Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,560
teddy she's asked me to go to new york
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,720
with her you've misunderstood i wasn't
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,319
suggesting that you should come with me
4
00:00:06,319 --> 00:00:08,080
you make it your business to find out my
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,519
girl i need to make sense of that
6
00:00:09,519 --> 00:00:11,360
parchment it's got the star in it and
7
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
loads of other symbols saw it in his
8
00:00:13,280 --> 00:00:16,560
room you can fetch me some apples
9
00:00:16,560 --> 00:00:19,279
from the cellar
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,039
first thing tomorrow we dig
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,240
the dorsal's not under the statue it's
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,479
under the ground tomorrow i'll have a
13
00:00:32,479 --> 00:00:35,480
plan
14
00:00:38,650 --> 00:00:45,360
[Music]
15
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
our old housekeeper mrs brody used to
16
00:00:47,600 --> 00:00:48,480
say
17
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
the lord loves a trier
18
00:00:51,480 --> 00:00:55,810
[Music]
19
00:01:01,199 --> 00:01:04,199
so
20
00:01:04,269 --> 00:01:14,729
[Music]
21
00:01:15,759 --> 00:01:17,439
some people
22
00:01:17,439 --> 00:01:20,640
keep trying and trying
23
00:01:20,640 --> 00:01:24,840
and never give up
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
you're reading glasses
25
00:01:28,400 --> 00:01:29,550
thank you
26
00:01:29,550 --> 00:01:32,840
[Music]
27
00:01:35,520 --> 00:01:37,200
lady granford said i must carry a
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,439
handkerchief i'm not properly dressed
29
00:01:39,439 --> 00:01:40,720
without one
30
00:01:40,720 --> 00:01:43,280
apparently
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
sometimes
32
00:01:45,200 --> 00:01:47,920
it pays off
33
00:01:48,380 --> 00:01:50,960
[Music]
34
00:01:50,960 --> 00:01:52,970
but sometimes it doesn't
35
00:01:52,970 --> 00:02:08,639
[Music]
36
00:02:08,639 --> 00:02:10,959
is it wise to keep trying
37
00:02:10,959 --> 00:02:14,319
when all you achieve is disappointment
38
00:02:14,319 --> 00:02:15,520
or
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,790
is it wiser to know when to give up
40
00:02:18,790 --> 00:02:21,940
[Music]
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
the parchment wasn't where lizzy said it
42
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
was
43
00:02:50,640 --> 00:02:53,200
which means
44
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
sorry
45
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
dust
46
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
which means ambrose must have moved it
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
forget the parchment we get those wooden
48
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
panels off we get closer to the dawn's
49
00:03:02,720 --> 00:03:04,239
start but the parchment might tell us
50
00:03:04,239 --> 00:03:07,040
that there's a better watch
51
00:03:07,110 --> 00:03:08,640
[Music]
52
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
i thought this might be
53
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
oh good
54
00:03:12,959 --> 00:03:14,000
useful
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
perfect you can make a start on those
56
00:03:15,680 --> 00:03:18,400
panels but not too much noise flo and
57
00:03:18,400 --> 00:03:21,599
ambrose could not know what we're up to
58
00:03:21,599 --> 00:03:23,120
and lizzy it's your job to keep them
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,280
away from the seller flow's already got
60
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
it in for me
61
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
that could count in our favor
62
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
should be watching you and not the
63
00:03:29,840 --> 00:03:30,959
seller
64
00:03:30,959 --> 00:03:33,200
if you try something you come to me
65
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
and i'll try and find the parchment if
66
00:03:35,280 --> 00:03:36,879
it isn't in ambrose's room then he must
67
00:03:36,879 --> 00:03:39,680
have it on him and not a word to anyone
68
00:03:39,680 --> 00:03:42,239
including agnes hackie won't tell anyone
69
00:03:42,239 --> 00:03:44,239
she's one of us hetty but she's friends
70
00:03:44,239 --> 00:03:46,959
with flo and we cannot take that risk
71
00:03:46,959 --> 00:03:48,080
you better get back to the kitchen
72
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
otherwise i'll be wondering where we all
73
00:03:49,360 --> 00:03:51,519
are
74
00:03:51,840 --> 00:03:54,159
and the same goes from last ashok he
75
00:03:54,159 --> 00:03:56,159
nearly slipped up yesterday and we can't
76
00:03:56,159 --> 00:03:57,439
have him telling lady graham for what we
77
00:03:57,439 --> 00:04:00,439
know
78
00:04:00,640 --> 00:04:02,400
so what do we tell him if gideon's down
79
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
here all day after breakfast where do we
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,720
say he is don't worry
81
00:04:06,720 --> 00:04:10,280
i have an idea
82
00:04:12,690 --> 00:04:17,358
[Music]
83
00:04:17,358 --> 00:04:20,560
did you get the address of course i did
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
as soon as i give them that breakfast
85
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
i'll pay mr soam's
86
00:04:24,160 --> 00:04:25,759
friendly visit
87
00:04:25,759 --> 00:04:28,960
one butler to another oh the sooner we
88
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
get out of here the sooner we can stop
89
00:04:31,680 --> 00:04:33,919
with this yes milady the know me lady
90
00:04:33,919 --> 00:04:36,320
the better
91
00:04:36,320 --> 00:04:40,680
you're in charge until i get back
92
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
gideon
93
00:04:46,800 --> 00:04:48,880
some more jabs my sister of course must
94
00:04:48,880 --> 00:04:49,919
have me
95
00:04:49,919 --> 00:04:52,400
i do like your new attire ashok i'm sure
96
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
lady grandpa will approve thank you mrs
97
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
calendar
98
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
i believe she was hoping you might
99
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
entertain her today
100
00:05:00,720 --> 00:05:03,039
but lady grandfather is ill
101
00:05:03,039 --> 00:05:06,000
i'm sure you'll just tie her out
102
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
perhaps you could take me for a writing
103
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
lesson he's dead
104
00:05:09,120 --> 00:05:12,160
i suppose you could see her tomorrow
105
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
of course
106
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
i will happily teach you redmond
107
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
he'll take our minds of our
108
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
disappointment
109
00:05:18,400 --> 00:05:19,919
disappointment
110
00:05:19,919 --> 00:05:21,680
i'm beginning to worry we'll never find
111
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
the dawn star oh
112
00:05:24,440 --> 00:05:26,160
constance
113
00:05:26,160 --> 00:05:28,479
allow me
114
00:05:28,479 --> 00:05:30,479
thank you edwin but
115
00:05:30,479 --> 00:05:32,080
raspberries much yummy and then
116
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
blueberry
117
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
ambrose will you assist
118
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
very good man
119
00:05:39,840 --> 00:05:43,199
i insist i have a handkerchief a proper
120
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
handkerchief a gentleman wouldn't be
121
00:05:45,039 --> 00:05:47,199
seen without one
122
00:05:47,199 --> 00:05:48,560
monogrammed
123
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
naturally
124
00:05:49,600 --> 00:05:51,199
i could go to town and buy some master
125
00:05:51,199 --> 00:05:52,639
ashok
126
00:05:52,639 --> 00:05:54,240
having their monogram could take some
127
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
time
128
00:05:55,120 --> 00:05:57,199
then i suggest you leave promptly
129
00:05:57,199 --> 00:05:59,150
don't you agree ashok
130
00:05:59,150 --> 00:06:06,880
[Music]
131
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
right
132
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
i'm off to see this song's character
133
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
flow
134
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
shouldn't be long
135
00:06:12,720 --> 00:06:15,650
good luck
136
00:06:15,650 --> 00:06:22,560
[Music]
137
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
and where do you think you're going
138
00:06:26,160 --> 00:06:28,840
i was going to get the chain pots
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
[Music]
140
00:06:30,720 --> 00:06:34,479
the fireplaces need backing
141
00:06:34,479 --> 00:06:37,039
and hetty
142
00:06:39,660 --> 00:06:46,160
[Music]
143
00:06:46,160 --> 00:06:48,479
how are you when you learn to ride
144
00:06:48,479 --> 00:06:49,759
two years old
145
00:06:49,759 --> 00:06:51,680
my father taught me
146
00:06:51,680 --> 00:06:54,319
he was the finest polo player in india
147
00:06:54,319 --> 00:06:56,720
he taught me to be fast and fearless not
148
00:06:56,720 --> 00:06:58,479
like your english game
149
00:06:58,479 --> 00:06:59,919
i'm sure he'd be proud of you master
150
00:06:59,919 --> 00:07:01,120
ashok
151
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
passing on your knowledge
152
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
he said skills and education were
153
00:07:04,240 --> 00:07:07,680
nothing they were not shared
154
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
missing
155
00:07:19,039 --> 00:07:20,720
when i tell you to get mushrooms lizzy i
156
00:07:20,720 --> 00:07:23,759
mean enough for a whole pie sorry
157
00:07:23,759 --> 00:07:26,000
i should know about weights and measures
158
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
size of our family
159
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
are you going to the cellar
160
00:07:31,840 --> 00:07:32,800
well they're not going to fetch
161
00:07:32,800 --> 00:07:34,479
themselves are they
162
00:07:34,479 --> 00:07:36,960
i'll get them it's my fault i didn't get
163
00:07:36,960 --> 00:07:38,060
enough
164
00:07:38,060 --> 00:08:01,520
[Music]
165
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
so
166
00:08:09,020 --> 00:08:36,039
[Music]
167
00:08:39,599 --> 00:08:41,440
embroider a handkerchief
168
00:08:41,440 --> 00:08:42,799
what am i going to find time to
169
00:08:42,799 --> 00:08:44,640
embroider our handkerchief it's just his
170
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
initials and we're going to do the few
171
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
of them too they're all up in the linen
172
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
cupboard
173
00:08:49,920 --> 00:08:51,279
fine
174
00:08:51,279 --> 00:08:54,800
what are his initials the
175
00:08:54,800 --> 00:08:57,980
[Music]
176
00:09:00,580 --> 00:09:06,560
[Music]
177
00:09:06,560 --> 00:09:09,839
lizzy i need you
178
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
is that all you've done
179
00:09:13,200 --> 00:09:15,519
it's hard work and look
180
00:09:15,519 --> 00:09:17,440
stand behind me
181
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
you just have to chisel them out lizzy i
182
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
need you to come for me i think i might
183
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
know ambrose win
184
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
mr simes uncle monty's old butler i'm
185
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
already covering for gideon i've got
186
00:09:29,040 --> 00:09:31,279
handkerchiefs to embroider and i do have
187
00:09:31,279 --> 00:09:32,800
a job of my own you know and you're
188
00:09:32,800 --> 00:09:34,399
doing brilliantly
189
00:09:34,399 --> 00:09:35,680
you should probably get those mushrooms
190
00:09:35,680 --> 00:09:37,440
back up to flow or she's going to be
191
00:09:37,440 --> 00:09:38,420
wondering where you've got to
192
00:09:38,420 --> 00:09:39,600
[Music]
193
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
how am i going to do all of this without
194
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
making any
195
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
noise
196
00:09:45,440 --> 00:09:47,839
much appreciated mr soames
197
00:09:47,839 --> 00:09:50,480
awfully good of you to spare your time
198
00:09:50,480 --> 00:09:52,959
i'm an old man mr ambrose
199
00:09:52,959 --> 00:09:55,839
time is all i have left
200
00:09:55,839 --> 00:09:57,680
yes
201
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
quiet
202
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
i understand you worked under mr
203
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
montague calendar
204
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
the current mr calendar has found
205
00:10:05,600 --> 00:10:08,399
something belonging to his uncle
206
00:10:08,399 --> 00:10:09,680
and wondered if you might shed some
207
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
light upon it what is it
208
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
i was hoping you could tell me mr
209
00:10:14,000 --> 00:10:15,839
calendar believes it's related to the
210
00:10:15,839 --> 00:10:18,959
whereabouts of a family heirloom
211
00:10:18,959 --> 00:10:20,620
possibly
212
00:10:20,620 --> 00:10:22,000
[Music]
213
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
do you recognize it sir
214
00:10:25,920 --> 00:10:29,360
montague calendar was a rich fool
215
00:10:29,360 --> 00:10:32,399
a poor fool by the time he died he spent
216
00:10:32,399 --> 00:10:35,440
vast sums of money on tricks and shapes
217
00:10:35,440 --> 00:10:37,120
the lengths he'd go to to play practical
218
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
jokes on his friends
219
00:10:39,680 --> 00:10:42,000
i suspect this
220
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
is more of the same
221
00:10:43,920 --> 00:10:46,480
i've never seen it before
222
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
thank you
223
00:10:49,279 --> 00:10:53,200
forgive me i have errands to run
224
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
can be most demanding
225
00:10:58,560 --> 00:11:01,839
thank you for your time
226
00:11:02,190 --> 00:11:03,360
[Music]
227
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
i won't
228
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
good day
229
00:11:06,320 --> 00:11:09,540
good day sir
230
00:11:09,540 --> 00:11:23,549
[Music]
231
00:11:24,720 --> 00:11:28,000
i'd come out if i were you missy
232
00:11:28,000 --> 00:11:29,839
the brambles under there will have you
233
00:11:29,839 --> 00:11:32,830
scratching for days
234
00:11:32,830 --> 00:11:35,680
[Music]
235
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
later we shall take a ride
236
00:11:37,680 --> 00:11:40,399
across the field down to the lake
237
00:11:40,399 --> 00:11:42,560
he's a bit old to ride that one
238
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
you might be old but you're still
239
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
beautiful
240
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
she reminds me of father's horse
241
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
alca
242
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
he loved her because she was stubborn
243
00:11:51,360 --> 00:11:54,839
she always had to go her way sounds like
244
00:11:54,839 --> 00:11:57,920
hetty i should like to speak to eddie to
245
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
wrap some more thoughts about how to
246
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
find the dawn star she's terribly busy
247
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
with lady grunford
248
00:12:03,760 --> 00:12:06,000
perhaps i should visit lady granford
249
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
i know she's unwell but it might cheer
250
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
her she does enjoy my company after all
251
00:12:11,040 --> 00:12:12,880
not as much as dolly you know she's
252
00:12:12,880 --> 00:12:14,959
really taken to you you'll be making her
253
00:12:14,959 --> 00:12:16,880
last few days very special
254
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
why last few days
255
00:12:18,560 --> 00:12:20,160
well it won't be long before she's off
256
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
to the knackers yet
257
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
what's the knackers yard
258
00:12:23,920 --> 00:12:26,320
[Music]
259
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
well she's old
260
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
it costs money to feed her and we can't
261
00:12:30,240 --> 00:12:32,480
work her a rider so
262
00:12:32,480 --> 00:12:36,839
she's not much use to the calendars
263
00:12:40,930 --> 00:12:45,200
[Music]
264
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
so you're looking for this family
265
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
heirloom as well are you
266
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
unless there's another reason why you're
267
00:12:53,040 --> 00:12:55,279
following your butler must be important
268
00:12:55,279 --> 00:12:57,519
for you to risk losing your job
269
00:12:57,519 --> 00:12:58,560
it is
270
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
very important
271
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
there's something that belongs to
272
00:13:03,120 --> 00:13:05,519
a friend and we just want to find it and
273
00:13:05,519 --> 00:13:08,560
return it to him and your mr ambrose is
274
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
looking for it too
275
00:13:10,560 --> 00:13:11,440
yes
276
00:13:11,440 --> 00:13:13,839
but he's not the owner and there's a
277
00:13:13,839 --> 00:13:15,760
curse on anyone who takes it who's not
278
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
the rightful owner
279
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
i wish i could help you but like i told
280
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
mr ambrose um
281
00:13:22,880 --> 00:13:25,100
i'd never seen that parchment before
282
00:13:25,100 --> 00:13:28,190
[Music]
283
00:13:28,959 --> 00:13:30,399
mr calendar
284
00:13:30,399 --> 00:13:32,800
did like his riddles but he wasn't just
285
00:13:32,800 --> 00:13:36,079
a joker he took his game seriously
286
00:13:36,079 --> 00:13:38,880
i worked for him for 25 years and he
287
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
would never have taken the trouble if
288
00:13:40,720 --> 00:13:44,399
there was nothing at the end of it
289
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
would you like my advice
290
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
yes please keep looking
291
00:13:50,320 --> 00:13:52,639
make sure that charlatan doesn't find it
292
00:13:52,639 --> 00:13:55,040
first
293
00:13:57,279 --> 00:13:58,810
thank you
294
00:13:58,810 --> 00:14:03,120
[Music]
295
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
i'm sorry
296
00:14:04,320 --> 00:14:06,079
six months since my father died and i
297
00:14:06,079 --> 00:14:07,920
managed not to cry once
298
00:14:07,920 --> 00:14:11,440
now i'm upset over a horse
299
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
i cried when my pie died
300
00:14:14,000 --> 00:14:17,480
and he was a rotter
301
00:14:21,839 --> 00:14:24,079
when alco was dying my father stayed
302
00:14:24,079 --> 00:14:26,399
with her all night he lay beside her and
303
00:14:26,399 --> 00:14:27,920
stroked her
304
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
and when she took her last breath he was
305
00:14:29,920 --> 00:14:31,760
with her
306
00:14:31,760 --> 00:14:33,360
wish could have done the same for my
307
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
father
308
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
they didn't tell me he was dying
309
00:14:37,279 --> 00:14:39,519
so i never held his hand
310
00:14:39,519 --> 00:14:42,000
and i never lay beside him
311
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
and i wasn't there when he took his last
312
00:14:43,680 --> 00:14:45,519
breath
313
00:14:45,519 --> 00:14:48,079
it wasn't your fault
314
00:14:48,079 --> 00:14:49,760
i know
315
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
he'd do anything for his horses old or
316
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
lame
317
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
he'd nurse them you'd never send them to
318
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
be slaughtered no matter how useless
319
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
they were
320
00:15:00,560 --> 00:15:02,720
i wish we could keep her but it's not
321
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
our decision
322
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
it's the adults who decide then it's the
323
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
adults who must change their mind
324
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
if you'll excuse me
325
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
we need to tell him what we found in the
326
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
tunnel
327
00:15:17,360 --> 00:15:19,519
we need some good news what if it turns
328
00:15:19,519 --> 00:15:21,199
out to be another disappointment
329
00:15:21,199 --> 00:15:23,519
we better keep it a secret
330
00:15:23,519 --> 00:15:24,959
imagine how the lights will be when we
331
00:15:24,959 --> 00:15:27,839
find the dawn star
332
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
lady grenfeld
333
00:15:37,680 --> 00:15:39,519
you're all right you look quite flushed
334
00:15:39,519 --> 00:15:41,279
oh it is nothing
335
00:15:41,279 --> 00:15:43,680
did you tell master ashok that i wish to
336
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
see him i'm sorry but he wanted to spend
337
00:15:45,680 --> 00:15:48,079
the day out of doors
338
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
i had hoped to speak with you about
339
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
brighton
340
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
the sierra he is such a tonic
341
00:15:53,440 --> 00:15:56,079
his spirit his vitality is most
342
00:15:56,079 --> 00:15:57,360
contagious
343
00:15:57,360 --> 00:15:59,199
well much more so than
344
00:15:59,199 --> 00:16:01,759
sierra
345
00:16:01,759 --> 00:16:04,399
if it's spirit you crave i shall fetch
346
00:16:04,399 --> 00:16:05,759
constance
347
00:16:05,759 --> 00:16:08,240
she can sing for you her voice is much
348
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
improved oh please don't trouble
349
00:16:10,480 --> 00:16:13,839
yourself i insist lady winford
350
00:16:13,839 --> 00:16:15,680
i must speak to you
351
00:16:15,680 --> 00:16:19,360
master ashok how kind of you to visit
352
00:16:19,360 --> 00:16:22,300
i shall send for some tea
353
00:16:22,300 --> 00:16:25,490
[Music]
354
00:16:26,399 --> 00:16:29,120
quite remarkable
355
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
mere seconds in the same room
356
00:16:31,600 --> 00:16:34,639
and i feel most revived you have a most
357
00:16:34,639 --> 00:16:36,959
curative effect ashok
358
00:16:36,959 --> 00:16:39,360
i believe i might even be ready to
359
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
venture downstairs
360
00:16:41,360 --> 00:16:44,399
your arm a shock i'm more than happy to
361
00:16:44,399 --> 00:16:46,480
help
362
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
and in return
363
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
might i ask a favor well now
364
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
that depends what it is
365
00:16:53,440 --> 00:17:02,320
[Music]
366
00:17:02,320 --> 00:17:05,199
where's he got to have to do my own
367
00:17:05,199 --> 00:17:06,160
sport
368
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
privy
369
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
been there all morning
370
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
i don't think last night staking kidney
371
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
agreed with her
372
00:17:12,880 --> 00:17:17,079
i'd stay clear for a while
373
00:17:18,079 --> 00:17:19,679
gideon brought me the very first right
374
00:17:19,679 --> 00:17:22,400
pair this year
375
00:17:23,919 --> 00:17:25,679
i thought we'd see more of each other
376
00:17:25,679 --> 00:17:28,400
seem working in the house
377
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
feels like he's never got time for me
378
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
now
379
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
i bet ashrock never lets him have a
380
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
moment of peace
381
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
if gideon had any spare time
382
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
i'm sure he'd spend it with you aggie
383
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
we'll see what's
384
00:17:46,400 --> 00:17:47,919
still no hetty then
385
00:17:47,919 --> 00:17:50,000
she's in the privy stay clear if i were
386
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
you
387
00:17:52,559 --> 00:17:54,480
that's not enough for a sponge to put in
388
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
i have to bump it up with apples
389
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
i'll get them for you
390
00:18:00,860 --> 00:18:03,520
[Music]
391
00:18:03,520 --> 00:18:07,360
you're being awfully helpful today lizzy
392
00:18:07,919 --> 00:18:11,160
if you would
393
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
have you not got three yet
394
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
it's really hard keeping everyone away
395
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
this is quite hard as well you know
396
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
think there's a room behind there but
397
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
it's too dark to see it you better get a
398
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
move on i have to get these back up to
399
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
flow
400
00:18:38,580 --> 00:18:39,840
[Music]
401
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
you should do something nice for aggie
402
00:18:42,480 --> 00:18:43,919
you don't want to end up like hetty and
403
00:18:43,919 --> 00:18:46,799
jack arguing all the time
404
00:18:46,799 --> 00:18:49,440
show her how much he means to you
405
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
oh
406
00:18:50,480 --> 00:18:54,000
tell me what you're up to for a start
407
00:18:54,320 --> 00:18:57,140
take those to the kitchen
408
00:18:57,140 --> 00:18:59,039
[Music]
409
00:18:59,039 --> 00:19:00,400
have you any idea how much trouble
410
00:19:00,400 --> 00:19:01,919
you're gonna be in
411
00:19:01,919 --> 00:19:04,080
knocking down a wall
412
00:19:04,080 --> 00:19:05,360
this but not have anything to do with
413
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
that dawn star business really sorry
414
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
agnes but
415
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
i can't tell you
416
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
but i tell you everything
417
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
i trust you don't you trust me of course
418
00:19:16,480 --> 00:19:17,679
i do
419
00:19:17,679 --> 00:19:19,919
but
420
00:19:19,919 --> 00:19:21,520
please don't say a word to anyone
421
00:19:21,520 --> 00:19:25,559
especially float or ambrose
422
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
agnes i'm sorry
423
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
agnes
424
00:19:31,000 --> 00:19:34,240
[Music]
425
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
that's it it's it's we are done i should
426
00:19:37,039 --> 00:19:38,400
have left this done the first chance we
427
00:19:38,400 --> 00:19:41,120
got dawn's star
428
00:19:41,120 --> 00:19:42,559
ah
429
00:19:42,559 --> 00:19:45,039
childish nonsense
430
00:19:45,039 --> 00:19:46,320
exactly
431
00:19:46,320 --> 00:19:47,919
as if old monty had nothing better to do
432
00:19:47,919 --> 00:19:51,280
than to draw a load of stupid symbols
433
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
well now she says
434
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
i didn't know you say that when you're
435
00:19:54,480 --> 00:19:57,919
working on what to spend the money on
436
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
best place for it we're not hanging
437
00:20:02,960 --> 00:20:04,080
about
438
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
let's not rush into anything this place
439
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
is as good as any i make the decisions
440
00:20:08,400 --> 00:20:11,520
around here if you got that
441
00:20:12,040 --> 00:20:15,280
[Music]
442
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
i can't either
443
00:20:18,640 --> 00:20:23,440
i said have you got that
444
00:20:23,440 --> 00:20:46,530
[Music]
445
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
it'd mean a great deal to me
446
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
dolly's a wonderful horse i'm sure
447
00:20:51,200 --> 00:20:52,720
you'll love her
448
00:20:52,720 --> 00:20:54,799
she served this family well
449
00:20:54,799 --> 00:20:57,120
it'd be wrong to send her away just
450
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
because she's old
451
00:21:00,400 --> 00:21:01,200
it's
452
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
the very least i can do for such a good
453
00:21:03,360 --> 00:21:05,679
friend i will speak with rosamund
454
00:21:05,679 --> 00:21:07,360
rest assured
455
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
your horse will be saved thank you lady
456
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
granford
457
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
you seemed so disheartened yesterday
458
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
you mentioned something about a dead end
459
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
with a dawn star
460
00:21:21,280 --> 00:21:23,919
i trust your luck has improved not
461
00:21:23,919 --> 00:21:25,919
really i hope teddy might have a new
462
00:21:25,919 --> 00:21:28,559
idea but
463
00:21:28,960 --> 00:21:31,120
where is she i understood she was
464
00:21:31,120 --> 00:21:35,120
helping you today not today no
465
00:21:35,360 --> 00:21:37,840
did she tell you she was waiting on me
466
00:21:37,840 --> 00:21:40,450
hetty didn't know it was
467
00:21:40,450 --> 00:21:44,480
[Music]
468
00:21:44,480 --> 00:21:46,799
a simple misunderstanding i'm sure after
469
00:21:46,799 --> 00:21:48,559
all why would anyone lie about such a
470
00:21:48,559 --> 00:21:50,880
thing
471
00:21:51,280 --> 00:21:53,679
it's wonderful you formed friendships
472
00:21:53,679 --> 00:21:56,320
already usually trust takes time to
473
00:21:56,320 --> 00:21:57,520
develop
474
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
one cannot rush these things
475
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
or else one risks placing trust where it
476
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
is not deserved
477
00:22:04,880 --> 00:22:07,039
or reciprocated
478
00:22:07,039 --> 00:22:10,400
i trust my friends well you do of course
479
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
because you value loyalty
480
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
the question is
481
00:22:15,039 --> 00:22:16,910
do your friends
482
00:22:16,910 --> 00:22:20,109
[Music]
483
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
this vlog dance is coming to town next
484
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
month
485
00:22:24,400 --> 00:22:26,400
i had hoped to go with gideon
486
00:22:26,400 --> 00:22:29,360
not sure if i will now
487
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
week ago
488
00:22:32,480 --> 00:22:34,559
you and me
489
00:22:34,559 --> 00:22:38,000
sorry what was that
490
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
nothing
491
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
are you feeling better now is it safe to
492
00:22:49,760 --> 00:22:51,919
go to the privy
493
00:22:51,919 --> 00:22:53,039
uh
494
00:22:53,039 --> 00:22:54,480
yes
495
00:22:54,480 --> 00:22:55,840
i thought last time i eat muscles
496
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
kidneys
497
00:22:57,120 --> 00:23:01,440
kidneys i know i've told them
498
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
has anyone seen martha rashor in the
499
00:23:03,760 --> 00:23:08,000
drawing room taking two of lady granford
500
00:23:08,000 --> 00:23:08,799
oh
501
00:23:08,799 --> 00:23:10,960
master edwin asked me to assist him with
502
00:23:10,960 --> 00:23:13,280
some
503
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
assistance
504
00:23:16,240 --> 00:23:17,039
fine
505
00:23:17,039 --> 00:23:17,840
and
506
00:23:17,840 --> 00:23:19,919
the seller steps needs
507
00:23:19,919 --> 00:23:22,799
sweeping
508
00:23:22,799 --> 00:23:24,880
can you see to the dining room
509
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
oh
510
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
of course agnes will do it maybe agnes
511
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
is sick of picking up after everyone
512
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
else
513
00:23:31,200 --> 00:23:33,039
maybe it would be nice if people were
514
00:23:33,039 --> 00:23:34,559
nice to her for a change there's nobody
515
00:23:34,559 --> 00:23:35,679
else i
516
00:23:35,679 --> 00:23:36,960
just make sure the silver's polished
517
00:23:36,960 --> 00:23:39,020
before the table's late
518
00:23:39,020 --> 00:23:42,450
[Music]
519
00:23:44,880 --> 00:23:46,720
ah look good you're here
520
00:23:46,720 --> 00:23:48,400
right gideon thinks there's a room or
521
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
something but it's too still hasn't
522
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
finished yet i have something to tell
523
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
you maybe if someone had found the
524
00:23:53,360 --> 00:23:55,120
parchment like they were supposed to he
525
00:23:55,120 --> 00:23:56,559
wouldn't need to be knocking walls down
526
00:23:56,559 --> 00:23:58,159
actually if someone had kept their own
527
00:23:58,159 --> 00:23:59,840
eyeshark like they were supposed to we
528
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
wouldn't have to worry about what lady
529
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
grimford knife got the parchment
530
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
alvarez thinks it's useless he chucked
531
00:24:05,360 --> 00:24:07,039
it on the compost
532
00:24:07,039 --> 00:24:10,400
so i saved it
533
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
well done lizzy
534
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
strange symbols
535
00:24:13,919 --> 00:24:16,720
what do they mean
536
00:24:17,360 --> 00:24:19,010
kids
537
00:24:19,010 --> 00:24:22,309
[Music]
538
00:24:26,300 --> 00:24:28,720
[Music]
539
00:24:28,720 --> 00:24:31,720
get
540
00:24:32,960 --> 00:24:36,320
i've done it milk oh god
541
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
come on
542
00:24:38,000 --> 00:24:41,390
can't you see the dawn star is it there
543
00:24:41,390 --> 00:24:53,919
[Music]
544
00:24:53,919 --> 00:24:57,440
i don't think there's a diamond here
545
00:24:57,440 --> 00:24:58,790
what's that
546
00:24:58,790 --> 00:25:01,440
[Music]
547
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
symbols from the parchment
548
00:25:03,520 --> 00:25:05,039
edwin quick
549
00:25:05,039 --> 00:25:07,600
hold on
550
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
um
551
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
try turning the handles in order
552
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
start with the s with the dots
553
00:25:17,120 --> 00:25:20,880
um a head and two arms
554
00:25:21,279 --> 00:25:24,480
an arrow from a circle
555
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
uh the letter j with a line through it
556
00:25:28,000 --> 00:25:30,880
cross above a dot
557
00:25:31,039 --> 00:25:34,880
two semicircles with dots there
558
00:25:34,880 --> 00:25:38,480
an upside down question mark
559
00:25:38,799 --> 00:25:39,919
and
560
00:25:39,919 --> 00:25:45,159
finally a circle with three dots
561
00:25:47,120 --> 00:25:56,080
[Music]
562
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
maybe you've got it upside down but then
563
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
the symbols would be upside down
564
00:26:00,080 --> 00:26:03,039
start there instead
565
00:26:04,000 --> 00:26:07,279
upside down push your mark
566
00:26:07,279 --> 00:26:08,840
head with two
567
00:26:08,840 --> 00:26:12,559
arms question mark again
568
00:26:12,559 --> 00:26:14,000
try the arrow at the same time as the
569
00:26:14,000 --> 00:26:16,080
head with arms
570
00:26:16,080 --> 00:26:19,039
try the letter j
571
00:26:20,000 --> 00:26:21,919
question mark
572
00:26:21,919 --> 00:26:25,159
two semicircles
573
00:26:25,460 --> 00:26:28,700
[Music]
574
00:26:30,710 --> 00:26:32,240
[Music]
575
00:26:32,240 --> 00:26:34,960
it didn't matter how many times we tried
576
00:26:34,960 --> 00:26:37,120
and failed
577
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
how many times we face disappointment
578
00:26:39,040 --> 00:26:49,869
[Music]
579
00:26:51,279 --> 00:26:53,679
even though some might give up
580
00:26:53,679 --> 00:26:56,350
and forget all about their dreams
581
00:26:56,350 --> 00:27:05,440
[Music]
582
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
we were too close to quit now
583
00:27:09,120 --> 00:27:13,200
the dawn star was within our grasp
584
00:27:14,480 --> 00:27:17,120
especially now we had the parchment
585
00:27:17,120 --> 00:27:18,960
we just had to work out what to do with
586
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
it
587
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
servants are no better than beggars and
588
00:27:25,760 --> 00:27:28,640
thieves and they will double-cross you
589
00:27:28,640 --> 00:27:30,480
don't ever speak to me again you're
590
00:27:30,480 --> 00:27:33,279
nothing but a thief this is why you
591
00:27:33,279 --> 00:27:36,240
don't make friends
592
00:27:36,799 --> 00:27:40,919
come on malty what are you hiding
593
00:27:43,060 --> 00:28:03,919
[Music]
594
00:28:03,919 --> 00:28:06,000
you
35406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof