Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,720
Büro
ist wie Achterbahn fahren.
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,200
Ständig Auf und Ab.
Macht man das jeden Tag acht Stunden...
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
dann kotzt man irgendwann.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
{\an8}Für mich ist hier jeder Tag
eine Herausforderung.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
{\an8}Gleich wieder fertig.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,840
Hier hilft jeder jedem.
7
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Denn am Ende des Tages sitzen wir alle
in derselben Achterbahn.
8
00:00:26,200 --> 00:00:27,920
Hoppla!
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,160
Erst mal sind hier alle gleich.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,240
Parkplätze, zum Beispiel.
11
00:00:31,400 --> 00:00:34,960
Wir haben hier sehr gute Parkplätze,
am Haus, überdacht...
12
00:00:35,120 --> 00:00:39,720
und nicht so ganz gute, ohne Dach,
wo man im Regen klitschnass wird.
13
00:00:39,880 --> 00:00:43,360
Ich bin seit Jahren auf M8,
ohne Dach, ganz hinten.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
[Lachen]
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,480
- Wieso? Wo sind Sie?
- E4.
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,160
Da sieht man mal...
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Wie kommen Sie denn an E4, bitte?
18
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
Ich kenne Hilpers,
der verteilt die Parkplätze.
19
00:00:56,280 --> 00:00:59,840
Ah, der Hilpers. Röchel-Hilpers.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Der raucht Asbestzigaretten,
so wie der klingt.
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,880
Eine nehme ich noch.
22
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Nee, ich glaube,
der hat schweres Asthma.
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,880
Das ist natürlich schlimm
Der Hilpers.
24
00:01:16,040 --> 00:01:18,920
Waren Sie hier zuletzt
auf „Russenschlampen.de“?
25
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
Was? Also das verbitte ich mir,
mein Lieber!
26
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
- Die sind ja eigentlich gesperrt.
- Zu Recht!
27
00:01:24,760 --> 00:01:28,800
- Soll ich die Sperre wieder reinmachen?
- Nee, ich komm klar ab hier.
28
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
29
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
Dann stelle ich meine Mannschaft
einfach mal vor.
30
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
Das ist alles sehr familiär.
31
00:02:06,440 --> 00:02:09,400
Da sitzt zum Beispiel der Ulf.
32
00:02:15,680 --> 00:02:18,920
Ulf, hier bei der Arbeit lesen, was?
33
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
So würden andere gerne Urlaub machen!
34
00:02:24,240 --> 00:02:29,080
Erzählen Sie, wie ist das Leben hier so?
Schon besser als richtig arbeiten, oder?
35
00:02:29,240 --> 00:02:34,360
Versicherung ist nicht mein Traumjob.
Ich hätte lieber was mit Autos gemacht.
36
00:02:34,520 --> 00:02:38,360
- Ulf ist relativ neu, ein, zwei Jahre.
- Fünf.
37
00:02:38,520 --> 00:02:41,080
Seit fünf Jahren.
38
00:02:41,240 --> 00:02:45,000
Aber gehört schon
so richtig zur Familie, der Ulf.
39
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
- [Bert] Könnten Sie--
- Hast du mein Handy versteckt?
40
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
Ja, du kriegst es,
wenn es leise klingelt.
41
00:02:50,680 --> 00:02:55,120
- So ein Vollidiot!
- Ulf! Das ist im Übrigen der Ernie.
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
- Mein Name ist Berthold.
- Wir sagen immer...
43
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Ernie.
44
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
Wenn das gefilmt wird,
ist Ernie nicht gut.
45
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Mein Opa hieß Berthold,
der ist im Krieg gefallen--
46
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
- Mülleimer. Hatten wir erst 12mal.
- Das ist doch wirklich nicht... Ernie!
47
00:03:08,920 --> 00:03:12,160
Wie gesagt, das ist alles hier
wie Kirmes, nur mit Akten.
48
00:03:12,840 --> 00:03:16,720
Mal eben was ganz Anderes Leute,
wo parkt ihr eigentlich?
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
- Ich fahre Bahn.
- Ich kriege was Neues auf E4.
50
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
- E4?
- Ja, hat Röchel-Hilpers gesagt.
51
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
Ulf. Das ist aber...
52
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
Herr Hilpers hat schweres Asthma.
Keine Scherze!
53
00:03:30,200 --> 00:03:33,120
Quatsch! Der quarzt
wie ein alter Diesel, deswegen.
54
00:03:33,280 --> 00:03:34,560
[Röcheln]
55
00:03:40,800 --> 00:03:43,280
[Röcheln]
56
00:03:43,440 --> 00:03:46,320
Herr Hilpers,
ich will mich nicht vordrängen.
57
00:03:46,480 --> 00:03:49,720
- Das darf ich nicht!
- Machen Sie aber mal 'nen Punkt!
58
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
Ließe ich alles, was ich nicht darf,
hätte ich gar keinen Sex!
59
00:03:53,280 --> 00:03:57,200
Herr Stromberg, wenn Sie unbedingt
einen neuen Parkplatz wollen…
60
00:03:57,360 --> 00:04:00,760
ich könnte Ihnen da übergangsweise
was auf F6 geben...
61
00:04:00,920 --> 00:04:05,800
überdacht. Aber schwierig zu parken,
zwischen den ganzen Säulen.
62
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
Das macht ja nix. Ich bin ja keine Frau!
63
00:04:09,800 --> 00:04:13,960
Meine Frau fährt uns jeden Morgen.
Wir parken auch auf F6
64
00:04:16,880 --> 00:04:19,840
Frauen im Allgemeinen,
meinte ich jetzt gerade.
65
00:04:20,560 --> 00:04:23,240
Wie auch immer,
F6 ist doch erst mal gut!
66
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Parkplatz hat für mich überhaupt nichts
mit Prestige zu tun oder so.
67
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Warum soll jeder Computerfuzzi oder
Büroschwengel besser parken als ich?
68
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
Bleiben Sie mal einen Moment sitzen!
Hier habe ich was...
69
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
- Das kommt nicht in Frage!
- sehr schönes!
70
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Und wir machen die einfach mal an.
71
00:04:41,000 --> 00:04:44,840
Wenn ich mal den kleinen Dienstweg
mit Zigarren pflastern muss...
72
00:04:45,880 --> 00:04:48,640
habe ich kein Problem damit, echt nicht!
73
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
- Ist die gut?
- Hervorragend, nur--
74
00:04:53,000 --> 00:04:55,160
Mehr ziehen, dann...
Ja.
75
00:05:02,600 --> 00:05:06,560
Für mich als Abteilungsleiter
geht es um eine produktive Atmosphäre.
76
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Und die Atmosphäre,
die ist hier super, oder?
77
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
Erika?
78
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
Ich finde, in der Kantine
gibt es viel zu wenig Fleisch.
79
00:05:18,320 --> 00:05:20,720
- Immer diesen vegetarischen Kram.
- Ja, ja.
80
00:05:20,880 --> 00:05:23,880
Aber jetzt geht’s ja um
die allgemeine Atmosphäre...
81
00:05:24,040 --> 00:05:27,320
- und die ist super!
- Ein Arsch malte mich an die Klowand!
82
00:05:28,880 --> 00:05:31,280
- Entschuldigung!
- Das ist Tanja Seifert.
83
00:05:32,760 --> 00:05:37,400
Das heißt ja nicht, dass Sie das sind.
Das stimmt ja vom Zeichnerischen nicht.
84
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
- Da steht doch Tanja drunter!
- Ja...
85
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
Da steht auch „Stromberg“.
Über „der Wichser“.
86
00:05:43,960 --> 00:05:47,240
Ja Kinder, das ist natürlich
Gift für die Atmosphäre.
87
00:05:47,400 --> 00:05:50,520
- Das soll da weg!
- Was’n hier los?
88
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Einer hat Tanja
nackt an die Wand gemalt!
89
00:05:53,480 --> 00:05:56,960
Hier? Ist hier jetzt
großes Lesbeninferno oder was?
90
00:05:57,120 --> 00:06:00,760
- Du bist so ein Arschloch!
- Tanja entschuldige, das war…
91
00:06:00,920 --> 00:06:04,520
Ich finde ihn, ich habe
Fingerabdruckpulver aus einem Ypsheft.
92
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Ypsheft?
Hast du da auch deine Klamotten her?
93
00:06:07,440 --> 00:06:09,720
Ich möchte,
dass Ulf eine Abmahnung bekommt!
94
00:06:09,880 --> 00:06:14,080
- Ich habe hier wirklich andere--
- Mit ihrem Freund läuft's nicht so.
95
00:06:14,560 --> 00:06:16,520
Echt? Ach so.
96
00:06:16,680 --> 00:06:20,440
Hier steht bunt „Stromberg ist schwul“.
Soll ich das wegmachen?
97
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Entschuldige!
98
00:06:36,840 --> 00:06:40,080
Blöd, dass ich so’n Aufstand machte,
wegen dem Gekritzel,
99
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Die haben das schon wieder vergessen.
100
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
Tanja, keine Sorge,
das finden wir raus, wer das war!
101
00:06:46,640 --> 00:06:51,520
Das mache ich ganz groß,
das hat Konsequenzen! Tanja?
102
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Mein lieber Mann!
103
00:06:55,920 --> 00:06:59,240
Guck nicht so.
Ich habe Rückendeckung von Stromberg!
104
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
Du bist einer der ersten,
die ich mir vorknöpfe!
105
00:07:03,600 --> 00:07:08,200
Ulf! Ja das ist sehr lustig.
Du stehst auf meiner Liste ganz oben!
106
00:07:20,480 --> 00:07:23,400
Jetzt habe ich das.
Jetzt brauche ich nur noch...
107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
die Zeichnung.
Das habe ich ja durchgepaust.
108
00:07:27,960 --> 00:07:32,720
Sich auf Kosten einer netten Kollegin
lustig zu machen, macht mich fuchsig!
109
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Hier werden auch Witze
über mich gemacht und...
110
00:07:37,440 --> 00:07:40,960
immer unter meine Gürtellinie.
Nur, ich bin ein Mann.
111
00:07:41,120 --> 00:07:45,160
{\an8}Aber die Tanja… und deswegen bin ich
bei solchen Sachen knallhart!
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
{\an8}Können die anderen ruhig sagen
113
00:07:48,080 --> 00:07:50,240
Charles Bronson, Clint Eastwood. Egal!
114
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Ja, hier so!
115
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Du kommst auch noch!
116
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Und dann hier Tanja drunter schreiben!
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
Am Anfang findet man manches
noch lustig, aber nach Jahren
118
00:08:13,600 --> 00:08:16,880
hast du die Schnauze voll,
wenn der Typ nur reinkommt.
119
00:08:17,040 --> 00:08:20,280
{\an8}Mit Kollegen kannst du ja nicht einfach
Schluss machen.
120
00:08:21,720 --> 00:08:25,600
{\an8}Das ist praktisch...
wie eine Ehe.
121
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
Na Tanja, alles fit im…
Geht’s wieder?
122
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Ja, ja. Das war nur im ersten Moment.
123
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
War jetzt auch nicht so dramatisch.
124
00:08:57,400 --> 00:09:00,880
Nee, das würde ich so nicht…
wehret den Anfängen!
125
00:09:01,040 --> 00:09:04,960
Mit Zeichnungen geht es los,
passt man nicht auf, ruckzuck...
126
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
hat man hier Massenvergewaltigungen.
127
00:09:08,440 --> 00:09:11,640
Mit diesem Thema können Sie
jederzeit zu mir kommen!
128
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
- Jederzeit!
- Ja.
129
00:09:17,160 --> 00:09:20,120
Gut, muss aber wieder.
130
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
- Ich bin--
- Kann ich Ihnen weiterhelfen?
131
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Mein Mann, Klaus Hilpers,
ist im Krankenhaus.
132
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Ah, Frau Hilpers. Stromberg!
133
00:09:29,480 --> 00:09:32,680
- Ich hoffe, nichts Ernstes?
- Wohl eine Asthmaattacke.
134
00:09:32,840 --> 00:09:36,480
Und das Herz.
Und der war doch kurz vorher noch hier!
135
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Da dachte ich,
vielleicht ist Ihnen was aufgefallen.
136
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
Wir gehen besser in mein Büro.
137
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Ich hätte geschworen,
es käme vom Rauchen.
138
00:09:51,920 --> 00:09:55,800
Er darf seit Jahren nicht mehr rauchen.
Rauchen wäre Gift für ihn.
139
00:09:56,520 --> 00:09:59,400
- Am Morgen war alles okay.
- Man steckt oft nicht drin.
140
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
Man steckt oft nicht...
Ein Onkel von mir...
141
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
kerngesund, hat nie was gehabt,
bums, ins Krankenhaus...
142
00:10:07,440 --> 00:10:10,800
aufgemacht, wieder zu, Metastasen.
Da kann man nichts machen.
143
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
Als Chef ist Sensibilität
extremst wichtig.
144
00:10:14,520 --> 00:10:17,440
{\an8}gerade bei
andersgeschlechtlichen Mitarbeitern.
145
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
{\an8}Zum Beispiel Frauen.
146
00:10:21,000 --> 00:10:24,280
Das sehe ich schon als Plus bei mir,
wenn ich das sagen darf.
147
00:10:25,280 --> 00:10:29,480
Weil zu Frauen hatte ich
immer schon einen guten Draht.
148
00:10:31,280 --> 00:10:36,080
Also jetzt nicht sexuell. Ist vielleicht
ein bisschen missverständlich.
149
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
Aber das meine ich mit Sensibilität.
150
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
Ihr Mann wird ja bestimmt
wieder so gut wie neu!
151
00:10:44,200 --> 00:10:48,760
Immerhin hat er mit Ihnen etwas,
worauf er gerne zurückkommen will.
152
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
Wenn ich das so sagen darf.
Sie sind ja eine...
153
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
ausgesprochen attraktive Frau.
154
00:10:59,160 --> 00:11:03,160
Frau Hilpers, wenn ich was
für Sie tun kann, sagen Sie Bescheid.
155
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
Oder wenn sonst was ist.
156
00:11:06,840 --> 00:11:11,280
Ich gucke auch ab und zu inFrauenzeitschriften, Brigitte und so.
157
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Nur um zu sehen,wie ticken die eigentlich, die Weiber.
158
00:11:16,280 --> 00:11:20,000
Ernie? Das ist ja ganz lieb,
dass du das da machst...
159
00:11:20,160 --> 00:11:22,840
- aber es ist nicht nötig.
- Für dich würde ich alles machen.
160
00:11:23,360 --> 00:11:27,480
- Das ist wirklich süß, aber....
- Und jetzt? Tanja hinschreiben?
161
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
Ja! Da drunter.
162
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
Aber mir wäre wirklich lieb,
wenn du das lässt.
163
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
- Du hast da jetzt Filzstift!
- Wo?
164
00:11:39,440 --> 00:11:42,400
- Da, neben dem Mund.
- Wo? Hier?
165
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
So gut wie weg!
166
00:11:52,280 --> 00:11:55,200
Ich glaube, ich habe da auch Filzstift.
167
00:11:55,360 --> 00:11:59,240
Wie kommt das denn?
Soll ich dir wegmachen?
168
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Tanja?
Ich habe hier überall noch Filzstift.
169
00:12:06,240 --> 00:12:09,760
Tut mir leid,
da kann ich auch nichts machen!
170
00:12:09,920 --> 00:12:14,640
Sie können da nichts machen, wegen
dem Parkplatz? Ich dachte, ich frage.
171
00:12:14,800 --> 00:12:18,440
Sie arbeiten ja in derselben Abteilung.
Das war ja quasi...
172
00:12:18,600 --> 00:12:22,640
das letzte was er tat,
mir den Parkplatz auf E3 zu versprechen.
173
00:12:25,080 --> 00:12:28,320
Das ist, äh, das ist eine...
174
00:12:29,000 --> 00:12:31,680
Fortbildung im Rahmen von...
175
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Frau Hilpers!
176
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Die Quartalszahlen haben Sie
nächste Woche Frau Berkel, klar.
177
00:12:48,360 --> 00:12:51,920
Die Auswertungen der Projekte
habe ich schon geschickt.
178
00:12:52,920 --> 00:12:53,800
Per Mail.
179
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
Gestern.
180
00:12:57,000 --> 00:12:59,720
Die Listen sind ausgedruckt,
die liegen vor mir.
181
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Ich weiß, dass wir spät dran sind.
182
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
Turculu hat schon?
183
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
Klar hat der Streber schon.
184
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
Der hat sicher in der Koranschule damals
seinem Lehrer--
185
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
Ja, das war ein Scherz!
186
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Nächste Woche, ganz klar.
Ja. Danke, Ihnen auch! Ja, Tschüss!
187
00:13:28,440 --> 00:13:32,160
Der Turculu ist AbteilungsleiterSchadensregulierung, Buchstaben A - L.
188
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Ich habe M - Z.
Nominell sind wir gleichgestellt.
189
00:13:37,640 --> 00:13:41,960
Sie wissen, dass es im Vorstand
Überlegungen zur Umstrukturierung gibt.
190
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
Und diese Umstrukturierung
betrifft Ihre Abteilung...
191
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
und die Abteilung A - L
von Herrn Turculu...
192
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
dahingehend, Ihre Abteilungen...
193
00:13:52,880 --> 00:13:54,840
zusammen zu legen.
194
00:13:55,320 --> 00:13:58,640
Es fragt sich, unter wessen Leitung,
Ihrer oder Herrn Turculus.
195
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Ach so, das war mir gar nicht bewusst.
196
00:14:03,520 --> 00:14:07,920
Ich bin ja für Ausländerintegration.
Ich würde sagen, der Türke macht das.
197
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
Aber erstens bin ich länger dabei
und zweitens--
198
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
Ich sah mir Ihre Zahlen
fürs letzte Quartal an,
199
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
und da schneiden Sie
deutlich schlechter ab.
200
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Zahlen... Das ist keine Lotterie,
hier geht es um Anderes.
201
00:14:21,240 --> 00:14:24,200
- Nämlich?
- Um Atmosphäre...
202
00:14:24,360 --> 00:14:27,920
um Dings, um Menschen.
Da können Sie fragen, wen Sie wollen...
203
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
die Atmosphäre in meiner Abteilung--
204
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
Ich werde Sie und Ihre Abteilung
besonders im Auge behalten.
205
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
- Gut!
- Gut.
206
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
- Hallo, Herr Stromberg!
- Ach, der Turculu!
207
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
Ich wusste nicht, dass Sie rauchen.
208
00:14:51,560 --> 00:14:55,920
Ich versuche nur von diesen
Scheiß-Nikotinpflastern runterzukommen.
209
00:14:57,040 --> 00:15:00,920
Ich besprach mit der Tuberkel grad
diese ganze Zusammenlegungsgeschichte.
210
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
Weiß nicht,
ob Sie überhaupt davon gehört haben.
211
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
Doch, wir unterhielten uns vorgestern.
212
00:15:09,600 --> 00:15:12,600
Das mit dem Parkplatz
ist in Ordnung für Sie?
213
00:15:12,960 --> 00:15:17,240
Dass ich den auf E2 bekam.
Ich hörte, sie hatten auch Interesse.
214
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
Geschenkt, Herr Turculu, geschenkt.
215
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Am Ende bist du ganz alleine.
Aber ganz alleine.
216
00:15:24,720 --> 00:15:28,960
Mein Vater sagte immer, wenn
im Wald ein Wolf einem Wolf begegnet...
217
00:15:29,120 --> 00:15:31,360
denkt der sich, ah, sicher ein Wolf.
Aber
218
00:15:31,520 --> 00:15:36,240
Wenn ein Mensch einem Menschen begegnet,
denkt der, sicher ein Mörder.
219
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
Das gilt hier auch.
220
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
So sieht's aus.
221
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
Ich frage nur einmal:
Besitzen Sie einen schwarzen Filzstift?
222
00:15:52,880 --> 00:15:56,440
- Duzen wir uns nicht mehr?
- Das ist eine offizielle Untersuchung.
223
00:15:56,800 --> 00:16:00,960
- Besitzen Sie 'nen schwarzen Filzstift?
- Du wolltest nur einmal fragen!
224
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
Ja, kann ich vielleicht mal? Also?
225
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
- Du hast doch 'nen schwarzen Filzstift?
- Ja klar!
226
00:16:15,480 --> 00:16:19,240
- Wie oft waren Sie auf dem Damen-WC?
- Was?
227
00:16:19,720 --> 00:16:22,040
Warte,
bis er nach deinem Eisprung fragt!
228
00:16:22,200 --> 00:16:26,680
A, Null bis fünf Mal?
B, Sechs bis zehn Mal? Oder C, öfter?
229
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
Hans! Wir sind hier noch nicht fertig!
230
00:16:29,840 --> 00:16:34,600
Die Fragen machen im Nachhinein Sinn
und ich habe Rückendeckung von oben!
231
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
Der Ernie nimmt das ja richtig ernst...
232
00:16:40,480 --> 00:16:44,400
mit seiner Ermittlung.
Ich musste auch malen!
233
00:16:44,800 --> 00:16:48,960
- Sorry. Ich sagte, er soll es lassen.
- Ist doch kein Problem!
234
00:16:49,120 --> 00:16:52,760
Ich könnte 100 Jahre warten,
mich malt keiner an die Klowand.
235
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Obwohl, eine kleine Belästigung
könnte ruhig noch mal dransitzen.
236
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Wollen Sie mich nicht mal
ein bisschen belästigen?
237
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
Nicht der richtige Zeitpunkt für Späße.
238
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Wer redet hier von Spaß?
239
00:17:05,160 --> 00:17:07,000
Umstrukturierungspläne von ganz oben.
240
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
Deshalb ist es wichtig,
dass wir alle an einem Strang ziehen.
241
00:17:11,840 --> 00:17:15,040
Entschuldigung.
Ist nur wegen „Strang ziehen“.
242
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
Hoffentlich lachen Sie auch
bei Ihrer Entlassung!
243
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
- Was?
- Wieso?
244
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Ist doch normal, werden zwei Abteilungen
zusammen gelegt,
245
00:17:25,640 --> 00:17:28,640
- rollen Köpfe.
- Was? Aber ich meine--
246
00:17:29,760 --> 00:17:32,120
Das ist ja kein Grund,
hektisch zu werden!
247
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
Was für ein beschissenes Scheißding!
248
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
Wir müssen ihr vermitteln,
249
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
dass die Abteilung
schnurrt wie ein Kätzchen!
250
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
Herr Stromberg, kann ich Sie sprechen?
251
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
- Wie geht's Ihrem Mann?
- Sie parken jetzt auch auf F6?
252
00:17:44,400 --> 00:17:47,760
Da wurde heute mein Wagen angefahren,
angeblich von Ihnen!
253
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Sie haben aber auch immer... Bitte?
254
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
Das muss aber ein Missverst...
255
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
Gehen wir mal in mein...
256
00:17:59,240 --> 00:18:01,320
- Hast Du was gehört?
- Nein, nichts.
257
00:18:01,480 --> 00:18:05,680
Wenn ich Ihren Wagen gerammt hätte,
hätte ich doch den Schaden reguliert!
258
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Weil Frau Ewers sagte,
sie hat's gesehen.
259
00:18:09,280 --> 00:18:11,880
- Wer?
- Frau Ewers von A - L.
260
00:18:12,040 --> 00:18:15,920
Aus der Abteilung Turculu?
Jetzt wird ein Schuh draus.
261
00:18:16,320 --> 00:18:19,760
Ich sage mal nur so viel:
Es geht hier um...
262
00:18:20,480 --> 00:18:24,440
Karriere, Beförderung und um Pipapo.
263
00:18:24,600 --> 00:18:28,520
Da sieht Turculu wohl gerade
seinen Döner den Bach runtergehen...
264
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
und versucht dann
mit allen Mitteln zu kämpfen.
265
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
Der Türke kann Kaffee, Döner, Bauchtanz.Mehr nicht.
266
00:18:36,880 --> 00:18:39,320
Kein Vorurteil,
sondern historisch erwiesen.
267
00:18:40,160 --> 00:18:44,320
Die alten Griechen, ja,
die haben historisch was geleistet.
268
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
Aber der Türke? Da wird’s eng!
269
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
Gestern mein Mann,
heute das mit dem Auto.
270
00:18:50,160 --> 00:18:52,520
Ist oft wie verhext,
da hat man die Pest
271
00:18:52,680 --> 00:18:54,720
und wird noch angefahren.
272
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Jetzt ist es fast so wie Abwechslung.
273
00:19:01,640 --> 00:19:05,160
Stimmt, man sollte in allem versuchen,
das Positive zu sehen.
274
00:19:05,320 --> 00:19:07,480
Ja, vielleicht.
275
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
Nach der Intensivstation
mit piependen Maschinen...
276
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
- brauche ich Abwechslung!
- Was machen Sie am Abend?
277
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
- Was?
- Was?
278
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
- Haben Sie mich gerade...
- Nein!
279
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
Auf gar keinen Fall!
280
00:19:22,200 --> 00:19:24,640
- Wir können ja nur essen.
- Das ist ja wirklich...
281
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Das haben Sie jetzt
ins falsche Ohr bekommen!
282
00:19:27,880 --> 00:19:30,760
Frau Hil...
Sexuelle Belästigung...
283
00:19:31,800 --> 00:19:35,640
Charme.
Zwei völlig unterschiedliche Hüte!
284
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
Bei einer attraktiven Frau
muss ich charmant sein.
285
00:19:42,280 --> 00:19:43,880
Da bin ich machtlos.
286
00:19:46,320 --> 00:19:50,880
Kannst nicht 'nem Jagdhund 'nen Knochen
hinwerfen und meckern, dass er sabbert.
287
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
[Telefon läutet]
288
00:19:54,840 --> 00:19:57,200
Stromberg! Evolution!
289
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Frau Berkel!
290
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
Ins Büro Turculu, jetzt? Wieso?
291
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
Hat das nicht Zeit bis morgen?
292
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Ja, ja, ja, komme ich jetzt.
293
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Ja, ist gut. Um was geht's?
294
00:20:11,320 --> 00:20:12,560
Frau Hilpers.
295
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Ja, gut, tschüss!
296
00:20:17,640 --> 00:20:21,120
Muss mal eben...
Der Prophet muss zum Berkel.
297
00:20:23,200 --> 00:20:26,360
Herr Turculu, in diesem,
unseren Kulturkreis...
298
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
ist es unüblich, wen zu verdächtigen,
weil eine Frau meinte, was zu sehen.
299
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
Von irgendwas
kann überhaupt nicht die Rede sein!
300
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
Ich habe Frau Hilpers Mitteilung
über eine Fahrerflucht.
301
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
Das ist jetzt Quatsch!
302
00:20:40,360 --> 00:20:43,920
Was es gibt, ist eine wackelige Zeugin,
die meint--
303
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Es gibt das Videoband
der Überwachungskamera von F6.
304
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
- Was?
- Ja.
305
00:20:49,040 --> 00:20:52,120
Das versuche ich Ihnen zu erklären.
Wir können reinschauen.
306
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
- Bitte!
- Mhm.
307
00:20:57,240 --> 00:21:01,280
Der hat Fernseher und Videorecorder?
Wieso ich denn bitte nicht?
308
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
Ach, Herr Stromberg!
309
00:21:03,480 --> 00:21:06,880
Von der Kamera wusste ich gar nichts,
auf M6 gibt es keine!
310
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Das ist jetzt Frau Hilpers.
311
00:21:08,880 --> 00:21:12,480
Das sind ja Polizeistaatmethoden,
wie bei ihm zu Hause!
312
00:21:12,640 --> 00:21:15,360
Das ist jetzt der Wagen
von Herrn Stromberg.
313
00:21:17,040 --> 00:21:18,680
Rückwärts einparken.
314
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Ja gut, bei der Sonneneinstrahlung,
die Kameraperspektive...
315
00:21:25,000 --> 00:21:28,120
täuscht häufig,
kennen wir von Fußball-Entscheidungen.
316
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
[Lautes, metallisches Schleifgeräusch]
317
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Da hab ich im Auto
nix von mitgekriegt.
318
00:21:36,240 --> 00:21:40,560
Ich steige da jetzt aus,
aber ich sah keinen Schaden.
319
00:21:43,560 --> 00:21:48,640
Da fahre ich jetzt weg,
weil mir noch was einfiel.
320
00:21:49,240 --> 00:21:52,920
Ich hätte mich natürlich
bei Frau Hilpers gemeldet...
321
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
den Schaden reguliert,
aber man sieht ja eindeutig--
322
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
Frau Hilpers hat sich auch
über Ihr Verhalten beschwert.
323
00:22:00,800 --> 00:22:04,360
Sie wissen, dass ich Sie momentan
besonders beobachte
324
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
Denken Sie,
das ist jetzt der richtige Weg?
325
00:22:13,000 --> 00:22:15,440
Tanja, guck mal!
326
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
Der Täter machte beim „j“ einen Bogen.
327
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
Hör auf mit dem Scheiß!
Das ist nicht witzig!
328
00:22:21,720 --> 00:22:25,320
- Ich wollte nur--
- Es reicht, kapier das doch endlich!
329
00:22:27,080 --> 00:22:30,480
- Soll ich mir Punkte malen?
- Nein, du sollst nichts malen.
330
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Da ist ja fast die ganze Abteilung.
331
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Kinder, hört ihr mal eben her? Hallo!
332
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Also, wie ihr wisst,
333
00:22:38,920 --> 00:22:41,600
steht ihr alle
unter besonderer Beobachtung.
334
00:22:41,760 --> 00:22:45,560
Deshalb werden wir
die Arbeitsabläufe optimieren.
335
00:22:46,160 --> 00:22:48,200
Du hast!
336
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Ah, Frau Berkel, ich erkläre gerade.
337
00:22:52,080 --> 00:22:55,360
Ernie zeigt jetzt noch mal
die Grafik von neulich.
338
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
Komm, lass mich das mal machen!
339
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
Das kann nicht sein,
dass wertvolle Arbeitszeit...
340
00:23:04,680 --> 00:23:08,040
geopfert wird für die Klärung
privater Fragen!
341
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Wir hatten hier doch ein Organigramm?
342
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
Es ging um sexuelle Belästigung,
es gab einen Vorfall.
343
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
Lirum larum. Also, Stift?
344
00:23:20,600 --> 00:23:23,240
Also, hier bin ich.
345
00:23:28,200 --> 00:23:32,480
Schadenskategorie 1.
Wird behandelt von...
346
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Erika und...
347
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Tanja.
348
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
Eine etwaige Veränderung...
349
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
könnten wir so einführen,
dass wir sagen...
350
00:23:47,240 --> 00:23:49,680
dass Tanja...
351
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
Ist was?
352
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
Mittelfristig sollten wir...
353
00:24:02,960 --> 00:24:07,360
gucken,
dass wir schlanker arbeiten und dann...
354
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
wird das eine runde Sache.
355
00:24:29,840 --> 00:24:33,160
Vier eins, zwei, vier drei.
355
00:24:34,305 --> 00:25:34,923
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/9eafg
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.30154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof