Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,986 --> 00:00:17,548
Je denkt dat ik ze als vee zie, h�?
2
00:00:17,548 --> 00:00:18,510
Dat heb ik niet gezegd.
3
00:00:18,510 --> 00:00:22,236
Je denkt dat ik hen brandmerk zoals vee?
4
00:00:22,716 --> 00:00:24,880
nee, ik denk dat je eindelijk hebt
wat je wou.
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,721
En wat is dat?
6
00:00:26,082 --> 00:00:28,365
Jouw persoonlijk leger van mooie meisjes.
7
00:00:29,327 --> 00:00:32,933
Ik ben blij dat je er bent.
Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.
8
00:00:33,413 --> 00:00:36,058
Jongens, dit is mijn marketingdirecteur.
9
00:00:36,058 --> 00:00:41,466
Sarah Kent, Zij doet al het werk,
en ik ga met de eer lopen.
10
00:00:41,587 --> 00:00:44,111
Dit zijn Rosen, Mills en kim morgan
11
00:00:44,351 --> 00:00:46,755
Oh, Kim is gehuwd
met Judge Morgan,
12
00:00:46,875 --> 00:00:49,038
die een tijdje terug wat gerechtelijk
werk voor ons heeft gedaan.
13
00:00:49,038 --> 00:00:50,601
Dat weet ik nog.
14
00:00:50,601 --> 00:00:53,606
Toen ik je zag aankomen, dat ik dat
je een van Nick's modellen was.
15
00:00:54,808 --> 00:00:56,490
Bedankt zeker.
16
00:00:56,731 --> 00:00:59,014
Ja, ze is een CEO
met een modellenlichaam.
17
00:01:00,096 --> 00:01:02,260
Excuseer me.
18
00:01:02,260 --> 00:01:03,702
Het was leuk jullie te ontmoeten.
19
00:01:04,303 --> 00:01:05,505
Hey, alles goed?
-Ja.
20
00:01:05,505 --> 00:01:06,466
Ik kom terug.
21
00:01:06,466 --> 00:01:09,111
Oh, kun je aan iemand vragen om
de muziek luider te zetten?
22
00:01:09,111 --> 00:01:11,034
Het zou leuk zijn als ik het kon verstaan..
23
00:01:27,500 --> 00:01:30,264
Sorry dat ik je wakkerbel.
Heb je mijn reservesleutel nog?
24
00:01:33,269 --> 00:01:35,072
20 minuten.
Ok�.
25
00:01:35,673 --> 00:01:37,837
Nee, alles is in orde.
Alleen een moeilijke nacht.
26
00:01:38,918 --> 00:01:41,442
Tot over 20 minuten.
Bedankt.
27
00:01:50,817 --> 00:01:52,500
Tequila.
Zonder limoenschijfje.
28
00:02:05,481 --> 00:02:09,688
Nog 2 alsjeblieft.
Ik ben Mark.
29
00:02:13,293 --> 00:02:17,380
Ik ben Sara.
- Hoe ben jij hier beland, Sara?
30
00:02:21,827 --> 00:02:26,514
Goede vraag.
Bedankt voor het drankje.
31
00:02:46,307 --> 00:02:47,749
23 Bond Street.
32
00:03:03,013 --> 00:03:04,576
23 Bond Street.
33
00:03:08,062 --> 00:03:10,105
Excuseer,
waarom stopt u?
34
00:03:23,446 --> 00:03:25,489
De vermiste heet Sara Kent.
35
00:03:25,970 --> 00:03:28,855
Ze was op weg naar huis van
een feestje in Chelsea.
36
00:03:29,215 --> 00:03:31,379
Wie belde het in?
- Een buur.
37
00:03:31,860 --> 00:03:33,783
die met haar had afgesproken,
om haar reservesleutels te geven,
38
00:03:33,783 --> 00:03:34,985
maar Ms. Kent
daagde niet op.
39
00:03:35,105 --> 00:03:36,667
Hoe weten we dat ze in deze taxi zat?
40
00:03:37,148 --> 00:03:38,951
Elena heeft een ooggetuige,
41
00:03:38,951 --> 00:03:40,994
die haar uit de wagen heeft
gesleurd zien worden.
42
00:03:42,316 --> 00:03:43,759
Wil je niet horen wat hij
nog te zeggen heeft?
43
00:03:43,879 --> 00:03:45,802
Tuurlijk, maar ik spreek geen Spaans
44
00:03:46,163 --> 00:03:48,326
en hij spreekt niet tegen blanken in kostuum.
45
00:03:50,129 --> 00:03:52,413
Wanneer is deze taxi als gestolen opgegeven?
46
00:03:52,653 --> 00:03:54,696
Gisterenmiddag om 5u30.
47
00:03:56,018 --> 00:03:58,903
Ok�, man steelt een taxi,
48
00:03:58,903 --> 00:04:02,989
rijdt er mee rond,
ziet een jonge vrouw hem teken doen,
49
00:04:02,989 --> 00:04:05,153
en ziet het als een godsgeschenk, niet?
50
00:04:05,634 --> 00:04:08,638
Volgens mij is het niet zo simpel.
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,605
De man heeft de sloten scherp gevijld
52
00:04:12,605 --> 00:04:14,408
zodat ze niet kon ontsnappen.
53
00:04:15,249 --> 00:04:17,052
Ik denk dat we met meerdere
mannen te maken hebben.
54
00:04:17,052 --> 00:04:18,975
De getuige zag 2 normaal gebouwde mannen.
55
00:04:18,975 --> 00:04:20,417
Ze ontvoerden Ms. Kent uit de taxi
56
00:04:20,417 --> 00:04:22,581
en duwden haar in een bestelbus
iets na middernacht.
57
00:04:22,581 --> 00:04:23,903
En ze leek bewusteloos.
58
00:04:23,903 --> 00:04:26,788
Hebben ze de nummerplaat genoteerd?
- Nee.
59
00:04:26,788 --> 00:04:27,989
Ze wisten alleen dat hij grijs was.
60
00:04:32,917 --> 00:04:33,999
Wat maak je hier van?
61
00:04:39,528 --> 00:04:40,489
Ether.
62
00:04:43,134 --> 00:04:45,057
Het is een goedkope, omslachtige manier
om iemand te verdoven.
63
00:04:54,442 --> 00:04:56,846
Hey Viv, ik heb net gebeld met
de forensische afdeling.
64
00:04:56,846 --> 00:04:59,611
De enige vingerafdrukken in de taxi
zijn van Sara Kent.
65
00:04:59,971 --> 00:05:01,774
Die kerels hebben dit waarschijnlijk
nog al eens gedaan.
66
00:05:01,774 --> 00:05:05,019
Ik trek alle zedenmisdadigers
uit de omgeving na.
67
00:05:05,019 --> 00:05:06,582
Misschien is hun werkwijze bekend.
68
00:05:06,582 --> 00:05:08,024
Hoe ver sta je met omgevingsonderzoek?
69
00:05:08,024 --> 00:05:09,587
Er is een team naar haar kantoor,
70
00:05:09,587 --> 00:05:11,389
maar, anders weet ik niet waar nog.
71
00:05:11,630 --> 00:05:12,351
Geen broers of zussen.
72
00:05:12,591 --> 00:05:15,596
Haar moeder is 4 jaar geleden overleden.
Ik weet niet eens de naam van haar vader.
73
00:05:15,596 --> 00:05:20,163
Voor ze verdween,
kreeg ze een sms van een collega
74
00:05:20,163 --> 00:05:21,966
genaamd Jackie Bell.
75
00:05:21,966 --> 00:05:23,769
Denk je dat Jackie er bij
betrokken is?
76
00:05:23,769 --> 00:05:24,971
We laten haar komen.
77
00:05:25,332 --> 00:05:28,697
Jack en Sam gaan met haar baas praten.
78
00:05:29,058 --> 00:05:34,106
Ik denk dat je teveel koffie drinkt.
Die tweede espresso was overbodig.
79
00:05:34,827 --> 00:05:38,793
Ok�, ik heb vanacht ongeveer
45 minuten geslapen.
80
00:05:38,793 --> 00:05:42,159
Ik heb nog meer cafe�ne nodig.
- Ik zeg het alleen maar.
81
00:05:46,125 --> 00:05:51,894
Ik werd gisteren opgebeld door
een bigshot uit Wall Street
82
00:05:51,894 --> 00:05:53,457
Wat wou hij?
83
00:05:53,938 --> 00:05:56,462
Hij wil dat ik de beveiliging
ga doen voor zijn bedrijf.
84
00:05:56,942 --> 00:05:58,144
Ik wist niet dat je zocht
naar een nieuwe job.
85
00:05:58,505 --> 00:05:59,346
Deed ik ook niet.
86
00:05:59,827 --> 00:06:04,755
Het kwam uit de lucht gevallen.
- Medina, zeker?
87
00:06:05,115 --> 00:06:06,077
Nee.
88
00:06:07,399 --> 00:06:12,087
Alleen de wil van het universum
die me een trap voor m'n kont gaf.
89
00:06:15,212 --> 00:06:15,933
Ik was al in beschonken toestand.
90
00:06:15,933 --> 00:06:17,495
Ik herinner me niet eens
dat is ze is vertrokken.
91
00:06:18,938 --> 00:06:21,341
Denk je dat ze ontvoerd is
door een viespeuk?
92
00:06:21,702 --> 00:06:23,505
Om hoe laat ben je gisteren vertrokken?
93
00:06:24,106 --> 00:06:25,548
Rond 3:00u, dat zei ik al
tegen de politie.
94
00:06:25,548 --> 00:06:27,111
Ik ging naar het huis van m'n vriendin.
95
00:06:27,471 --> 00:06:29,514
Wat was de gelegenheid van het feestje?
96
00:06:30,236 --> 00:06:32,880
Mijn bedrijf is overgenomen.
We waren aan het vieren.
97
00:06:34,202 --> 00:06:35,764
Sara is er al bij van bij het begin.
98
00:06:35,764 --> 00:06:38,048
De overname, het feestje niets zou
zonder haar gebeuren.
99
00:06:38,288 --> 00:06:41,894
Kreeg Sara een deel van de overnamepremie?
- Waarom?
100
00:06:41,894 --> 00:06:42,976
Waarom is dat belangrijk?
101
00:06:43,697 --> 00:06:46,942
Als ze geld kreeg,
kan dat haar ontvoering verklaren.
102
00:06:48,865 --> 00:06:50,067
Ze bezit geen aandelen,
103
00:06:50,788 --> 00:06:53,793
maar ze kreeg als enige
een bonus en opslag.
104
00:06:55,957 --> 00:06:59,202
Maar toen ik het haar vertelde,
reageerde ze heel vreemd.
105
00:07:06,053 --> 00:07:10,380
Hey, sorry.
Ik moet iets drinken.
106
00:07:10,620 --> 00:07:13,986
Waar is de opdienster?
- Haar shift zit erop.
107
00:07:15,909 --> 00:07:19,034
Oh.
Ik ben 45 minuten te laat.
108
00:07:19,995 --> 00:07:20,837
Ja.
- Wow.
109
00:07:20,837 --> 00:07:24,082
Dat is onaanvaardbaar. Ik ben een vlerk,
En het spijt me.
110
00:07:26,365 --> 00:07:30,933
Als het een troost kan zijn,
jouw harde werk heeft me rijk gemaakt.
111
00:07:31,654 --> 00:07:34,418
Ja.
Je bent nu officieel rijk.
112
00:07:36,101 --> 00:07:37,183
Oh, en jij ook.
113
00:07:39,587 --> 00:07:48,000
Ja.
Wat is dit?
114
00:07:48,361 --> 00:07:52,207
Een grapje ofzo?
- Draai het om.
115
00:07:55,572 --> 00:08:00,019
Een bonus van 100.000 dollar.
En je krijgt 25% opslag.
116
00:08:01,341 --> 00:08:04,466
Nu ben je ook vrij rijk.
117
00:08:09,394 --> 00:08:12,760
Ik heb je net 100.000 gegeven,
118
00:08:13,721 --> 00:08:16,606
en je kijkt naar me alsof
ik net je hond heb neergeschoten.
119
00:08:19,190 --> 00:08:21,113
Ik heb niet eens een hond.
120
00:08:22,436 --> 00:08:26,522
Heb ik je soms beledigd?
- Nee.
121
00:08:28,325 --> 00:08:31,330
Ik dacht dat het nu anders ging zijn.
122
00:08:34,335 --> 00:08:35,777
Misschien moet je gewoon
wat drinken.
123
00:08:40,945 --> 00:08:43,349
Een Sidecar.
- Komt eraan.
124
00:08:49,359 --> 00:08:52,243
Ik weet nog altijd niet wat haar dwarszat.
Sara spreekt niet veel over zichzelf.
125
00:08:53,565 --> 00:08:55,128
Ze besteedt teveel tijd aan mij, zeker.
126
00:08:55,849 --> 00:08:59,455
Wie wist er nog dat ze een bonus kreeg?
- De boekhouding.
127
00:08:59,695 --> 00:09:02,339
Misschien nog enkele andere bestuursleden.
128
00:09:03,061 --> 00:09:05,464
Een van onze bediendes,
een Jackie Bell-
129
00:09:06,306 --> 00:09:08,109
Weet je of er problemen waren
tussen hen?
130
00:09:08,109 --> 00:09:08,830
Niet dat ik weet.
131
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
Ok�, we hebben een volledige
gastenlijst nodig.
132
00:09:14,118 --> 00:09:15,681
Beveiliging, personeel, iedereen.
133
00:09:16,282 --> 00:09:19,527
En u zal uw alibi moeten bewijzen.
134
00:09:19,647 --> 00:09:23,974
Wat je maar wil.
Vindt haar gewoon
135
00:09:46,411 --> 00:09:48,213
Je stuurde een sms naar Sara met
136
00:09:48,213 --> 00:09:50,257
"We spreken binnen af" net
ze verdween.
137
00:09:51,098 --> 00:09:53,021
Ik wou roddelen over feestje,
dat is alles.
138
00:09:53,021 --> 00:09:54,584
Komaan, Jackie er was meer
aan de hand dan dat.
139
00:09:54,584 --> 00:09:56,627
De barman zag haar erna huilen.
140
00:09:57,949 --> 00:09:59,992
Jackie, je wil niet liegen
tegen federale agenten.
141
00:09:59,992 --> 00:10:01,555
Het is gewoon geen goed idee, Ok�?
142
00:10:03,598 --> 00:10:06,363
De zaak heeft een apartement
voor zakenaangelegenheden,
143
00:10:06,603 --> 00:10:09,728
voor klanten van buiten de stad
en overwerkende bestuursleden.
144
00:10:10,569 --> 00:10:12,853
Maar het is naar iets
anders ge�volueerd.
145
00:10:13,694 --> 00:10:16,459
Er is maar ��n sleutel,
zodat mensen hun privacy hebben
146
00:10:16,459 --> 00:10:18,742
en Sara staat daar voor in.
147
00:10:19,824 --> 00:10:23,189
Waarom Sara?
- Nick vertrouwt alleen haar.
148
00:10:24,031 --> 00:10:25,593
Daarom sms'te ik haar.
149
00:10:26,314 --> 00:10:29,199
Ze reageerde niet, daarom
ging ik haar zoeken.
150
00:10:33,045 --> 00:10:36,531
Wat is hier gebeurd?
- Niets.
151
00:10:37,252 --> 00:10:39,776
Waarom heb je me ge-sms't?
- Ik heb de sleutel nodig.
152
00:10:40,377 --> 00:10:42,781
Voor wie?
- Voor mij.
153
00:10:44,343 --> 00:10:45,906
en Kevin Abrams.
154
00:10:47,348 --> 00:10:50,353
Kevin Abrams, onze financi�le directeur?
155
00:10:50,473 --> 00:10:53,959
Onze sexy financi�le directeur.
- Onze gehuwde financi�le directeur.
156
00:10:54,079 --> 00:10:56,963
Wat wil je zeggen?
- Hij gebruikt je.
157
00:10:58,165 --> 00:10:59,728
Hij is niet eens gelukkig getrouwd.
158
00:10:59,728 --> 00:11:02,973
Echt? Ik vraag me af of
zijn vrouw dat weet.
159
00:11:03,814 --> 00:11:05,978
Misschien moet ik eens naar
boven gaan
160
00:11:05,978 --> 00:11:08,502
en de vrouwen vertellen wat
hun echtgenoten uitspoken.
161
00:11:09,103 --> 00:11:10,545
Sara, geef me gewoon de sleutel.
162
00:11:10,786 --> 00:11:13,430
Je kan tegen Kevin Abrams zeggen
dat als hij de sleutel wilt
163
00:11:13,911 --> 00:11:16,915
hij hem samen met zijn vrouw
mag komen vragen.
164
00:11:22,805 --> 00:11:24,728
Ik wist dat Sara het niet leuk vond
om in te staan voor de sleutel,
165
00:11:24,728 --> 00:11:26,651
maar ze maakte er nooit een drukte om.
166
00:11:26,771 --> 00:11:30,137
Jackie, heb je tegen iemand gezegd dat ze
dreigde om hun vrouwen in te lichten?
167
00:11:31,218 --> 00:11:34,584
Ik heb het tegen Kevin gezegd,
en hij ging rechtstreeks naar Nick Selat.
168
00:11:34,824 --> 00:11:35,906
Nick was razend.
169
00:11:49,488 --> 00:11:50,209
Wacht.
170
00:11:52,492 --> 00:11:53,574
Relax.
171
00:12:04,988 --> 00:12:08,714
Dus we laten Nick Selat komen om
dat apartementgedoe te doorgronden.
172
00:12:08,714 --> 00:12:09,796
Ja? Waarom?
173
00:12:10,277 --> 00:12:13,883
Veel machtige mensen met veel
te verliezen bedrogen hun vrouwen.
174
00:12:14,724 --> 00:12:16,767
Sara Kent dreigde hen
te verraden,
175
00:12:16,767 --> 00:12:18,811
Dat is een motief om haar
het zwijgen op te leggen.
176
00:12:18,811 --> 00:12:21,815
Ik dacht dat we op zoek waren
naar 2 man in een gestolen taxi.
177
00:12:21,815 --> 00:12:24,219
Klopt, maar ze kunnen ingehuurd zijn.
178
00:12:24,940 --> 00:12:28,306
Ik begrijp niet hoe iemand van
het feestje zoiets zo snel kon regelen.
179
00:12:28,306 --> 00:12:29,988
We weten het nog niet,
180
00:12:29,988 --> 00:12:32,152
maar ik denk dat het een spoor is
dat we moeten natrekken.
181
00:12:32,392 --> 00:12:36,238
Ok�, als je die mensen binnenbrengt
en hun huwelijke verwoest,
182
00:12:36,238 --> 00:12:38,282
gaan ze niet praten.
Ze gaan geen informatie geven.
183
00:12:38,282 --> 00:12:41,647
Soms moeten we in onze job
moeilijke vragen stellen.
184
00:12:42,248 --> 00:12:45,734
Ok�, hou me op de hoogte.
185
00:12:49,940 --> 00:12:51,142
I moet gaan.
186
00:12:51,503 --> 00:12:53,065
Wat, heb je iets beters te doen?
187
00:12:53,546 --> 00:12:56,311
Ik heb een afspraak met die bigshot.
- Oh.
188
00:12:56,551 --> 00:13:00,157
Je kan Selat wel alleen aan, h�?
- Tuurlijk.
189
00:13:00,157 --> 00:13:01,599
Ik vraag wel aan Martin om
me te helpen.
190
00:13:01,599 --> 00:13:04,363
Goed, want ik moet zeggen, dat de priv�-
sector heel aantrekkelijk begint te worden.
191
00:13:07,168 --> 00:13:08,971
Ik had geen ruzie met Sara
op het feestje,
192
00:13:08,971 --> 00:13:11,135
en heb het apartement niet
vermeld, omdat het niet relevant was.
193
00:13:11,135 --> 00:13:14,139
Iedereen die ervan gebruik maakt had een
reden om haar het zwijgen op te leggen,
194
00:13:14,500 --> 00:13:17,264
Denk je dat ik haar zou vermoorden
om een affaire geheim te houden?
195
00:13:17,264 --> 00:13:19,067
Mijn vrouw weet wie ik ben,
ze vindt het ok�.
196
00:13:19,067 --> 00:13:23,514
Je krijgt $50 miljoen
door de verkoop van je bedrijf, niet?
197
00:13:24,115 --> 00:13:24,837
Wat wil je zeggen?
198
00:13:25,438 --> 00:13:29,284
Je vrouw krijgt 25 miljoen als ze van
je scheidt wegens overspel.
199
00:13:29,524 --> 00:13:33,370
Sara ging je affaire bekendmaken
en jij vermoorde haar om dat te verkomen.
200
00:13:33,370 --> 00:13:36,375
Ik zweer dat ik haar niks
heb aangedaan.
201
00:13:39,019 --> 00:13:40,582
Maar enkele dagen geleden,
had ik de sleutel nodig.
202
00:13:41,543 --> 00:13:42,865
Ik had met haar daar afgesproken,
203
00:13:43,106 --> 00:13:45,870
toen ik daar aankwam, was
er een probleem.
204
00:13:49,596 --> 00:13:52,721
Gooi je me eruit?
- Hoe weet je eigenlijk van dit apartement?
205
00:13:52,721 --> 00:13:57,409
Ik weet alles, Sara,
weet alles, zie alles
206
00:13:57,409 --> 00:13:59,933
Volg je me?
Ik zou je moeten laten arresteren.
207
00:13:59,933 --> 00:14:01,375
Dat ga je niet doen.
208
00:14:01,375 --> 00:14:04,380
Wat is er aan de hand?
Hey...
209
00:14:04,380 --> 00:14:05,221
Ken ik jou?
210
00:14:05,822 --> 00:14:07,625
Laat hem met rust.
- Wie ben jij?
211
00:14:07,625 --> 00:14:08,827
Ga gewoon weg.
212
00:14:11,111 --> 00:14:14,476
Behandel je me als vuilnis?
Wacht maar af.
213
00:14:20,606 --> 00:14:22,889
Een vriend?
- Nee.
214
00:14:23,370 --> 00:14:26,495
Hij is van het afkickcentrum.
- Was hij in het apartement?
215
00:14:27,457 --> 00:14:29,620
Ja, hij zal de sleutels uit m'n
handtas gestolen hebben.
216
00:14:29,620 --> 00:14:32,986
Ik zal de sloten veranderen.
- We komen terug binnen een uur.
217
00:14:33,707 --> 00:14:34,909
Het kan er dan maar beter proper zijn.
218
00:14:42,841 --> 00:14:44,524
Ik denk dat hij in het apartement
heeft ingebroken.
219
00:14:44,885 --> 00:14:46,327
Hij stonk naar de alcohol.
220
00:14:46,327 --> 00:14:48,250
En Sara zei dat hij van
het afkickcentrum was?
221
00:14:48,731 --> 00:14:51,976
New Tranquility, in Queens.
Sara is er vrijwiliger.
222
00:14:52,096 --> 00:14:53,538
Ik neem aan dat hij van
daar komt.
223
00:14:53,538 --> 00:14:57,865
Dat komt goed uit dat je een
dronkaard de schuld kan geven, niet?
224
00:14:57,865 --> 00:14:59,188
Het is zo gebeurd.
- Waarom
225
00:14:59,188 --> 00:15:00,870
weten we dit nu maar?
- Omdat ik
226
00:15:00,870 --> 00:15:02,553
er nu pas aan dacht.
- Kalm aan
227
00:15:13,130 --> 00:15:15,534
Is alles goed met hem?
- Ja, hij is Ok�.
228
00:15:16,255 --> 00:15:18,298
Ik wou dat ik zo kon slapen.
229
00:15:19,139 --> 00:15:23,106
In het boek stond dat hij binnen
een maand zal beginnen rollen, dus
230
00:15:24,067 --> 00:15:29,236
als ik dat kan zien op de nannycam,
ga ik misschien huilen,
231
00:15:31,760 --> 00:15:32,601
Ja.
232
00:15:34,644 --> 00:15:37,048
Kende iemand van het afkickcentrum
de robotfoto?
233
00:15:37,529 --> 00:15:38,731
Nee, nog niet.
234
00:15:38,851 --> 00:15:41,856
Maar ze zeiden wel dat ze er 3 maanden
werkte zonder enig incident.
235
00:15:41,856 --> 00:15:44,861
Ik denk dat we ons moeten richten
op patienten met gokverslavingen.
236
00:15:44,861 --> 00:15:46,303
Kijk eens, dit zijn haar telefoonbestanden
237
00:15:46,303 --> 00:15:47,865
van het apartement, ze heeft gebeld naar
238
00:15:47,865 --> 00:15:49,668
naar meerdere woekeraars
239
00:15:49,668 --> 00:15:50,870
net voor de ruzie met Selat.
240
00:15:50,870 --> 00:15:54,596
Ok�, ik breng deze sketch naar
bekende woekerbureau's
241
00:15:54,596 --> 00:15:55,317
Ok�.
242
00:15:59,524 --> 00:16:00,365
Hij is schattig.
243
00:16:04,332 --> 00:16:06,736
Ik heb een fortuin verdiend, door
hypotheken te verkopen.
244
00:16:07,697 --> 00:16:09,740
Dat kan me in jouw ogen
een aasgier maken.
245
00:16:10,221 --> 00:16:11,543
Daar is iets voor te zeggen.
246
00:16:12,385 --> 00:16:13,226
Daar kan ik mee leven.
247
00:16:13,466 --> 00:16:16,231
De moraliteit ...
Laten we dat God laten beslissen.
248
00:16:16,231 --> 00:16:17,072
En jij?
249
00:16:17,913 --> 00:16:20,317
Hoe lang ben je al bij de FBI?
- 20 jaar.
250
00:16:21,159 --> 00:16:23,923
Ben je gelukkig?
- Dat is een ingewikkelde vraag.
251
00:16:24,885 --> 00:16:27,769
Eigenlijk, is het een simpele vraag.
- Dan is het een ingewikkeld antwoord.
252
00:16:28,370 --> 00:16:29,572
Hoe heb je me gevonden?
253
00:16:30,173 --> 00:16:33,178
Via een headhunter.
Je draagt ten alle tijde een wapen, niet?
254
00:16:33,538 --> 00:16:35,341
Klopt, ik draag een wapen.
255
00:16:35,341 --> 00:16:37,986
Je hebt je dienstwapen, en dan
hoe noem je dat, een back-up pistool?
256
00:16:37,986 --> 00:16:40,389
Die rond je enkel.
- Laten we niet rond de pot draaien.
257
00:16:40,389 --> 00:16:42,793
Wat wil je?
- Hier heb je de feiten.
258
00:16:43,274 --> 00:16:44,716
Ik ben heel snel, heel rijk geworden.
259
00:16:44,957 --> 00:16:46,159
Mijn bekendheid is gestegen.
260
00:16:46,159 --> 00:16:48,683
Mensen willen me afpersen en doden.
261
00:16:48,683 --> 00:16:50,125
Noem maar iets op, en ze
doen het me wel aan.
262
00:16:51,868 --> 00:16:54,513
De jobaanbieding is hoofd
van de beveiliging
263
00:16:54,513 --> 00:16:55,955
voor mijn bedrijf
en voor mezelf.
264
00:16:56,075 --> 00:16:58,719
Je gaat de wereld zien
Dubai, Peking, Parijs.
265
00:16:58,839 --> 00:17:00,642
We vliegen uiteraard in
een priv�-vliegtuig.
266
00:17:00,883 --> 00:17:03,647
Je krijgt volledige controle over alle
middelen die je nodig hebt voor de job.
267
00:17:05,210 --> 00:17:10,017
Dat is heel aanlokkelijk,
maar ik heb al een job.
268
00:17:10,378 --> 00:17:13,984
Ik bied je het dubbele van je FBI pensioen.
269
00:17:14,344 --> 00:17:16,267
Je krijgt misschien ook
een deel van de aandelen.
270
00:17:18,311 --> 00:17:19,873
Er staat een nummer op
de achterkant van het kaartje.
271
00:17:21,195 --> 00:17:22,878
Laat me snel iets weten. Want
ik wil dit snel afhandelen.
272
00:17:23,118 --> 00:17:25,162
Ik laat je binnen 24 uur
iets weten.
273
00:17:36,300 --> 00:17:39,459
Als je schreeuwt ben je dood.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,935
Waarom doe je me dit aan?
275
00:17:58,135 --> 00:18:04,865
Wil je geld?
Ik geef je alles wat ik heb.
276
00:18:08,351 --> 00:18:13,039
Waarom doe je me dit aan?
- Het is nu eenmaal zo
277
00:18:19,168 --> 00:18:20,490
Die hebben we niet besteld.
278
00:18:21,332 --> 00:18:23,856
Met de groeten van de heren,
aan de andere kant van de toog.
279
00:18:24,938 --> 00:18:26,500
Bedank ze voor ons,
280
00:18:26,500 --> 00:18:28,423
Het is alleen een drankje.
281
00:18:28,423 --> 00:18:30,226
Komaan, een vreemde man
betaalt je een drankje.
282
00:18:30,226 --> 00:18:32,870
Voor je het weet,
verkrachten ze je in de kelder.
283
00:18:34,793 --> 00:18:38,399
Drinken jullie geen champagne?
- Bedankt het was heel vrijgevig.
284
00:18:38,399 --> 00:18:40,683
Maar, we houden een ladies night,
285
00:18:40,683 --> 00:18:42,005
Wat is het probleem?
Mag ik je geen drankje betalen?
286
00:18:44,168 --> 00:18:48,495
We gingen net gaan.
- Komaan, man
287
00:18:48,495 --> 00:18:49,817
Ik ben verward.
Ik probeer je een drankje te betalen.
288
00:18:50,058 --> 00:18:52,462
Dat is iets goed.
- Je gedraagt je als een griezel.
289
00:18:52,822 --> 00:18:55,106
Leer eens wat manieren, teef.
Ik probeer een heer te zijn.
290
00:18:55,106 --> 00:18:56,428
Vergeet het, man.
291
00:18:56,668 --> 00:18:58,351
Het spijt me, hij gaat niet veel uit.
292
00:18:58,351 --> 00:19:00,635
We wilden jullie niet storen.
- ja.
293
00:19:00,635 --> 00:19:02,317
Jackie, we kunnen beter gaan.
Komaan.
294
00:19:02,918 --> 00:19:05,683
Ongelooflijk.
- Het klikte gewoon niet.
295
00:19:05,683 --> 00:19:06,885
Vergeet het.
- Het maakt niet uit.
296
00:19:08,688 --> 00:19:09,769
Het is nu eenmaal zo.
297
00:19:18,303 --> 00:19:21,909
Houd haar in het oog.
Ik moet dit regelen.
298
00:19:46,067 --> 00:19:50,274
Ok�, dat is geweldig.
Bedankt voor te bellen.
299
00:19:52,308 --> 00:19:55,313
Hey.
Hoe ging met de bigshot?
300
00:19:56,755 --> 00:20:04,087
Nou, ze deden een voorstel.
301
00:20:10,216 --> 00:20:16,466
Wow, je zal die job wel aannemen.
302
00:20:16,827 --> 00:20:18,870
Ik moet er nog eens over nadenken?
303
00:20:20,433 --> 00:20:21,995
ja, maar.
304
00:20:22,356 --> 00:20:27,284
Ik dacht niet dat het zo ging gaan.
305
00:20:32,332 --> 00:20:37,981
In het opvangtehuis zitten er
50 kerels die op de robotfoto lijken, dus
306
00:20:39,904 --> 00:20:41,587
Is een van hen toevallig,
Malcolm Pope?
307
00:20:41,947 --> 00:20:43,269
Nee, niet zover ik weet,
308
00:20:43,269 --> 00:20:44,952
De helft van deze namen,
kunnen schuilnamen zijn.
309
00:20:44,952 --> 00:20:45,793
Waarom? Wie is hij?
310
00:20:46,394 --> 00:20:47,837
De politie zei dat ze iemand
hebben gearresteerd
311
00:20:47,837 --> 00:20:50,240
die aan de beschrijving voldoet,
voor het woekerbureau.
312
00:20:50,601 --> 00:20:51,442
Ze brengen hem binnen.
313
00:21:05,264 --> 00:21:06,226
Waar gaat dit over?
314
00:21:06,947 --> 00:21:07,789
Waarom ben ik hier?
Wat heb ik gedaan?
315
00:21:08,149 --> 00:21:11,034
We zoeken naar Sara Kent.
- Sara?
316
00:21:11,755 --> 00:21:15,000
Waarom? Wat is er gebeurd?
- Dus je kent haar?
317
00:21:15,721 --> 00:21:20,409
Ze is mijn dochter.
Is alles goed met haar?
318
00:21:20,769 --> 00:21:24,736
Ze is vermist, en jammer genoeg voor jou
319
00:21:24,736 --> 00:21:26,659
hebben we een getuige die
je haar heeft zien bedreigen.
320
00:21:28,462 --> 00:21:30,625
Ik zou mijn dochter nooit bedreigen.
321
00:21:30,745 --> 00:21:33,269
Waarom draag je dan een mes
van 10 cm?
322
00:21:34,952 --> 00:21:36,755
Ik had wat problemen met een paar kerels.
323
00:21:37,115 --> 00:21:41,322
Wanneer zag je haar voor het laatst?
- 3 dagen geleden...
324
00:21:42,404 --> 00:21:43,846
voor ze alle contact verbrak.
325
00:21:45,409 --> 00:21:48,654
Een fokker verkoopt me
een hengst.
326
00:21:49,014 --> 00:21:52,981
$10.000 per zaadlozing,
gegarandeerd
327
00:21:54,904 --> 00:21:58,750
En het verdomde paard blijkt
onvruchtbaar te zijn. Het is waardeloos.
328
00:22:00,313 --> 00:22:03,438
Hoeveel willen ze?
- De volledige $ 90.000.
329
00:22:04,639 --> 00:22:08,245
Waar zat je met je hoofd?
- Ik weet dat ik fout was.
330
00:22:10,289 --> 00:22:11,611
Maar ik moet ze iets geven.
331
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Ik kan je een paar 1000 geven.
332
00:22:17,139 --> 00:22:20,385
Daarmee, win ik nog geen
5 minuten.
333
00:22:21,707 --> 00:22:23,990
Het is alles wat ik heb,
na de huurkosten.
334
00:22:24,952 --> 00:22:26,034
Kan je je huur niet wat later betalen?
335
00:22:27,716 --> 00:22:28,558
- Nee.
336
00:22:28,678 --> 00:22:33,606
En je baas?
- Die kerel die jij bedreigde met je mes?
337
00:22:33,726 --> 00:22:35,649
Ik mag van geluk spreken dat
hij me niet heeft ontslagen.
338
00:22:35,769 --> 00:22:37,452
Sara, alsjeblieft.
339
00:22:41,298 --> 00:22:45,505
Ik kan dit niet langer aan.
- Die kerels menen het.
340
00:22:46,226 --> 00:22:49,832
Ik moet dat geld ophoesten.
- Maar ik ben je dochter.
341
00:22:49,832 --> 00:22:51,394
Natuurlijk ben je dat.
342
00:22:52,056 --> 00:22:55,541
Waarom heb ik m'n hele leven
dan voor jou moeten zorgen?
343
00:22:56,263 --> 00:22:59,267
Wat ik je ook geef,
Het is nooit genoeg.
344
00:22:59,628 --> 00:23:02,753
Hey, ik heb geen preek nodig.
345
00:23:04,075 --> 00:23:07,681
Denk je dat ik het leuk vind
om te smeken om hulp?
346
00:23:07,681 --> 00:23:12,729
Het is genant.
- Het is niet mijn schuld.
347
00:23:19,099 --> 00:23:22,344
Ik zal je geven wat ik heb,
Maar dan is het gedaan.
348
00:23:24,388 --> 00:23:29,796
Bel me niet.
Kom niet langs.
349
00:23:32,561 --> 00:23:34,964
Ik heb geen tijd meer,
voor jou in mijn leven.
350
00:23:39,772 --> 00:23:42,176
Wie zijn die mensen, met
wie je problemen hebt?
351
00:23:42,777 --> 00:23:44,820
Terry en Clint.
352
00:23:45,061 --> 00:23:47,104
Smith? Jones?
Hebben ze ook een achternaam?
353
00:23:48,186 --> 00:23:51,190
Die weet ik niet.
- Heb je hen over Sara verteld?
354
00:23:51,671 --> 00:23:52,753
Ze gingen me vermoorden.
355
00:23:53,474 --> 00:23:55,277
Ik zei ze dat Sara me ging helpen.
356
00:23:55,998 --> 00:23:58,041
U moet naar wat foto's kijken, goed?
357
00:23:58,763 --> 00:24:00,085
Ja, Ok�.
358
00:24:05,614 --> 00:24:08,859
Ik moet naar het toilet.
- Ga maar op de kist.
359
00:24:09,219 --> 00:24:12,825
Dat kan ik niet.
- Het is niet mijn probleem.
360
00:24:13,186 --> 00:24:16,070
Alsjeblief?
Ik zal het kort houden.
361
00:24:23,162 --> 00:24:24,243
Komaan.
362
00:24:31,335 --> 00:24:33,498
Ik blijf hier.
Doe geen domme dingen.
363
00:24:34,339 --> 00:24:35,301
Wat kan ik nu doen?
364
00:24:59,339 --> 00:25:06,070
Hey!
Open de deur!
365
00:25:17,306 --> 00:25:18,267
Nee, ik herken niemand.
366
00:25:21,032 --> 00:25:21,873
Nee.
367
00:25:24,638 --> 00:25:26,801
Daar! Dat is hem.
Dat is een van de mannen.
368
00:25:27,883 --> 00:25:32,210
Die kerel zit al een jaar in de cel,
je herkent hem waarschijnlijk
369
00:25:32,210 --> 00:25:34,734
omdat je zijn foto ongeveer 5 minuten
geleden zag.
370
00:25:37,258 --> 00:25:41,224
Mr. Pope, neem maar een pauze;
- Ik wil niet pauzeren.
371
00:25:42,306 --> 00:25:46,032
Ik wil helpen.
- Het beste wat u nu kan doen
372
00:25:46,272 --> 00:25:48,556
is een kop koffie drinken, om
je gedachten vrij te maken.
373
00:25:48,556 --> 00:25:52,041
We gaan straks verder, Ok�?
- Goed.
374
00:25:52,041 --> 00:25:54,926
En haar vriend?
Heb je hem nagetrokken?
375
00:25:55,287 --> 00:25:56,008
Welke vriend?
376
00:25:56,609 --> 00:25:59,854
Ik wachtte buiten haar huis
toen ze aankwamen in zijn porsche.
377
00:26:00,575 --> 00:26:03,820
Toen ze naar binnen gingen,
nam ik een kijkje in zijn auto.
378
00:26:05,984 --> 00:26:08,868
zijn portefeuille lag op het dashboard,
379
00:26:08,868 --> 00:26:12,955
Ik brak de ruit en nam hem eruit.
380
00:26:14,277 --> 00:26:18,123
Vooral voor het geld, maar
ik wou weten wie hij was.
381
00:26:18,123 --> 00:26:23,532
Herinner je zijn naam?
- Victor Morgan.
382
00:26:23,772 --> 00:26:27,859
Geweldig.
Ik ben zo terug.
383
00:26:34,169 --> 00:26:36,573
heb je de gastenlijst
van Nick Selats feestje?
384
00:26:36,693 --> 00:26:37,895
Ja, heb je iets?
385
00:26:37,895 --> 00:26:39,939
Misschien, probeer
Victor Morgan.
386
00:26:39,939 --> 00:26:41,140
Ok�.
387
00:26:46,789 --> 00:26:48,472
Hier is hij,
Victor Morgan.
388
00:26:48,472 --> 00:26:50,515
48, rechter aan het hooggerechtshof.
389
00:26:50,515 --> 00:26:51,838
Gehuwd, en 1 zoon.
390
00:26:53,039 --> 00:26:56,525
Ik denk dat hij een verklaring
heeft afgelegd.
391
00:26:57,246 --> 00:26:59,530
Ja, hij was aanwezig op het feestje..
392
00:26:59,530 --> 00:27:02,054
Hij heeft Sara Kent die avond ontmoet,
verder kent hij haar niet.
393
00:27:02,054 --> 00:27:05,419
Weeral een man die een affaire
probeert geheim te houden.
394
00:27:05,419 --> 00:27:06,261
Verassing.
395
00:27:20,203 --> 00:27:24,289
Ik ben hier.
Ik sta letterlijk voor jou.
396
00:27:31,862 --> 00:27:32,703
Waar is ze naartoe gegaan?
397
00:27:37,991 --> 00:27:38,833
God, ik ben oud.
398
00:27:39,674 --> 00:27:43,039
Je bent niet oud, je bent gerijpt
- Oh, Ik ben gerijpt?
399
00:27:43,640 --> 00:27:45,443
En brilliant en grappig,
400
00:27:45,924 --> 00:27:48,208
En goed voor me, en
je fascineert me.
401
00:27:48,208 --> 00:27:49,770
Beter?
- Ja, veel beter.
402
00:27:50,251 --> 00:27:52,429
Laten we een film gaan zien.
403
00:28:00,100 --> 00:28:02,100
Victor, wie is dat?
404
00:28:02,630 --> 00:28:04,794
Het is niemand.
405
00:28:05,996 --> 00:28:08,881
Ik rammel van de honger.
Laten we iets gaan eten?
406
00:28:09,602 --> 00:28:11,765
Goed.
- Ok�.
407
00:28:11,765 --> 00:28:13,448
Komaan.
408
00:28:19,939 --> 00:28:21,020
Ik kon haar niet bijhouden.
409
00:28:21,020 --> 00:28:22,703
Ik ben haar kwijtgeraakt.
- Je bent een idioot.
410
00:28:22,943 --> 00:28:23,785
stap in het busje.
411
00:28:32,799 --> 00:28:36,405
We ontdekten een relatie tussen
de rechter en Sara.
412
00:28:36,486 --> 00:28:38,769
Een relatie waarover hij
daarvoor heeft gelogen.
413
00:28:38,769 --> 00:28:39,490
Ja.
414
00:28:40,091 --> 00:28:42,375
Denk je dat hij de man is met
wie ze ruzie maakte op het feestje?
415
00:28:42,375 --> 00:28:43,096
Ja.
416
00:28:43,457 --> 00:28:45,139
Ik denk dat ze de affaire
ging bekendmaken,
417
00:28:45,139 --> 00:28:46,221
en dat hij dat probeerde te verhinderen.
418
00:28:46,462 --> 00:28:49,346
We sporen hem nu op.
419
00:28:49,587 --> 00:28:51,630
Goed werk.
- Ik laat u weten wanneer we hem hebben.
420
00:28:51,630 --> 00:28:55,596
Ja, wil je even gaan zitten?
- Ja.
421
00:28:59,442 --> 00:29:03,529
Martin, waar zie je jezelf
over 3 jaar?
422
00:29:03,769 --> 00:29:07,736
Over 5 jaar? Over 10 jaar?
- Werkend voor de FBI.
423
00:29:08,577 --> 00:29:10,380
Daarna is het niet meer aan mij.
424
00:29:10,981 --> 00:29:14,827
Je gaat je koest houden,
deel van het team spelen, zo?
425
00:29:15,548 --> 00:29:16,510
Ongeveer, ja.
426
00:29:17,351 --> 00:29:19,875
Ik wil dat jij de 2de in bevel
wordt voor de eenheid.
427
00:29:21,197 --> 00:29:22,279
Jij bent nummer 2.
428
00:29:25,043 --> 00:29:27,207
In onze eenheid is er geen
nummer 2.
429
00:29:27,447 --> 00:29:28,649
De dingen veranderen.
430
00:29:32,255 --> 00:29:34,298
Ik ga enkele dagen naar Washington,
431
00:29:34,298 --> 00:29:36,341
Ik verwacht je antwoord
tegen wanneer ik terugben.
432
00:29:44,154 --> 00:29:46,077
Maak je geen zorgen over
je familieconnectie, Ok�?
433
00:29:47,880 --> 00:29:50,644
Het gaat niet om hoe je hier geraakt bent.
Maar wat je doet nadat je hier aankomt.
434
00:29:51,846 --> 00:29:54,250
Juist.
Bedankt.
435
00:29:55,452 --> 00:30:00,981
Ja, een goede reis.
- Bedankt.
436
00:30:06,630 --> 00:30:07,952
Waar ging dat over?
437
00:30:08,914 --> 00:30:13,601
Hij wou gewoon een update
over de zaak, en die gaf ik hem.
438
00:30:36,317 --> 00:30:37,159
Hey!
439
00:30:37,639 --> 00:30:39,442
Help me alsjeblief.
440
00:30:39,442 --> 00:30:40,764
Alles in orde?
Wat is er gebeurd?
441
00:30:40,764 --> 00:30:42,567
Ik ben ontvoerd door 2 mannen.
442
00:30:42,567 --> 00:30:44,370
Rustig aan, ik bel de politie.
443
00:30:44,370 --> 00:30:46,534
Nee, we moeten nu gaan.
Ze komen eraan!
444
00:30:46,534 --> 00:30:48,337
Ok�, stap in mijn truck, ik
verzamel m'n materiaal.
445
00:30:48,337 --> 00:30:49,178
Ok�.
446
00:30:58,260 --> 00:31:00,356
Hier.
We gaan hulp voor je halen.
447
00:31:10,361 --> 00:31:12,885
Bedankt, dag.
448
00:31:13,125 --> 00:31:15,168
Weten we iets van die arbeider?
- Niet veel.
449
00:31:15,168 --> 00:31:16,731
Hij zei wel dat toen hij
Sara vond,
450
00:31:16,731 --> 00:31:19,375
ze naar het Noorden ging
in dit steegje, dus ik denk
451
00:31:19,375 --> 00:31:21,058
dat ze hier ergens vast
werd gehouden.
452
00:31:21,058 --> 00:31:24,063
Ik laat de politie verlaten waarhuizen
doorzoeken van hier tot hier.
453
00:31:25,024 --> 00:31:26,466
Ik denk niet dat ze haar
gaan vinden.
454
00:31:27,428 --> 00:31:28,510
Ze zijn op de vlucht.
455
00:31:28,510 --> 00:31:30,793
Als ze het op een hollen gaan zetten,
is ze er geweest.
456
00:31:30,793 --> 00:31:32,716
De gsm van de arbeider is vermist.
457
00:31:32,716 --> 00:31:34,639
Ofwel heeft Sara hem,
ofwel de ontvoerders.
458
00:31:35,000 --> 00:31:37,043
Ik hoop dat het ons iets verderbrengt.
459
00:31:37,043 --> 00:31:37,644
Agent Malone?
460
00:31:38,125 --> 00:31:39,688
Rechter Victor Morgan
is onderweg naar hier.
461
00:31:40,048 --> 00:31:42,933
Zet hem in kamer 1.
Bedankt.
462
00:31:46,178 --> 00:31:47,981
Agent Malone,
kan ik je even spreken?
463
00:31:47,981 --> 00:31:48,582
Kan het wachten?
464
00:31:48,942 --> 00:31:50,385
Ik heb rechter Morgan in
de ondervraagkamer.
465
00:31:50,385 --> 00:31:51,587
Ik loop wel mee.
466
00:31:55,192 --> 00:31:58,077
Ik kreeg een oproep over jou.
467
00:31:58,197 --> 00:32:00,962
Van iemand van Wallstreet.
Brice Hunter?
468
00:32:00,962 --> 00:32:03,486
Hij deed navraag over jou.
469
00:32:04,207 --> 00:32:05,409
Echt?
- Ja.
470
00:32:06,130 --> 00:32:09,014
Voor wat het waard is.
Ik heb goede dingen gezegd.
471
00:32:10,337 --> 00:32:11,178
Bedankt.
472
00:32:11,779 --> 00:32:13,942
Ik heb u niet als referentie gebruikt.
473
00:32:14,423 --> 00:32:15,385
Waarom zou hij u bellen?
474
00:32:16,827 --> 00:32:20,192
Ik heb geen idee.
- Is hij een vriend van u?
475
00:32:21,995 --> 00:32:24,279
Jack, je hebt hier heel
fouten gemaakt.
476
00:32:24,880 --> 00:32:28,486
Misschien is het tijd voor
een nieuwe start.
477
00:32:30,889 --> 00:32:31,731
Misschien.
478
00:32:41,707 --> 00:32:42,428
Rechter Morgan.
479
00:32:42,428 --> 00:32:43,269
Goeiemorgen.
480
00:32:43,990 --> 00:32:44,952
Sorry dat ik u liet wachten.
481
00:32:45,914 --> 00:32:49,159
Ik had verwacht dat u een advocaat
zou meebrengen.
482
00:32:51,322 --> 00:32:52,164
Ik heb er geen nodig.
483
00:32:53,125 --> 00:32:54,808
Ik kom u bijstaan in uw onderzoek.
484
00:32:55,409 --> 00:32:56,130
Goed.
485
00:32:56,130 --> 00:32:57,212
Vertel me over Sara Kent.
486
00:32:57,572 --> 00:32:59,135
ik heb haar ontmoet op
Nick Selat's party.
487
00:33:00,697 --> 00:33:02,861
Het zou ook allemaal moeten staan
in mijn verklaring aan de politie.
488
00:33:04,543 --> 00:33:05,505
Bent u daar zeker van?
489
00:33:07,067 --> 00:33:10,192
Want volgens wat ik hier heb...
490
00:33:11,034 --> 00:33:13,798
gaf u colleges in Miami,
Phoenix, en Seattle.
491
00:33:14,639 --> 00:33:18,726
En Saras credit card uitgaven linken haar
aan dezelde steden op hetzelfde moment als u.
492
00:33:18,726 --> 00:33:22,813
Zelfde datum, zelfde hotel,
Zelfde bed.
493
00:33:24,976 --> 00:33:25,938
Ik weet niet waar ze is.
494
00:33:27,380 --> 00:33:28,221
Wat is er gebeurd?
495
00:33:29,303 --> 00:33:30,144
Hadden jullie ruzie?
496
00:33:30,144 --> 00:33:33,029
Dreigde ze het aan je vrouw te vertellen?
- Nee.
497
00:33:35,553 --> 00:33:36,995
Het was het tegenovergestelde.
498
00:33:38,558 --> 00:33:41,442
Sara, Ik moet zeggen dat
ik dit een beetje verwarrend vind.
499
00:33:42,284 --> 00:33:44,087
Ik dacht onze relatie goed
was voor jou.
500
00:33:44,567 --> 00:33:47,091
Ja, in sommige opzichten.
501
00:33:47,091 --> 00:33:48,414
Maar nu niet meer.
502
00:33:48,894 --> 00:33:49,976
Wil je dat ik Kim verlaat?
503
00:33:50,216 --> 00:33:52,620
Ik wil niet dat je Kim verlaat.
504
00:33:52,861 --> 00:33:54,303
Ik vind het erg voor haar.
505
00:33:54,784 --> 00:33:57,067
Ik wil er mee stoppen.
506
00:33:59,291 --> 00:34:00,974
Ga je me dit nu aandoen?
507
00:34:00,974 --> 00:34:02,416
Tijdens dit feestje,
508
00:34:02,897 --> 00:34:04,099
voor de ogen van mijn vrouw?
509
00:34:04,940 --> 00:34:06,623
Je kan me niet geven wat ik nodig heb,
510
00:34:07,104 --> 00:34:10,349
en het is niet mijn taak
om jouw leven te vervolledigen.
511
00:34:11,190 --> 00:34:13,714
Voor een keer, wil ik
voor mezelf zorgen.
512
00:34:15,277 --> 00:34:16,239
Luister, Sara,
513
00:34:17,921 --> 00:34:20,445
ik weet dat je het moeilijk hebt gehad
met je vader.
514
00:34:21,527 --> 00:34:24,892
Die kerel is een profiteur.
Ik niet.
515
00:34:26,815 --> 00:34:28,498
Het voelt toch hetzelfde aan.
516
00:34:31,743 --> 00:34:36,671
Ik moet vooruit met m'n leven.
En ik moet het alleen doen.
517
00:34:37,753 --> 00:34:39,436
En wat als ik je nog niet
wil loslaten?
518
00:34:40,998 --> 00:34:41,839
Het spijt me.
519
00:34:43,282 --> 00:34:44,003
Sara.
520
00:34:45,445 --> 00:34:46,527
Laat me los.
521
00:34:47,008 --> 00:34:49,171
Je kan me zomaar niet verlaten.
laat me los!
522
00:35:02,272 --> 00:35:05,758
Door het leeftijdsverschil, dacht ik
altijd dat het van korte duur zou zijn.
523
00:35:06,719 --> 00:35:08,041
Maar, het was moeilijk om haar
los te laten.
524
00:35:09,003 --> 00:35:11,527
Je hebt haar niet losgelaten.
- Natuurlijk wel.
525
00:35:12,609 --> 00:35:14,772
Ik zou haar niet dwingen
tot een relatie met mij
526
00:35:14,772 --> 00:35:15,974
Een relatie?
527
00:35:17,537 --> 00:35:19,580
Je was meer haar subtituut
voor een vader.
528
00:35:20,301 --> 00:35:21,503
Wat jou goed uitkwam
529
00:35:21,503 --> 00:35:23,426
tot ze besloot dat ze je
niet meer nodig had.
530
00:35:24,388 --> 00:35:26,791
Je weet niet wat je zegt.
- Echt?
531
00:35:28,835 --> 00:35:30,517
We hebben uw telefoonbetanden
bekeken.
532
00:35:30,758 --> 00:35:34,003
U kreeg een oproep en een sms
van een wegwerptelefoon net
533
00:35:34,604 --> 00:35:36,407
nadat Sara was ontvoerd.
534
00:35:37,128 --> 00:35:40,373
Dat is bevestiging genoeg voor mij
dat je iets te maken hebt met de ontvoering.
535
00:35:43,258 --> 00:35:44,099
Nee.
536
00:35:45,662 --> 00:35:46,503
Wat is er met haar gebeurd?
537
00:36:04,532 --> 00:36:08,017
Ze chanteren me.
- Wie chanteert u?
538
00:36:09,460 --> 00:36:14,508
Het is een van mijn rechtszaken.
Er was een schietongeluk.
539
00:36:16,070 --> 00:36:17,032
2 mensen stierven.
540
00:36:19,075 --> 00:36:22,681
De eigenaar van het huis,
een huisjesmelker, Scott Tomicek,
541
00:36:23,642 --> 00:36:25,806
staat terrecht voor
nalatige doodslag.
542
00:36:28,090 --> 00:36:33,618
Hij heeft mafiabanden.
Ze ontvoerden Sara
543
00:36:34,940 --> 00:36:37,465
in de hoop dat ik de zaak
zou laten vallen.
544
00:36:39,147 --> 00:36:40,647
En heb je dat gedaan?
545
00:36:46,202 --> 00:36:47,702
Dat heb ik niet gedaan.
546
00:36:48,583 --> 00:36:50,025
Waarom kwam je hier niet
mee naar voor?
547
00:36:52,309 --> 00:36:57,357
Omdat ik een vrouw heb
En een gezin.
548
00:37:12,261 --> 00:37:14,304
Ze heeft ons gezien, man.
Ze heeft het busje gezien
549
00:37:14,304 --> 00:37:17,189
Ze weet hoe we eruit zien.
- Laten we wachten op de oproep
550
00:37:17,189 --> 00:37:19,352
Er komt geen oproep!
Er is geen plan meer.
551
00:37:19,352 --> 00:37:23,078
We staan er alleen voor.
Ik ga hier niet voor opdraaien.
552
00:37:26,083 --> 00:37:27,044
We moeten haar dumpen.
553
00:37:44,112 --> 00:37:45,674
Het signaal is zwak,
554
00:37:45,674 --> 00:37:48,799
maar, ze gaan Noordwaarts.
Ze gaan haar lichaam dumpen.
555
00:37:49,520 --> 00:37:51,203
Scott Tomicek
heeft een advocaat genomen,
556
00:37:51,203 --> 00:37:55,049
Maar ik heb een lijst van zijn eigendommen
op zijn naam en op de naam van z'n zaak.
557
00:37:55,530 --> 00:37:58,174
Lucy, laat een lijst zien van
alle ondernemingen in die omgeving.
558
00:37:58,174 --> 00:37:59,737
Kijk of we er een kunnen
linken aan Tomicek.
559
00:37:59,857 --> 00:38:01,357
Verdorie, we zijn het kwijt!
560
00:38:15,084 --> 00:38:16,084
Het is terug!
561
00:38:16,184 --> 00:38:17,284
I-87 Northbound.
562
00:38:17,286 --> 00:38:19,329
Er is een bergingswerf nabij de 87.
563
00:38:20,310 --> 00:38:22,834
En het is een van een van
Tomiceks dochterbedrijven.
564
00:38:22,834 --> 00:38:24,877
Ok�, Sam en Martin zijn onderweg
565
00:38:24,877 --> 00:38:27,401
om die arbeider te ondervragen.
Ik stuur ze wel naar daar.
566
00:39:17,281 --> 00:39:18,964
Beweeg en ik schiet je kop eraf.
567
00:39:49,052 --> 00:39:51,456
Dit is agent Fitzgerald. Er zijn er 2 gewond,
bijstand gevraagd.
568
00:39:51,456 --> 00:39:52,538
Laat me dit van je af doen.
Het is goed.
569
00:39:52,538 --> 00:39:55,182
Heb je alles onder controle?
- Ja, ik heb hem.
570
00:39:57,345 --> 00:39:59,389
Komaan.
571
00:40:20,422 --> 00:40:22,465
Ok�.
572
00:40:27,465 --> 00:40:47,538
Vertaald door GregyBoy
44999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof