02:10:14,640
¿Puedo ayudarte a
recostarte más cómodamente?
1678
02:10:14,640 --> 02:10:15,940
Vamos.
1679
02:10:16,240 --> 02:10:19,880
Un poco más acostada, eso está bien.
1680
02:10:21,520 --> 02:10:23,130
¿Necesitas algo?
1681
02:10:23,130 --> 02:10:24,250
No.
1682
02:10:24,800 --> 02:10:26,080
Vamos. Buenas noches.
1683
02:10:26,080 --> 02:10:27,610
Buenas noches.
1684
02:10:27,610 --> 02:10:29,640
Dulces sueños, señora Şeher.
1685
02:10:31,000 --> 02:10:38,450
Aslan, hoy por primera vez en mi
vida dormiré muy tranquilamente.
1686
02:10:39,570 --> 02:10:41,141
Gracias.
1687
02:10:41,480 --> 02:10:43,260
Buenas noches, pistacho.
1688
02:11:03,370 --> 02:11:08,900
♪ Cuando la brisa de la
mañana soplaba suavemente ♪
1689
02:11:09,010 --> 02:11:14,030
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1690
02:11:14,860 --> 02:11:20,220
♪ Labios escarlata, dientes de perla,
no hay nadie como ella en el mundo. ♪
1691
02:11:20,220 --> 02:11:25,420
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1692
02:11:25,570 --> 02:11:30,960
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1693
02:11:30,960 --> 02:11:36,150
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1694
02:11:36,280 --> 02:11:41,630
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1695
02:11:41,630 --> 02:11:46,860
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1696
02:11:57,840 --> 02:12:02,890
♪ Cuando la brisa de la
mañana soplaba suavemente ♪
1697
02:12:03,340 --> 02:12:08,510
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1698
02:12:09,280 --> 02:12:14,680
♪ Labios escarlata, dientes de perla,
no hay nadie como ella en el mundo. ♪
1699
02:12:14,680 --> 02:12:19,660
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1700
02:12:19,940 --> 02:12:25,430
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1701
02:12:25,430 --> 02:12:30,390
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1702
02:12:30,700 --> 02:12:36,090
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1703
02:12:36,090 --> 02:12:41,610
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1704
02:12:52,320 --> 02:12:57,700
♪ Tejió una corona de violetas violetas
y narcisos alrededor de su cuello. ♪
1705
02:12:57,980 --> 02:13:03,290
♪ Al mediodía me apretó contra su pecho. ♪
1706
02:13:03,820 --> 02:13:09,020
♪ El loro gorjea como el cantar de un ruiseñor.
1707
02:13:09,020 --> 02:13:14,270
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1708
02:13:14,510 --> 02:13:19,900
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1709
02:13:19,900 --> 02:13:24,640
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1710
02:13:25,020 --> 02:13:30,480
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1711
02:13:30,480 --> 02:13:35,700
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza ♪
1712
02:13:46,790 --> 02:13:52,300
♪ Llegó la noche, el día terminó desapercibido.
1713
02:13:52,660 --> 02:13:57,520
♪ La belleza dijo, tenemos que separarnos.
1714
02:13:58,240 --> 02:14:03,530
♪ Un búho chillaba a lo lejos y en
mi jardín de rosas crecían cardos. ♪
1715
02:14:03,530 --> 02:14:08,350
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1716
02:14:08,770 --> 02:14:14,280
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1717
02:14:14,280 --> 02:14:19,340
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1718
02:14:19,420 --> 02:14:24,800
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1719
02:14:24,800 --> 02:14:29,680
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1720
02:14:29,880 --> 02:14:35,270
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1721
02:14:35,270 --> 02:14:40,180
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1722
02:14:40,450 --> 02:14:45,810
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1723
02:14:45,810 --> 02:14:50,670
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1724
02:14:50,930 --> 02:14:56,330
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1725
02:14:56,330 --> 02:15:01,250
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1726
02:15:01,560 --> 02:15:06,860
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1727
02:15:06,860 --> 02:15:11,920
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1728
02:15:11,950 --> 02:15:17,440
♪ Puedes dar tu vida por un cinturón de espejo
en una cintura delgada, por un dulce discurso. ♪
1729
02:15:17,440 --> 02:15:21,830
♪ Al amanecer me enamoré de una belleza. ♪
1730
02:16:16,409 --> 02:16:18,229
¿Abuela?
1731
02:16:18,687 --> 02:16:19,990
¿Abuela?
1732
02:16:29,766 --> 02:16:30,936
¿Abuela?
1733
02:16:57,390 --> 02:16:58,870
Abuela...
1734
02:17:11,840 --> 02:17:13,480
Pistacho.
1735
02:17:14,600 --> 02:17:15,870
Abuela.
1736
02:17:16,160 --> 02:17:19,730
Pistacho, levántate.
Vamos, cariño levántate.
1737
02:17:21,030 --> 02:17:22,840
Abuela.
1738
02:17:23,560 --> 02:17:25,400
Abuela, levántate.
1739
02:17:28,240 --> 02:17:29,950
Pistacho, levántate.
1740
02:17:30,410 --> 02:17:32,460
Cariño, levántate.
1741
02:17:38,660 --> 02:17:40,180
Abuela.
1742
02:18:00,466 --> 02:18:01,864
Mi belleza.
1743
02:18:45,532 --> 02:18:46,741
Abuela.
1744
02:18:49,350 --> 02:18:51,520
Abuela.
1745
02:18:52,807 --> 02:18:56,793
Tienes las manos heladas, mi belleza.
1746
02:19:10,460 --> 02:19:12,100
Abuela...
134183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof