Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,599
we get those wooden panels off we get
2
00:00:01,599 --> 00:00:03,040
closer to the dawn start do you have any
3
00:00:03,040 --> 00:00:04,319
idea how much trouble you're going to be
4
00:00:04,319 --> 00:00:06,319
in knocking down the wall i've got the
5
00:00:06,319 --> 00:00:09,120
parchment average thinks it's useless
6
00:00:09,120 --> 00:00:11,440
so i saved it this place is as good as
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
any i make the decisions around here if
8
00:00:13,440 --> 00:00:14,639
you got that
9
00:00:14,639 --> 00:00:17,440
you value loyalty the question is do
10
00:00:17,440 --> 00:00:20,000
your friends what's that symbols from
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
the parchment try turning the handles in
12
00:00:22,400 --> 00:00:23,660
order
13
00:00:23,660 --> 00:00:40,559
[Music]
14
00:00:40,559 --> 00:00:42,559
there's nothing more frustrating than
15
00:00:42,559 --> 00:00:44,399
hitting a dead end
16
00:00:44,399 --> 00:00:46,800
but like the door in the tunnels
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
either we can turn around and give up
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
or
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
we can try everything until we find a
20
00:00:53,520 --> 00:00:57,990
solution what are we missing
21
00:00:57,990 --> 00:01:01,120
[Music]
22
00:01:01,120 --> 00:01:03,440
mr ambrose just putting the lamps out
23
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
then will be set for the night
24
00:01:06,240 --> 00:01:07,760
see to it
25
00:01:07,760 --> 00:01:10,240
and double check the windows
26
00:01:10,240 --> 00:01:11,439
the wind
27
00:01:11,439 --> 00:01:12,880
is picking up
28
00:01:12,880 --> 00:01:15,920
yes mr ambrose
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
i refuse to give up in the search for
30
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
the dawn star
31
00:01:20,799 --> 00:01:22,560
we've been trying to pair up the symbols
32
00:01:22,560 --> 00:01:26,159
on one side of the parchment
33
00:01:26,159 --> 00:01:28,000
but maybe
34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
sometimes
35
00:01:30,000 --> 00:01:32,159
turning around and looking at both sides
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
of the picture
37
00:01:33,439 --> 00:01:36,400
is what we need to do
38
00:01:36,560 --> 00:01:37,680
what if it's a different way of looking
39
00:01:37,680 --> 00:01:40,079
at the symbols keep it down i want to
40
00:01:40,079 --> 00:01:42,000
try something new
41
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
with the door
42
00:01:45,439 --> 00:01:46,960
good
43
00:01:46,960 --> 00:01:50,159
i'll pass on your message
44
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
see you later
45
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
but try as we might
46
00:01:56,960 --> 00:01:58,880
there are some obstacles that we don't
47
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
even see coming
48
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
and these
49
00:02:02,640 --> 00:02:07,479
can be the most dangerous of them all
50
00:02:08,050 --> 00:02:40,849
[Music]
51
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
so we know we use the symbols and we've
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
tried them in order and back to front
53
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
two but that's the order why would he
54
00:02:50,000 --> 00:02:51,519
put them the wrong way around i think
55
00:02:51,519 --> 00:02:53,200
there is an order but if you look
56
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
closely the symbols are different on
57
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
both sides it's like they're in pairs
58
00:02:56,959 --> 00:02:58,159
and the star
59
00:02:58,159 --> 00:03:01,800
tells us where to begin
60
00:03:06,360 --> 00:03:13,169
[Music]
61
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
lizzy you take those ones
62
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
good that one and that one jack here and
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
here
64
00:03:23,270 --> 00:03:25,200
[Music]
65
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
so when i say turn
66
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
turn
67
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
izzy
68
00:03:32,560 --> 00:03:34,799
good
69
00:03:36,720 --> 00:03:39,720
jack
70
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
uh
71
00:04:13,810 --> 00:04:16,399
[Music]
72
00:04:16,399 --> 00:04:18,238
what do you see hetty is it the dawn
73
00:04:18,238 --> 00:04:19,250
star
74
00:04:19,250 --> 00:04:20,720
[Music]
75
00:04:20,720 --> 00:04:24,519
it's another door
76
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
so
77
00:04:40,380 --> 00:04:43,720
[Applause]
78
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
another door
79
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
how much more can uncle monty throw us
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
we tried to pick it but
81
00:05:02,160 --> 00:05:03,680
it was no use
82
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
we need to find that key
83
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
and then we'll open the door and get the
84
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
dawn start but if there are more doors
85
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
with more cymbals more locks
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
i'm sure monty's book didn't mention a
87
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
key
88
00:05:13,680 --> 00:05:16,960
but i can check again tomorrow
89
00:05:19,280 --> 00:05:20,479
aren't any of you starting to have
90
00:05:20,479 --> 00:05:21,360
doubts
91
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
what if monty was some crazy old man
92
00:05:23,039 --> 00:05:24,560
playing some stupid game what if all of
93
00:05:24,560 --> 00:05:25,250
this is for nothing
94
00:05:25,250 --> 00:05:28,000
[Music]
95
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
i promise you we're this close tomorrow
96
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
we'll get the dawn star give it to ashok
97
00:05:33,360 --> 00:05:35,440
and put this behind us
98
00:05:35,440 --> 00:05:39,000
let's try to sleep
99
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
oh it's too tight is it too much to ask
100
00:05:50,080 --> 00:05:52,800
for a collar that fits are you all right
101
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
it seemed tense
102
00:05:54,800 --> 00:05:55,840
tense
103
00:05:55,840 --> 00:05:58,880
why would i be tense
104
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
well perhaps a little there's things on
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
my mind
106
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
it's my birthday
107
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
your birthday
108
00:06:08,000 --> 00:06:10,319
do the calendars know why should they it
109
00:06:10,319 --> 00:06:13,039
wouldn't be the same
110
00:06:13,039 --> 00:06:15,680
stays like today where i miss my family
111
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
india i miss home
112
00:06:18,400 --> 00:06:19,919
and we haven't got any closer to find
113
00:06:19,919 --> 00:06:22,800
the dawn star in weeks unless people
114
00:06:22,800 --> 00:06:25,039
have been keeping things from me
115
00:06:25,039 --> 00:06:27,039
master ashok the jewel is rightfully
116
00:06:27,039 --> 00:06:29,759
yours i'm sure you have it soon looks
117
00:06:29,759 --> 00:06:31,840
like someone's been keeping little
118
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
secrets
119
00:06:35,199 --> 00:06:38,720
i couldn't help overhearing
120
00:06:41,360 --> 00:06:44,560
happy birthday master rashok
121
00:06:44,560 --> 00:06:47,039
dare i say i'm feeling rather sprightly
122
00:06:47,039 --> 00:06:49,360
today i'd like to test my legs and get
123
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
some fresh air now the rain has cleared
124
00:06:51,840 --> 00:06:55,039
care to join me for a walk
125
00:06:55,120 --> 00:06:56,639
where are you going
126
00:06:56,639 --> 00:06:59,840
your services will not be
127
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
needed right just the baker's delivery
128
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
then we can start lunch
129
00:07:05,120 --> 00:07:06,639
thinking what i'm thinking
130
00:07:06,639 --> 00:07:08,080
make a pot of tea and put our feet up a
131
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
minute
132
00:07:12,000 --> 00:07:13,759
agnes
133
00:07:13,759 --> 00:07:15,520
sorry about yesterday
134
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
it's fine
135
00:07:20,080 --> 00:07:21,520
morning
136
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
the menus the week
137
00:07:24,080 --> 00:07:27,960
florence a word
138
00:07:34,319 --> 00:07:36,639
door
139
00:07:37,360 --> 00:07:39,520
what are you doing putting your feet up
140
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
like some gossiping old fish wife i've
141
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
told you we're not here to make friends
142
00:07:43,039 --> 00:07:44,800
you asked me to get close to the start
143
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
and now there is no point as soon as we
144
00:07:47,440 --> 00:07:49,360
get a chance we're taking anything of
145
00:07:49,360 --> 00:07:51,890
value and we're leaving
146
00:07:51,890 --> 00:07:54,080
[Music]
147
00:07:54,080 --> 00:07:57,039
don't you ever wish
148
00:07:57,440 --> 00:07:59,759
always moving on
149
00:07:59,759 --> 00:08:02,639
taking what we can
150
00:08:02,800 --> 00:08:06,080
don't you ever wish to settle
151
00:08:06,319 --> 00:08:08,960
we have good jobs here and the people
152
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
seem nice i knew
153
00:08:10,840 --> 00:08:12,479
it
154
00:08:12,479 --> 00:08:15,919
i knew you were getting too close
155
00:08:17,770 --> 00:08:19,280
[Music]
156
00:08:19,280 --> 00:08:22,479
come to your senses my girl
157
00:08:22,479 --> 00:08:25,780
we're leaving as soon as i say
158
00:08:25,780 --> 00:08:29,599
[Music]
159
00:08:29,599 --> 00:08:32,080
we can't let your birthday pass without
160
00:08:32,080 --> 00:08:33,599
a celebration
161
00:08:33,599 --> 00:08:35,039
i know it won't be the same as home but
162
00:08:35,039 --> 00:08:37,120
i'll try my very best to cheer you up a
163
00:08:37,120 --> 00:08:38,399
little
164
00:08:38,399 --> 00:08:40,799
you're too kind i'm glad we got to know
165
00:08:40,799 --> 00:08:42,559
each other
166
00:08:42,559 --> 00:08:44,480
it's a shame you haven't found the dawn
167
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
star that would certainly be a worthy
168
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
gift for a maharaja
169
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
if only you'd let me help you
170
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
i may be old and frail but i have my
171
00:08:54,000 --> 00:08:56,959
uses and you could trust me over those
172
00:08:56,959 --> 00:09:00,240
servant friends of yours
173
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
thank you for the offer and the walk i
174
00:09:04,560 --> 00:09:07,959
do feel better
175
00:09:08,320 --> 00:09:10,399
perhaps you should ask your servant
176
00:09:10,399 --> 00:09:12,000
friends why they've been scheming and
177
00:09:12,000 --> 00:09:15,680
lurking around in the dead of night
178
00:09:17,360 --> 00:09:20,080
my first birthday gift is a piece of
179
00:09:20,080 --> 00:09:23,080
advice
180
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
servants are no better than beggars and
181
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
thieves and they will double cross you
182
00:09:33,839 --> 00:09:36,320
perhaps you should reconsider who to
183
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
trust
184
00:09:40,240 --> 00:09:44,000
before it's too late
185
00:09:44,000 --> 00:09:51,760
[Music]
186
00:09:51,760 --> 00:09:53,279
eddie cranford
187
00:09:53,279 --> 00:09:55,120
should you not be resting
188
00:09:55,120 --> 00:09:57,279
making the most of a slight spring in my
189
00:09:57,279 --> 00:09:58,399
step
190
00:09:58,399 --> 00:10:03,120
in fact you see more burden than i today
191
00:10:03,680 --> 00:10:07,839
it's emily she's in trouble
192
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
she's been involved in a protest girls
193
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
demanding the right to be taught the
194
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
sciences
195
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
possible expulsion
196
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
they're meeting to decide her fate in a
197
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
few days
198
00:10:20,160 --> 00:10:21,920
george is sailing to new york so he
199
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
can't help and
200
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
emily's panicking leave calendar hall
201
00:10:25,680 --> 00:10:27,839
and go help the girl offer comfort and
202
00:10:27,839 --> 00:10:29,600
support perhaps you might even sway
203
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
their decision for the children i could
204
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
take william but constance has no
205
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
nursery made well haiti's been serving
206
00:10:35,920 --> 00:10:37,839
me but she can easily take on nursery
207
00:10:37,839 --> 00:10:40,240
duties as i said i'm feeling better by
208
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
the hour
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
i think you should consider leaving
210
00:10:43,360 --> 00:10:45,279
straight after master ashok's birthday
211
00:10:45,279 --> 00:10:46,880
celebrations
212
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
his birthday
213
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
i didn't know oh concentrate on emily
214
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
i can manage the affairs of calendar
215
00:10:55,360 --> 00:10:56,320
hall
216
00:10:56,320 --> 00:11:00,240
i will speak to ambrose directly
217
00:11:00,240 --> 00:11:03,839
ambrose we have some matters to attend
218
00:11:03,839 --> 00:11:05,200
milady
219
00:11:05,200 --> 00:11:07,519
not one lecture of the key in here
220
00:11:07,519 --> 00:11:09,600
i feel back to the beginning but what do
221
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
we do now i can't knock down more walls
222
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
until we find a key what key
223
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
you've been scheming in the night what's
224
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
the ashok is there anything you need
225
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
after your walk you've all been looking
226
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
for the dawn star without me haven't you
227
00:11:22,880 --> 00:11:25,200
haven't you behind you're right
228
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
we have been looking and we're getting
229
00:11:26,560 --> 00:11:28,079
very close as soon as we find the dawn
230
00:11:28,079 --> 00:11:30,640
start it's yours it's risky we're not
231
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
sure what people might do to get their
232
00:11:31,760 --> 00:11:33,279
hands on it
233
00:11:33,279 --> 00:11:35,279
so you're protecting me why should i
234
00:11:35,279 --> 00:11:37,279
trust you over anyone else because we're
235
00:11:37,279 --> 00:11:38,640
your friends
236
00:11:38,640 --> 00:11:40,320
the jewel belongs to you once we have
237
00:11:40,320 --> 00:11:41,600
the key we can open the door in the
238
00:11:41,600 --> 00:11:43,920
cellar show me to this door now now kick
239
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
it down we tried that we have to find
240
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
this key we really are on your side
241
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
master edwin mustache shock
242
00:11:51,600 --> 00:11:53,279
gideon mr ambrose wants all staff in the
243
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
kitchen
244
00:11:54,480 --> 00:11:58,160
and i'd like some time on my own
245
00:12:02,290 --> 00:12:03,600
[Music]
246
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
we have to start launching a game from
247
00:12:04,800 --> 00:12:07,040
scratch
248
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
as well as lady granford's request for
249
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
poulet
250
00:12:10,720 --> 00:12:12,959
chicken with cream get in
251
00:12:12,959 --> 00:12:14,959
and a cake
252
00:12:14,959 --> 00:12:17,680
she also expects demands even the finest
253
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
silverware
254
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
available to humanity
255
00:12:21,200 --> 00:12:23,839
agnes you better start polishing my girl
256
00:12:23,839 --> 00:12:28,079
hetty gideon dining room set it please
257
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
i'll get more vegetables
258
00:12:31,680 --> 00:12:34,399
fancy meal on a cake out of thin air i
259
00:12:34,399 --> 00:12:36,800
can manage
260
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
manage together we always do
261
00:12:39,360 --> 00:12:40,959
let me get my work done in peace while
262
00:12:40,959 --> 00:12:42,950
you see to the silverware
263
00:12:42,950 --> 00:12:50,290
[Music]
264
00:12:59,680 --> 00:13:02,079
i keep a few treats for when i need
265
00:13:02,079 --> 00:13:03,760
cheering up
266
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
don't eat too many i'm arranging a
267
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
special birthday luncheon
268
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
i hope you like cake
269
00:13:11,120 --> 00:13:12,639
thank you
270
00:13:12,639 --> 00:13:13,920
these are good
271
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
so
272
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
strange goings on in the night
273
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
you're right but they said they were
274
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
helping me i don't know what to think
275
00:13:21,440 --> 00:13:24,399
anymore you have to be certain
276
00:13:24,399 --> 00:13:26,880
perhaps a test is in order
277
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
if they're looking for something without
278
00:13:28,560 --> 00:13:29,839
you
279
00:13:29,839 --> 00:13:32,160
simply tell them you have it
280
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
a naughty child will always try and
281
00:13:34,720 --> 00:13:37,760
steal the sweet
282
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
and what if they fail this test
283
00:13:40,800 --> 00:13:44,800
hopefully your friends mean well if not
284
00:13:44,800 --> 00:13:46,959
we get all the secrets from our naughty
285
00:13:46,959 --> 00:13:50,399
children and i'll help you get the dawn
286
00:13:50,399 --> 00:13:53,399
star
287
00:13:54,170 --> 00:14:00,919
[Music]
288
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
but the key has to be somewhere petty
289
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
you have enough to think about with this
290
00:14:06,000 --> 00:14:08,079
lunch the key
291
00:14:08,079 --> 00:14:09,920
would have symbols on
292
00:14:09,920 --> 00:14:13,279
that would make sense yes excellent
293
00:14:13,279 --> 00:14:15,360
after our talk i decided to do my own
294
00:14:15,360 --> 00:14:16,399
searching
295
00:14:16,399 --> 00:14:18,480
i found a loose panel in my room and
296
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
behind it was an old key with markings
297
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
what
298
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
let's go and try it and we can get the
299
00:14:23,040 --> 00:14:26,399
dawn staff for you now it can wait
300
00:14:26,399 --> 00:14:28,399
the key is safe and i have a birthday
301
00:14:28,399 --> 00:14:31,680
luncheon to attend but we're so close
302
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
and now's the perfect time because
303
00:14:33,519 --> 00:14:36,079
everyone's busy and i'm busy too
304
00:14:36,079 --> 00:14:38,480
from now on we do our searching together
305
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
the key is safe in my room until we're
306
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
all ready
307
00:14:41,440 --> 00:14:45,839
now allow me to enjoy my birthday
308
00:14:46,020 --> 00:14:52,169
[Music]
309
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
you're trying to do a lot of things at
310
00:14:54,880 --> 00:14:57,440
once let me help you it's under control
311
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
i'm fine
312
00:14:59,360 --> 00:15:01,600
have i done something wrong yeah you're
313
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
talking i told you to let me get on i'm
314
00:15:03,760 --> 00:15:06,399
not gossiping on fish wives
315
00:15:06,399 --> 00:15:08,079
like we're friends if there's a problem
316
00:15:08,079 --> 00:15:09,199
friends
317
00:15:09,199 --> 00:15:10,480
you know nothing about me and i don't
318
00:15:10,480 --> 00:15:11,760
want to know you
319
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
we work together until we don't work
320
00:15:13,120 --> 00:15:14,079
together
321
00:15:14,079 --> 00:15:15,910
that's all
322
00:15:15,910 --> 00:15:19,600
[Music]
323
00:15:19,600 --> 00:15:20,639
fine
324
00:15:20,639 --> 00:15:23,440
that's how you want to be
325
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
let's get this away quickly so i can
326
00:15:25,680 --> 00:15:28,480
carry on with the cake
327
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
that chicken hasn't been in the oven for
328
00:15:30,320 --> 00:15:32,720
very long it'll be cooked enough send it
329
00:15:32,720 --> 00:15:34,270
out
330
00:15:34,270 --> 00:15:37,480
[Music]
331
00:15:37,600 --> 00:15:40,480
oh i'm boring can we hurry up and get to
332
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
the cake eat your chicken first
333
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
constance
334
00:15:44,320 --> 00:15:46,639
happy birthday ashok
335
00:15:46,639 --> 00:15:48,240
and thank you lady granford for
336
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
arranging this at short notice anything
337
00:15:50,240 --> 00:15:52,839
for the maharaja on his special
338
00:15:52,839 --> 00:15:55,600
day oh i must say i
339
00:15:55,600 --> 00:15:57,680
seem to find my appetite has rather
340
00:15:57,680 --> 00:16:01,279
returned that's an excellent sign yes
341
00:16:01,279 --> 00:16:03,519
perhaps keeping myself busy
342
00:16:03,519 --> 00:16:05,600
and not having the constant service of
343
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
hetty will do me the world of good dare
344
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
i said if your health continues for the
345
00:16:10,079 --> 00:16:11,600
better you'll be out of calendar hall
346
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
before we know it
347
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
ambrose arrange the carriage and take
348
00:16:15,920 --> 00:16:18,800
cases to my room right away please
349
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
i shall attend to it presently mom
350
00:16:20,880 --> 00:16:22,399
you're going away
351
00:16:22,399 --> 00:16:24,079
emily needs my help
352
00:16:24,079 --> 00:16:26,160
i'll be as quick as i can
353
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
lady grenford and ambrose can oversee
354
00:16:28,160 --> 00:16:31,040
things while i'm away
355
00:16:31,040 --> 00:16:34,090
shall we eat
356
00:16:34,090 --> 00:16:37,759
[Music]
357
00:16:37,759 --> 00:16:39,040
phew
358
00:16:39,040 --> 00:16:41,839
these vegetables are crunchy and this
359
00:16:41,839 --> 00:16:44,160
meat is practically raw
360
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
nobody eat that chicken
361
00:16:46,320 --> 00:16:48,079
more food being served to the children
362
00:16:48,079 --> 00:16:50,639
it's dangerous not to worry i shall deal
363
00:16:50,639 --> 00:16:53,519
with this send for the cook right away
364
00:16:53,519 --> 00:16:56,560
and clear the plates
365
00:16:56,720 --> 00:16:59,199
you have to go to the dining room i have
366
00:16:59,199 --> 00:17:01,360
this stupid cake to make lady grimfit
367
00:17:01,360 --> 00:17:02,639
says she wants a word about the food
368
00:17:02,639 --> 00:17:05,839
right away
369
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
i don't trust lady grimford in charge
370
00:17:18,319 --> 00:17:20,160
and what if ambrose finds that we're
371
00:17:20,160 --> 00:17:21,760
close to the dawn star
372
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
we need that key and we'll have the dawn
373
00:17:23,839 --> 00:17:26,000
star in no time i can slip away and no
374
00:17:26,000 --> 00:17:28,559
one will notice ashok told us not to and
375
00:17:28,559 --> 00:17:30,880
he's already crossed with us
376
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
this time we'll have to wait
377
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
apologies
378
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
i'll take it back and cook it for longer
379
00:17:39,360 --> 00:17:43,360
no no let's eat it it's not that bad and
380
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
then we can have cake it was raw
381
00:17:45,760 --> 00:17:47,039
constance
382
00:17:47,039 --> 00:17:49,440
is there a problem we should be aware of
383
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
we have to start
384
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
i said sorry did you not try it before
385
00:17:55,200 --> 00:17:57,039
you sent your turn tell me what you want
386
00:17:57,039 --> 00:17:59,919
me to do the cake will be burning next i
387
00:17:59,919 --> 00:18:02,960
beg your pardon
388
00:18:06,860 --> 00:18:12,160
[Music]
389
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
we simply want to know if there is a
390
00:18:14,720 --> 00:18:17,220
problem explain right away
391
00:18:17,220 --> 00:18:19,440
[Music]
392
00:18:19,440 --> 00:18:22,559
it was my fault my lady
393
00:18:22,559 --> 00:18:26,240
flo asked me to test the food
394
00:18:26,240 --> 00:18:30,880
but i was busy i told her it was fine
395
00:18:31,039 --> 00:18:32,960
i'm very sorry my lady
396
00:18:32,960 --> 00:18:34,559
mom
397
00:18:34,559 --> 00:18:37,600
flow's covering for me
398
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
excellent
399
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
now let's have cake i've rather lost my
400
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
appetite
401
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
and now we're in a rush finish clearing
402
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
the table get etty to help wherever
403
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
she's got to yes lady granford yes lady
404
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
granford
405
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
where's eddie she's been a while
406
00:18:56,720 --> 00:18:58,210
i've no idea
407
00:18:58,210 --> 00:19:10,970
[Music]
408
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
look better than beggars and thieves
409
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
master ashok
410
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
i can explain
411
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
we need to take the keen open the door
412
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
now lady grantham's going to be in
413
00:19:22,240 --> 00:19:23,919
charge she could take the dawn star from
414
00:19:23,919 --> 00:19:25,760
you lady grenfer is the only one who's
415
00:19:25,760 --> 00:19:27,679
looked out for me today and because of
416
00:19:27,679 --> 00:19:29,280
her i know you're trying to steal from
417
00:19:29,280 --> 00:19:32,400
me luckily there is no key what
418
00:19:32,400 --> 00:19:34,559
lady grumpfest said i should test you
419
00:19:34,559 --> 00:19:36,320
and now i know you're trying to steal
420
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
the dawn star
421
00:19:37,760 --> 00:19:39,919
when mrs calendar leaves lady granford
422
00:19:39,919 --> 00:19:41,840
will help me search i'll make sure
423
00:19:41,840 --> 00:19:43,520
you're punished master ashraf you have
424
00:19:43,520 --> 00:19:45,679
to believe me don't ever speak to me
425
00:19:45,679 --> 00:19:46,559
again
426
00:19:46,559 --> 00:19:48,400
you're nothing but a thief
427
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
and maybe you're just a spoiled brat who
428
00:19:50,000 --> 00:19:53,840
doesn't deserve the dorm star
429
00:19:54,799 --> 00:19:59,030
i'm sorry i'm just trying to help
430
00:19:59,030 --> 00:20:02,109
[Music]
431
00:20:09,840 --> 00:20:12,640
why would you do that
432
00:20:12,640 --> 00:20:14,159
it gets you off the hook
433
00:20:14,159 --> 00:20:16,799
anyway that's what friends do
434
00:20:16,799 --> 00:20:19,679
i told you we weren't friends
435
00:20:19,679 --> 00:20:20,850
was mean
436
00:20:20,850 --> 00:20:24,240
[Music]
437
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
i might not know you very well but
438
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
i know when you're lying and i know
439
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
you're not yourself today
440
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
i'm here if you want to talk but if not
441
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
that's fine
442
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
you're old enough to make your own
443
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
choices
444
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
i'm gonna take this to the compost
445
00:20:38,320 --> 00:20:45,700
[Music]
446
00:20:48,159 --> 00:20:50,880
i don't want to go
447
00:20:51,280 --> 00:20:52,559
what are you doing up here back to the
448
00:20:52,559 --> 00:20:53,600
kitchen
449
00:20:53,600 --> 00:20:55,919
i want to stay i i've made friends here
450
00:20:55,919 --> 00:20:58,080
i want to try a normal life you don't
451
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
understand do you
452
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
we've committed countless
453
00:21:01,600 --> 00:21:04,159
crimes you are a wanted person
454
00:21:04,159 --> 00:21:05,600
just one
455
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
chance encounter with our past that's
456
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
enough
457
00:21:09,280 --> 00:21:10,559
even this lot
458
00:21:10,559 --> 00:21:12,480
they suspect too much
459
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
you will go to jail flow for what you've
460
00:21:15,280 --> 00:21:18,560
done and you will rot in there
461
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
[Music]
462
00:21:20,480 --> 00:21:22,799
we have to keep moving on forever
463
00:21:22,799 --> 00:21:24,720
so we can never settle
464
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
mrs calendar is leaving and so are we
465
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
tonight we rob the place can't we just
466
00:21:28,960 --> 00:21:30,799
leave without taking anything we've been
467
00:21:30,799 --> 00:21:32,559
caught in the past
468
00:21:32,559 --> 00:21:35,039
i will tie up every single person in
469
00:21:35,039 --> 00:21:36,320
this house
470
00:21:36,320 --> 00:21:38,640
or worse
471
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
if i have to
472
00:21:44,159 --> 00:21:49,280
this this is why you don't make friends
473
00:21:50,560 --> 00:21:55,579
[Music]
474
00:21:55,919 --> 00:21:58,240
oh kid what's happening with ashok he
475
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
just ran outside
476
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
he lied there was no key
477
00:22:02,240 --> 00:22:03,840
i'm sure we haven't looked behind all of
478
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
these shelves so you went into his room
479
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
didn't you
480
00:22:08,480 --> 00:22:10,159
it was a test
481
00:22:10,159 --> 00:22:12,000
and even worse it was only granford's
482
00:22:12,000 --> 00:22:14,159
idea she's on to us she knows about the
483
00:22:14,159 --> 00:22:17,600
key and she's turning him against us
484
00:22:17,600 --> 00:22:20,750
[Music]
485
00:22:23,039 --> 00:22:24,640
you were right
486
00:22:24,640 --> 00:22:27,039
they can't be trusted
487
00:22:27,039 --> 00:22:28,480
you're the only person that's helped me
488
00:22:28,480 --> 00:22:30,799
today
489
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
have a little patience
490
00:22:34,720 --> 00:22:39,400
soon i can help however you need
491
00:22:41,919 --> 00:22:43,520
the dawn stars behind a locked door in
492
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
the cellar
493
00:22:46,559 --> 00:22:48,400
i want you to help me find the jewel and
494
00:22:48,400 --> 00:22:49,840
i want to go home
495
00:22:49,840 --> 00:22:52,400
don't worry
496
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
i'll make sure you have all that belongs
497
00:22:54,880 --> 00:22:57,280
to you
498
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
surely if it was behind a book who had
499
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
been found by now
500
00:23:06,000 --> 00:23:07,760
looks like mrs calendar set to go what's
501
00:23:07,760 --> 00:23:08,799
happening
502
00:23:08,799 --> 00:23:10,320
instead of just standing there why don't
503
00:23:10,320 --> 00:23:13,039
you help me we are helping you see sense
504
00:23:13,039 --> 00:23:14,320
there's no point in throwing books
505
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
around
506
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
he's just laughing at us
507
00:23:18,320 --> 00:23:22,440
we shouldn't be falling out over this
508
00:23:24,799 --> 00:23:27,200
come on monty what are you hiding
509
00:23:27,200 --> 00:23:30,159
the star folly book symbols
510
00:23:30,159 --> 00:23:31,600
almost everything has been in this
511
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
painting somehow i could draw that with
512
00:23:33,440 --> 00:23:34,799
my shirt
513
00:23:34,799 --> 00:23:36,240
there definitely isn't a key in the
514
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
painting
515
00:23:39,520 --> 00:23:43,000
in the painting
516
00:23:43,380 --> 00:23:50,400
[Music]
517
00:23:50,400 --> 00:23:51,440
petty
518
00:23:51,440 --> 00:23:53,039
what are you doing
519
00:23:53,039 --> 00:23:54,720
petty
520
00:23:54,720 --> 00:24:06,069
[Music]
521
00:24:07,679 --> 00:24:08,880
agnes
522
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
to the center we found the key to the
523
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
dawn star
524
00:24:13,679 --> 00:24:15,360
i told you it was real
525
00:24:15,360 --> 00:24:16,970
come on
526
00:24:16,970 --> 00:24:22,730
[Music]
527
00:24:27,140 --> 00:24:39,819
[Music]
528
00:24:41,120 --> 00:24:44,799
wait there driver certainly mom
529
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
what
530
00:24:47,440 --> 00:24:49,279
what is it
531
00:24:49,279 --> 00:24:51,760
they've gone to get the dawn star where
532
00:24:51,760 --> 00:24:52,960
tell me now
533
00:24:52,960 --> 00:24:54,720
first you have to promise me no harm
534
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
will come to anyone in this house i'm
535
00:24:56,400 --> 00:24:58,559
not gonna promise you anything tell me
536
00:24:58,559 --> 00:25:01,840
where that wretched star is
537
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
is there a problem
538
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
um mrs calendar
539
00:25:08,400 --> 00:25:09,679
perhaps there's something you should be
540
00:25:09,679 --> 00:25:12,159
aware of
541
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
come on faster
542
00:25:15,560 --> 00:25:18,740
[Music]
543
00:25:19,039 --> 00:25:21,360
ambrose what is she talking about
544
00:25:21,360 --> 00:25:23,039
a minor problem that i've already
545
00:25:23,039 --> 00:25:28,039
rectified mom i promise you
546
00:25:33,039 --> 00:25:35,520
well florence
547
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
apologies mum
548
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
i hadn't realized it had been dealt with
549
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
already
550
00:25:40,720 --> 00:25:42,480
forgive me
551
00:25:42,480 --> 00:25:45,360
i shall return as soon as i can
552
00:25:45,360 --> 00:25:49,720
thank you driver walk on
553
00:25:56,799 --> 00:25:59,120
it's down in the cellar
554
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
we can leave with the dawn star without
555
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
hurting the soul
556
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
fine
557
00:26:04,440 --> 00:26:21,980
[Music]
558
00:26:23,840 --> 00:26:27,000
come on
559
00:26:34,160 --> 00:26:37,359
[Music]
560
00:26:40,559 --> 00:26:41,679
yes
561
00:26:41,679 --> 00:26:44,240
dead ends are frustrating
562
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
but work hard enough
563
00:26:46,240 --> 00:26:47,679
and eventually
564
00:26:47,679 --> 00:26:49,440
you break through
565
00:26:49,440 --> 00:26:52,960
the dawn staff
566
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
mos ashok
567
00:26:54,480 --> 00:26:56,870
i believe this is yours
568
00:26:56,870 --> 00:27:00,400
[Music]
569
00:27:00,400 --> 00:27:04,120
now do you believe me
570
00:27:07,170 --> 00:27:12,320
[Music]
571
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
but like monty stores and symbols
572
00:27:15,440 --> 00:27:17,120
it's never too long before something
573
00:27:17,120 --> 00:27:20,080
else
574
00:27:20,080 --> 00:27:20,790
in your way
575
00:27:20,790 --> 00:27:24,510
[Music]
576
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
we have a thief in our midst where have
577
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
you hidden the dawn star let me out
578
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
you will answer to the constables and
579
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
then
580
00:27:37,440 --> 00:27:41,080
then why did she run
581
00:27:42,960 --> 00:28:02,880
[Music]
582
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
you
35378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof