Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,285 --> 00:03:23,278
Я сейчас на Волгу смотрела.
Так хорошо на той стороне.
2
00:03:23,845 --> 00:03:27,201
Лариса Дмитриевна, разрешите пригласить
вас завтра вечером в театр.
3
00:03:27,925 --> 00:03:32,362
Дается пьеса «Дама с камелиями».
Гастроль известной актрисы госпожи Смельской.
4
00:03:33,365 --> 00:03:36,357
Благодарю вас, Юлий Капитонович,
но нас с маменькой уже пригласили.
5
00:03:36,965 --> 00:03:40,844
- Кто, позвольте вас спросить?
- Господин Паратов.
6
00:03:41,125 --> 00:03:46,153
- Паратов? И вы пойдете?
- Непременно пойдем.
7
00:03:52,325 --> 00:03:56,603
Вот и вторую дочь провожаю.
Береги ее, князь.
8
00:03:57,525 --> 00:04:02,280
Мамаша, ради бога, не беспокойтесь
Я весь Тифлис под ноги Вашей дочери брошу,
9
00:04:05,765 --> 00:04:10,919
- Откуда взялся этот кавказец?
- Его офицер какой-то к Огудаловым привел.
10
00:04:11,845 --> 00:04:16,555
Князек этот как увидел Ольгу - затрясся
весь. Заплакал даже.
11
00:04:19,005 --> 00:04:22,441
Две недели за кинжал держался,
чтобы не подходил никто.
12
00:04:32,205 --> 00:04:36,039
Маменька, родненькая...
Куда же вы меня спровадили?
13
00:04:36,685 --> 00:04:42,203
Все будет хорошо... человек он знатный,
я документы смотрела.
14
00:04:44,085 --> 00:04:50,433
А что инородец, ты же знаешь, среди своих
не нашлось никого, кто бы взял без денег.
15
00:04:52,485 --> 00:04:53,846
- Маменька...
- Все будет хорошо...
16
00:05:04,565 --> 00:05:07,238
- Ваше благородие, куда же вы?
- Я спешу, голубчик.
17
00:05:07,685 --> 00:05:10,757
Барин, остановитесь... Не положено.
18
00:05:22,365 --> 00:05:23,844
Стоять!
19
00:05:24,125 --> 00:05:26,923
- На пристань на лошади нельзя!
- Извини, голубчик, опаздываю!
20
00:05:27,525 --> 00:05:30,676
- Отведи коня, а потом рассчитаемся.
- Слушаюсь!
21
00:05:38,325 --> 00:05:44,514
Каюсь... каюсь... Здравствуйте, господа!
Виноват, опоздал, примите поздравления.
22
00:05:47,285 --> 00:05:51,563
Ольга Дмитриевна, будьте счастливы!
- Спасибо, Сергей Сергеевич.
23
00:05:55,005 --> 00:05:59,635
Ну зачем так ревновать? Такой джигит
такую красивую девушку у нас увозит.
24
00:06:00,165 --> 00:06:02,440
Лучше примите мои поздравления.
25
00:06:04,525 --> 00:06:09,315
Я почему опоздал-то... мои болваны, пьяные,
засадили «Цесаревича» на мель с пассажирами.
26
00:06:10,045 --> 00:06:13,321
Три буксира еле вытащили,
но вытащили.
27
00:06:17,725 --> 00:06:20,558
- Мне всегда так грустно на пристани.
- Простите?
28
00:06:21,285 --> 00:06:24,755
- Другие уезжают, а я остаюсь.
- Ну, хотите я вас увезу?
29
00:06:29,285 --> 00:06:35,758
Прямо сейчас, немедля! Одно Ваше слово...
- Да, вы с ума сошли!
30
00:06:37,725 --> 00:06:41,559
Ну решайте... Смелости не хватает...
31
00:06:54,285 --> 00:06:56,560
Пароход отправляется!
32
00:07:09,085 --> 00:07:12,236
Мамочка... Мамочка...
33
00:07:13,245 --> 00:07:16,920
- Не надо плакать, мамаша.
- Мама, прощайте!
34
00:07:20,525 --> 00:07:22,561
Пиши, Оленька, Оля!
35
00:07:25,445 --> 00:07:28,039
Лариса, пишите!
36
00:07:59,885 --> 00:08:02,319
Сергей Сергеевич, Ваша «Ласточка»
причаливает.
37
00:08:03,845 --> 00:08:07,520
Хороша! Сергей Сергеевич,
может продадите «Ласточку»?
38
00:08:08,325 --> 00:08:12,000
Никогда. Моя «Ласточка» шибче всех
по Волге бегает.
39
00:08:12,525 --> 00:08:15,995
А вам зачем, Василий Данилович,
Вы ведь грузы перевозите?
40
00:08:17,045 --> 00:08:20,321
Да вот хочу к грузовому пароходству
пассажирское присовокупить.
41
00:08:20,565 --> 00:08:22,157
А чего? Растем, богатеем...
42
00:08:22,405 --> 00:08:27,798
С деньгами-то можно дела делать.
Хорошо тому, у кого денег-то много.
43
00:08:28,765 --> 00:08:33,634
Я недавно читал книгу, называется «Новый
Плутарх или жизнеописание великих женщин».
44
00:08:35,045 --> 00:08:40,995
Объясните мне, почему женщины
предпочитают людей порочных перед чистыми?
45
00:08:44,125 --> 00:08:47,037
Вы кого-нибудь имеете ввиду,
Юлий Капитонович?
46
00:08:47,765 --> 00:08:49,721
Нет, я просто так спросил.
47
00:08:51,445 --> 00:08:54,676
- Ну-ка, подай назад. И ближе подъезжай.
- Да, не назад, а вперед.
48
00:08:55,205 --> 00:08:58,277
- Нет, назад подай. И подъезжай ближе.
- Вперед, я сказала. Езжай. Заехал...
49
00:08:58,685 --> 00:09:00,605
Да, не надо ничего этого.
50
00:09:08,845 --> 00:09:10,365
Вот и все.
51
00:09:11,085 --> 00:09:13,445
- Прошу вас, Лариса Дмитриевна.
52
00:09:18,845 --> 00:09:20,525
- Спасибо, Сергей Сергеевич!
53
00:09:25,071 --> 00:09:31,067
Шею-то не сломай. Не про тебя жених,
ишь, разлакомилась.
54
00:09:32,751 --> 00:09:37,142
Зря пялитесь, Юлий Капитонович,
не про Вашу честь невеста.
55
00:09:42,351 --> 00:09:44,865
- На, вот, держи.
- Благодарствую.
56
00:09:50,871 --> 00:09:54,546
- До свидания, господа!
- Счастливо, Сергей Сергеевич!
57
00:09:55,591 --> 00:10:00,619
- С шиком живет Паратов.
- Чего другого, а шику у него довольно.
58
00:10:06,031 --> 00:10:09,580
- Ну, что? Сдачи опять недодала. Дура.
- От вас только и слышишь, что дура.
59
00:10:10,071 --> 00:10:13,063
- Да я каждую Вашу копейку берегу.
- А гривенник где?
60
00:10:13,511 --> 00:10:16,344
Да что вы, маменька. Из-за таких пустяков
нервы себе расстраивать!
61
00:10:16,591 --> 00:10:19,663
- Да, на рынке все цены здоровущие.
- Знаю я, какие на рынке цены.
62
00:10:23,511 --> 00:10:28,539
Цены здоровущие! А поторговаться - гордые
мы очень. Барыню из себя корчить любим.
63
00:10:29,791 --> 00:10:31,702
Да, иду! Что за нетерпение!
64
00:10:33,041 --> 00:10:34,894
- Харита Игнатьевна...
А-а, Юлий Капитонович,..
65
00:10:35,481 --> 00:10:38,234
- Поздравляю вас с новорожденной.
- Благодарю вас.
66
00:10:38,921 --> 00:10:42,135
Специально забежал, чтобы приятное
сделать. Присутствовал при разборе телеграмм.
67
00:10:42,481 --> 00:10:47,430
Вот-с... от Анны Дмитриевны, из Монте-Карло
и от Ольги Дмитриевны из Тифлиса.
68
00:10:50,081 --> 00:10:54,518
Самолично занес, чтобы без задержки.
А-а, Лариса Дмитриевна?
69
00:10:55,001 --> 00:10:57,196
Хлопочет, хлопочет...
Ждем вас к обеду.
70
00:10:57,761 --> 00:11:00,958
Буду, буду. Непременно буду. До свидания.
71
00:11:03,234 --> 00:11:06,465
- От Оли, поздравительная.
- От Оли? Дай скорее!
72
00:11:07,794 --> 00:11:13,312
А это от Анны. Из Монте-Карло, наконец-то.
Год не писала.
73
00:11:15,234 --> 00:11:21,184
«Мама, у меня несчастье, мужа обвинили в
крапленых картах, грозит тюрьма,
74
00:11:22,314 --> 00:11:27,308
нечем заплатить гостиницу, нет денег
вернуться во Франкфурт.
75
00:11:27,834 --> 00:11:33,511
Срочно вышли 700 рублей. Умоляю! Анна».
76
00:11:39,834 --> 00:11:45,192
Вот тебе раз. Я радовалась, за иностранца
вышла, а он никакой не иностранец, а шулер.
77
00:11:48,954 --> 00:11:53,982
- Мама! Может быть дом заложить?
- Спохватилась. Да он давно заложен.
78
00:11:55,034 --> 00:11:59,073
А на какие деньги мы живем?
Семьсот рублей!
79
00:12:01,114 --> 00:12:03,606
- Прошу.
- Благодарю вас, господин Вожеватов.
80
00:12:03,894 --> 00:12:07,682
- Василий... Данилыч!
- О-о, Мокий Парменович, мое почтение!
81
00:12:09,854 --> 00:12:13,449
- Здравствуйте.
- Дешево, баржу-то покупаете!
82
00:12:14,644 --> 00:12:19,160
- Дешево, Мокий Парменович, дешево.
- Ну, да, разумеется, а то что за расчет покупать?
83
00:12:20,204 --> 00:12:25,073
- Сегодня встретимся у Огудаловых?
- Вот Харита Игнатьевна приглашала.
84
00:12:26,124 --> 00:12:30,402
- Поедемте, Мокий Парменович! Поедемте!
Весело будет.
85
00:12:31,364 --> 00:12:36,757
Барышня хорошенькая, на разных
инструментах играет. Поет. Обращение свободное.
86
00:12:37,764 --> 00:12:42,633
- Много у них всяких бывает.
87
00:12:43,324 --> 00:12:47,078
Потом встречаются, кланяются.
С разговорами лезут.
88
00:12:47,604 --> 00:12:53,395
- А я Ларисе Дмитриевне подарок купил.
- Чай, дорогой? - Пятьсот.
89
00:12:54,044 --> 00:12:58,560
Вы-то дешево баржу покупаете,
так с барышей-то можно.
90
00:13:06,964 --> 00:13:09,558
- Ой, Юлий Капитонович!
- Я опоздал? - Опоздали.
91
00:13:10,044 --> 00:13:14,481
Лариса Дмитриевна, поздравляю вас.
С днем рождения.
92
00:13:14,724 --> 00:13:17,602
Вы меня простите, пожалуйста,
я торопился... Меня управляющий задержал.
93
00:13:19,164 --> 00:13:21,439
- Мы рады.
- Благодарю вас.
94
00:13:29,644 --> 00:13:35,560
Харита Игнатьевна, поздравляю вас с
новорожденной. Меня управляющий... Задержал.
95
00:13:37,044 --> 00:13:40,324
Господа! Предлагаю еще раз выпить за
украшение нашего города, за Ларису Дмитриевну!
96
00:13:44,604 --> 00:13:48,233
Господа! А я слышал, Лариса
Дмитриевна отменно поет! Попросим!
97
00:13:49,284 --> 00:13:52,913
- С удовольствием, господа, немного позже.
- Хорошо, мы подождем
98
00:13:54,884 --> 00:13:57,079
Но без песни мы не уйдем.
99
00:13:57,524 --> 00:14:00,444
Вы меня простите, ради бога, но меня
управляющий задержал... - Угощайтесь.
100
00:14:01,764 --> 00:14:04,403
Милости прошу, чем бог послал. Прошу...
101
00:14:12,164 --> 00:14:17,841
- Дочка, ты поблагодарила Васю за подарок?
- Вася, спасибо большое, очень милая вещь
102
00:14:18,644 --> 00:14:21,363
Милая! Что ты понимаешь? Такая...
вещь знаешь сколько стоит?
103
00:14:23,204 --> 00:14:26,879
- Я хотел бы произнести тост в Вашу честь...
- Господин Карандышев, это неучтиво.
104
00:14:27,124 --> 00:14:29,001
Лариса Дмитриевна занята, вы подождите.
105
00:14:29,524 --> 00:14:34,644
«И вот гусару первому открыла свой альбом!»
Дальше, Лариса, умора. После доскажу.
106
00:14:35,564 --> 00:14:40,160
Аннушка! Еще шампанского, фрукты,
пожалуйста, дорогие гости!
107
00:14:49,124 --> 00:14:55,074
Мокий Парменыч, вот хотела дочери ко
дню рождения подарок сделать.
108
00:14:57,604 --> 00:15:01,279
Да дорого, не по карману.
109
00:15:01,844 --> 00:15:04,722
- Ну, что там? Что это стоит?
- Оцените!
110
00:15:05,764 --> 00:15:09,677
- Пятьсот рублей это стоит!
- Если бы - все семьсот.
111
00:15:13,564 --> 00:15:17,443
А как вы думаете о Вашей дочери?
Что она такое?
112
00:15:18,244 --> 00:15:22,283
Да уж я и не знаю, право, что и думать-то?
Мне одно остается - вас слушать.
113
00:15:23,244 --> 00:15:28,443
- Ведь в Ларисе Дмитриевне земного нет.
- Нет, Мокий Парменыч.
114
00:15:29,404 --> 00:15:31,918
- Ведь это эфир!
- Эфир! Вы совершенно правы.
115
00:15:32,284 --> 00:15:35,754
- Она создана для блеску.
- Для блеску, Мокий Парменыч.
116
00:15:40,084 --> 00:15:45,716
- Право даже не знаю, как вас благодарить!
Уж и слов-то не подберу. - Ну, пустое.
117
00:15:57,924 --> 00:16:01,314
Господи, прости меня, грешницу,
не для себя стараюсь, видишь!
118
00:16:02,964 --> 00:16:08,721
Господа, я сегодня в суде любопытный
куплет слышал, от судейского чиновника!
119
00:16:09,204 --> 00:16:14,039
«Бери в том нет большой науки! Бери, что
только можешь взять, на что приделаны нам руки,
120
00:16:14,284 --> 00:16:16,559
как не на то, чтоб брать, брать, брать!»
121
00:16:17,124 --> 00:16:20,082
Да! В суд войдешь одетым, а выйдешь
раздетым!
122
00:16:20,764 --> 00:16:23,232
- И разутым.
- И разутым.
123
00:16:25,364 --> 00:16:30,233
- А я вот не беру взяток. Вот так.
- На одно жалованье живете, что-ль?
124
00:16:32,604 --> 00:16:35,835
Вам никто и не дает. Место у вас
такое, не доходное.
125
00:16:36,484 --> 00:16:40,193
Вот бы давали, а вы не брали,
тогда и хвастаться можно было.
126
00:16:43,804 --> 00:16:47,114
Куда ты? Веди себя прилично.
127
00:16:54,724 --> 00:16:59,002
- Сергей Сергеевич! Дорогой, заждались!
- Добрый день, господа! Тетенька...
128
00:17:00,044 --> 00:17:02,877
- Здравствуйте Сергей Сергеевич!
- Здрасьте!
129
00:17:04,524 --> 00:17:08,119
- Лариса Дмитриевна, господа, я все-таки
хочу предложить тост... - Подождите...
130
00:17:10,804 --> 00:17:15,400
Лариса Дмитриевна, поздравляю вас.
131
00:17:26,724 --> 00:17:31,923
Позвольте самолично надеть на вас
эту безделицу.
132
00:17:48,924 --> 00:17:52,473
С днем рождения!
- Благодарю вас, Сергей Сергеевич!
133
00:17:53,404 --> 00:18:00,242
Ну, золотенький наш, изумил... штрафную...
Благодари же... прошу... благодари же.
134
00:18:05,684 --> 00:18:09,074
- Здоровье именинницы, господа!
- Да!
135
00:18:10,044 --> 00:18:12,114
- Будьте здоровы!
- Ну, изумил!
136
00:18:25,884 --> 00:18:29,763
Лариса Дмитриевна, вы обещали спеть.
Мне думается время уже пришло.
137
00:18:30,164 --> 00:18:34,396
- С удовольствием.
- Сделайте такой подарок.
138
00:18:41,764 --> 00:18:43,675
Рассаживайтесь, господа.
139
00:19:00,764 --> 00:19:04,074
Под лаской плюшевого пледа...
140
00:19:04,764 --> 00:19:07,358
Вчерашний вызываю сон
141
00:19:09,524 --> 00:19:14,962
Что это было? Чья победа?
Кто побежден? Кто побежден?
142
00:19:18,964 --> 00:19:22,434
Все передумываю снова...
143
00:19:23,244 --> 00:19:27,078
Всем перемучиваюсь вновь...
144
00:19:27,884 --> 00:19:34,801
В том, для чего не знаю слова,
145
00:19:35,724 --> 00:19:39,194
...была ль любовь...
146
00:19:43,404 --> 00:19:50,242
Кто был охотник, кто добыча?
Все дьявольски наоборот,
147
00:19:52,244 --> 00:19:58,080
Что понял, длительно мурлыча,
сибирский кот, сибирский кот.
148
00:20:02,244 --> 00:20:09,195
В том поединке своеволий...
кто, в чьей руке был только мяч...
149
00:20:11,564 --> 00:20:17,514
Чье сердце, Ваше ли, мое ли
Чье сердце, Ваше ли, мое ли...
150
00:20:19,964 --> 00:20:23,479
Летело вскачь.
151
00:20:45,724 --> 00:20:49,763
И все-таки, что ж это было?
Чего так хочется и жаль!
152
00:20:50,524 --> 00:20:54,961
Так и не знаю, победила ль,
153
00:20:55,684 --> 00:20:59,757
Так и не знаю, победила ль,
154
00:21:05,044 --> 00:21:10,198
Побеждена ль?
155
00:21:26,084 --> 00:21:31,795
- Эта женщина создана для роскоши.
- Дорогой бриллиант, дорогой оправы требует.
156
00:21:32,684 --> 00:21:34,595
И хорошего ювелира.
157
00:21:35,284 --> 00:21:37,240
Познакомьтесь, господа,
Паратов Сергей Сергеевич.
158
00:21:38,684 --> 00:21:41,198
Лариса Дмитриевна, я надеюсь первый
танец мой?
159
00:21:43,244 --> 00:21:47,237
- Как вас, простите?
- Иван Петрович, С-Семеновский.
160
00:21:49,004 --> 00:21:52,713
- А-а-а! Семеновский!
- Так я могу надеяться?
161
00:21:53,004 --> 00:21:56,883
Иван Петрович! Вы, говорят, недурно
стреляете? - Недурно.
162
00:21:57,884 --> 00:22:02,878
- Скажите, а вот попадете ли вы в стакан
с двенадцати шагов? - Попаду.
163
00:22:04,124 --> 00:22:09,437
- Может быть тогда выйдем во двор?
- Холодновато.
164
00:22:10,044 --> 00:22:12,319
- Значит не рискуете, а?
165
00:22:48,004 --> 00:22:50,313
- Иван Петрович?
- Что?
166
00:22:51,244 --> 00:22:54,236
- Это ж не дело.
- Вы же сами...
167
00:22:54,884 --> 00:22:59,002
Извольте попробовать вот так.
168
00:23:00,844 --> 00:23:04,553
Господа, да что вы, ей-богу, затеяли?
Ну зачем такие крайности?
169
00:23:05,044 --> 00:23:09,196
Сергей Сергеевич! Это уж слишком!
- Вы за стакан-то не бойтесь, новый купим.
170
00:23:12,004 --> 00:23:14,438
Паратов всегда сдьяволит этакое.
171
00:23:28,604 --> 00:23:33,632
- Боитесь?
- Нет. Я ничего не боюсь
172
00:23:34,404 --> 00:23:39,353
Ну так стреляйте! Не робейте!
Смелей, Иван Петрович!
173
00:24:01,404 --> 00:24:04,680
Господа, прошу всех в дом.
Сейчас будем пить чай. Прошу, прошу.
174
00:24:07,284 --> 00:24:09,115
- Ну, что ж?
- Браво, Сергей Сергеевич! Браво!
175
00:24:09,724 --> 00:24:12,324
- Прекрасный выстрел, Иван Петрович!
- А как же! - Поздравляю вас.
176
00:24:12,924 --> 00:24:17,076
- А теперь я хочу показать,
как это делаю я! - Интересно!
177
00:24:18,604 --> 00:24:20,196
Вот часы.
178
00:24:21,004 --> 00:24:26,158
Держите их в вытянутой руке, а я с 12
шагов у вас их пулей-то выбью!
179
00:24:30,084 --> 00:24:31,802
Что такое?
180
00:24:34,884 --> 00:24:38,843
Я, право, не знаю насколько вы метко
стреляете. Не обессудьте. Прошу.
181
00:24:39,604 --> 00:24:45,395
Ну, как хотите! Ну? Кто рискнет?
182
00:24:47,244 --> 00:24:48,313
Я!
183
00:24:49,644 --> 00:24:52,556
- Лариса Дмитриевна!
- Что, Сергей Сергеевич?
184
00:24:53,444 --> 00:24:56,720
- Вы не боитесь?
- Я с вами ничего не боюсь!
185
00:24:58,764 --> 00:25:01,358
- Лариса Дмитриевна! Я не позволю!
- Оставь, Юлий Капитоныч!
186
00:25:01,804 --> 00:25:04,716
- Сергей Сергеевич, не гневи бога.
- Уйди, Вася, не мешай, не мешай!
187
00:25:05,044 --> 00:25:08,559
Опомнитесь, что вы?
Да как вы можете? Не слушайте его!
188
00:25:09,444 --> 00:25:14,518
- Да разве можно его не послушать!
- Да-к, почему же? Почему вы в нем так уверены?
189
00:25:14,764 --> 00:25:21,442
- Разве можно быть в нем неуверенной?
- Не стреляйте, я прошу вас, у вас сердца нет!
190
00:25:22,244 --> 00:25:24,155
Не стреляйте! Я прошу, не..
191
00:25:29,884 --> 00:25:34,639
Юлий Капитоныч, я ведь так могу и
промахнуться!
192
00:25:36,878 --> 00:25:40,757
Сергей Сергеевич, стреляйте!
193
00:25:47,678 --> 00:25:50,590
Хорошие были часы, дорогие.
194
00:25:52,318 --> 00:25:56,709
- Ах, вы проказник, я так волновалась.
- На Кавказе случалось не такое!
195
00:26:06,438 --> 00:26:10,272
- Юлий Капитоныч! Нас, кажется
чай звали пить с вареньем.
196
00:26:19,238 --> 00:26:25,393
- Как же это вы не боялись под
пистолетом-то стоять? - Не знаю... Не боялась.
197
00:26:36,238 --> 00:26:41,631
- Сергей Сергеевич!
- Лариса Дмитриевна, где вы?
198
00:26:42,238 --> 00:26:47,358
- Я здесь. Меня мама за вареньем послала.
- А вы что делаете?
199
00:26:49,158 --> 00:26:53,913
- Я его ем. Хотите?
- Очень..
200
00:27:12,918 --> 00:27:16,831
У-у, испачкались, испачкались.
201
00:27:19,638 --> 00:27:23,950
- Сергей Сергеевич, где вы?
- И Ларисы Дмитриевны что-то не видать.
202
00:27:25,038 --> 00:27:27,711
Очень вкусно.
203
00:28:11,289 --> 00:28:15,646
Ежели хотите стреляться, Юлий
Капитонович, пистолет надобно зарядить.
204
00:28:17,169 --> 00:28:21,048
Он у вас, видно, не заряжен.
205
00:28:23,049 --> 00:28:28,043
- Ой! Черт! - Что?
- Руку больно! Будьте вы все прокляты!
206
00:29:45,625 --> 00:29:49,584
- Куда ты? Что ты?
- Ах, мама, не останавливайте меня.
207
00:29:51,345 --> 00:29:55,975
- Это кто? Паратов приехал?
- Да.
208
00:30:08,225 --> 00:30:13,299
- Ну, что ты на меня так смотришь? Нешто
я не понимаю? Что ж я не женщина?
209
00:30:15,425 --> 00:30:20,419
Ступай, может быть судьба тебя
и помилует.
210
00:30:23,145 --> 00:30:27,696
Да смотри, не поздно возвращайся,
слышишь?
211
00:30:48,514 --> 00:30:50,311
Пошел!
212
00:30:56,379 --> 00:31:01,294
Может быть вы хотите осмотреть мою
«Ласточку»? А то навигация-то скоро кончается.
213
00:31:02,539 --> 00:31:06,657
Я слышала Ваша «Ласточка» -
самый быстрый пароход на Волге.
214
00:31:07,899 --> 00:31:11,778
Сергей Сергеевич, «Ласточка»
к отплытию готова.
215
00:31:13,339 --> 00:31:16,934
Знакомьтесь - Лариса Дмитриевна.
Господин Михин, капитан «Ласточки».
216
00:31:18,819 --> 00:31:21,458
А не желаете ли вы прокатиться
по Волге?
217
00:31:23,019 --> 00:31:27,490
Это сердце «Ласточки». Проходите.
218
00:31:28,659 --> 00:31:32,538
Машина! Кузьмич! Запускай!
219
00:31:40,339 --> 00:31:44,093
Она 500 лошадей заменяет.
220
00:31:45,059 --> 00:31:49,814
Прибавь, Кузьмич!
Во, силища!
221
00:32:00,819 --> 00:32:05,256
- А почему пушка выпалила?
- Это я такой обычай завел: когда меня встречают
222
00:32:05,499 --> 00:32:10,732
или провожают, всегда пушка палит.
Самолюбие тешу, Лариса Дмитриевна.
223
00:32:11,539 --> 00:32:16,294
Прошу на капитанский мостик.
Осторожненько.
224
00:32:56,459 --> 00:32:59,496
- Там теплей будет.
225
00:33:02,659 --> 00:33:05,093
А не желаете ли вы встать
на место рулевого?
226
00:33:05,339 --> 00:33:07,091
Вы мою мечту угадали.
227
00:33:07,659 --> 00:33:12,653
- Егор! Уступи штурвал Ларисе Дмитриевне!
- Слушаюсь, хозяин!
228
00:33:15,499 --> 00:33:20,050
- А как?- А вот так вот!
Одну ручку сюда, другую вот сюда вот.
229
00:33:23,459 --> 00:33:28,294
Вон бакен белый видите? Вот он должен
быть сейчас справа по борту от нас.
230
00:33:39,459 --> 00:33:44,931
- А ктой-то там? Капитан!
- Слушаюсь, Сергей Сергеевич!
231
00:33:45,579 --> 00:33:48,252
Ктой-то там... в нос дымит?
232
00:33:52,939 --> 00:33:55,089
«Святая Ольга», Сергей Сергеевич!
233
00:33:56,339 --> 00:34:01,459
- Ну что, Лариса Дмитриевна, обгоним
«Святую Ольгу»? - Обгоним!
234
00:34:02,299 --> 00:34:06,133
Только надо сигнал дать! Ну-ка!
235
00:34:07,339 --> 00:34:11,457
Два коротких... раз, два и длинный.
236
00:34:16,819 --> 00:34:22,655
Егор! Давай, бери штурвал! Все!
Это дело мужское.
237
00:34:23,859 --> 00:34:29,650
- Полный вперед!
- Есть, Сергей Сергеевич! По-олный вперед!
238
00:34:44,739 --> 00:34:48,414
Сергей Сергеевич, быстрей надо.
Не догоним!
239
00:34:53,979 --> 00:34:58,097
Капитан, вот Лариса Дмитриевна
беспокоится, не догоним.
240
00:35:00,459 --> 00:35:07,410
- Кузьмич, прибавь-ка еще немного.
- Прибавь, Кузьмич! Всем по червонцу дам!
241
00:35:08,859 --> 00:35:13,171
Спасибо, Сергей Сергеевич.
Взлетим, так вместе.
242
00:35:15,179 --> 00:35:18,137
- Ну, два коротких, один длинный!
243
00:35:59,499 --> 00:36:02,889
- Можно, капитан?
- Пожалуйста, пожалуйста.
244
00:36:03,859 --> 00:36:09,729
- Кузьмич, милый, мы их обогнали.Спасибо.
- Это для нас пустяки, барышня!
245
00:36:25,339 --> 00:36:30,254
- Ну что, Лариса Дмитриевна,
Вы не проголодались? - Проголодалась.
246
00:36:31,259 --> 00:36:35,252
- Не изволите ли отужинать со мной?
- С удовольствием!
247
00:36:36,819 --> 00:36:39,174
Правда, есть хочется!
248
00:36:59,539 --> 00:37:05,057
Мохнатый шмель
На душистый хмель
249
00:37:06,259 --> 00:37:11,174
Мотылек - на вьюнок луговой,
250
00:37:12,419 --> 00:37:17,049
А цыган идет, куда воля ведет
251
00:37:18,139 --> 00:37:21,927
За своей цыганской звездой.
252
00:37:23,979 --> 00:37:28,689
Так вперед, за цыганской звездой кочевой
253
00:37:29,379 --> 00:37:32,928
На закат, где дрожат паруса,
254
00:37:34,259 --> 00:37:40,129
и глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
255
00:37:43,939 --> 00:37:48,808
Полосатый змей - в расщелину скал
256
00:37:49,899 --> 00:37:53,096
Жеребец - на простор степей,
257
00:37:55,419 --> 00:38:00,413
А цыганская дочь за любимым в ночь
По закону крови своей.
258
00:38:05,859 --> 00:38:11,252
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая: в ад или в рай.
259
00:38:16,139 --> 00:38:22,453
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
260
00:39:05,779 --> 00:39:08,168
- Здравствуйте, Лариса Дмитриевна!
- Здравствуйте!
261
00:39:09,139 --> 00:39:13,815
- Гуляете? Волгой любуетесь?
- Пароходом.
262
00:39:14,139 --> 00:39:16,892
- А что это за пароход?
- «Ласточка»!
263
00:39:22,939 --> 00:39:27,774
Имение его в продажу с торгов поступает.
Земельный банк в ссуде отказал.
264
00:39:30,579 --> 00:39:33,218
Не может быть. Что вы говорите?
265
00:39:33,819 --> 00:39:37,607
Я служу по почтовой части. Я все знаю,
что делается в городе.
266
00:40:00,099 --> 00:40:03,535
Извозчик! На вокзал!
267
00:40:11,699 --> 00:40:15,009
Может все-таки продадите «Ласточку»?
Хорошие деньги дам.
268
00:40:16,619 --> 00:40:21,295
Да уж. Теперь все может быть.
Не знаю, удастся ли спасти имение.
269
00:40:22,179 --> 00:40:25,012
Управители мерзавцы, воры!
270
00:40:26,019 --> 00:40:30,809
Разве можно в наше время кому-нибудь
доверять! Разденут тут же!
271
00:40:32,019 --> 00:40:37,139
Так ведь имение-то родовое, фамильное,
вот что жалко! Довели до аукционной продажи!
272
00:40:40,339 --> 00:40:44,810
- Так, у тебя перо, бумага есть?
- Никак нет, без надобности, потому и не держим.
273
00:40:47,099 --> 00:40:50,648
Василий Данилыч! Можно тебя на минутку?
274
00:40:52,979 --> 00:40:57,416
Тут с Ларисой нехорошо получилось.
Я к ней не успел заехать.
275
00:41:02,059 --> 00:41:08,771
Так ты уж, по старой дружбе, объясни ей,
что, мол, срочно должен был уехать.
276
00:41:10,219 --> 00:41:14,531
А я, как на место приеду,
тут же ей напишу. Повинюсь.
277
00:41:14,779 --> 00:41:18,249
Лариса Дмитриевна особа чувствительная.
Простит.
278
00:41:19,459 --> 00:41:24,408
Да, но все-таки подлец я,
что с ней не простился, подлец!
279
00:41:43,619 --> 00:41:46,531
Господа, прошу по вагонам!
Поезд отправляется.
280
00:41:55,099 --> 00:41:59,297
До скорой встречи! С Богом!
281
00:42:27,139 --> 00:42:32,088
Я словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
282
00:42:35,819 --> 00:42:41,769
В любовь, волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
283
00:42:46,699 --> 00:42:52,649
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья,
284
00:43:00,219 --> 00:43:06,294
Прекрасная страна любовь,
Страна любовь,
285
00:43:08,099 --> 00:43:13,856
Ведь только в ней бывает счастье.
286
00:43:17,659 --> 00:43:23,609
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась,
287
00:43:26,379 --> 00:43:32,329
Я поняла, любовь страна,
Где каждый человек притворщик.
288
00:43:36,779 --> 00:43:42,729
Моя беда, а не вина
Что я наивности образчик.
289
00:43:50,579 --> 00:43:56,529
Любовь обманная страна,
Обманная страна,
290
00:43:58,619 --> 00:44:04,569
И каждый житель в ней обманщик.
291
00:44:07,779 --> 00:44:12,728
Зачем я плачу пред тобой
И улыбаюсь так некстати,
292
00:44:15,739 --> 00:44:22,929
Неверная страна - любовь,
Там каждый человек - предатель.
293
00:44:25,819 --> 00:44:32,770
Но снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти,
294
00:44:39,219 --> 00:44:45,488
Любовь - весенняя страна,
Весенняя страна,
295
00:44:47,499 --> 00:44:52,698
Ведь только в ней бывает счастье.
Бывает счастье.
296
00:45:02,699 --> 00:45:07,454
- Прелестно! Замечательно!
Вы пели роскошно!
297
00:45:08,259 --> 00:45:11,695
- Благодарю.
- Шампанского, господа!
298
00:45:16,379 --> 00:45:19,291
Вася! Я сейчас заплачу. Он мне
предложение сделал.
299
00:45:19,859 --> 00:45:20,848
- Предложение?
- Да!
300
00:45:21,579 --> 00:45:24,935
- А кто этот Гуляев?
- Я не знаю, директор банка, кажется.
301
00:45:27,099 --> 00:45:31,889
- Та-ак! Противный!
- Понимаешь, он деньгами так и сыплет.
302
00:45:32,379 --> 00:45:34,210
Вот она перед ним и стелится.
303
00:45:34,859 --> 00:45:39,250
Ну, что ж? Харита Игнатьевна! В наши дни
без экипажа жить невозможно!
304
00:45:39,779 --> 00:45:42,009
- Кто ж спорит!
- Надо приобресть!
305
00:45:43,739 --> 00:45:48,529
На какие доходы, господин Гуляев?
Дом и тот заложен.
306
00:45:49,579 --> 00:45:55,131
Если вы повлияете
на решение Ларисы Дмитриевны,
307
00:45:59,699 --> 00:46:02,691
вот 600 рублей. Можно купить
хороший экипаж!
308
00:46:02,939 --> 00:46:08,491
- Боже сохрани, не-е...
- Харита Игнатьевна, да это мелочь, пустяки.
309
00:46:09,539 --> 00:46:15,853
И вообще, если Лариса Дмитриевна примет
мое предложение - у меня большие планы.
310
00:46:19,299 --> 00:46:23,417
- А мы вас тузиком!
- Ваша взяла, батюшка!
311
00:46:25,299 --> 00:46:27,529
Курочка по зернышку клюет.
312
00:46:28,379 --> 00:46:34,215
От Ольги письмо пришло из Тифлиса.
Плохо ей там. Плохо.
313
00:46:40,139 --> 00:46:45,088
Если спросить меня, зачем я живу?
Не знаю!
314
00:47:08,739 --> 00:47:13,938
А это мой сюрприз. Проходите.
Музыка, давай! Жги!
315
00:47:20,539 --> 00:47:23,178
Господа! А теперь Лариса Дмитриевна
пусть спляшет.
316
00:47:23,819 --> 00:47:27,698
- Пусть спляшет!
- Ну да! Лариса! Танцуй!
317
00:47:28,139 --> 00:47:30,778
Видеть их никого не могу.
318
00:47:37,379 --> 00:47:40,212
Харита Игнатьевна, уговорите!
319
00:47:40,659 --> 00:47:43,093
- Нет, мама, я не буду.
- Надо!
320
00:47:43,419 --> 00:47:46,570
- Не до того мне...
- Лариса Дмитриевна, покажите блеск!
321
00:47:47,779 --> 00:47:52,295
- Ну, для меня, голубушка! Ну умоляю вас!
322
00:48:06,899 --> 00:48:10,733
- Отстановитесь, господа!
323
00:48:27,819 --> 00:48:31,971
Вы будете господин Гуляев?
Вы арестованы!
324
00:48:33,179 --> 00:48:38,378
- За что? Вы не имеете права.
- Сами знаете, за что.
325
00:48:41,979 --> 00:48:45,335
Одну минуту, господин судейский,
объяснитесь. Господин Гуляев - директор банка.
326
00:48:45,939 --> 00:48:50,694
Кассир. Сбежал из банка
с большой суммой.
327
00:49:01,139 --> 00:49:06,259
Прощайте, отгулял я. Лариса Дмитриевна,
не держите зла.
328
00:49:06,939 --> 00:49:12,297
- А нам-то кто заплатит? Господин хороший!
- В следующий раз. У меня руки заняты.
329
00:49:17,339 --> 00:49:22,129
- Можете продолжать, господа!
- Какой скандалище!
330
00:49:33,739 --> 00:49:36,378
На, получи!
331
00:49:41,978 --> 00:49:47,928
- Харита Игнатьевна, чем я могу помочь?
- Спасибо, Вася, чем тут поможешь.
332
00:50:50,978 --> 00:50:55,688
Сначала Паратов ездил, всех женихов
отбил. Исчез неизвестно куда.
333
00:50:55,978 --> 00:51:01,735
Теперь этот кассир проклятый,
нигде показаться нельзя, все пальцем тычат.
334
00:51:02,818 --> 00:51:06,333
Я мне все равно.Я ослепла, все чувства
потеряла.
335
00:51:08,338 --> 00:51:14,368
Точно во сне вижу, что кругом происходит.
- Ах, душа моя. Все надо начинать сначала.
336
00:51:17,138 --> 00:51:21,973
- Ничего начинать не надо.
- Господи! Во всем себе отказываю,
337
00:51:26,498 --> 00:51:32,573
а ведь я могла и себе партию найти.
- Себе и ищите, а мне довольно унижений!
338
00:51:42,418 --> 00:51:46,696
Уж лучше поунижаться смолоду, чтоб
потом всю жизнь жить по-человечески.
339
00:51:47,098 --> 00:51:51,137
- Притворяться, лгать?
- И притворяйся, и лги.
340
00:51:52,458 --> 00:51:55,973
В нашем-то положении...
Что уж из себя невинность изображать.
341
00:51:56,498 --> 00:52:02,130
Ладно, мама, со мной больше хлопот не
будет. За первого, кто посватается, пойду.
342
00:52:07,898 --> 00:52:10,810
Как знаешь. Тебе жить-то.
343
00:52:13,898 --> 00:52:18,335
- Подайте копеечку, барыня благородная!
- Самой бы кто подал!
344
00:52:19,138 --> 00:52:21,447
- Мама, садись.
- Садись ты, дочка.
345
00:52:30,458 --> 00:52:32,414
Извозчик, пошел!
346
00:53:03,418 --> 00:53:07,377
Ну вот судьба моя и решилась.
347
00:53:43,018 --> 00:53:48,536
- Замечательно! Ну как, вам нравится?
- Прелестно!
348
00:53:50,698 --> 00:53:55,533
- Просто шарман! Велите уложить в коробку!
- Слушаюсь, Юлий Капитонович!
349
00:53:59,098 --> 00:54:02,215
Какой шалун! Нельзя!
350
00:54:25,818 --> 00:54:29,811
- Ну... Лариса Дмитриевна
- Что? - Я сам.
351
00:54:31,498 --> 00:54:35,730
Да ведь я от вас еще ни одной ласки
не видал. Хороши жених и невеста.
352
00:54:36,178 --> 00:54:39,375
- После, Юлий Капитоныч, после.
- Вот, прошу!
353
00:54:40,618 --> 00:54:44,327
- Спасибо!
- Шестьдесят рублей, пожалуста.
354
00:54:47,938 --> 00:54:52,489
Милочка, подышите воздухом,
пока я расплачусь.
355
00:54:54,698 --> 00:54:58,452
- Как шестьдесят? Вы говорили пятьдесят!
- Кружева подвернулись брюссельские и потом...
356
00:54:58,698 --> 00:55:03,852
Ларисой Дмитриевной фантазия проявлена,
вот и дороже вышло.
357
00:55:04,978 --> 00:55:09,972
На такой барышне женитесь и торгуетесь.
- Получите, получите.
358
00:55:11,258 --> 00:55:14,887
Ленточками шелковыми перевяжите!
359
00:55:26,778 --> 00:55:30,134
Позвольте представить - моя невеста.
360
00:55:41,618 --> 00:55:47,853
Поздравляю, Юлий Капитонович!
И вас поздравляю с прекрасным выбором.
361
00:55:49,538 --> 00:55:53,531
- Надеюсь, пригласите на свадьбу?
- Непременно!
362
00:55:57,338 --> 00:56:01,809
- Бонжур!
- Благодарю! Голубчик! Вели подавать экипаж!
363
00:56:02,218 --> 00:56:07,338
- Рад за вас, Юлий Капитонович!
- Счастливо оставаться, Вася!
364
00:56:22,618 --> 00:56:26,896
- Юлий Капитонович, Ваш экипаж-то?
- Да, это я из имения вытребовал.
365
00:56:27,138 --> 00:56:29,652
- О, отменный!
- Егор! Подай назад! - Вперед подай!
366
00:56:30,378 --> 00:56:36,294
- Не надо! Подержите! Не надо!
- Юлий Капитонович, что вы делаете?
367
00:56:37,458 --> 00:56:41,417
Остановитесь, вы же надорветесь!
- Ерунда! Это не трудно. Я сейчас...
368
00:56:42,098 --> 00:56:47,218
- Я вам просто запрещаю.
- Ну, зачем же вы поторопились? Поехали!
369
00:56:48,858 --> 00:56:52,771
Юлий Кап... Счастливого пути!
370
00:56:56,698 --> 00:57:02,056
Однако это странно, называете его Васей!
Это фамильярно!
371
00:57:03,698 --> 00:57:06,576
Мы с малолетства с ним знакомы, вот
я и привыкла.
372
00:57:06,898 --> 00:57:13,053
Вам старые привычки надо бросать.
Нельзя же терпеть того, что у вас в доме было.
373
00:57:14,978 --> 00:57:20,211
- А у нас ничего дурного не было.
- Цыганский табор-с, вот что было!
374
00:57:23,098 --> 00:57:28,411
Разве мне самой такая жизнь нравилась?
Если бы я не искала тишины и уединения,
375
00:57:28,898 --> 00:57:34,848
не захотела бы бежать от людей,
да разве б я пошла за вас?
376
00:57:35,898 --> 00:57:41,450
Так не приписывайте моего выбора своим
достоинствам. Я пока еще их не вижу.
377
00:57:43,818 --> 00:57:49,336
Я только еще хочу полюбить вас, поймите,
я стою на распутье. Поддержите меня.
378
00:57:50,578 --> 00:57:53,046
Я совсем не хотел вас обидеть.
379
00:57:59,778 --> 00:58:05,410
А насчет табора вы, пожалуй, правы, но
были в этом таборе и добрые, благородные люди.
380
00:58:06,098 --> 00:58:10,535
Кто же это? Уж не Сергей ли Сергеевич
Паратов?
381
00:58:12,858 --> 00:58:18,171
- Не вам о нем судить.
- Разве он хорошо поступил с вами?
382
00:58:27,738 --> 00:58:33,734
Если уж я боюсь и не смею осуждать его,
то не позволю и вам.
383
00:58:37,098 --> 00:58:41,296
Мокий Парменыч, слыхали новость?
Лариса Дмитриевна замуж выходит.
384
00:58:42,178 --> 00:58:46,854
- За кого? - За Карандышева.
- Что за вздор! - Вот так.
385
00:58:47,898 --> 00:58:52,096
- Не пара ведь он ей, Василий Данилович!
- Да, уж какая пара!
386
00:58:52,738 --> 00:58:58,574
Разве Харита Игнатьевна отдала бы
за Карандышева, коли б лучше были?
387
00:58:59,618 --> 00:59:05,773
Огудаловы все-таки фамилия порядочная.
И вдруг... Какой-то Карандышев!
388
00:59:07,458 --> 00:59:13,727
Дом всегда полон холостых.
- Ездить-то все ездят, а вот жениться...
389
00:59:16,738 --> 00:59:19,536
Выдала же она двух.
390
00:59:20,418 --> 00:59:23,251
Выдать-то выдала, да вот с Ольгой
Дмитриевной беда.
391
00:59:24,418 --> 00:59:28,377
Ее кавказский князек, говорят,
от ревности-то зарезал. - Слыхал.
392
00:59:29,258 --> 00:59:33,092
Много у них всякого сброду бывает.
393
00:59:39,458 --> 00:59:44,407
Так и жужжат, не дают с ней слова сказать.
394
00:59:45,138 --> 00:59:50,371
Приятно с ней одной видеться, без помех.
- О, тогда жениться надо.
395
00:59:51,098 --> 00:59:55,489
Не всякому можно. Да и не всякий захочет.
Вот я, например, женатый.
396
00:59:55,778 --> 01:00:01,410
- Тогда нечего делать. Хорош виноград,
да зелен. - Вы думаете?
397
01:00:02,298 --> 01:00:07,053
Да! Не таких правил люди. Мало ли
случаев было, не польстились же.
398
01:00:08,098 --> 01:00:10,328
Хоть за Карандышева, но замуж!
399
01:00:11,538 --> 01:00:16,328
Хорошо бы с такой барышней в Париж
прокатиться. На выставку.
400
01:00:17,218 --> 01:00:22,053
Прогулка была бы приятная.
Так вот у вас какие планы-то!
401
01:00:22,778 --> 01:00:26,976
- А у вас этих планов не было?
- Где уж мне? Ростом не вышел.
402
01:00:27,218 --> 01:00:31,097
У вас шансов больше моего. Молодость -
великое дело.
403
01:00:32,138 --> 01:00:37,690
Да и денег не пожалеете, дешево
«Ласточку» покупаете, так из барышей можно.
404
01:00:38,578 --> 01:00:43,936
Всякому товару цена есть. Я хоть и молод,
да лишнего не передам, нет.
405
01:00:47,938 --> 01:00:51,055
А вот они! Легки на помине.
406
01:01:03,178 --> 01:01:08,298
Бедная девушка! В нищенской обстановке,
да еще за дураком-мужем.
407
01:01:09,378 --> 01:01:15,328
Она или опошлится или погибнет.
- А я полагаю, бросит она его скорехонько и все!
408
01:01:16,978 --> 01:01:19,094
Да, вы правы!
409
01:01:32,138 --> 01:01:36,416
Иван! Приходи-ка, брат, сегодня ко мне
служить за обедом!
410
01:01:38,098 --> 01:01:43,297
Да ты поприличней оденься.
- Ясное дело, фрак. Нешто не понимаю?
411
01:01:45,858 --> 01:01:50,852
Мокий Парменович, неугодно ли вам
сегодня отобедать у меня?
412
01:01:51,458 --> 01:01:55,417
- У вас?
- Это все равно, что у нас. Обед в честь Ларисы.
413
01:01:56,898 --> 01:01:59,776
Так это вы приглашаете?
Хорошо, я приеду.
414
01:02:00,458 --> 01:02:05,532
Я желаю, чтобы Ларису Дмитриевну
окружали исключительно люди избранные.
415
01:02:06,978 --> 01:02:09,890
- Так я могу надеяться?
- Ну, уж я сказал.
416
01:02:14,218 --> 01:02:21,294
- Вот затеяли свадьбу, так такие расходы...
- Хорошо, я к вам заеду.
417
01:02:27,698 --> 01:02:33,455
- Опять вы любезничали с Вожеватовым?
- Вы не ревновать ли? Вы эти глупости оставьте!
418
01:02:38,418 --> 01:02:43,731
Посмотрите, какой-то пароход
причаливает. Названия не видите?
419
01:02:55,818 --> 01:02:59,493
- Отсюда не видать.
- Что это? Пушка?
420
01:03:00,098 --> 01:03:05,297
Не беспокойтесь! Какой-нибудь купец
слезает со своей баржи, так в честь него салютуют.
421
01:03:05,978 --> 01:03:07,969
- Как я испугалась!
- Чего, помилуйте?
422
01:03:08,618 --> 01:03:13,487
Я сейчас вниз смотрела, у меня
закружилась голова. Как здесь высоко.
423
01:03:14,658 --> 01:03:17,536
- Что случилось?
- Барин приехал!
424
01:03:17,898 --> 01:03:22,016
- Какой барин?
- Почитай целый год ждали, вот какой барин!
425
01:03:24,560 --> 01:03:26,994
- Здравствуйте, хозяин!
- Здорово, молодцы!
426
01:03:27,800 --> 01:03:31,031
Сергей Сергеевич! Неужто вам не жаль
расставаться с «Ласточкой»?
427
01:03:32,640 --> 01:03:38,829
Что такое жаль - я не знаю. Для меня
ничего заветного нету. Увижу выгоду - продам!
428
01:03:46,440 --> 01:03:52,675
- Здравия желаем! С приездом!
- Саша, ну, взял медведя-то?
429
01:03:54,120 --> 01:03:58,318
- Вас дожидаюсь. - Вместе пойдем?
- Пойдем, Сергей Сергеевич.
430
01:04:05,280 --> 01:04:08,477
Здравствуйте. Вы ли это, Сергей Сергеевич?
431
01:04:09,240 --> 01:04:13,199
Да, господа, сменил все - иные дела,
иные расчеты.
432
01:04:15,960 --> 01:04:19,270
Нету больше пароходства Паратова,
начинаю новую жизнь.
433
01:04:20,240 --> 01:04:24,552
Поехали к нотариусу, хорошо бы купчую
подписать.
434
01:04:28,400 --> 01:04:34,430
Господа простите, позабыл вас познакомить.
Это мой друг, Робинзон.
435
01:04:37,160 --> 01:04:42,473
- Англичанин?
- Это провинциальный актер Аркадий Счастливцев.
436
01:04:44,120 --> 01:04:48,079
- А почему он Робинзон?
- Ехал он на пароходе со своим другом,
437
01:04:48,360 --> 01:04:52,638
каким-то купчиком, оба пьяные до последней
до последней возможности!
438
01:04:55,000 --> 01:04:58,515
Творили, что только в голову придет.
439
01:05:00,000 --> 01:05:04,755
В довершение придумали драматическое
представление.
440
01:05:11,920 --> 01:05:17,870
Разделись догола, разрезали подушку,
извалялись в пуху, и давай представлять диких!
441
01:05:26,280 --> 01:05:30,956
Тут уж конечно капитан возьми, да и высади
их на пустой остров.
442
01:05:32,880 --> 01:05:37,431
Бежим мы мимо этого острова, гляжу,
руками машут, взывают о помощи.
443
01:05:40,280 --> 01:05:46,230
Взял я его, дал платье, у меня лишнего
много. Вот от того он Робинзон и называется.
444
01:06:00,436 --> 01:06:05,271
Что может быть прелестнее,
Когда любовь храня,
445
01:06:06,808 --> 01:06:11,677
Друзей встречает с песнями
Цыганская семья.
446
01:06:12,568 --> 01:06:18,200
Нам в дружбе нет различия,
Живя семьей своей
447
01:06:18,968 --> 01:06:24,565
Мы свято чтим обычаи,
И любим всех друзей.
448
01:06:29,168 --> 01:06:34,162
Хор наш поет припев любимый,
Вина там лились рекой
449
01:06:37,528 --> 01:06:41,999
К нам приехал наш любимый
Сергей Сергеевич дорогой!
450
01:06:49,448 --> 01:06:54,317
Выпьем за Сережу, Сережу дорогого,
Свет еще не создал красивого такого!
451
01:07:13,688 --> 01:07:17,158
С прибытием, Сергей Сергеевич!
Не оставьте своей милостью.
452
01:07:19,288 --> 01:07:23,918
- Сегодня вечером поедем на «Ласточку»,
обмыть надо, а то плохо летать будет.
453
01:07:24,608 --> 01:07:28,078
Илья, ты давай приводи всех своих,
полковую музыку захватим тоже.
454
01:07:30,928 --> 01:07:36,002
Чтоб к 6 часам все готово было.
Если лишнего припасешь - взыску не будет.
455
01:07:36,608 --> 01:07:40,203
Ну, а за недостачу ответишь.
- Понимаем.
456
01:07:45,368 --> 01:07:51,318
Да, отобедать сегодня прошу ко мне.
Прощаюсь я со своею холостой жизнью.
457
01:07:53,768 --> 01:08:00,401
Да, господа, женюсь, но правда, очень
богатая, беру в приданое золотые прииски.
458
01:08:05,888 --> 01:08:09,039
- Хорошее приданое-то!
- Хорошее.
459
01:08:09,488 --> 01:08:15,643
Хорошее, только мне-то недешево стоит,
придется проститься со свободной жизнью.
460
01:08:17,968 --> 01:08:21,563
- Не можем принять Вашего предложения.
- Что так?
461
01:08:22,368 --> 01:08:27,567
- Отозваны мы. - Ну так откажитесь.
- И отказаться не можем. - Почему?
462
01:08:29,648 --> 01:08:35,245
Лариса Дмитриевна замуж выходит,
так мы у ее жениха обедаем.
463
01:08:41,488 --> 01:08:45,401
Лариса выходит замуж?
464
01:08:52,128 --> 01:08:58,237
Ну что ж, так оно лучше.
Я немножко виноват перед ней,
465
01:09:00,048 --> 01:09:04,007
так раз она замуж-то выходит, то и все
счеты покончены.
466
01:09:06,728 --> 01:09:12,485
А я ведь, чуть было на Ларисе не женился,
вот бы людей насмешил.
59901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof