Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,720 --> 00:01:11,153
Ho ho ho.
2
00:01:13,080 --> 00:01:16,675
Goeiemorgen, Frederik.
- Goedemorgen, Michel.
3
00:01:17,560 --> 00:01:21,473
Mag ik je vragen niet meer
in je training te komen werken?
4
00:01:21,680 --> 00:01:24,319
Ik was bij een maat
blijven slapen...
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,476
Tuttuttut, geen uitleg nodig.
6
00:01:26,680 --> 00:01:28,113
Goeiemorgen Anita.
7
00:01:28,880 --> 00:01:33,351
Gewoon niet meer doen.
Dank je wel.
8
00:01:40,120 --> 00:01:43,430
Free. Hoe is 't?
- Een kater.
9
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
Echt?
10
00:01:45,200 --> 00:01:48,431
Een kleine maar 't is er ��n.
Hier vanachter.
11
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Moet je een koffie hebben?
- Nee.
12
00:01:52,880 --> 00:01:54,233
Is er iets?
13
00:01:54,440 --> 00:01:55,793
Nee, nee.
14
00:01:56,000 --> 00:01:58,230
Jawel, er is iets.
- Nee, echt niet.
15
00:01:58,440 --> 00:02:01,159
'T Is toch donderdag vandaag?
- Vrijdag.
16
00:02:01,360 --> 00:02:03,078
Gelukkige verjaardag.
17
00:02:04,400 --> 00:02:05,753
Dank je, Linda.
18
00:02:05,960 --> 00:02:09,111
Het zijn zelfgemaakte,
van bij ons in de buurt.
19
00:02:09,320 --> 00:02:10,673
Fantastisch.
20
00:02:10,880 --> 00:02:12,950
Sorry. Gelukkige verjaardag.
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
Goedemorgen.
Gelukkige verjaardag.
22
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
Dank je, Guido.
- Hebben jullie Alain niet gezien?
23
00:02:26,000 --> 00:02:29,675
Ik dacht dat hij hier was.
- Nee, niet gezien.
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,589
Goh, stom.
- Ik ga naar 't magazijn.
25
00:02:32,800 --> 00:02:34,153
Sorry, Liesje.
26
00:02:34,360 --> 00:02:35,793
'T Is niks, Free.
27
00:02:44,080 --> 00:02:47,152
Je kunt niet geloven
hoe beschaamd ik ben
28
00:02:47,360 --> 00:02:49,749
dat ik Leslie
heb laten sterven.
29
00:02:49,960 --> 00:02:51,837
Dat is niet nodig, Frankie.
30
00:02:52,040 --> 00:02:55,032
Jawel. Hoe kun je mij
nog ooit vertrouwen?
31
00:03:01,400 --> 00:03:02,879
Hoe is het met Sonja?
32
00:03:03,080 --> 00:03:04,433
Goed, Frankie.
33
00:03:04,640 --> 00:03:06,551
Het is allemaal
zo erg niet.
34
00:03:06,760 --> 00:03:09,399
Ze heeft me gezegd
tegen jou te zeggen
35
00:03:09,600 --> 00:03:14,310
dat je je niks te verwijten hebt
en dat je niet moet gaan piekeren.
36
00:03:14,520 --> 00:03:15,999
Heeft ze dat gezegd?
37
00:03:18,800 --> 00:03:22,509
En dat we moesten proberen
er sterkte uit te halen.
38
00:03:22,720 --> 00:03:25,439
Anders is Lesley
voor niks gestorven.
39
00:03:26,120 --> 00:03:27,917
Dat zijn schone woorden.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,113
En daarom...
41
00:03:33,760 --> 00:03:36,149
Ik weet dat het
goed verlopen is
42
00:03:36,360 --> 00:03:39,670
maar ik zou de Trivial-time
willen afschaffen.
43
00:03:41,200 --> 00:03:42,553
Echt waar?
44
00:03:50,160 --> 00:03:52,037
Jij weet het best, Michel.
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,193
Merci, man.
46
00:03:55,400 --> 00:03:56,833
Waarom?
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,469
Gewoon voor de mens
die jij bent.
48
00:04:00,400 --> 00:04:01,799
Jij ook, Frankie.
49
00:04:02,000 --> 00:04:04,912
En zou je die rouwband
nog willen afdoen?
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,553
Natuurlijk, Michel.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,033
Voor Lesley.
52
00:04:17,160 --> 00:04:18,513
Is Alain er niet?
53
00:04:18,720 --> 00:04:20,836
Nee, en ik weet niet
waar hij is.
54
00:04:21,040 --> 00:04:22,758
Misschien op het toilet?
55
00:04:22,960 --> 00:04:25,030
Dat weet ik niet.
Dat zou kunnen.
56
00:04:25,240 --> 00:04:27,708
Of onder tafel?
Ik ga eens kijken.
57
00:04:29,640 --> 00:04:32,598
Natuurlijk niet.
Ik zal hem eens bellen.
58
00:04:33,120 --> 00:04:34,553
Kom eens hier.
59
00:04:36,800 --> 00:04:38,711
En wat zijn we aan het doen?
60
00:04:38,920 --> 00:04:40,592
Niks. Ik zocht Alain.
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,153
Waar is die?
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,157
Dat weet ik niet, Michel.
63
00:04:44,360 --> 00:04:47,909
En wat is dat?
- Ook niks. Gewoon... iets.
64
00:04:49,680 --> 00:04:51,033
En ik vraag je: Wat?
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,879
Dat is voor Alain
en Free en Liesje.
66
00:04:55,400 --> 00:04:56,833
Mag ik eens?
67
00:05:10,280 --> 00:05:11,713
Wat is dat?
68
00:05:12,000 --> 00:05:15,037
Dat is een lidkaart.
- Van wat?
69
00:05:15,240 --> 00:05:17,390
Van de Bende
van de bosklapper.
70
00:05:17,600 --> 00:05:18,953
Van de wat?
71
00:05:19,160 --> 00:05:21,469
Michel, dat is
een lang verhaal.
72
00:05:21,840 --> 00:05:24,229
Heeft het iets
met het werk te maken?
73
00:05:24,440 --> 00:05:28,228
Ja. Want wij hebben met
vier mensen van de dienst
74
00:05:28,520 --> 00:05:32,069
bijgedragen om van een groep
een ploeg te maken.
75
00:05:32,280 --> 00:05:33,633
En dat wil Bucky.
76
00:05:35,400 --> 00:05:36,958
Is dat wat Bucky wil?
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,117
Ja, dat heeft hij gezegd.
78
00:05:39,400 --> 00:05:43,393
Maar Drets wil dat je maakt
dat je aan het werk bent.
79
00:05:43,600 --> 00:05:45,033
Dat wil Drets.
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,879
Michel Drets,
dat is een grote meneer.
81
00:05:58,840 --> 00:06:00,637
Hij staat scherp vandaag.
82
00:06:00,840 --> 00:06:02,398
Is met jou alles goed?
83
00:06:02,600 --> 00:06:03,953
Jawel, Guido.
84
00:06:04,160 --> 00:06:05,798
Blij dat je het vraagt.
85
00:06:06,000 --> 00:06:07,433
Dat is lief.
86
00:06:18,720 --> 00:06:21,109
9 uur 36.
87
00:06:21,320 --> 00:06:23,515
Alles onder controle.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,748
Wat doe je onder tafel?
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,719
Ik vraag: Wat doe jij
onder de tafel?
90
00:06:30,920 --> 00:06:32,273
Viezerik.
91
00:06:32,480 --> 00:06:35,358
'T Is een misverstand.
Ik kan het uitleggen.
92
00:06:35,560 --> 00:06:36,913
Blijf hier.
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,473
Nee, Frankie...
94
00:06:38,680 --> 00:06:40,033
Wat is er gebeurd?
95
00:06:40,240 --> 00:06:41,593
Ik weet het niet.
96
00:06:41,800 --> 00:06:43,677
Je keek recht
in mijn kruis.
97
00:06:43,880 --> 00:06:45,871
Ik heb niet gekeken.
- O nee?
98
00:06:46,080 --> 00:06:47,593
Wat is er gebeurd?
- Michel.
99
00:06:47,800 --> 00:06:49,472
Hij zat me te begluren.
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,477
Het is niet waar.
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,113
Zitten. Waar zat je?
102
00:06:53,320 --> 00:06:55,117
Wat deed je?
- Ik stel de vragen.
103
00:06:55,320 --> 00:06:57,550
Jij bent een man.
Wat deed je daar?
104
00:06:57,760 --> 00:07:00,991
Ik wou Liesje verrassen
voor haar verjaardag.
105
00:07:01,200 --> 00:07:03,350
Ik had me
onder tafel verstopt.
106
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
En toen ik er wou uitkomen toen,
ja...
107
00:07:07,240 --> 00:07:11,358
Je dacht: Ik zit hier goed om
tussen Linda's benen te loeren.
108
00:07:11,560 --> 00:07:12,913
Nee, Linda.
- Wat is er?
109
00:07:13,120 --> 00:07:16,715
Blij dat je er bent. Ik word
valselijk beschuldigd.
110
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
Alainke, Alainke, Alainke.
111
00:07:27,720 --> 00:07:29,631
Had jij dat gedacht, Guido?
112
00:07:29,840 --> 00:07:31,273
Wat, Frankie?
113
00:07:32,040 --> 00:07:34,110
Allez,
komaan, Guido.
114
00:07:34,680 --> 00:07:37,752
Frankie, je weet nog niet
wat er gebeurd is.
115
00:07:37,960 --> 00:07:40,918
Nee, nee.
Maar ik verschiet er niet van.
116
00:07:43,400 --> 00:07:45,197
Toen liet Liesje een wind.
117
00:07:45,400 --> 00:07:49,757
Vanaf dat moment durfde ik niet
meer van onder de tafel te komen.
118
00:07:49,960 --> 00:07:52,599
En toen kwam Free
en toen kwam Linda.
119
00:07:52,800 --> 00:07:55,109
En dan zat ik
helemaal vast, h�.
120
00:07:55,560 --> 00:07:57,118
En ik ben geblokkeerd.
121
00:07:57,320 --> 00:08:02,713
Maar ik heb nooit de intentie gehad
om kijken.
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,717
Ik heb ook niet gekeken.
123
00:08:10,880 --> 00:08:12,359
Is dat waar, Liesje?
124
00:08:13,640 --> 00:08:16,871
Michel, wat wil je nu dat ik zeg?
125
00:08:19,720 --> 00:08:21,153
Of dat jij...
126
00:08:28,040 --> 00:08:31,430
Kom, dat is duidelijk,
dat was een misverstand.
127
00:08:31,640 --> 00:08:34,837
Alain, je biedt Linda
je verontschuldigingen aan.
128
00:08:35,040 --> 00:08:37,838
En Linda, ik hoop
dat jij die aanneemt.
129
00:08:38,040 --> 00:08:41,112
Mijn... mijn excuses, Linda, echt.
130
00:08:42,960 --> 00:08:45,758
Ik heb heel veel respect
voor vrouwen.
131
00:08:51,040 --> 00:08:52,393
Ok�, goed.
132
00:08:52,600 --> 00:08:54,989
Zand erover.
Ik was geschrokken.
133
00:08:55,240 --> 00:08:58,789
Ja, als ineens iemand
tussen je benen zit
134
00:08:59,000 --> 00:09:00,353
lk bedoel...
135
00:09:00,560 --> 00:09:03,233
We zwijgen erover
en gaan weer werken.
136
00:09:03,440 --> 00:09:05,829
Dat ga ik doen
en excuses, Linda.
137
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Liesje.
138
00:09:10,360 --> 00:09:12,078
Gelukkige verjaardag.
139
00:09:12,560 --> 00:09:13,993
Dank je, Michel.
140
00:09:26,880 --> 00:09:28,313
9 uur 52.
141
00:09:30,400 --> 00:09:32,470
Heb net een crisis bedwongen.
142
00:09:32,680 --> 00:09:36,559
Ik voel me goed en ik voel
dat ik het weer vast heb.
143
00:09:36,760 --> 00:09:40,230
En ik ben niet van plan
om het te laten vallen.
144
00:09:41,560 --> 00:09:43,596
Michel Drets is terug.
145
00:09:52,000 --> 00:09:56,790
Nog niks van Bucky gehoord en dat
kan me eigenlijk geen zak schelen.
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,991
Over en out.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,313
Met Michel.
148
00:10:55,320 --> 00:10:56,673
Hier ben je.
149
00:10:56,880 --> 00:10:59,792
Liesje, ja.
Ik wou even alleen zijn.
150
00:11:00,000 --> 00:11:03,356
Wat bekomen en verwerken.
- Bedankt voor de zeepjes.
151
00:11:03,560 --> 00:11:04,913
Vond je het goed?
152
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Zeven aroma's.
Voor elke dag eentje.
153
00:11:07,880 --> 00:11:11,236
Dat had ik nog niet gezien.
- Er zit een papier bij.
154
00:11:11,440 --> 00:11:14,671
Woensdag is lavendeldag
en donderdag vanille.
155
00:11:14,880 --> 00:11:19,032
Je kan een hele week ook lavendel,
maar dat kies je zelf.
156
00:11:19,240 --> 00:11:20,593
Da's goed.
157
00:11:20,800 --> 00:11:24,679
Zeg, ik geef vanavond
een feestje samen met mijn zus.
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,269
Wil je soms komen?
- Een fuif of wat?
159
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
Ja.
- Nee, dat weet ik toch niet.
160
00:11:30,720 --> 00:11:32,676
Allez,
het zal je goed doen.
161
00:11:32,880 --> 00:11:35,314
Goh, een fuif.
Dat is lang geleden.
162
00:11:35,520 --> 00:11:39,035
Free en Linda komen ook.
En je mag iemand meepakken.
163
00:11:39,240 --> 00:11:40,639
En wie mag dat zijn?
164
00:11:40,840 --> 00:11:42,239
H�, bosklappers.
165
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
Wel, neem Sammy mee.
166
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
Mee naar wat?
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,831
Ik doe vanavond
een feestje.
168
00:11:48,040 --> 00:11:50,156
Ah.
En wij mogen ook komen?
169
00:11:50,440 --> 00:11:51,873
Ja, graag.
170
00:11:56,080 --> 00:11:57,877
Liesje, bij Michel komen.
171
00:12:02,360 --> 00:12:05,238
Ik zou echt graag
hebben dat je komt.
172
00:12:05,440 --> 00:12:06,873
Ja, Liesje.
173
00:12:09,880 --> 00:12:13,031
Alain, een fuif, man.
Da's lang geleden.
174
00:12:13,240 --> 00:12:15,629
Ik heb niks.
Ik heb geen kleren...
175
00:12:15,840 --> 00:12:19,071
Dat gaat mij goed doen.
- Wel, mij ook.
176
00:12:22,000 --> 00:12:28,235
Ik wil dat er meer overleg komt
tussen de diensten.
177
00:12:28,440 --> 00:12:32,991
Daarom wil ik jullie aanduiden
als 'eilandverantwoordelijken'.
178
00:12:33,200 --> 00:12:35,839
Over die term
kan nog gepraat worden.
179
00:12:36,040 --> 00:12:41,114
Het komt hierop neer dat jullie
in overleg regelmatig samenzitten.
180
00:12:41,320 --> 00:12:46,440
En ervoor zorgen dat alles
op elkaar afgestemd is.
181
00:12:46,640 --> 00:12:48,073
En blijft.
182
00:12:48,680 --> 00:12:51,752
Heeft iemand van jullie
daar problemen mee?
183
00:12:51,960 --> 00:12:55,032
Ja, allez, nee,
het is echt een goed idee.
184
00:12:55,480 --> 00:12:59,109
Maar dat gaat toch niet
constant vergaderen zijn?
185
00:12:59,560 --> 00:13:01,278
Nee, Liesje, echt niet.
186
00:13:01,880 --> 00:13:07,512
Het kan zelfs gebeuren dat we dit
systeem na enige tijd weer loslaten.
187
00:13:07,920 --> 00:13:12,118
Maar momenteel denk ik
echt dat het nodig is.
188
00:13:12,320 --> 00:13:14,231
Ja, dat vind ik ook,
Michel.
189
00:13:14,440 --> 00:13:16,317
Maar weet Frankie daarvan?
190
00:13:16,520 --> 00:13:19,318
Frankie weet ik
dat voor jou gekozen heb.
191
00:13:19,520 --> 00:13:22,512
En ik stuur direct
een mail naar iedereen.
192
00:13:22,720 --> 00:13:24,950
Anita, een probleem?
193
00:13:25,160 --> 00:13:26,513
Excuseer.
194
00:13:26,720 --> 00:13:28,870
Met Michel.
- Michel, Bucky hier.
195
00:13:29,080 --> 00:13:31,878
Dag, Bucky.
Mag ik je direct terugbellen?
196
00:13:32,080 --> 00:13:33,638
Nee, dat mag je niet.
197
00:13:33,960 --> 00:13:36,679
Ik zit wel even in meeting.
198
00:13:36,880 --> 00:13:38,233
Wat voor meeting?
199
00:13:38,440 --> 00:13:41,989
Een interne aangelegenheid,
een kleinigheid.
200
00:13:42,200 --> 00:13:43,633
Wie zijn er?
201
00:13:45,000 --> 00:13:47,309
Guido, Liesje en Anita.
202
00:13:47,600 --> 00:13:49,033
Geef me Guido eens.
203
00:13:50,760 --> 00:13:52,193
Hij wil je spreken.
204
00:13:56,280 --> 00:13:57,633
Met Pallemans.
205
00:13:57,840 --> 00:14:00,638
Je zit daar precies
nogal veel, Guido?
206
00:14:00,840 --> 00:14:03,638
Ja, maar Michel wou ons spreken.
207
00:14:03,840 --> 00:14:08,470
Ik zou het appreci�ren dat je
Michel zelf zijn weg laat zoeken.
208
00:14:08,680 --> 00:14:12,593
Ik denk niet dat de oplossingen
van jou zullen komen.
209
00:14:12,800 --> 00:14:14,791
Ja, maar...
- Je hebt me gehoord.
210
00:14:15,000 --> 00:14:16,433
Mag ik Liesje eens?
211
00:14:29,080 --> 00:14:31,514
Gelukkige verjaardag, Liesje.
- Dank u.
212
00:14:31,720 --> 00:14:35,508
Maak er een prettige dag van.
Mag ik Michel terug?
213
00:14:39,600 --> 00:14:41,955
Waarover gaat
die meeting, Michel?
214
00:14:42,160 --> 00:14:47,154
Ik heb 'eilandverantwoordelijken'
aangeduid voor onderling overleg.
215
00:14:54,400 --> 00:14:57,358
Wanneer hebben we dat
besproken, Michel?
216
00:14:58,120 --> 00:14:59,758
Niet.
217
00:14:59,960 --> 00:15:01,678
Ik dacht: Dat is intern.
218
00:15:01,880 --> 00:15:06,670
Ik doe dit niet graag, maar cancel
die meeting en kom naar boven.
219
00:15:06,880 --> 00:15:08,313
Nu direct.
220
00:15:19,360 --> 00:15:21,316
Ik moet efkens naar boven.
221
00:15:23,840 --> 00:15:25,558
Dat was mijn beslissing.
222
00:15:25,760 --> 00:15:27,910
Ja, dan hebben we
een probleem.
223
00:15:28,120 --> 00:15:29,473
Dat gaat wel door.
224
00:15:29,680 --> 00:15:31,910
Nee, Michel,
dat gaat niet door.
225
00:15:32,120 --> 00:15:35,510
'Eilandverantwoordelijken'
dat is zo jaren '90.
226
00:15:35,720 --> 00:15:38,439
Heb je dat uit een boek?
- Nee, Bucky.
227
00:15:38,640 --> 00:15:40,153
Zelf bedacht?
- Ik denk dat dat werkt.
228
00:15:40,360 --> 00:15:45,753
Zo? Had het mij gevraagd,
dan had je het geweten.
229
00:15:45,960 --> 00:15:49,316
Het is voorbijgestreefd.
- Mijn visie is anders.
230
00:15:49,520 --> 00:15:52,273
Ja, maar mijn auto en huis
zijn groter.
231
00:15:52,480 --> 00:15:55,711
Mijn pen is meer waard
dan al je kleren samen.
232
00:15:55,920 --> 00:15:59,515
Men wil dus meer betalen
voor mijn visie dan de uwe.
233
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
In mijn visie klopt het.
- In het mijne niet.
234
00:16:02,560 --> 00:16:03,993
Spijtig.
- Voor jou, ja.
235
00:16:04,440 --> 00:16:08,274
Je beseft het nog altijd niet, h�?
- Wat?
236
00:16:08,480 --> 00:16:10,948
Je bent geen marionet.
Maar ik heb touwtjes vast.
237
00:16:11,160 --> 00:16:13,958
En ik moest je net
van het decor trekken.
238
00:16:14,160 --> 00:16:16,958
Ik doe dat niet graag,
maar het was nodig.
239
00:16:17,160 --> 00:16:18,798
People before technics.
240
00:16:19,000 --> 00:16:21,719
Probeer in die mensen
hun kop te geraken.
241
00:16:21,920 --> 00:16:24,593
Op de vloer vonden ze
het een goed idee.
242
00:16:24,800 --> 00:16:27,394
Ga jij nu blijven
tegenwringen, Drets?
243
00:16:27,600 --> 00:16:30,194
Wil je meespelen
met de grote jongens?
244
00:16:30,400 --> 00:16:33,472
De vloer. Je weet
niet eens wie je vloer is.
245
00:16:33,680 --> 00:16:36,831
Ik ken mijn vloer
beter dan je denkt, Bucky.
246
00:16:38,600 --> 00:16:39,953
Ja, Fien.
247
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
Ik heb Linda Hombroeckx
voor u.
248
00:16:46,200 --> 00:16:48,031
Geef maar door.
- Ok�.
249
00:16:48,480 --> 00:16:51,517
Hallo, Linda.
- Dag, Bucky. Stoor ik?
250
00:16:51,720 --> 00:16:54,029
Nee, helemaal niet.
Zeg het maar.
251
00:16:54,240 --> 00:16:59,234
Het is stom, hoor. Maar Liesje geeft
vanavond een verjaardagsfeestje.
252
00:16:59,440 --> 00:17:00,998
En ik ga er naartoe.
253
00:17:01,200 --> 00:17:05,034
En ik vroeg me af of je
misschien met me wil meegaan.
254
00:17:05,240 --> 00:17:06,593
Nee, h�?
255
00:17:06,800 --> 00:17:09,633
Niet zo negatief.
Ik heb nog niks gezegd.
256
00:17:09,840 --> 00:17:11,910
Maar mag ik zoiets
wel vragen?
257
00:17:12,120 --> 00:17:13,917
Jij mag alles
aan mij vragen.
258
00:17:14,120 --> 00:17:15,997
Pas maar op
of ik doe het.
259
00:17:17,960 --> 00:17:21,430
Nee, luister, ik moet
vanavond naar een meeting.
260
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Maar ik zal nadien komen.
Ok�?
261
00:17:23,920 --> 00:17:26,070
Ja. Hoe ga ik je herkennen?
262
00:17:26,280 --> 00:17:27,633
Wablief?
263
00:17:27,840 --> 00:17:30,195
Nee, nee, sorry.
Dat is gewoonte.
264
00:17:30,400 --> 00:17:31,879
Ik zal je wel vinden.
265
00:17:32,080 --> 00:17:33,877
Of ik jou, h� Linda.
266
00:17:36,400 --> 00:17:37,833
Dank u wel, h�.
267
00:17:47,000 --> 00:17:48,433
Een feestje?
268
00:17:51,600 --> 00:17:53,033
Liesje.
269
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
En ben jij ook
uitgenodigd, Michel?
270
00:17:57,320 --> 00:18:00,437
Ja. Toevallig wel, ja.
271
00:18:01,400 --> 00:18:02,833
Allez, dat is goed.
272
00:18:03,760 --> 00:18:05,193
Dan zie ik je daar.
273
00:18:09,680 --> 00:18:11,113
Hoe?
274
00:18:11,560 --> 00:18:13,790
Ik heb hem gebeld.
- Maar waarom?
275
00:18:16,000 --> 00:18:19,549
Allez, Linda.
- Ik vroeg of hij wou meegaan.
276
00:18:21,840 --> 00:18:23,637
En?
- Hij komt.
277
00:18:23,840 --> 00:18:25,273
Allez, goed, jong.
278
00:18:25,680 --> 00:18:27,716
Allez, wat later,
maar hij komt.
279
00:18:27,920 --> 00:18:30,388
Allez, Linda.
- Ik moet er voor gaan.
280
00:18:30,600 --> 00:18:33,910
Die heeft alles
wat ik in een man zoek.
281
00:18:34,120 --> 00:18:35,997
Michel, hoe was het bij Bucky?
282
00:18:36,200 --> 00:18:38,839
Hoe? Zat jij bij Bucky?
- Ja, Linda.
283
00:18:39,080 --> 00:18:41,992
Hoe zit dat met die
eilandverantwoordelijke?
284
00:18:42,200 --> 00:18:44,555
Zitten en zwijgen,
alstublieft.
285
00:18:49,240 --> 00:18:51,470
Liesje,
kan ik je even spreken?
286
00:18:56,720 --> 00:18:59,029
Gaan we verder 'meeten', Michel?
287
00:18:59,240 --> 00:19:01,037
Nu niet.
Straks misschien.
288
00:19:01,240 --> 00:19:02,798
Geen probleem, Michel.
289
00:19:03,000 --> 00:19:06,470
Liesje, ik ga direct
met de deur in huis vallen.
290
00:19:06,680 --> 00:19:11,390
Ik weet dat het ongebruikelijk is,
maar mag ik naar je feest komen?
291
00:19:11,600 --> 00:19:13,079
Voil�, het is eruit.
292
00:19:13,280 --> 00:19:14,633
Jij wil komen?
293
00:19:14,840 --> 00:19:16,353
Ja, graag.
294
00:19:16,920 --> 00:19:18,273
Ja, dat is goed.
295
00:19:18,480 --> 00:19:19,913
Voil�. Da's goed.
296
00:19:20,320 --> 00:19:21,753
En Guido ook?
297
00:19:22,040 --> 00:19:25,032
Guido komt ook
en Frankie als het kan.
298
00:19:25,240 --> 00:19:28,038
Ok�. Ik wist niet
dat jullie wilden komen.
299
00:19:28,240 --> 00:19:31,789
Ik breng een uitnodiging.
- Een uitnodiging.
300
00:19:32,000 --> 00:19:34,070
Maar het is wel
een dansfeest.
301
00:19:34,280 --> 00:19:35,838
Oh, dat is nog beter.
302
00:19:40,680 --> 00:19:42,113
Goed, Michel.
303
00:19:51,560 --> 00:19:54,597
Frankie?
Denk jij aan de Trivial-time?
304
00:19:58,600 --> 00:20:01,068
Trivial-time is afgeschaft,
Alain.
305
00:20:02,000 --> 00:20:04,798
Dat meen je niet?
- Alain, geen discussie.
306
00:20:05,160 --> 00:20:06,639
Waar gaan we naartoe?
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,070
Naar de keuken
voor de quiz.
308
00:20:09,280 --> 00:20:10,872
Die is afgeschaft.
- Nee?
309
00:20:11,080 --> 00:20:12,433
Da's toch spijtig?
310
00:20:12,640 --> 00:20:15,108
Ja, kijk, het is zo.
- Komen jullie nog?
311
00:20:15,320 --> 00:20:17,788
Nee. Iedereen
terug op zijn plaats.
312
00:20:18,000 --> 00:20:19,991
Alsjeblieft, jij ook.
Dank u.
313
00:20:20,760 --> 00:20:23,228
Maar dat is toch spijtig, Frankie?
314
00:20:23,440 --> 00:20:24,873
Sorry, Alain.
315
00:20:44,520 --> 00:20:45,873
Free.
316
00:20:46,080 --> 00:20:48,310
Ik had je niet
horen binnenkomen.
317
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Ja, sluipen, h�.
318
00:20:50,120 --> 00:20:52,873
Ik ben wat bacteri�n
aan het wegspoelen.
319
00:20:53,080 --> 00:20:56,550
Mag ik even?
- Tuurlijk, het water is van iedereen.
320
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
En, straks naar het feest?
- Ja. Jij ook?
321
00:20:59,600 --> 00:21:01,477
Ja, ik heb er goesting in.
322
00:21:01,680 --> 00:21:04,911
Nu ga je me tegenkomen
als ik wat losser ben.
323
00:21:05,120 --> 00:21:07,839
Jullie kennen Alain alleen
van binnen die muren hier.
324
00:21:08,040 --> 00:21:12,591
Maar zet die op een fuif
en het spel zit erop.
325
00:21:14,760 --> 00:21:19,072
Ik hoop dat ze wat mixen.
Dat ze ook wat jaren '80 draaien.
326
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
Dat zal wel.
De jaren '80 zijn terug.
327
00:21:22,360 --> 00:21:26,433
Maar nee, man toch. De jaren
'80 komen nooit meer terug.
328
00:21:26,640 --> 00:21:30,758
Je weet niet wat dat geweest is
als je er zelf niet bij was.
329
00:21:30,960 --> 00:21:34,509
Echt, Free, de jaren '80,
die waren fantastisch.
330
00:21:35,160 --> 00:21:40,359
Hier zijn ze. Is het vergadering
van de Bende van de bosklapper?
331
00:21:40,560 --> 00:21:43,279
Nee, ik moet weg.
Maar tot straks, h�.
332
00:21:43,480 --> 00:21:45,471
Ja, en dan praten we verder.
333
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Toffe gast.
- Ja, dat is een toffe gast.
334
00:21:48,440 --> 00:21:50,158
Zeg,
ben jij al weg of wat?
335
00:21:50,360 --> 00:21:52,749
Ja. Ik moet nog
kleren gaan kopen.
336
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
Ik heb niks
om aan te doen.
337
00:21:55,040 --> 00:21:57,508
Ik kom je halen
om zeven uur. Goed?
338
00:21:57,720 --> 00:21:59,711
Dan al?
Is dat niet te vroeg?
339
00:21:59,920 --> 00:22:02,150
Ik heb
op het plannetje gekeken.
340
00:22:02,360 --> 00:22:05,238
Het is echt niet dichtbij.
341
00:22:05,440 --> 00:22:08,432
Ik kom liever ietsje
op tijd dan te laat.
342
00:22:09,080 --> 00:22:12,993
Ik had gezegd dat we te vroeg
gingen zijn. Dat haat ik.
343
00:22:13,200 --> 00:22:16,158
We zijn toch niet te vroeg?
Er is nog niemand.
344
00:22:16,360 --> 00:22:19,750
Ze testen de discobar nog.
- Dan zien we dat ook eens.
345
00:22:19,960 --> 00:22:22,872
Liesje is er zelfs nog niet.
- Die komt wel.
346
00:22:23,080 --> 00:22:25,719
Ja, lap, het slaat
al op mijn darmen.
347
00:22:25,920 --> 00:22:27,273
Zenuwen, h�.
348
00:22:27,480 --> 00:22:29,232
Kalmeer je, Alain.
349
00:22:29,440 --> 00:22:31,078
Dat ga ik doen, Sammy.
350
00:22:33,920 --> 00:22:35,353
Doe maar rustig.
351
00:22:37,520 --> 00:22:38,873
Dag, Michel, jong.
352
00:22:39,080 --> 00:22:40,513
Dag, Guido.
353
00:22:42,440 --> 00:22:46,069
Ja, Michel, ik... ik zou het
wel niet te laat willen maken.
354
00:22:46,280 --> 00:22:50,910
Guido, ik heb mijn gordel nog niet
aan en je begint al te zagen.
355
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
Ja maar Michel.
- Wees blij dat Liesje ons uitnodigt.
356
00:22:54,640 --> 00:22:57,313
Ik ben blij.
Maar gewoon, niet te laat.
357
00:23:00,360 --> 00:23:02,237
Dag, Sonja.
- Dag, Guido.
358
00:23:02,440 --> 00:23:06,353
Wat is er?
- Je zakdoek, als het er warm is.
359
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
Ok�. Dank u wel.
Niet te veel drinken.
360
00:23:09,320 --> 00:23:11,788
Sonja.
- Jij let er wel wat op, h�?
361
00:23:12,000 --> 00:23:14,355
Ja, dat doe ik.
- En niet te laat thuis.
362
00:23:14,560 --> 00:23:15,913
Nee, nee, Sonja.
363
00:23:16,120 --> 00:23:17,553
Ik ben fier op jou.
364
00:23:25,600 --> 00:23:27,591
�a va, Alain?
365
00:23:32,360 --> 00:23:34,635
Alain.
Het begint al goed vol te lopen.
366
00:23:34,840 --> 00:23:36,990
Wat zeg je?
- Het is niet tegen jou.
367
00:23:37,200 --> 00:23:39,589
Ken je mijn naam?
- Jij ook Alain.
368
00:23:39,800 --> 00:23:42,268
Nee, het is
tegen een andere Alain.
369
00:23:42,480 --> 00:23:44,471
Lach je met mij?
- Nee, nee.
370
00:23:44,680 --> 00:23:50,676
Je hebt geluk dat ik bezig ben.
Anders had je al een doef op je bakkes.
371
00:23:53,720 --> 00:23:55,358
Allez, toeter nog eens.
372
00:23:56,680 --> 00:23:58,159
Hij is daar, Michel.
373
00:24:03,920 --> 00:24:05,353
Feesten.
374
00:24:06,000 --> 00:24:07,797
Oei, Frankie, wat is dat?
375
00:24:08,000 --> 00:24:09,433
Wat?
- Die geur.
376
00:24:09,840 --> 00:24:13,389
Bodylotion. Is het niet goed?
- Veel, wel.
377
00:24:13,600 --> 00:24:17,229
Ik heb een dikke film gelegd
voor op de dansvloer.
378
00:24:17,440 --> 00:24:19,908
Helaba, zo stilletjes.
Dag, Michel.
379
00:24:20,120 --> 00:24:22,998
Dag, Frankie.
Je hebt er zin in?
380
00:24:23,200 --> 00:24:24,679
Ik kan het gebruiken.
381
00:24:24,880 --> 00:24:29,112
Ik ben zo blij dat we
onder ons drie�n nog eens weg zijn.
382
00:24:56,240 --> 00:25:00,199
Sammy, zie ons hier nu staan.
- We staan hier toch goed?
383
00:25:00,400 --> 00:25:02,709
Dan gaan we terug naar het caf�.
384
00:25:02,920 --> 00:25:06,799
Maar dat is te vroeg.
En de muziek is ook al slecht.
385
00:25:07,200 --> 00:25:09,270
H�, Liesje.
- Jullie zijn hier al?
386
00:25:09,480 --> 00:25:12,358
Ja, we zijn klaar
om erin te vliegen.
387
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
Dat is voor jou, Liesje.
388
00:25:16,720 --> 00:25:19,359
Dank u.
- Dat is een bosklapperpasje.
389
00:25:19,560 --> 00:25:21,278
Bende van de bosklapper.
390
00:25:21,480 --> 00:25:25,234
Dat is hem dus?
- Ja, en hier, dat ben jij.
391
00:25:25,600 --> 00:25:27,875
Oh, maar
dat is plezant, Sammy.
392
00:25:28,080 --> 00:25:29,513
Dank u wel.
393
00:25:30,560 --> 00:25:35,475
Ola, ik denk dat ik al wat te veel
gedronken heb. Ik zie al dubbel.
394
00:25:35,680 --> 00:25:37,477
Dat is mijn zus,
Kathleen.
395
00:25:37,680 --> 00:25:40,353
Ik dacht het al.
- Dat zijn Alain en Sammy.
396
00:25:40,560 --> 00:25:42,596
Vandam Alain.
- Ben jij Alain?
397
00:25:42,800 --> 00:25:46,634
Ja, de enige echte. En jij
bent ook niet van de melkboer.
398
00:25:46,840 --> 00:25:50,674
Nee, maar ik bedoel:
Je ziet dat jullie familie zijn.
399
00:25:53,600 --> 00:25:55,909
Voor is al redelijk wat volk.
400
00:25:56,120 --> 00:25:58,998
Alain vond...
- Dat is een idee, dat doen we.
401
00:25:59,200 --> 00:26:02,636
Hier zijn bonnetjes.
Als er iets is, roep je maar.
402
00:26:02,840 --> 00:26:06,719
Wij gaan ons even schminken.
- Dat komt in orde, Liesje.
403
00:26:07,400 --> 00:26:09,311
Alain, bonnetjes, man.
404
00:26:09,520 --> 00:26:13,752
Sammy, echt, het nat staat
in mijn handen van nervositeit.
405
00:26:13,960 --> 00:26:17,032
Kom, rustig.
We gaan naar het caf�.
406
00:26:44,280 --> 00:26:48,114
Ik ga dat nu niet openmaken.
Anders ben ik de hele avond bezig.
407
00:26:48,320 --> 00:26:51,995
Zeg, als er iets is,
laat het dan weten.
408
00:26:59,680 --> 00:27:01,671
Goh, zie ons hier nu zitten.
409
00:27:01,880 --> 00:27:04,519
Maar Alain,
stop eens met zagen, man.
410
00:27:04,720 --> 00:27:06,631
Wees blij dat we hier zijn.
411
00:27:06,840 --> 00:27:09,479
Dat gaat hier
zo'n praatfeest worden.
412
00:27:09,680 --> 00:27:11,159
Praten is toch goed.
413
00:27:12,240 --> 00:27:15,471
15 jaar geleden stond
de dansvloer nu al vol.
414
00:27:15,680 --> 00:27:19,309
Serieus?
- We vlogen er van de eerste minuut in.
415
00:27:19,520 --> 00:27:21,078
En pas op,
niet zacht.
416
00:27:22,680 --> 00:27:25,433
Ik ging niet zo veel
naar feesten.
417
00:27:25,640 --> 00:27:27,198
Nee, mijn vader, die...
418
00:27:27,400 --> 00:27:29,868
Hier de Free.
We zitten hier.
419
00:27:31,680 --> 00:27:34,148
Sammy.
- Blij dat je hier bent.
420
00:27:34,360 --> 00:27:36,999
Ca va?
,
- Comme ci, comme ci, comme �a.
421
00:27:37,680 --> 00:27:40,592
Nee, het moet nog beginnen.
- Is Liesje hier?
422
00:27:40,800 --> 00:27:44,873
Daar. Oh, die stond ginder,
maar ze zal in de zaal zijn.
423
00:27:45,080 --> 00:27:47,799
Ik ga ze eens zoeken.
- Moet je iets drinken?
424
00:27:48,000 --> 00:27:49,353
Nee, dank je.
425
00:27:49,560 --> 00:27:51,278
Nee, dank je, zegt hij.
426
00:27:52,640 --> 00:27:54,073
Bosklappers.
427
00:27:56,880 --> 00:27:59,838
Sammy, hou er nu toch
eens mee op, jong.
428
00:28:06,520 --> 00:28:08,158
Proficiat.
- H�, Free.
429
00:28:08,480 --> 00:28:10,357
Je bent het niet vergeten?
430
00:28:10,560 --> 00:28:13,199
Tuurlijk niet.
- Dat is Kathleen, mijn zus.
431
00:28:13,400 --> 00:28:15,197
Dat is Free van het werk.
432
00:28:15,400 --> 00:28:17,675
Sorry, ik heb mijn cadeau
vergeten.
433
00:28:17,880 --> 00:28:20,917
Dat geeft niet,
ik ben blij dat je hier bent.
434
00:28:21,120 --> 00:28:23,350
Zitten jullie weer
bij mekaar?
435
00:28:23,560 --> 00:28:24,959
Frankie, �a va?
436
00:28:25,160 --> 00:28:27,674
Waarom ben jij
als piraat verkleed?
437
00:28:27,880 --> 00:28:30,792
Net een piraat.
- Dat zijn mijn uitgaanskleren.
438
00:28:31,000 --> 00:28:33,833
Maar jij weet dat niet.
- Dat lijkt nergens op.
439
00:28:34,040 --> 00:28:38,158
Smaken verschillen, ik ben wie ik
ben en jij kan op je kop gaan staan.
440
00:28:43,040 --> 00:28:45,759
Oei.
- Michel, dat is een echte schande.
441
00:28:45,960 --> 00:28:48,679
Alain mag zich uitdrukken
zoals hij wil.
442
00:28:48,880 --> 00:28:51,599
En jij hebt
een slechte invloed op hem.
443
00:28:51,800 --> 00:28:55,793
Frankie, Alain mag doen
wat hij wil in zijn vrije tijd.
444
00:28:56,000 --> 00:28:57,752
Bon, toog daar.
445
00:28:58,280 --> 00:29:00,475
Liesje... daar.
446
00:29:00,680 --> 00:29:02,272
Dansvloer daar.
447
00:29:03,480 --> 00:29:04,833
Is Bucky er al?
448
00:29:05,040 --> 00:29:06,393
Nog niet gezien.
449
00:29:06,600 --> 00:29:09,558
Nog niet gezien.
Bon, wat drinken we?
450
00:29:33,000 --> 00:29:35,878
Ik ben vier jaar ouder.
- Allez... Ouder?
451
00:29:38,440 --> 00:29:39,793
En wie ben jij?
452
00:29:40,000 --> 00:29:41,797
Ik ben de baas
van Liesje.
453
00:29:42,000 --> 00:29:43,399
Ben jij Bucky?
454
00:29:43,600 --> 00:29:45,909
Nee.
Drets, Michel.
455
00:29:46,120 --> 00:29:49,908
Ik ben haar rechtstreekse
baas. Bucky zit hoger.
456
00:29:51,280 --> 00:29:52,633
Maar Liesje is zo.
457
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
Ik ben heel tevreden
over haar.
458
00:29:55,000 --> 00:29:56,353
Zeg haar dat maar.
459
00:29:56,560 --> 00:29:57,913
Zal ik doen.
460
00:29:58,120 --> 00:29:59,473
Lekker.
461
00:29:59,680 --> 00:30:01,193
Van Michel Drets.
462
00:30:04,000 --> 00:30:05,353
Zus van Liesje.
463
00:30:05,560 --> 00:30:07,198
Allez...
- Nog een cola?
464
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
Nee, dank je, Michel.
465
00:30:09,080 --> 00:30:11,150
Nog een pintje, alsjeblieft.
466
00:30:12,920 --> 00:30:16,390
Als Isabelle morgen zegt:
Alain, ik wil je terug...
467
00:30:16,600 --> 00:30:18,238
Ik twijfel geen moment.
468
00:30:18,440 --> 00:30:20,271
Ik ben daar, direct.
469
00:30:20,480 --> 00:30:22,471
Free, geen twijfel
mogelijk.
470
00:30:24,440 --> 00:30:26,237
Hoe lang is dat al geleden?
471
00:30:27,440 --> 00:30:28,839
128 dagen.
472
00:30:29,040 --> 00:30:31,235
Wat is dat...
Vier maanden, of zo?
473
00:30:31,440 --> 00:30:33,271
Vier maanden en een klets.
474
00:30:33,480 --> 00:30:35,038
Zoals wij hier zitten.
475
00:30:35,240 --> 00:30:37,310
'Alain, ik hou niet
meer van je.'
476
00:30:37,520 --> 00:30:39,238
Dan heb je gedaan, Free.
477
00:30:39,440 --> 00:30:42,512
Alain, kom dansen.
Dat staat daar in brand.
478
00:30:42,720 --> 00:30:44,870
Ik ben met Free
aan het praten.
479
00:30:45,080 --> 00:30:48,231
Maar je zei dat je geen
geen praatfeest wou.
480
00:30:48,440 --> 00:30:51,830
Ja, maar ik heb nog niks
uit de jaren '80 gehoord.
481
00:30:52,040 --> 00:30:54,429
Ik blijf zitten.
- Ik zal het vragen.
482
00:30:54,640 --> 00:30:56,073
Nee. Sammy.
483
00:30:56,720 --> 00:30:58,551
Sammy h�.
- Nog een pintje?
484
00:30:58,760 --> 00:31:01,354
Ik zal het eens
aan mijn maag vragen.
485
00:31:01,560 --> 00:31:02,913
Nog een pintje?
486
00:31:03,120 --> 00:31:04,553
Ja, ik denk het wel.
487
00:31:10,960 --> 00:31:13,474
Ken je mij nog?
Van in het toilet?
488
00:31:13,680 --> 00:31:15,033
Sandra, wacht eens.
489
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
Ik ben slechtgezind.
490
00:31:17,240 --> 00:31:18,958
Rij niet tegen mijn kar.
491
00:31:19,160 --> 00:31:20,593
Je gaat nu weg.
492
00:31:31,400 --> 00:31:32,799
Bucky, het is Linda.
493
00:31:33,000 --> 00:31:35,309
Om te laten weten
dat ik er al ben.
494
00:31:35,520 --> 00:31:37,476
Bel je me
als je dit hoort?
495
00:32:16,120 --> 00:32:17,473
Ja, ineens.
496
00:32:17,680 --> 00:32:20,752
Ik zeg je, Free,
Isabelle, dat is een spel.
497
00:32:20,960 --> 00:32:23,394
En dat spel is gespeeld.
Game over.
498
00:32:23,600 --> 00:32:25,397
Moet je geen cola,
of zo?
499
00:32:25,640 --> 00:32:26,993
Pintje.
500
00:32:27,200 --> 00:32:28,633
Pintje?
501
00:32:29,640 --> 00:32:33,428
Bucky moet niet zeggen
dat je mij met rust moet laten.
502
00:32:33,640 --> 00:32:36,234
Alleen ik mag dat zeggen.
Michel Drets.
503
00:32:36,440 --> 00:32:38,078
Je moet niet zo roepen.
504
00:32:38,280 --> 00:32:42,319
Hij moet van mijn vloer blijven.
Hij moet zich niet moeien.
505
00:32:42,520 --> 00:32:44,351
Hier zie. Frederik.
506
00:32:44,560 --> 00:32:46,835
Michel, Guido.
- Wat drink je van mij?
507
00:32:47,040 --> 00:32:50,032
Ik heb zelf bonnetjes.
- Wat moet je hebben?
508
00:32:50,240 --> 00:32:51,593
Twee pintjes.
509
00:32:51,800 --> 00:32:53,153
Drie pintjes.
510
00:32:53,360 --> 00:32:54,713
Nee, twee.
- Hela.
511
00:32:54,920 --> 00:32:57,115
En de baas
drinkt niet, of wat.
512
00:33:00,360 --> 00:33:01,713
Ja, Frederik.
513
00:33:01,920 --> 00:33:05,549
Dit is meer jouw leefwereld,
zeker? Het nachtleven?
514
00:33:05,760 --> 00:33:07,239
Meer dan wat?
515
00:33:07,440 --> 00:33:08,793
Je weet wel.
516
00:33:09,000 --> 00:33:11,070
Cynalco, de administratie.
517
00:33:11,280 --> 00:33:15,159
Ben je niet content met mij?
- Jawel. Geen misverstand.
518
00:33:15,360 --> 00:33:16,759
Ik ben heel content.
519
00:33:16,960 --> 00:33:20,794
Ik zeg het net: Frederik
moeten we in het oog houden.
520
00:33:21,000 --> 00:33:22,353
Ja, Michel. Ja...
521
00:33:22,560 --> 00:33:23,913
Ah. Juist op tijd.
522
00:33:24,120 --> 00:33:25,473
Nee, heel content.
523
00:33:25,680 --> 00:33:27,511
Dank u wel. Alsjeblieft.
524
00:33:28,200 --> 00:33:29,633
Merci.
525
00:33:33,560 --> 00:33:35,357
Ik ging je dat nog zeggen.
526
00:33:35,560 --> 00:33:37,437
Michel, straks dansen h�.
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,631
Ik ben wat
aan het opwarmen.
528
00:33:47,440 --> 00:33:49,396
H�, hier ben je.
529
00:33:49,800 --> 00:33:51,153
H�, Sammy.
530
00:33:51,360 --> 00:33:53,828
Ik heb mijn reserve
moeten aandoen.
531
00:33:54,040 --> 00:33:55,917
Ik stond in het zweet.
532
00:33:56,120 --> 00:33:59,192
Vroeger dansten we
in onze wollen pull.
533
00:33:59,400 --> 00:34:01,630
We dansten vroeger
in onze pull.
534
00:34:01,840 --> 00:34:03,193
Serieus?
535
00:34:03,400 --> 00:34:06,710
En er hing minder licht.
Het was zo warm niet.
536
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
Ja.
- Ik zeg je, Sammy...
537
00:34:08,840 --> 00:34:11,229
Dat heeft de new wave
dood gedaan.
538
00:34:11,440 --> 00:34:13,431
Te veel licht en achterklap.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,235
Sammy, moet je iets hebben?
- Nee. Zet je erbij.
540
00:34:17,440 --> 00:34:19,510
Nee, ik ga rondkijken.
- Maar...
541
00:34:19,720 --> 00:34:22,598
Zeg me dan dat je
mijn gezaag beu bent.
542
00:34:26,320 --> 00:34:27,673
Nee. Nee Free...
543
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
Laat maar.
544
00:34:29,560 --> 00:34:32,313
Ik ben wat
emotioneel en dan...
545
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Ik moet even weg.
546
00:34:40,400 --> 00:34:43,756
We moeten hem in het oog
houden. Bosklapper.
547
00:35:01,320 --> 00:35:03,629
Sandra, ik ben
ook slechtgezind.
548
00:35:04,120 --> 00:35:05,792
Nee, ik kan niet weg.
549
00:35:06,840 --> 00:35:08,319
Sandra, doe dat niet.
550
00:35:08,520 --> 00:35:11,034
Sandra.
Verdomme. Trut.
551
00:35:11,240 --> 00:35:12,593
Je hebt ze mee.
552
00:35:12,800 --> 00:35:14,836
Wat doe je?
- De vloer is van jou.
553
00:35:15,040 --> 00:35:16,837
Blijf uit mijn bakken.
554
00:35:17,040 --> 00:35:20,919
Ik kom nooit aan een DJ
zijn bakken. Ik ken de codes.
555
00:35:21,120 --> 00:35:22,553
Frankie Loosveld.
556
00:35:22,920 --> 00:35:25,559
Discobar Fraloo.
Ik ga je laten doen.
557
00:35:25,760 --> 00:35:27,637
Je bent goed bezig.
- H�. Wacht.
558
00:35:27,840 --> 00:35:30,354
H�?
- Heb je een discobar gehad?
559
00:35:30,560 --> 00:35:32,198
Ja.
- Kun je dat bedienen?
560
00:35:33,480 --> 00:35:35,436
Kun je dat bedienen?
Ja of nee?
561
00:35:36,880 --> 00:35:38,871
Pak eens over.
Ik heb thuis problemen.
562
00:35:39,080 --> 00:35:40,513
Overpakken?
563
00:35:42,080 --> 00:35:43,513
Ok�.
564
00:35:44,160 --> 00:35:45,593
Geen probleem.
565
00:35:46,640 --> 00:35:50,189
Je bent aan het draaien.
Niet achter de discobar.
566
00:35:50,400 --> 00:35:52,277
Heb je iets
van de jaren '80?
567
00:35:52,480 --> 00:35:55,552
Geen verzoekjes en
uit mijn bakken blijven.
568
00:35:57,800 --> 00:35:59,392
Wil je me echt helpen?
569
00:35:59,600 --> 00:36:00,953
Tuurlijk.
570
00:36:01,160 --> 00:36:03,435
Dans het gat
van je lijf, Sammy.
571
00:36:12,880 --> 00:36:15,872
Stop met over vroeger
na te denken, Alain.
572
00:36:16,080 --> 00:36:18,310
Wat geweest is,
dat is geweest.
573
00:36:19,640 --> 00:36:21,949
Komaan, pak jezelf
nu eens vast.
574
00:36:33,120 --> 00:36:34,553
Shut up.
575
00:36:36,000 --> 00:36:38,036
Bucky? Het is Linda
nog eens.
576
00:36:38,240 --> 00:36:42,153
Zeg, ik zou het echt begrijpen
als je niet kunt komen.
577
00:36:42,360 --> 00:36:44,828
Maar kun je me dat
dan laten weten?
578
00:36:45,040 --> 00:36:46,393
Allez, nee...
579
00:36:46,600 --> 00:36:47,953
Je moet niet...
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,469
Sorry, ik had niet
moeten bellen.
581
00:36:50,680 --> 00:36:52,113
Je ziet maar.
Sorry.
582
00:37:04,720 --> 00:37:06,073
H� Guido.
583
00:37:06,280 --> 00:37:07,713
Gaat het?
- Ja.
584
00:37:08,240 --> 00:37:11,869
Even wat cadeaus aan het bekijken.
- Ja, veel, h�?
585
00:37:12,360 --> 00:37:13,713
Veel, ja.
586
00:37:13,920 --> 00:37:15,273
Amuseer je je?
587
00:37:15,480 --> 00:37:17,869
Ja. Bedankt
voor de uitnodiging.
588
00:37:18,080 --> 00:37:19,832
Michel waardeert
dat echt.
589
00:37:20,040 --> 00:37:21,917
Ah... Dan ben ik ook blij.
590
00:37:22,120 --> 00:37:25,556
Frankie is aan het draaien.
- Doet hij het goed?
591
00:37:25,760 --> 00:37:27,751
Geen klachten,
geen klachten.
592
00:37:28,040 --> 00:37:29,519
Heb je nog bonnetjes?
593
00:37:31,280 --> 00:37:32,633
Ah. Goed.
594
00:37:32,840 --> 00:37:34,273
Liesje?
595
00:37:34,760 --> 00:37:36,637
Ging Bucky ook niet komen?
596
00:37:36,840 --> 00:37:39,718
Volgens Linda wel.
Ik hoop het voor haar.
597
00:37:39,920 --> 00:37:42,992
Ik hoop het ook.
- Als er iets is, roep maar.
598
00:37:43,200 --> 00:37:44,553
Ja, Liesje.
599
00:37:44,760 --> 00:37:47,115
Natuurlijk komt hij niet.
Typisch.
600
00:37:47,320 --> 00:37:49,754
Ik zeg het je:
Dat is een lafaard.
601
00:37:50,560 --> 00:37:53,791
Linda, ik weet dat wij
af en toe eens botsen.
602
00:37:54,000 --> 00:37:57,197
Maar dat komt omdat we
sterke karakters zijn.
603
00:37:57,400 --> 00:37:59,470
Ik weet wat ik wil.
- Voil�.
604
00:37:59,680 --> 00:38:01,033
En ik ook.
605
00:38:01,240 --> 00:38:03,310
Sommigen hebben
dat niet graag.
606
00:38:03,520 --> 00:38:06,557
Roger heeft me nooit
m'n vrijheid gegund.
607
00:38:06,760 --> 00:38:10,514
Hij wou de Linda waar hij
'ja' tegen heeft gezegd.
608
00:38:10,720 --> 00:38:13,792
Maar die Linda bestaat
niet meer. Snap je?
609
00:38:15,480 --> 00:38:18,119
Belangrijker is
dat ik je respecteer.
610
00:38:18,320 --> 00:38:19,833
Ik wil dat je
dat weet.
611
00:38:20,040 --> 00:38:21,439
Goedenavond.
612
00:38:21,640 --> 00:38:24,074
Ik zei:
Goedenavond allemaal.
613
00:38:25,880 --> 00:38:27,996
De DJ is even
verontschuldigd.
614
00:38:28,200 --> 00:38:31,909
Mijn naam is Frankie Loosveld,
van discobar Fraloo.
615
00:38:32,120 --> 00:38:36,352
Ik hoop er samen met jullie
een gezellig feest van te maken.
616
00:38:37,280 --> 00:38:39,271
Gelukkige verjaardag,
Liesje.
617
00:38:39,480 --> 00:38:40,833
Dank je wel Frankie.
618
00:38:41,040 --> 00:38:42,473
Alsook haar zus...
619
00:38:44,400 --> 00:38:46,470
van wie de naam
me ontsnapt.
620
00:38:46,680 --> 00:38:49,558
Kathleen.
- Happy birthday, Kathleentje.
621
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Hip hip hip.
- Hoera.
622
00:38:51,880 --> 00:38:53,950
Dat kan beter.
Ik hoor je niet.
623
00:38:54,160 --> 00:38:57,038
Hieper de pieper de piep.
- Hoera.
624
00:38:57,240 --> 00:39:00,277
We zijn vertrokken.
C'est parti. Ja.
625
00:39:03,240 --> 00:39:04,798
Godverdomme, hier zie.
626
00:39:05,000 --> 00:39:06,718
Wat is er?
- Run to you.
627
00:39:06,920 --> 00:39:12,472
Michel. Bryan Adams, speciaal voor jou.
- Ja, Frankie. Ik ben daar.
628
00:39:12,680 --> 00:39:15,069
Linda, dat ga je me
moeten gunnen.
629
00:39:15,280 --> 00:39:16,633
Ik ga dansen.
630
00:39:16,840 --> 00:39:18,273
Wel, ik ga mee.
631
00:40:34,200 --> 00:40:37,272
Sorry voor op het bureau.
Ik was gespannen.
632
00:40:37,480 --> 00:40:39,948
Je bent fantastisch bezig,
Michel.
633
00:40:40,880 --> 00:40:42,313
Gaan, man.
634
00:41:01,080 --> 00:41:03,071
H�, Bucky.
Goed h�? Michel?
635
00:42:18,760 --> 00:42:20,193
Och...
45252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof