Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,199
i'm mr ambrose the new butler i'm flo
2
00:00:03,199 --> 00:00:05,920
the new butler's daughter easy pickings
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,000
i understand that you're in love with
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,599
petty feather you should be giving her a
5
00:00:09,599 --> 00:00:10,639
ring
6
00:00:10,639 --> 00:00:13,920
a ring my boy it once held the dawn star
7
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
a sacred jewel it was stolen we have to
8
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
look that's him mad uncle monty the man
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
who stole the dawn stone shall be cursed
10
00:00:21,439 --> 00:00:24,400
for 12 generations i have discovered
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,199
scandal in this house oh rumor always
12
00:00:27,199 --> 00:00:29,279
finds a way to me mrs
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,039
good i got a letter from harriet she was
14
00:00:31,039 --> 00:00:32,399
her best friend she's a school teacher
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,719
in america and
16
00:00:34,719 --> 00:00:36,399
she wants me to join her
17
00:00:36,399 --> 00:00:39,900
there's nothing here for me
18
00:00:39,900 --> 00:00:46,480
[Music]
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,239
how do we know if we're on the right
20
00:00:48,239 --> 00:00:50,399
path as a servant
21
00:00:50,399 --> 00:00:53,520
i didn't have many choices but i had one
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,199
big decision to make
23
00:00:55,199 --> 00:00:57,120
i could go to new york and be with my
24
00:00:57,120 --> 00:00:59,840
friend
25
00:01:01,120 --> 00:01:04,080
but what about my friends here
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
could i really leave them behind and
27
00:01:05,600 --> 00:01:09,280
start again no on the easel
28
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
i knew i didn't want to be a servant
29
00:01:10,880 --> 00:01:12,479
forever
30
00:01:12,479 --> 00:01:14,640
but could i really be a teacher in new
31
00:01:14,640 --> 00:01:17,920
york that will be all
32
00:01:20,560 --> 00:01:22,320
and even if i could find the courage to
33
00:01:22,320 --> 00:01:25,119
change my path
34
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
how would i know i'd chosen the right
35
00:01:27,360 --> 00:01:28,880
one
36
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
um perhaps you can't assist me
37
00:01:31,200 --> 00:01:34,240
i'm looking for a particular book i'm
38
00:01:34,240 --> 00:01:37,040
sorry master ashrock i have to work
39
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
you might ask master edwin he knows
40
00:01:39,280 --> 00:01:41,119
where every book is
41
00:01:41,119 --> 00:01:43,600
almost
42
00:01:44,720 --> 00:01:46,240
um
43
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
i wish to say
44
00:01:49,200 --> 00:01:50,479
um
45
00:01:50,479 --> 00:01:53,720
you're welcome
46
00:01:54,700 --> 00:01:57,360
[Music]
47
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
could i be happy starting again in
48
00:01:59,520 --> 00:02:02,159
another country uncovering its secrets
49
00:02:02,159 --> 00:02:04,260
and mysteries
50
00:02:04,260 --> 00:02:07,729
[Music]
51
00:02:08,560 --> 00:02:10,239
but would i always feel like i was
52
00:02:10,239 --> 00:02:12,400
pretending to be something i wasn't
53
00:02:12,400 --> 00:02:14,720
[Music]
54
00:02:14,720 --> 00:02:18,680
like so many others
55
00:02:37,940 --> 00:02:54,560
[Music]
56
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
the sooner they find constance a
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,599
full-time nursery made the better this
58
00:02:57,599 --> 00:02:58,800
time tomorrow she's not going to be a
59
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
problem
60
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
i'll get that
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,480
feather girl
62
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
to look after little miss puppet
63
00:03:04,720 --> 00:03:06,480
give your day off
64
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
yeah
65
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
with the master away they won't even
66
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
notice they're gone
67
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
you packed your bags
68
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
good
69
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
we give them their dinner
70
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
we get the stuff we're gone
71
00:03:19,360 --> 00:03:20,570
you understand
72
00:03:20,570 --> 00:03:24,799
[Music]
73
00:03:24,799 --> 00:03:26,640
that's my girl
74
00:03:26,640 --> 00:03:28,319
looks delicious agnes
75
00:03:28,319 --> 00:03:31,120
looks disgusting wonder what they have
76
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
for breakfast in new york i suppose it's
77
00:03:33,120 --> 00:03:34,319
part of traveling in the world trying
78
00:03:34,319 --> 00:03:36,319
new things
79
00:03:36,319 --> 00:03:37,200
you know
80
00:03:37,200 --> 00:03:38,959
you could just try new things here
81
00:03:38,959 --> 00:03:40,000
because if you really want to be a
82
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
teacher i don't know
83
00:03:42,239 --> 00:03:45,120
maybe i'd be terrible at it true
84
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
and you'd have no time for writing and
85
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
you wouldn't have your friends around
86
00:03:48,640 --> 00:03:51,040
like gideon
87
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
and the rest of us
88
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
i would miss you
89
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
all of you
90
00:03:55,120 --> 00:03:57,280
i'm happy here
91
00:03:57,280 --> 00:03:59,540
but not forever
92
00:03:59,540 --> 00:04:01,200
[Music]
93
00:04:01,200 --> 00:04:04,159
you have surpassed yourself agnes
94
00:04:04,159 --> 00:04:05,680
but i believe
95
00:04:05,680 --> 00:04:08,159
mrs calendar prefers her bacon a trifle
96
00:04:08,159 --> 00:04:10,000
less um
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
burn
98
00:04:11,680 --> 00:04:13,200
better let me help with the mistress's
99
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
breakfast i suppose i
100
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
could do with a junior
101
00:04:18,160 --> 00:04:20,560
in the kitchen how managerial of you
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
agnes
103
00:04:22,000 --> 00:04:23,280
hetti
104
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
miss constance has requested you take
105
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
her breakfast tray and stay with her
106
00:04:26,960 --> 00:04:30,000
please and keep her busy if you will
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,370
yes mr ambrose
108
00:04:32,370 --> 00:04:39,600
[Music]
109
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
strongers
110
00:04:43,040 --> 00:04:44,479
um
111
00:04:44,479 --> 00:04:47,360
i uh uh i won't um
112
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
i won't need this
113
00:04:49,600 --> 00:04:51,199
decided you're too young to settle down
114
00:04:51,199 --> 00:04:51,680
have you
115
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
[Music]
116
00:04:53,280 --> 00:04:56,759
sensible boy
117
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
imagine how stupid you would have felt
118
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
you asked me to marry you and she tells
119
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
you stuff to new york i never said i was
120
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
gonna ask her
121
00:05:04,800 --> 00:05:06,639
she hasn't actually made her mind up yet
122
00:05:06,639 --> 00:05:08,160
you heard her she's gonna be here
123
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
forever
124
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
he's just come out the tunnel what's he
125
00:05:11,600 --> 00:05:13,039
up to
126
00:05:13,039 --> 00:05:14,560
can we be of any assistance master
127
00:05:14,560 --> 00:05:15,860
ashrock
128
00:05:15,860 --> 00:05:17,360
[Music]
129
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
get back to work
130
00:05:19,199 --> 00:05:22,919
i need no help
131
00:05:24,639 --> 00:05:25,840
whatever it is it doesn't want us
132
00:05:25,840 --> 00:05:27,030
finding out
133
00:05:27,030 --> 00:05:30,120
[Music]
134
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
today's post
135
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
a rather tepid response to the
136
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
advertisement for a nursery made i'm
137
00:05:38,000 --> 00:05:39,759
afraid however there is a letter from mr
138
00:05:39,759 --> 00:05:42,080
calendar i trust business in europe is
139
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
going well and emily is settled at
140
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
school ah here we are the staff wages
141
00:05:46,320 --> 00:05:47,600
due at the end of the month i believe
142
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
pretty good man
143
00:05:48,800 --> 00:05:50,639
you'll also see there some applications
144
00:05:50,639 --> 00:05:53,199
to be master ashok's valley excellent
145
00:05:53,199 --> 00:05:54,720
the more we can do to make him feel at
146
00:05:54,720 --> 00:05:55,759
home
147
00:05:55,759 --> 00:05:57,120
i had hoped he and edwin would be
148
00:05:57,120 --> 00:05:59,039
friends perhaps if i were to treat them
149
00:05:59,039 --> 00:06:01,120
like young gentlemen we could make an
150
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
evening of it with billiards and mutton
151
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
pulao
152
00:06:04,880 --> 00:06:06,720
will the kitchen manage mutton pulao do
153
00:06:06,720 --> 00:06:08,639
you think oh i'm sure they will exceed
154
00:06:08,639 --> 00:06:12,960
expectations that won't be too difficult
155
00:06:14,240 --> 00:06:16,319
we can make mustang polar can't we flow
156
00:06:16,319 --> 00:06:17,759
of course we can
157
00:06:17,759 --> 00:06:21,440
it's just stew with spices
158
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
i knew you'd rise to the challenge
159
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
agnes
160
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
you have the makings of something
161
00:06:27,120 --> 00:06:28,319
special
162
00:06:28,319 --> 00:06:29,810
something senior
163
00:06:29,810 --> 00:06:31,360
[Music]
164
00:06:31,360 --> 00:06:32,560
i always hoped i might become a
165
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
housekeeper proper one day
166
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
we have a busy day ahead but
167
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
if you impress me
168
00:06:39,680 --> 00:06:43,440
who knows what may transpire
169
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
i better check we're well stocked for
170
00:06:46,840 --> 00:06:51,039
mutton and pulao
171
00:06:53,599 --> 00:06:55,360
he looked shifty he was definitely up to
172
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
something he was in the library earlier
173
00:06:56,880 --> 00:07:00,000
but how did you know about the tunnel
174
00:07:00,720 --> 00:07:03,680
i was just trying to be nice
175
00:07:03,680 --> 00:07:05,199
he just arrived
176
00:07:05,199 --> 00:07:07,039
but the important thing is he was
177
00:07:07,039 --> 00:07:09,039
probably looking for the dawn star
178
00:07:09,039 --> 00:07:11,199
so we must too you've wore about the
179
00:07:11,199 --> 00:07:12,479
curse
180
00:07:12,479 --> 00:07:14,319
you know if i find it and i'm not it's
181
00:07:14,319 --> 00:07:15,680
rightful owner
182
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
all right you stay here
183
00:07:17,840 --> 00:07:19,039
i'll go and see if there's anything more
184
00:07:19,039 --> 00:07:21,120
i can find out from the library
185
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
gideon
186
00:07:31,520 --> 00:07:33,199
she never did find out what lurked in
187
00:07:33,199 --> 00:07:34,720
the cabin in the woods
188
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
she locked the door threw the key in the
189
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
lake and swore she would never ever
190
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
trespass again
191
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
my story was rubbish she's a lily liver
192
00:07:45,520 --> 00:07:47,199
and i will never know what was in the
193
00:07:47,199 --> 00:07:48,240
cabin
194
00:07:48,240 --> 00:07:53,120
would it still be rubbish if
195
00:07:53,440 --> 00:07:57,280
if she turned the key and slowly opened
196
00:07:57,280 --> 00:08:01,680
the door inside it was dark and she felt
197
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
her way towards a dimly glowing light
198
00:08:05,360 --> 00:08:07,919
she reached out her hand
199
00:08:07,919 --> 00:08:10,000
and felt something
200
00:08:10,000 --> 00:08:12,319
soft
201
00:08:12,319 --> 00:08:13,599
hair
202
00:08:13,599 --> 00:08:15,520
but not human hair
203
00:08:15,520 --> 00:08:17,919
this was
204
00:08:17,919 --> 00:08:20,800
monster hair
205
00:08:20,960 --> 00:08:23,440
i like your story better will you write
206
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
one for me i'm sorry miss constance i
207
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
have to work and i don't have any paper
208
00:08:27,840 --> 00:08:31,440
let's see i'm in the library and
209
00:08:31,440 --> 00:08:33,210
i'll do my best
210
00:08:33,210 --> 00:08:39,120
[Music]
211
00:08:39,120 --> 00:08:40,399
ambrose i shall need my carriage
212
00:08:40,399 --> 00:08:41,519
bringing around
213
00:08:41,519 --> 00:08:42,640
i would prefer to ignore the whole
214
00:08:42,640 --> 00:08:43,679
business but
215
00:08:43,679 --> 00:08:45,200
it is important to my husband i attend
216
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
to a family matter yes ma'am assume i
217
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
won't be back for dinner and tell edwin
218
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
he is to make an effort with ashok
219
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
certainly mom
220
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
this is a shortlist for valleys please
221
00:08:56,000 --> 00:08:57,839
arrange interviews
222
00:08:57,839 --> 00:09:00,560
and tell constance she is to be good
223
00:09:00,560 --> 00:09:03,200
very good man
224
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
rest assured the house
225
00:09:05,680 --> 00:09:09,839
the children will be in very safe hands
226
00:09:09,890 --> 00:09:13,059
[Music]
227
00:09:13,839 --> 00:09:15,600
look it's a clue
228
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
first the star and now this
229
00:09:19,279 --> 00:09:21,680
the book
230
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
the building of calendar hall
231
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
that must be the book ashok was looking
232
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
for fortunately he couldn't find it
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
it's over there
234
00:09:33,839 --> 00:09:35,950
bottom shelf
235
00:09:35,950 --> 00:09:39,149
[Music]
236
00:09:39,839 --> 00:09:41,680
he must have given up and gone to
237
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
explore in the tunnels
238
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
it's a bit weird
239
00:09:46,160 --> 00:09:49,519
hoff isn't even in english
240
00:09:49,519 --> 00:09:51,680
look
241
00:09:51,680 --> 00:09:52,800
pigpen
242
00:09:52,800 --> 00:09:55,279
it's a cipher look at the symbols
243
00:09:55,279 --> 00:09:58,640
they're all letters it's a code it could
244
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
tell us where the jewel is
245
00:10:00,320 --> 00:10:03,260
we just need to work it out
246
00:10:03,260 --> 00:10:06,360
[Music]
247
00:10:07,839 --> 00:10:09,920
oh
248
00:10:09,920 --> 00:10:11,120
good news
249
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
mrs c is going out she won't be back too
250
00:10:13,040 --> 00:10:16,210
late so as soon as dinners
251
00:10:16,210 --> 00:10:20,000
[Music]
252
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
make sure you clean into the corners yes
253
00:10:22,160 --> 00:10:23,660
flu
254
00:10:23,660 --> 00:10:26,789
[Music]
255
00:10:30,320 --> 00:10:32,880
i need more rice aggie
256
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
why would mr ambrose be pleased mrs
257
00:10:34,880 --> 00:10:36,399
calendar's going out
258
00:10:36,399 --> 00:10:38,160
how would i know
259
00:10:38,160 --> 00:10:40,880
he said as soon as dinner served
260
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
he
261
00:10:42,720 --> 00:10:45,120
he wonders what concern it is to a
262
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
scholarly maid
263
00:10:46,800 --> 00:10:50,440
sorry mr ambrose
264
00:10:50,790 --> 00:11:05,440
[Music]
265
00:11:06,880 --> 00:11:08,640
your sister would do well to know her
266
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
place
267
00:11:09,920 --> 00:11:12,399
missy meant no harm i'm sure but uh
268
00:11:12,399 --> 00:11:14,560
i'll have a word do that
269
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
please thank you
270
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
now
271
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
i'm a seat to these applicants
272
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
perhaps
273
00:11:22,480 --> 00:11:25,279
you might consider gideon
274
00:11:25,279 --> 00:11:27,120
mr ambrose
275
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
he's very clean and he can polish a
276
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
shine in his boots like no one's
277
00:11:29,760 --> 00:11:32,079
business
278
00:11:32,079 --> 00:11:34,079
yes
279
00:11:34,079 --> 00:11:36,000
a fine idea
280
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
why don't you give him the good news
281
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
yourself it'll be good training for when
282
00:11:39,120 --> 00:11:42,360
you're a housekeeper
283
00:11:43,700 --> 00:11:50,160
[Music]
284
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
there
285
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
finished
286
00:11:54,959 --> 00:11:56,720
the road to the dawn star begins in the
287
00:11:56,720 --> 00:11:58,639
secret ambry
288
00:11:58,639 --> 00:11:59,920
ambry
289
00:11:59,920 --> 00:12:02,959
that can't be right yes it's old english
290
00:12:02,959 --> 00:12:05,200
a small cover for sacred things
291
00:12:05,200 --> 00:12:08,079
like the dawn star we found the ambry
292
00:12:08,079 --> 00:12:10,880
we find the jewel
293
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
who's there
294
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
you were spying on us
295
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
i was not i knew about that thieves book
296
00:12:20,560 --> 00:12:23,360
and we already well now that we're all
297
00:12:23,360 --> 00:12:26,240
here maybe we can work together
298
00:12:26,240 --> 00:12:27,680
he spied on us
299
00:12:27,680 --> 00:12:29,839
i'm not working with him let's not take
300
00:12:29,839 --> 00:12:33,200
sides you're the one who's taking sides
301
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
his
302
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
i refuse to work with the descendant of
303
00:12:36,240 --> 00:12:38,670
the thief or his friend
304
00:12:38,670 --> 00:12:51,040
[Music]
305
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
guessing
306
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
jack
307
00:12:53,360 --> 00:12:56,399
oh it's me silly
308
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
i've got good news
309
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
you're being promoted
310
00:13:00,720 --> 00:13:03,279
to valet i haven't applied to be a valet
311
00:13:03,279 --> 00:13:04,800
i did it for you
312
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
it pays better maybe an extra pound a
313
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
year well i'm happy in the gardens i'm
314
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
so calling this away it's not mr
315
00:13:10,800 --> 00:13:12,079
calendar
316
00:13:12,079 --> 00:13:14,399
sasha ashrock i'm not being
317
00:13:14,399 --> 00:13:15,760
valerie you're going to be ashok's
318
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
ballet it's best to becoming butler i
319
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
don't want to be a black man this is
320
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
perfect you could make sure he doesn't
321
00:13:21,440 --> 00:13:23,839
fight the ambry i'm not doing it ashok's
322
00:13:23,839 --> 00:13:25,519
not that bad he has to sack me first
323
00:13:25,519 --> 00:13:26,800
because i'm not being his valet and
324
00:13:26,800 --> 00:13:28,160
that's final
325
00:13:28,160 --> 00:13:29,920
you will be responsible for the young
326
00:13:29,920 --> 00:13:32,880
master's wardrobe each day
327
00:13:32,880 --> 00:13:35,519
and maintaining his room
328
00:13:35,519 --> 00:13:38,079
at a pleasant temperature
329
00:13:38,079 --> 00:13:39,040
yes
330
00:13:39,040 --> 00:13:41,839
but at all times with the window open i
331
00:13:41,839 --> 00:13:46,160
cannot tolerate a stuffy room
332
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
i've always acknowledged the master when
333
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
he addresses your place yes sir
334
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
and ensure he has every comfort
335
00:13:53,360 --> 00:13:55,199
he requires yes
336
00:13:55,199 --> 00:13:56,880
everything
337
00:13:56,880 --> 00:13:59,519
no matter where it is or where it may be
338
00:13:59,519 --> 00:14:03,030
hidden yes ma sascha
339
00:14:03,030 --> 00:14:06,000
[Music]
340
00:14:06,000 --> 00:14:07,920
you will serve dinner tonight
341
00:14:07,920 --> 00:14:10,240
yes
342
00:14:10,560 --> 00:14:12,639
mrs calendar won't be here
343
00:14:12,639 --> 00:14:14,320
i think it will be good experience for
344
00:14:14,320 --> 00:14:16,399
you and it will allow me to attend to
345
00:14:16,399 --> 00:14:17,839
other matters
346
00:14:17,839 --> 00:14:20,240
master
347
00:14:20,240 --> 00:14:23,340
[Music]
348
00:14:24,639 --> 00:14:27,279
i'm sorry miss constance
349
00:14:27,279 --> 00:14:30,000
you promised me a story i said i'd try
350
00:14:30,000 --> 00:14:32,639
my best
351
00:14:32,800 --> 00:14:36,160
and i do have a story for you
352
00:14:36,160 --> 00:14:40,000
shall i tell you what it's about
353
00:14:40,880 --> 00:14:45,040
it's about a very special young girl
354
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
called constance
355
00:14:47,120 --> 00:14:50,720
who is kind and understanding i
356
00:14:50,720 --> 00:14:53,279
supposedly forgiving too
357
00:14:53,279 --> 00:14:55,040
especially when people don't keep their
358
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
promises
359
00:14:56,750 --> 00:14:58,959
[Music]
360
00:14:58,959 --> 00:15:01,279
you're lucky i like you
361
00:15:01,279 --> 00:15:03,360
you're clever that's why jack wants to
362
00:15:03,360 --> 00:15:05,279
marry you don't be silly jack doesn't
363
00:15:05,279 --> 00:15:07,279
want to marry me he does he's going to
364
00:15:07,279 --> 00:15:10,480
ask you know who's telling stories
365
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
i'll tell you yours just before bed
366
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
right
367
00:15:13,880 --> 00:15:22,659
[Music]
368
00:15:24,980 --> 00:15:32,190
[Music]
369
00:15:32,399 --> 00:15:35,639
come in
370
00:15:38,740 --> 00:15:43,279
[Music]
371
00:15:45,279 --> 00:15:48,240
i wasn't expecting i'm sure you weren't
372
00:15:48,240 --> 00:15:50,000
but george is in europe so if you were
373
00:15:50,000 --> 00:15:54,519
hoping to throw yourself on his mercy
374
00:15:56,079 --> 00:15:57,279
do come in
375
00:15:57,279 --> 00:15:59,680
i'm afraid i find it rather a strain to
376
00:15:59,680 --> 00:16:03,240
stand for long
377
00:16:04,840 --> 00:16:14,240
[Music]
378
00:16:14,240 --> 00:16:15,519
hetty
379
00:16:15,519 --> 00:16:18,320
i seem to have misplaced
380
00:16:18,320 --> 00:16:19,199
my
381
00:16:19,199 --> 00:16:22,240
eyeglasses you don't wear eyeglasses i
382
00:16:22,240 --> 00:16:22,959
do
383
00:16:22,959 --> 00:16:24,480
not all the time
384
00:16:24,480 --> 00:16:27,680
only when i eat
385
00:16:31,199 --> 00:16:33,120
they're going to look for the ambry
386
00:16:33,120 --> 00:16:37,399
so we're going to beat them to it
387
00:16:38,560 --> 00:16:41,199
i would offer you tea please
388
00:16:41,199 --> 00:16:43,519
don't trouble yourself
389
00:16:43,519 --> 00:16:46,959
i'm glad you came not george
390
00:16:46,959 --> 00:16:49,120
after all
391
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
it was you whom i treated appallingly he
392
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
tried to publicly disgrace me
393
00:16:54,800 --> 00:16:56,720
it should have been emily's happiest
394
00:16:56,720 --> 00:17:01,360
birthday and you tried to ruin it i did
395
00:17:02,240 --> 00:17:06,640
and i offer you my sincerest apologies
396
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
i do not deserve your forgiveness so
397
00:17:08,880 --> 00:17:12,319
it's my forgiveness you want
398
00:17:12,319 --> 00:17:15,039
not money
399
00:17:15,439 --> 00:17:16,400
money
400
00:17:16,400 --> 00:17:19,839
wouldn't help me now
401
00:17:20,720 --> 00:17:22,959
it's my heart
402
00:17:22,959 --> 00:17:25,359
we are all on the same journey
403
00:17:25,359 --> 00:17:27,839
although some of us will arrive
404
00:17:27,839 --> 00:17:29,850
sooner than others
405
00:17:29,850 --> 00:17:33,010
[Music]
406
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
um
407
00:17:36,320 --> 00:17:37,240
is there anything
408
00:17:37,240 --> 00:17:40,640
[Music]
409
00:17:40,640 --> 00:17:42,799
i could not abide
410
00:17:42,799 --> 00:17:47,720
to end my journey without making amends
411
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
with robert away you are all the family
412
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
i have
413
00:17:53,480 --> 00:17:56,660
[Music]
414
00:17:59,679 --> 00:18:03,960
it's not in here next
415
00:18:04,230 --> 00:18:10,000
[Music]
416
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
so
417
00:18:23,180 --> 00:18:30,000
[Music]
418
00:18:30,000 --> 00:18:32,320
wait
419
00:18:33,140 --> 00:18:35,200
[Music]
420
00:18:35,200 --> 00:18:38,260
go on
421
00:18:38,260 --> 00:19:01,999
[Music]
422
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
wrap it carefully girl i don't want any
423
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
damage
424
00:19:05,600 --> 00:19:09,640
know what to do by now paul
425
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
oh
426
00:19:22,559 --> 00:19:23,850
well yeah here
427
00:19:23,850 --> 00:19:53,900
[Music]
428
00:19:57,020 --> 00:20:12,400
[Music]
429
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
so
430
00:20:22,030 --> 00:20:27,170
[Music]
431
00:20:29,240 --> 00:20:48,880
[Music]
432
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
we must have missed something we've
433
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
looked everywhere
434
00:20:51,760 --> 00:20:53,110
not everywhere
435
00:20:53,110 --> 00:21:02,159
[Music]
436
00:21:02,159 --> 00:21:05,679
i knew you were up to something look in
437
00:21:05,679 --> 00:21:07,560
here
438
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
[Music]
439
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
another star
440
00:21:13,520 --> 00:21:17,520
that star is it's on the portrait
441
00:21:17,520 --> 00:21:19,070
here have a look
442
00:21:19,070 --> 00:21:23,440
[Music]
443
00:21:23,440 --> 00:21:27,200
what's inside is it the jewel
444
00:21:27,200 --> 00:21:30,440
it's empty
445
00:21:35,280 --> 00:21:37,790
so
446
00:21:37,790 --> 00:21:51,349
[Music]
447
00:21:51,360 --> 00:21:54,080
i did not take it where is it then maybe
448
00:21:54,080 --> 00:21:55,520
it's the wrong ambry
449
00:21:55,520 --> 00:21:59,039
how many ambries can there be edwin
450
00:21:59,039 --> 00:22:00,960
why aren't you in bed we found the ambry
451
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
but the doorstop wasn't in it what are
452
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
you talking about what dawn star this is
453
00:22:05,039 --> 00:22:08,159
the most precious jewel where a thousand
454
00:22:08,159 --> 00:22:09,840
stolen from them legend says it's buried
455
00:22:09,840 --> 00:22:10,640
here
456
00:22:10,640 --> 00:22:13,840
we've been searching for hours
457
00:22:15,600 --> 00:22:17,840
rest here i'll have a room made up
458
00:22:17,840 --> 00:22:19,600
what's she doing here edwin we'll
459
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
discuss it in the morning
460
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
as for the rest of you petty feather
461
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
kitchen
462
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
boys
463
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
do your work
464
00:22:30,240 --> 00:22:31,679
if you please
465
00:22:31,679 --> 00:22:33,200
outrageous
466
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
flo
467
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
take these linens to the laundry room
468
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
i am most terribly sorry mum
469
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
rest assured the staff will be dealt
470
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
with
471
00:22:43,760 --> 00:22:44,960
now
472
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
shall i prepare a room for lady grenford
473
00:22:48,000 --> 00:22:50,320
yes please do she's not staying edwin
474
00:22:50,320 --> 00:22:53,039
must i remind you of your manners he is
475
00:22:53,039 --> 00:22:55,600
protective of you
476
00:22:55,600 --> 00:22:59,039
do not scold the boy for loyalty perhaps
477
00:22:59,039 --> 00:23:02,080
but i will not tolerate such discourtesy
478
00:23:02,080 --> 00:23:03,919
you must learn to control yourself edwin
479
00:23:03,919 --> 00:23:05,919
instead of running around after some
480
00:23:05,919 --> 00:23:08,640
fable but it's not some fable
481
00:23:08,640 --> 00:23:11,039
i shall tell you we found a cipher
482
00:23:11,039 --> 00:23:12,640
enough
483
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
if there was a jewel in this house worth
484
00:23:14,640 --> 00:23:17,120
thousands your father would know of it
485
00:23:17,120 --> 00:23:20,910
not another word to your room
486
00:23:20,910 --> 00:23:36,159
[Music]
487
00:23:36,159 --> 00:23:39,480
oh man
488
00:23:41,580 --> 00:23:51,600
[Music]
489
00:23:51,600 --> 00:23:54,080
mrs calendar needs a head scene too
490
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
after everything lady granford did to
491
00:23:55,600 --> 00:23:57,840
her
492
00:23:59,679 --> 00:24:01,520
flo
493
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
you will be in charge of the cooking
494
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
from now on
495
00:24:04,640 --> 00:24:06,880
i'm not being punished you're a hard
496
00:24:06,880 --> 00:24:09,120
worker agnes but you're a
497
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
terrible cook
498
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
uh and you're no good as a housekeeper
499
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
either
500
00:24:16,000 --> 00:24:18,880
however however um i'm sure with a
501
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
little experience and and some
502
00:24:20,400 --> 00:24:24,400
application you'll thrive yes
503
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
yeah
504
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
floyd
505
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
maybe i should go to new york
506
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
i don't suppose my job's for curio
507
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
freddie grimford today
508
00:24:40,880 --> 00:24:43,600
i'm sure that's forgotten
509
00:24:43,600 --> 00:24:45,679
constance said something funny earlier
510
00:24:45,679 --> 00:24:49,600
that you were gonna ask me to marry you
511
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
i couldn't understand how she might have
512
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
got the wrong end of the stick
513
00:24:56,720 --> 00:24:59,279
we're a bit more sensible than that
514
00:24:59,279 --> 00:25:00,480
aren't we
515
00:25:00,480 --> 00:25:03,520
and young really very pretty
516
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
it's fine
517
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
really
518
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
i'm off to bed right
519
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
change of plan france we're sticking
520
00:25:14,240 --> 00:25:17,440
around a couple of days
521
00:25:17,440 --> 00:25:19,039
not this again
522
00:25:19,039 --> 00:25:22,400
i thought you said that we could go
523
00:25:22,799 --> 00:25:24,799
a secret passage
524
00:25:24,799 --> 00:25:28,640
a false panel a swear flow
525
00:25:28,640 --> 00:25:31,039
it hadn't been opened in years
526
00:25:31,039 --> 00:25:32,559
we've got a bag of trinkets worth a
527
00:25:32,559 --> 00:25:34,080
fortune
528
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
why do you want to stick around for some
529
00:25:36,320 --> 00:25:38,159
scribbles and a tatty piece of parchment
530
00:25:38,159 --> 00:25:38,880
no
531
00:25:38,880 --> 00:25:39,919
think
532
00:25:39,919 --> 00:25:41,760
what if this leads us to the jewel you
533
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
heard them they spent all night trying
534
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
to find a clue in a secret hidey hole
535
00:25:45,360 --> 00:25:47,600
and then what do i find i find this in a
536
00:25:47,600 --> 00:25:50,720
secret hidey hole if we if we find this
537
00:25:50,720 --> 00:25:54,720
this jewel it sets up for life
538
00:25:54,720 --> 00:25:57,600
no more robin
539
00:25:57,600 --> 00:25:59,440
we'll move in
540
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
we could stay in one place
541
00:26:01,440 --> 00:26:04,640
we could have our own place
542
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
i always fancied a little garden
543
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
and
544
00:26:07,840 --> 00:26:09,279
sticking around long enough to see it
545
00:26:09,279 --> 00:26:10,880
grow
546
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
yes yes my darling girl
547
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
anything you want
548
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
[Music]
549
00:26:20,400 --> 00:26:21,919
for some of us
550
00:26:21,919 --> 00:26:25,840
there was no questioning who we were
551
00:26:26,240 --> 00:26:28,159
but did that mean we would always be the
552
00:26:28,159 --> 00:26:30,880
same person
553
00:26:31,310 --> 00:26:33,919
[Music]
554
00:26:33,919 --> 00:26:37,520
was it ever too late to change
555
00:26:37,679 --> 00:26:39,840
or could we turn over a new leaf and
556
00:26:39,840 --> 00:26:43,200
start fresh from the beginning
557
00:26:43,200 --> 00:26:44,880
i couldn't believe jack was thinking
558
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
about getting wet
559
00:26:46,880 --> 00:26:49,679
it didn't make my decision any easier
560
00:26:49,679 --> 00:26:54,159
was i destined to be a wife or a teacher
561
00:26:54,159 --> 00:26:55,840
or neither
562
00:26:55,840 --> 00:27:00,240
he started to whimper and still she came
563
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
three feet away from his dagger-like
564
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
claws
565
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
the bear couldn't take it anymore
566
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
he turned and ran
567
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
and that's how she became known as
568
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
constance the brave
569
00:27:12,080 --> 00:27:15,170
[Music]
570
00:27:15,760 --> 00:27:18,240
whatever i decided i knew i wanted to
571
00:27:18,240 --> 00:27:21,039
write my own ending and one thing i was
572
00:27:21,039 --> 00:27:22,559
sure of
573
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
i'd always be a writer
574
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
one of you will attend to lady granford
575
00:27:28,000 --> 00:27:32,080
hetti has kindly volunteered no i didn't
576
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
i need to tell you something he said she
577
00:27:34,080 --> 00:27:35,600
asked me to go to new york with her what
578
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
do you think he'd do if he found you in
579
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
here
580
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
he's dangerous and unpredictable i'm not
581
00:27:41,200 --> 00:27:46,600
afraid what do we do now we go after him
582
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
you
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof