Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:01,751
Wat voorafging:
2
00:00:01,751 --> 00:00:04,678
Ik heb wat tijd vrijgemaakt
in je agenda voor je.
3
00:00:04,678 --> 00:00:08,093
Therapeutische studie
naar aanleiding van dodelijk geweld.
4
00:00:08,337 --> 00:00:10,776
Ja. Professionele verantwoordelijkheid.
5
00:00:12,727 --> 00:00:15,166
Wat is dat?
- Brian Donovan.
6
00:00:15,898 --> 00:00:19,556
Ik moet weten wie je bent
voor ik je bij m'n baby laat.
7
00:00:19,556 --> 00:00:22,239
Dus trek je m'n achtergrond na?
8
00:00:22,239 --> 00:00:25,654
Hiermee doet de vader van m'n kind
afstand van z'n rechten.
9
00:00:25,898 --> 00:00:29,068
Hij wil niets meer te maken hebben
met mij of met de baby.
10
00:00:29,312 --> 00:00:31,995
Hij was niet echt
wat je verwachtte, toch?
11
00:00:32,239 --> 00:00:35,166
Je zoekt slechte dingen over hem op.
Wat deed je?
12
00:00:35,410 --> 00:00:36,629
Het zijn jouw zaken niet.
13
00:00:36,873 --> 00:00:40,532
Huiszoekingen zonder bevelschrift.
Intimidatie van getuigen.
14
00:00:40,532 --> 00:00:45,654
Dit onderzoek is ongelofelijk.
Niet om wat je deed...
15
00:00:45,654 --> 00:00:48,580
maar omdat je het allemaal
al eerder gedaan hebt.
16
00:00:49,312 --> 00:00:53,946
Ik sta achter alles wat ik gedaan heb.
17
00:00:53,946 --> 00:00:57,117
De consequenties interesseren me niet.
18
00:01:45,690 --> 00:01:47,641
Agent Malone,
we kunnen beginnen.
19
00:02:08,617 --> 00:02:11,544
Geniet van je koffie verkeerd.
- Altijd.
20
00:02:34,139 --> 00:02:36,090
Wat zal het zijn?
- Hoe is de mintkoffie?
21
00:02:36,334 --> 00:02:38,285
Alles is hier lekker.
22
00:03:02,100 --> 00:03:04,295
H�. Hoe ging het?
23
00:03:04,295 --> 00:03:06,734
Je weet wel hoe die dingen gaan.
24
00:03:06,978 --> 00:03:09,173
Ze stelden vragen
en ik beantwoordde ze.
25
00:03:09,173 --> 00:03:12,100
Geen zorgen,
jij krijgt je kans vanmiddag wel.
26
00:03:12,588 --> 00:03:15,271
Dramatische manier
om je koffie gratis te krijgen.
27
00:03:15,515 --> 00:03:18,929
Ja. Millie Brown opende de zaak
om zeven uur vanmorgen.
28
00:03:19,173 --> 00:03:22,100
De eigenaar kwam een uur later
en trof de zaak zo aan.
29
00:03:22,344 --> 00:03:25,515
Hij besloot om de beveiligingsvideo
te bekijken. Moet je zien.
30
00:03:27,710 --> 00:03:29,905
Ze vonden de kogelhuls daar.
31
00:03:29,905 --> 00:03:33,320
Hopelijk kunnen we er
een vingerafdruk vanaf halen.
32
00:03:33,320 --> 00:03:38,441
Uiteindelijk dwingt hij ze
om de achterdeur uit te gaan.
33
00:03:38,441 --> 00:03:42,344
Hij kijkt niet eens naar de kassa.
- Dus het is geen roofmoord.
34
00:03:42,344 --> 00:03:45,515
Dan zijn de klanten doelwitten.
- Zijn er meer camera's?
35
00:03:45,515 --> 00:03:49,905
Nee. Elena hoopt dat we
iets kunnen zien op de straatcamera's.
36
00:03:50,149 --> 00:03:53,807
Ok�. De enige persoon die we
kunnen identificeren is de barista.
37
00:03:54,051 --> 00:03:55,027
Ik vrees van wel.
38
00:03:56,002 --> 00:03:58,198
Hier heb ik een sterke koffie bij nodig.
39
00:03:59,417 --> 00:04:03,076
ONBEKEND
40
00:04:03,076 --> 00:04:04,295
VERDACHTE
41
00:04:12,332 --> 00:04:15,015
Weten we nog steeds niet wie het zijn?
- Nee.
42
00:04:15,015 --> 00:04:17,454
De politie helpt ons.
Er moet iets uitkomen.
43
00:04:17,698 --> 00:04:20,380
Waarom ontvoert iemand vier mensen?
- Niet zomaar.
44
00:04:20,624 --> 00:04:23,551
Hij verborg z'n gezicht
en hij deed het heel snel.
45
00:04:23,795 --> 00:04:25,746
Hij had een plan.
- Hij wilde hen hebben.
46
00:04:25,746 --> 00:04:28,185
Of ��n van hen,
maar hij wilde geen getuigen.
47
00:04:28,429 --> 00:04:31,112
Als we weten wie zij zijn,
weten we ook wie hij is.
48
00:04:31,356 --> 00:04:34,527
Ik hoop het. Ik ga
de beveiligingsvideo nog eens bekijken.
49
00:04:34,771 --> 00:04:36,234
Wacht even met die lift.
50
00:04:36,234 --> 00:04:41,112
Het kaartnummer is 497307.
51
00:04:41,112 --> 00:04:44,039
H�. Heel belangrijk, ja.
52
00:04:44,283 --> 00:04:47,698
Ok�. Bel me
zo snel mogelijk terug, alsjeblieft.
53
00:04:47,941 --> 00:04:49,405
Wat gebeurt er?
54
00:04:49,649 --> 00:04:52,332
De oudere man gebruikte
een klantenkaart.
55
00:04:52,576 --> 00:04:55,746
Het hoofdkantoor kijkt na
of z'n naam in de computer staat.
56
00:04:55,990 --> 00:04:59,161
Mooi. Het zou fijn zijn
als dit wat vooruit ging.
57
00:04:59,405 --> 00:05:02,088
Heb je met Jack gepraat?
- Ja.
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,527
Hoe gaat het met hem?
59
00:05:04,771 --> 00:05:06,478
Moeilijk te zeggen.
60
00:05:06,966 --> 00:05:10,624
Ik moet over twee uur
met ze gaan praten.
61
00:05:10,868 --> 00:05:13,307
We staan als eendjes in de rij.
62
00:05:13,551 --> 00:05:15,015
Heb je advies voor me?
- Ja.
63
00:05:15,015 --> 00:05:17,941
Vertel ze wat je weet
en maak dat je wegkomt.
64
00:05:18,185 --> 00:05:21,112
Succes.
- Ok�.
65
00:05:22,576 --> 00:05:25,259
Hij schakelt die oproep door
naar z'n voicemail.
66
00:05:25,259 --> 00:05:26,966
Wat is de tijdscode?
- 08.10 uur.
67
00:05:26,966 --> 00:05:29,893
Zoek op welke oproepen toen
door de zendmast gingen.
68
00:05:30,393 --> 00:05:31,612
Vergroot dat eens.
69
00:05:33,807 --> 00:05:36,490
Is dat zo'n gsm van Scissor?
- Ja.
70
00:05:36,734 --> 00:05:39,661
Die gebruiken maar ��n netwerk,
dus we hoeven minder...
71
00:05:39,905 --> 00:05:43,076
oproepen na te trekken.
- Ok�, we gaan door.
72
00:05:44,839 --> 00:05:46,059
Ga eens terug.
73
00:05:48,985 --> 00:05:53,132
Ze komt binnen en kijkt rond.
Zoekt ze iemand?
74
00:05:53,620 --> 00:05:58,010
Hoi. We hebben een naam
bij die klantenkaart. Dan Mahoney.
75
00:05:58,254 --> 00:05:59,473
Z'n vrouw komt eraan.
76
00:05:59,717 --> 00:06:03,620
Het vriendje van de barista
kan zo ondervraagd worden.
77
00:06:06,302 --> 00:06:09,717
Ok�, nog eens vanaf het binnenkomen
van de overvaller.
78
00:06:11,424 --> 00:06:14,595
Kijk hoe hij z'n wapen vasthoudt.
Hij gaat de ruimte af.
79
00:06:14,839 --> 00:06:17,034
Politieagent of militair?
80
00:06:17,522 --> 00:06:22,156
Is het goed of slecht nieuws
dat de overvaller weet wat hij doet?
81
00:06:26,315 --> 00:06:29,973
Dan ging bijna elke dag naar Buzzby.
We wonen er vlakbij.
82
00:06:29,973 --> 00:06:32,900
Als hij er vaak kwam,
kende hij deze mensen misschien.
83
00:06:33,144 --> 00:06:34,363
Weet je hun namen?
84
00:06:34,363 --> 00:06:36,559
Ik herken niemand.
- Ok�, luister.
85
00:06:36,559 --> 00:06:40,217
De foto's zijn niet scherp,
maar kijk nog eens.
86
00:06:42,656 --> 00:06:44,363
Ik ken Millie.
- Super.
87
00:06:44,851 --> 00:06:45,827
Nog iemand?
88
00:06:46,071 --> 00:06:48,754
Ik heb ze nooit gezien.
Ik weet niet wie het zijn.
89
00:06:48,998 --> 00:06:53,144
Had Millie het over enge klanten,
klanten die het haar moeilijk maakten?
90
00:06:53,144 --> 00:06:54,363
Nee, nooit.
- Ok�.
91
00:06:54,607 --> 00:06:56,802
Kent ze politieagenten of militairen?
92
00:06:57,290 --> 00:06:59,241
Z'n broer zat bij de marine.
93
00:06:59,241 --> 00:07:02,412
Is er iemand buiten de koffiebar
waarvan je weet...
94
00:07:02,656 --> 00:07:05,095
dat hij een probleem had met Dan?
95
00:07:05,339 --> 00:07:07,046
Nee, Millie is artieste.
96
00:07:07,290 --> 00:07:09,485
Deze baan doet ze alleen
voor het geld.
97
00:07:09,729 --> 00:07:12,168
Is er niets vreemds gebeurd
de afgelopen weken?
98
00:07:12,412 --> 00:07:14,363
Vreemd gedrag, rare uren?
99
00:07:14,607 --> 00:07:18,510
Humeurwisselingen?
- Nee. Alles ging prima.
100
00:07:18,754 --> 00:07:20,705
Millie is heel makkelijk in de omgang.
101
00:07:20,949 --> 00:07:24,851
Hier is m'n kaartje. Bel me
als je nog ergens aan denkt.
102
00:07:24,851 --> 00:07:27,290
Zal ik doen.
- Zal ik doen.
103
00:07:27,534 --> 00:07:29,241
Jullie zullen hem toch vinden?
104
00:07:32,824 --> 00:07:34,776
We gaan ons best doen.
105
00:07:41,849 --> 00:07:44,044
Agent Johnson.
- Alex.
106
00:07:44,288 --> 00:07:45,995
Heb je even?
107
00:07:46,239 --> 00:07:47,459
Natuurlijk. Wat is er?
108
00:07:47,702 --> 00:07:50,873
Het onderzoek tegen agent Malone
is vandaag begonnen.
109
00:07:51,117 --> 00:07:53,068
Ik moet om 3.00 uur.
110
00:07:53,312 --> 00:07:57,459
Jack zei vanmorgen veel goede dingen
over jouw werk in het team.
111
00:07:57,702 --> 00:07:58,922
Fijn.
112
00:07:59,166 --> 00:08:02,337
Je bent hier vast niet gekomen
om me dat te vertellen.
113
00:08:02,580 --> 00:08:06,239
Ik wilde zeker weten
dat er geen verrassingen meer komen.
114
00:08:06,483 --> 00:08:08,190
Wat voor verrassingen?
115
00:08:08,190 --> 00:08:11,117
Onregelmatigheden in de procedure...
116
00:08:11,361 --> 00:08:16,483
die een ongunstig effect hebben
op de vervolging van de verdachten.
117
00:08:16,971 --> 00:08:21,117
Je kent me. Ik zet de puntjes op de i.
118
00:08:21,117 --> 00:08:23,556
Alles staat in m'n verslag.
119
00:08:24,288 --> 00:08:25,995
Mooi.
120
00:08:30,873 --> 00:08:33,800
We zullen er zeker naar kijken.
121
00:08:33,800 --> 00:08:35,020
Absoluut.
122
00:08:35,263 --> 00:08:39,166
Alle tips worden serieus genomen. Ja.
123
00:08:39,410 --> 00:08:41,849
Zeker tips van de bewoners
van Saturnus.
124
00:08:41,849 --> 00:08:44,044
Ons buurtonderzoek leverde iets op.
125
00:08:44,044 --> 00:08:46,483
De politie heeft
de kentekens opgezocht...
126
00:08:46,727 --> 00:08:50,629
van alle auto's in de buurt van
de koffiebar. We kregen foto's.
127
00:08:50,629 --> 00:08:53,556
We vonden een gijzelaar.
Hij heet Julian Simonson.
128
00:08:54,288 --> 00:08:57,215
Ok�. Die kerel... Moet je zien.
129
00:08:57,215 --> 00:09:00,629
De overvaller ging direct naar hem.
Hij kan het doelwit zijn.
130
00:09:00,629 --> 00:09:04,288
Ik zal kijken of ik
familie van Simonson kan vinden.
131
00:09:08,696 --> 00:09:10,648
Waarom wil iemand Julian ontvoeren?
132
00:09:11,135 --> 00:09:12,355
We hebben geen geld of zo.
133
00:09:13,818 --> 00:09:15,282
We zijn onze bruiloft
nog aan het afbetalen.
134
00:09:15,282 --> 00:09:16,745
Uw man is accountant.
135
00:09:16,989 --> 00:09:20,648
Heeft hij zich misschien
geld toege�igend van een cli�nt?
136
00:09:20,891 --> 00:09:23,087
Nee, dat zou Julian nooit doen.
137
00:09:23,331 --> 00:09:25,038
Kijk nog eens naar de foto's.
138
00:09:25,282 --> 00:09:27,965
Herkent u echt niemand?
139
00:09:29,184 --> 00:09:31,623
Waar was die koffiebar?
- West Village.
140
00:09:33,818 --> 00:09:38,452
Z'n kantoor is in de Bronx.
Ik weet niet wat hij daar deed.
141
00:09:38,452 --> 00:09:40,404
Weet u het echt niet?
142
00:09:42,267 --> 00:09:43,731
Nee.
143
00:09:45,194 --> 00:09:47,877
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
144
00:09:47,877 --> 00:09:49,340
Sinds november.
145
00:09:49,340 --> 00:09:51,779
Hoe zou u de relatie omschrijven?
146
00:09:52,023 --> 00:09:53,487
Goed.
147
00:09:55,438 --> 00:09:59,828
Soms veranderen er dingen
als je het officieel maakt.
148
00:10:04,706 --> 00:10:08,365
Ik hoorde altijd
over koppels die uit elkaar groeiden.
149
00:10:08,609 --> 00:10:12,023
Dat ��n van de twee
de interesse in de ander verloor.
150
00:10:12,267 --> 00:10:15,438
Ik had niet gedacht
dat het zo snel zou gebeuren.
151
00:10:29,896 --> 00:10:32,335
Het is twee uur 's nachts.
152
00:10:33,067 --> 00:10:35,506
Ik zei toch dat ik moest overwerken.
153
00:10:35,750 --> 00:10:38,677
Door alle mensen
die hun aangifte later indienen.
154
00:10:41,604 --> 00:10:44,043
Ik heb gebeld naar kantoor.
155
00:10:44,043 --> 00:10:45,994
Je nam niet op.
156
00:10:47,213 --> 00:10:49,652
Wat wil je dat ik zeg?
157
00:10:52,579 --> 00:10:55,018
Je ruikt naar parfum.
158
00:10:56,482 --> 00:10:59,652
Ik ben wat gaan drinken
met m'n collega's.
159
00:10:59,896 --> 00:11:02,823
We zijn pas zes maanden getrouwd.
Je gaf ons geen kans.
160
00:11:03,067 --> 00:11:06,970
Ik bedrieg je niet.
- Wat doe je dan wel?
161
00:11:07,213 --> 00:11:08,921
Wat verberg je voor me?
162
00:11:09,652 --> 00:11:11,604
Niets.
163
00:11:12,335 --> 00:11:15,262
Je bent parano�de.
- Dat is geen antwoord.
164
00:11:15,994 --> 00:11:17,213
Anya, ik houd van je.
165
00:11:18,677 --> 00:11:20,872
Ik zou je nooit pijn doen.
166
00:11:21,116 --> 00:11:22,823
Je doet me wel pijn.
167
00:11:26,238 --> 00:11:29,165
Vertel me dan toch waar je was, Julian.
168
00:11:29,896 --> 00:11:32,335
Kun je me niet vertellen waar je was?
169
00:11:32,335 --> 00:11:35,506
Ik slaap wel op de bank.
We praten morgen wel.
170
00:11:36,970 --> 00:11:39,652
Toen ik opstond, was hij weg.
171
00:11:39,652 --> 00:11:43,311
Ik vertelde mezelf dat hij gelijk had.
Dat ik gewoon parano�de was.
172
00:11:49,765 --> 00:11:51,960
U denkt dat Julian
een verhouding heeft.
173
00:11:52,691 --> 00:11:54,643
Het maakt niet uit wat ik denk.
174
00:11:56,106 --> 00:12:00,252
Als uw man een verhouding had...
175
00:12:00,496 --> 00:12:04,155
was deze man
er misschien bij betrokken.
176
00:12:04,399 --> 00:12:07,082
Kijk eens. Herkent u hem?
177
00:12:08,545 --> 00:12:10,252
Nee, ik...
178
00:12:10,496 --> 00:12:11,716
Ik denk het niet.
179
00:12:13,911 --> 00:12:16,350
Je denkt niet na over dit soort dingen.
180
00:12:18,301 --> 00:12:21,960
Ik wil niet dat dat gesprek
het laatste was dat ik met hem had.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,618
Vreemd, Julians collega's
weten niets van een verhouding.
182
00:12:25,618 --> 00:12:29,521
Dat wil niets zeggen.
Hij werd vorige week drie keer gebeld...
183
00:12:29,765 --> 00:12:33,179
vanuit het Hoskins hotel.
184
00:12:33,423 --> 00:12:34,887
Mooi. Heb je een locatie?
185
00:12:35,131 --> 00:12:37,082
Ithaca.
- Super.
186
00:12:41,728 --> 00:12:43,679
Ik vertel alleen de waarheid.
187
00:12:43,923 --> 00:12:46,118
Je weet hoe dit gaat.
Zo simpel is het niet.
188
00:12:46,362 --> 00:12:49,045
Voorzichtig.
Straks lijkt het op insubordinatie.
189
00:12:49,289 --> 00:12:51,972
Je wordt nog geschorst.
- Ik word niet geschorst.
190
00:12:52,216 --> 00:12:54,167
En als Jack erachter komt?
- Maakt niet uit.
191
00:12:54,167 --> 00:12:57,094
We verdedigen hem altijd.
Dat doen we al jaren.
192
00:12:57,094 --> 00:13:00,752
Hij blijft de regels breken
en wij doen alsof er niets gebeurd is.
193
00:13:02,228 --> 00:13:04,667
Is het echt niets persoonlijks?
194
00:13:04,667 --> 00:13:05,643
Echt niet.
195
00:13:05,887 --> 00:13:08,570
Wat als Jack doodgaat
als hij weer gewond raakt?
196
00:13:08,570 --> 00:13:11,496
Hoe voel ik me dan?
- Het is jouw probleem niet.
197
00:13:11,740 --> 00:13:13,935
Elena, dat is het wel.
198
00:13:15,155 --> 00:13:16,618
Mensen hebben recht op privacy.
199
00:13:16,862 --> 00:13:19,789
Dat recht wil hij vast opgeven
om gevonden te worden.
200
00:13:20,033 --> 00:13:24,423
We beloven dat we niet zullen zeggen
dat u ons geholpen hebt.
201
00:13:25,643 --> 00:13:28,813
Hij bleef hier nooit.
Hij kwam alleen af en toe langs.
202
00:14:00,921 --> 00:14:03,848
Z'n auto stond er 's ochtends niet meer.
203
00:14:04,091 --> 00:14:05,799
Is dit het meisje?
204
00:14:06,043 --> 00:14:08,970
Dat is ze.
- Hoe heet ze?
205
00:14:09,945 --> 00:14:11,409
Mary.
206
00:14:12,628 --> 00:14:16,531
Warren. Ja, dat is het, denk ik.
Ze schrijft heel klein.
207
00:14:16,531 --> 00:14:20,677
Heeft u een boze man
of een boos vriendje gezien?
208
00:14:20,677 --> 00:14:23,360
Ze leek niet iemand
voor een man of vriendje.
209
00:14:23,604 --> 00:14:24,823
Wat bedoelt u?
210
00:14:25,311 --> 00:14:26,531
Ze straalde iets uit.
211
00:14:27,750 --> 00:14:29,701
Alsof ze in het roze team speelde.
212
00:14:30,921 --> 00:14:34,823
Ok�. Als u nog ergens aan denkt,
laat het ons dan weten.
213
00:14:40,921 --> 00:14:44,335
Als ze geen seks hadden,
wat deden ze hier dan?
214
00:14:55,587 --> 00:14:59,245
Ik kan de vragen zelf stellen
en zelf beantwoorden.
215
00:14:59,245 --> 00:15:03,148
Maar dat zou je geen goed doen, denk ik.
216
00:15:06,562 --> 00:15:09,001
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
217
00:15:11,684 --> 00:15:15,831
Ik weet niet waarom ik mezelf
niet beter verdedigde.
218
00:15:17,050 --> 00:15:19,733
Heb je jezelf verdedigd?
219
00:15:20,465 --> 00:15:23,879
Nee, niet echt.
220
00:15:25,099 --> 00:15:27,294
Dus toen de onderzoeker vroeg...
221
00:15:27,294 --> 00:15:32,660
waarom je Jen Long
zelf ging ophalen, zei je...
222
00:15:38,026 --> 00:15:39,977
Ik zei...
223
00:15:43,879 --> 00:15:45,099
Ik weet het niet.
224
00:15:47,062 --> 00:15:52,916
Heb je voor vandaag
ooit een vraag zo beantwoord?
225
00:15:58,438 --> 00:16:01,852
Waarom zei je niet...
226
00:16:02,096 --> 00:16:05,023
'Het was een jonge meid.
Ik dacht dat ze gevaar liep...
227
00:16:05,023 --> 00:16:08,194
vanwege een lopend FBI-onderzoek'?
228
00:16:10,633 --> 00:16:13,560
Ik vind niet
dat ik mezelf moet verdedigen.
229
00:16:13,560 --> 00:16:19,901
Je zet jezelf in
om al die onbekenden te zoeken...
230
00:16:20,145 --> 00:16:24,048
en het lijkt erop
dat je niet weet waarom.
231
00:16:24,048 --> 00:16:30,389
En nu wil je het zomaar
allemaal weggooien...
232
00:16:30,389 --> 00:16:34,779
om een meisje te redden dat al gered is.
233
00:16:39,413 --> 00:16:41,852
Wat wil je zeggen?
234
00:16:43,316 --> 00:16:45,511
Ik weet het niet.
235
00:16:51,102 --> 00:16:53,202
Ok�, ik heb de resultaten
van de kogelhuls.
236
00:16:54,054 --> 00:16:56,493
Er werd alleen
een gedeeltelijke afdruk gevonden.
237
00:16:56,737 --> 00:16:58,688
Hoe klein?
- Drie referentiepunten.
238
00:16:58,932 --> 00:17:01,615
Rekening houdend
met leeftijd, geslacht en bouw...
239
00:17:01,859 --> 00:17:04,785
zijn er nog honderden
of duizenden mogelijkheden.
240
00:17:05,029 --> 00:17:07,712
Als hij al in de database zit.
- Precies.
241
00:17:07,956 --> 00:17:10,639
Julian begon Mary Warren
vorige week te bellen.
242
00:17:10,639 --> 00:17:12,102
Daarvoor niet.
243
00:17:12,102 --> 00:17:16,005
Wat hebben die twee vorige week
gedaan om ontvoerd te worden?
244
00:17:17,968 --> 00:17:20,407
Mary heeft geen vriend.
Ze is erg verlegen.
245
00:17:20,651 --> 00:17:22,602
Daarom houdt ze zo van internet.
246
00:17:22,846 --> 00:17:24,798
Zou u het weten als er iemand was?
247
00:17:25,041 --> 00:17:27,481
Zeker.
- Weet u wie deze man is?
248
00:17:27,724 --> 00:17:30,163
Dat is Julian. Ze studeerden samen.
249
00:17:30,163 --> 00:17:32,846
Ok�. Heeft u ze onlangs
nog samen gezien?
250
00:17:33,334 --> 00:17:38,700
Hij kwam vorige week langs.
Er klopte iets niet aan het verhaal.
251
00:17:41,139 --> 00:17:43,334
Ik kan het niet langer stilhouden.
252
00:17:43,334 --> 00:17:45,773
Waarom zou je het iemand nu vertellen?
253
00:17:45,773 --> 00:17:48,944
Stephen is dood. Ik kan het niet loslaten.
254
00:17:49,188 --> 00:17:52,359
Je praatte alleen met hem.
Je kon er niets aan doen.
255
00:17:52,359 --> 00:17:55,041
We moeten iets doen.
- Ik weet het.
256
00:17:55,041 --> 00:17:58,212
Moeten we de politie niet bellen?
- Wat moeten we zeggen?
257
00:17:58,456 --> 00:18:00,651
We kunnen niets bewijzen.
258
00:18:01,383 --> 00:18:04,310
Ik ben het zat om te wachten
tot iemand het oplost.
259
00:18:04,554 --> 00:18:07,724
Iemand moet hem tegenhouden.
Ik kan alleen naar jou komen.
260
00:18:08,468 --> 00:18:10,176
Je moet me helpen.
261
00:18:10,907 --> 00:18:13,346
Weet u niet waar ze het over hadden?
262
00:18:13,346 --> 00:18:17,249
Ik vroeg het haar toen hij wegging.
Ze werd boos en zei niets.
263
00:18:17,249 --> 00:18:18,712
Hoe zit het met Stephen?
264
00:18:18,956 --> 00:18:21,395
Ik weet niet wie dat is.
Ik ken die naam niet.
265
00:18:21,639 --> 00:18:23,834
Weet u wat uw dochter
hier deed vanmorgen?
266
00:18:24,078 --> 00:18:30,420
Nee. De dag na onze ruzie
pakte ze haar koffers en vertrok ze.
267
00:18:30,663 --> 00:18:31,883
Ze zou nog wel bellen.
268
00:18:32,127 --> 00:18:34,810
Ik belde haar wel,
maar ze belde nooit terug.
269
00:18:38,968 --> 00:18:41,895
Mary Warren loog tegen haar moeder.
270
00:18:42,139 --> 00:18:45,798
Zij en Julian studeerden niet samen.
271
00:18:46,041 --> 00:18:48,481
Waar studeerde hij?
- Aan Penn.
272
00:18:48,481 --> 00:18:50,676
Zij studeerde aan SUNY Jefferson.
273
00:18:50,920 --> 00:18:53,359
Misschien kennen ze elkaar
via die dode man.
274
00:18:53,359 --> 00:18:55,798
Julians vrouw
hoorde hem ook nooit praten...
275
00:18:56,041 --> 00:18:57,749
over een Stephen, dus...
276
00:19:00,188 --> 00:19:01,163
Buffalo.
277
00:19:01,407 --> 00:19:02,627
Wat?
- Buffalo.
278
00:19:02,871 --> 00:19:06,041
Twee dagen voor Mary en Julian
elkaar begonnen te bellen...
279
00:19:06,285 --> 00:19:08,724
werden hun gsm's
geregistreerd in Buffalo.
280
00:19:08,724 --> 00:19:10,920
Buffalo, Buffalo. Mag ik?
- Ja.
281
00:19:10,920 --> 00:19:16,041
E�n van de resultaten van die
vingerafdruk was van iemand uit Buffalo.
282
00:19:18,481 --> 00:19:20,188
Bob Clifford.
283
00:19:23,115 --> 00:19:26,041
Heeft hij een strafblad?
- Nee, dat niet.
284
00:19:26,041 --> 00:19:29,212
Maar hij zat bij
een speciale eenheid van het leger.
285
00:19:29,212 --> 00:19:30,676
Ik heb Bob...
286
00:19:31,895 --> 00:19:33,602
sinds dinsdag niet meer gezien.
287
00:19:33,846 --> 00:19:37,017
Gebeurt het vaker
dat hij een paar dagen verdwijnt?
288
00:19:37,417 --> 00:19:38,881
Nee, dat is het niet.
289
00:19:39,124 --> 00:19:41,563
Wat bedoel je?
- Hij is vertrokken.
290
00:19:43,027 --> 00:19:46,929
Ik weet niet waar hij heen ging.
- Hebben jullie huwelijksproblemen?
291
00:19:47,417 --> 00:19:52,783
Hij zei dat hij tijd nodig had
om over wat dingen na te denken.
292
00:19:52,783 --> 00:19:55,222
Kende uw man...
293
00:19:56,198 --> 00:19:57,661
��n van deze twee mensen?
294
00:19:59,612 --> 00:20:02,539
Dat is Julian. Stephens vriend.
295
00:20:03,759 --> 00:20:06,929
Haar ken ik niet, maar ze was hier.
- Wie is Stephen?
296
00:20:09,368 --> 00:20:14,246
M'n stiefzoon.
- Wanneer waren zij hier?
297
00:20:14,490 --> 00:20:17,173
Een week geleden, voor Stephens wake.
298
00:20:18,393 --> 00:20:21,563
Het spijt me. Hoe stierf hij?
299
00:20:22,051 --> 00:20:23,759
Hij...
300
00:20:25,222 --> 00:20:26,685
pleegde zelfmoord.
301
00:20:30,100 --> 00:20:33,271
Hij was altijd al verward,
al zo lang als ik hem ken.
302
00:20:34,246 --> 00:20:36,198
Vorige week...
303
00:20:38,637 --> 00:20:40,832
nam hij wat pillen.
304
00:20:44,002 --> 00:20:46,685
Ik wou dat die twee
niet waren gekomen.
305
00:20:47,485 --> 00:20:49,924
Zeg het maar
als ik iets voor je kan doen.
306
00:20:50,168 --> 00:20:52,363
Bedankt dat je er bent.
307
00:20:53,827 --> 00:20:56,998
Wat doet hij hier?
- Ik weet het niet.
308
00:20:56,998 --> 00:20:59,437
We moeten gaan.
- We zijn hier voor Stephen.
309
00:20:59,681 --> 00:21:01,876
Maak er nou geen sc�ne van.
310
00:21:04,315 --> 00:21:06,022
Ik wilde...
311
00:21:06,998 --> 00:21:10,656
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
- Ik ook. Het spijt me.
312
00:21:10,900 --> 00:21:12,851
Denken jullie dat je het zo goedmaakt?
313
00:21:13,095 --> 00:21:16,266
Ik heb niets gedaan.
- Je vermoordde m'n zoon.
314
00:21:16,266 --> 00:21:19,924
Wat er gebeurde is niet mijn schuld.
- Jij kwam hier...
315
00:21:19,924 --> 00:21:23,583
en hij doodde zichzelf. Als jij
hier niet was, zou hij er nog zijn.
316
00:21:23,827 --> 00:21:26,754
Dit wilde ik niet.
- Had het dan met rust gelaten.
317
00:21:26,754 --> 00:21:28,949
We moesten praten over het kamp.
- Ga weg.
318
00:21:29,193 --> 00:21:31,632
Hij doodde zichzelf
omdat we niets deden.
319
00:21:31,876 --> 00:21:34,559
Ga weg.
- Kom, Julian. We gaan.
320
00:21:38,949 --> 00:21:40,412
Ik heb Bob nooit zo boos gezien.
321
00:21:40,656 --> 00:21:43,827
Ik wilde met hem praten,
maar hij wou niets zeggen.
322
00:21:44,071 --> 00:21:46,266
Over welk kamp had Julian het?
323
00:21:46,266 --> 00:21:47,485
Ik weet het niet.
324
00:21:50,168 --> 00:21:53,339
Ik denk dat Stephen vroeger
op zomerkamp ging.
325
00:21:53,339 --> 00:21:57,973
Waarom dacht uw man
dat Julian z'n zoon vermoordde?
326
00:21:59,924 --> 00:22:04,071
Bob zei alleen dat Stephens problemen
door Julian kwamen.
327
00:22:11,844 --> 00:22:13,551
Dat was Mary Warrens moeder.
328
00:22:13,795 --> 00:22:17,698
Ze bevestigt dat haar dochter
ook naar kamp Woodford ging in 1996.
329
00:22:17,941 --> 00:22:20,868
De politie in Woodford
onderzocht geen misdaden die zomer.
330
00:22:21,112 --> 00:22:23,795
Er waren alleen
kleine verwondingen in het kamp.
331
00:22:24,039 --> 00:22:27,454
Het zijn kinderen op een kamp.
E�n ervan pleegde zelfmoord.
332
00:22:27,454 --> 00:22:30,624
Julian zegt dat er iemand
tegengehouden moet worden.
333
00:22:30,624 --> 00:22:33,063
Misschien gaat het om
seksueel misbruik.
334
00:22:33,307 --> 00:22:35,502
Dat verklaart
waarom het niet is aangegeven.
335
00:22:35,746 --> 00:22:38,185
Wie is dan de dader?
336
00:22:38,185 --> 00:22:42,332
Waar werkte Bob Clifford
in de zomer van '96?
337
00:22:42,576 --> 00:22:44,527
Volgens z'n belastingaangifte...
338
00:22:47,210 --> 00:22:50,137
in kamp Woodford.
- Stel dat Bob Julian misbruikte...
339
00:22:50,381 --> 00:22:52,088
en z'n eigen zoon.
340
00:22:52,332 --> 00:22:55,746
Julian dreigt ermee
om alles openbaar te maken.
341
00:22:56,234 --> 00:22:58,185
Dat wilde Bob vast niet hebben.
342
00:23:07,598 --> 00:23:09,793
Dat was het wel.
343
00:23:09,793 --> 00:23:13,451
Bedankt voor uw tijd en openhartigheid,
Agent Fitzgerald.
344
00:23:13,695 --> 00:23:16,134
Mag ik nu gaan?
- Zeker.
345
00:23:16,622 --> 00:23:19,549
Eigenlijk heb ik nog ��n vraag.
346
00:23:23,695 --> 00:23:24,915
Ja?
347
00:23:24,915 --> 00:23:27,354
U moet beoordelen of agent Malone...
348
00:23:27,354 --> 00:23:29,549
geschikt is om de afdeling te leiden.
349
00:23:33,939 --> 00:23:35,402
Dat is geen vraag.
350
00:23:36,134 --> 00:23:40,037
Vertel me dan of u denkt
dat agent Malone de beste persoon is...
351
00:23:40,037 --> 00:23:41,988
om de afdeling te leiden?
352
00:23:44,183 --> 00:23:45,646
Luister...
353
00:23:47,598 --> 00:23:51,744
het is gemakkelijk om hier
te zitten oordelen.
354
00:23:52,476 --> 00:23:56,378
Maar het is heel anders om
daarbuiten levens te proberen te redden.
355
00:23:57,598 --> 00:24:00,768
Jack is ��n van de beste onderzoekers
waar ik mee werk.
356
00:24:01,012 --> 00:24:02,963
Is hij de juiste man voor deze baan?
357
00:24:02,963 --> 00:24:04,671
Zeker.
358
00:24:04,671 --> 00:24:06,378
Denkt u niet?
359
00:24:06,378 --> 00:24:08,817
Stelt u me die vraag echt?
360
00:24:09,305 --> 00:24:11,256
Ja.
361
00:24:13,207 --> 00:24:16,622
Ik werk al negen jaar met Jack.
362
00:24:16,866 --> 00:24:18,817
Het is een mens, hij maakt fouten.
363
00:24:19,061 --> 00:24:23,939
Maar ik ken niemand
die deze baan beter zou doen.
364
00:24:24,915 --> 00:24:27,598
Dat is niet wat u wilt horen, h�?
365
00:24:27,841 --> 00:24:30,768
Ik wil het antwoord
dat volgens u klopt.
366
00:24:31,744 --> 00:24:35,402
Niet waar. Weet u,
ik voel me niet zo lekker.
367
00:24:35,646 --> 00:24:37,598
Kunnen we dit later doen?
368
00:24:39,805 --> 00:24:43,463
Ik sta achter de feiten van de zaak
zoals we ze besproken hebben.
369
00:24:43,463 --> 00:24:46,878
Bedankt, heren,
voor deze effici�nte vergadering.
370
00:24:46,878 --> 00:24:49,317
Ik heb nog wat vragen.
371
00:24:49,317 --> 00:24:52,244
Ik geloof niet
dat u me nog iets moet vragen...
372
00:24:52,244 --> 00:24:54,439
over die mensenhandelzaak.
373
00:24:54,439 --> 00:24:58,341
Ik ga er dus vanuit
dat u wilt praten over agent Malone.
374
00:24:58,585 --> 00:25:00,049
Dat klopt.
375
00:25:02,976 --> 00:25:07,610
Dat spel wil ik niet spelen.
376
00:25:10,537 --> 00:25:15,659
Ik hoop dat mijn vele jaren van
toegewijde dienst in dit kantoor...
377
00:25:15,902 --> 00:25:20,781
genoeg zijn om
uit deze kamer weg te mogen.
378
00:25:26,890 --> 00:25:28,841
Kunt u die vraag herhalen?
379
00:25:28,841 --> 00:25:32,256
Is agent Malone
geschikt om deze afdeling te leiden?
380
00:25:33,476 --> 00:25:36,159
Wilt u daar even over nadenken,
agent Taylor?
381
00:25:42,012 --> 00:25:43,720
Nee.
382
00:25:44,451 --> 00:25:46,646
Ik bedoel, ik hoef niet na te denken.
383
00:25:51,037 --> 00:25:54,695
Julian heeft nooit iets gezegd
over een zomerkamp. Waar was het?
384
00:25:54,939 --> 00:25:57,866
Ongeveer een uur buiten de stad.
385
00:25:58,354 --> 00:26:03,963
Hij moet ongeveer 13 zijn geweest.
Wanneer was dat? De zomer van '96?
386
00:26:07,046 --> 00:26:10,461
Dit is niet leuk om te horen...
387
00:26:10,705 --> 00:26:16,315
maar we denken dat de ontvoerder
op dat kamp werkte...
388
00:26:16,315 --> 00:26:18,998
en dat hij meerdere kinderen
misbruikt heeft...
389
00:26:19,241 --> 00:26:20,705
waaronder uw man.
390
00:26:20,949 --> 00:26:22,900
Daar weet ik niets van.
391
00:26:29,729 --> 00:26:32,412
Ongeveer vier maanden geleden...
392
00:26:32,900 --> 00:26:36,559
nam uw man opnieuw contact op
met een jongen van dat kamp.
393
00:26:37,534 --> 00:26:40,461
Na dat contact
pleegde die jongen zelfmoord.
394
00:26:41,193 --> 00:26:43,632
Hij pleegde zelfmoord?
395
00:26:45,339 --> 00:26:47,534
Mrs Simonson...
396
00:26:48,266 --> 00:26:51,681
als Julian z'n ervaringen
met u gedeeld heeft...
397
00:26:53,388 --> 00:26:56,071
kan dat ons helpen hem te vinden.
398
00:26:58,998 --> 00:27:01,193
Ik beloofde om het niemand te vertellen.
399
00:27:01,437 --> 00:27:02,656
Ik begrijp het.
400
00:27:02,900 --> 00:27:06,559
Maar de enige manier om hem te vinden
is als u die belofte breekt.
401
00:27:09,242 --> 00:27:15,095
Toen we net getrouwd waren,
had Julian weinig ervaring.
402
00:27:15,095 --> 00:27:17,778
Ik dacht dat het
een kwestie van tijd was.
403
00:27:38,390 --> 00:27:40,098
Kom op, Jule.
404
00:27:40,342 --> 00:27:42,049
Het gaat niet gebeuren.
405
00:27:44,488 --> 00:27:48,390
Als ik iets verkeerds deed...
- Ik wil er nu niet over praten.
406
00:27:57,902 --> 00:28:01,561
Als je me vertelt wat er is,
komen we er samen wel uit.
407
00:28:03,024 --> 00:28:05,220
Waar komen we uit?
408
00:28:05,707 --> 00:28:10,098
Dat ik raar ben?
- Julian, je bent niet raar.
409
00:28:14,244 --> 00:28:16,927
Toe, Julian.
We moeten hierover praten.
410
00:28:17,415 --> 00:28:21,805
Dit is normaal, maar we kunnen het
niet oplossen als je van me wegrent.
411
00:28:24,244 --> 00:28:26,439
Ik wil je niet kwijtraken.
412
00:28:29,610 --> 00:28:31,561
Dat gebeurt niet.
413
00:28:37,815 --> 00:28:40,010
Je mag het niemand vertellen.
414
00:28:40,254 --> 00:28:41,961
Dat doe ik niet.
415
00:28:47,083 --> 00:28:49,278
Ik was nog een kind...
416
00:28:50,985 --> 00:28:54,400
en ik ging naar zo'n stom zomerkamp.
417
00:28:55,132 --> 00:28:57,815
Er werkte daar een man.
418
00:28:58,546 --> 00:29:00,010
Hij...
419
00:29:01,473 --> 00:29:02,937
Hij...
420
00:29:05,376 --> 00:29:07,571
Het gebeurde niet alleen bij mij.
421
00:29:07,815 --> 00:29:10,254
Er waren nog anderen. M'n vrienden.
422
00:29:10,254 --> 00:29:12,693
Hij zei dat als we het zouden zeggen...
423
00:29:15,376 --> 00:29:19,278
Ik probeerde niet eens terug te vechten.
- Je was nog maar een kind.
424
00:29:19,766 --> 00:29:22,693
Ik moest hem tegenhouden.
- Het is niet jouw schuld.
425
00:29:22,693 --> 00:29:24,644
Jawel.
426
00:29:24,888 --> 00:29:27,815
Alles zou anders zijn
als ik hem tegen had gehouden.
427
00:29:30,310 --> 00:29:32,017
Nee.
428
00:29:32,261 --> 00:29:33,968
Nee.
429
00:29:34,756 --> 00:29:37,683
Nee, je hebt niets verkeerds gedaan.
430
00:29:38,902 --> 00:29:41,342
Je hebt niets verkeerds gedaan.
431
00:29:45,732 --> 00:29:47,927
Daarna moet hij
z'n vriend gebeld hebben.
432
00:29:48,171 --> 00:29:50,610
Hij heeft nooit iets gezegd
over die zelfmoord.
433
00:29:50,854 --> 00:29:53,049
Gaf hij je de naam
van z'n misbruiker?
434
00:29:53,293 --> 00:29:55,976
Hij zei alleen
dat het de zweminstructeur was.
435
00:29:57,683 --> 00:29:59,390
Bedankt.
436
00:29:59,878 --> 00:30:02,073
Dat helpt ons enorm.
437
00:30:15,744 --> 00:30:17,451
Alex.
438
00:30:18,427 --> 00:30:20,134
En?
439
00:30:20,622 --> 00:30:22,085
We gaan naar je bureau.
440
00:30:22,329 --> 00:30:25,500
Als we iets moeten bespreken,
kan dat hier.
441
00:30:26,720 --> 00:30:31,110
De onderzoeker heeft alle getuigenissen
gehoord en de verslagen gelezen.
442
00:30:31,354 --> 00:30:32,817
We namen een beslissing.
443
00:30:44,037 --> 00:30:45,988
Je gaat de straat weer op, Jack.
444
00:30:47,851 --> 00:30:51,754
Je geeft je leidinggevende functie op.
Je salaris gaat naar schaal 13.
445
00:30:52,973 --> 00:30:56,144
Ik neem aan dat Vivian het overneemt?
446
00:30:57,120 --> 00:30:59,559
Vanavond praten we
over de kandidaten.
447
00:30:59,559 --> 00:31:01,754
Luister, ik heb voor je gevochten.
448
00:31:01,754 --> 00:31:03,949
Dit had veel erger kunnen zijn.
449
00:31:04,193 --> 00:31:07,363
De volgende keer
heb ik minder geluk.
450
00:31:08,827 --> 00:31:10,290
Ok�.
451
00:31:11,510 --> 00:31:14,437
Wat je moet zeggen is:
'Er komt geen volgende keer.'
452
00:31:17,607 --> 00:31:19,559
Was er nog iets?
453
00:31:20,534 --> 00:31:22,242
Dat was alles.
454
00:31:23,461 --> 00:31:25,168
Jack.
455
00:31:26,876 --> 00:31:29,559
Je hebt een week
om je bureau op te ruimen.
456
00:32:05,281 --> 00:32:08,695
Gaat het?
- Ja, het gaat best.
457
00:32:08,939 --> 00:32:11,134
Hoe staat het met de zaak?
458
00:32:13,817 --> 00:32:17,963
Ik heb wat
oude kampjongeren opgebeld...
459
00:32:18,207 --> 00:32:21,622
en niemand weet iets van
beschuldigingen tegen Clifford.
460
00:32:21,622 --> 00:32:25,281
Weet je,
Clifford was niet de zweminstructeur.
461
00:32:25,281 --> 00:32:29,427
Volgens de kampdirecteur was dat
een man genaamd Bruce Matthews.
462
00:32:29,671 --> 00:32:32,110
Bruce Matthews? Eens kijken.
463
00:32:35,281 --> 00:32:36,744
Hij ziet er bekend uit.
464
00:32:42,110 --> 00:32:44,061
Ja, dat is Dan Mahoney.
465
00:32:50,110 --> 00:32:54,210
Elena. Mary gebruikte haar werk-pc
om Dan Mahoney op te zoeken.
466
00:32:54,537 --> 00:32:56,487
Hij heeft al acht jaar een andere naam.
467
00:32:56,488 --> 00:32:58,439
Ze kon het gerechtelijk dossier zo vinden.
468
00:32:58,439 --> 00:33:01,854
Ik snap dat ze hem wilden confronteren,
maar in een koffiebar?
469
00:33:01,854 --> 00:33:04,537
Ze wilden alleen met hem praten.
470
00:33:04,537 --> 00:33:08,439
Ze hebben het aan Bob Clifford verteld.
Hij vond praten niet genoeg.
471
00:33:08,683 --> 00:33:12,098
H�, er rijdt een busje
op de weg bij kamp Woodford.
472
00:33:12,585 --> 00:33:15,512
Ik zal Jack inlichten.
- Ik licht het SWAT-team in.
473
00:33:16,244 --> 00:33:18,927
Pardon, agent...
- Beames.
474
00:33:18,927 --> 00:33:22,098
Beames. Ja.
475
00:33:22,585 --> 00:33:23,561
Heb je het druk?
476
00:33:41,334 --> 00:33:43,529
Kan ik u helpen?
477
00:33:44,749 --> 00:33:48,163
Ja. Ik ben Samantha Spade.
478
00:33:48,407 --> 00:33:51,334
Ik heb gebeld.
Ik ben een pati�nt van dr. Cousineau.
479
00:33:51,334 --> 00:33:55,481
Ik heb al een opnameformulier ingevuld.
Ik denk dat ik ga bevallen.
480
00:33:55,481 --> 00:33:57,432
Wee�n?
481
00:33:57,676 --> 00:34:00,846
Ongeveer een minuut lang,
om de twaalf minuten.
482
00:34:01,090 --> 00:34:02,310
Is je water gebroken?
- Nee.
483
00:34:02,554 --> 00:34:04,749
We zullen eens gaan kijken.
484
00:34:04,993 --> 00:34:07,188
Moeten we iemand bellen?
485
00:34:15,237 --> 00:34:17,676
Nee, dat hoeft niet.
486
00:34:21,822 --> 00:34:24,017
O, bedankt.
487
00:34:53,398 --> 00:34:55,837
FBI. Sta stil.
Handen omhoog. Ik wil ze zien.
488
00:34:55,837 --> 00:34:57,300
Het blijft bloeden.
489
00:34:58,032 --> 00:34:59,251
Ok�, hierheen.
490
00:34:59,251 --> 00:35:02,178
Ga op bed zitten.
Ik wil je handen blijven zien.
491
00:35:02,178 --> 00:35:04,617
Er is ��n gewonde.
We hebben een arts nodig.
492
00:35:04,861 --> 00:35:07,788
Ok�, kun je hierop drukken?
- Waar is de rest?
493
00:35:07,788 --> 00:35:10,227
Misschien in het bos.
Ze gingen die kant op.
494
00:35:10,959 --> 00:35:11,934
Kom mee.
495
00:35:12,666 --> 00:35:14,617
Komt het goed met haar?
- Jawel.
496
00:35:14,617 --> 00:35:16,812
Er komt hulp aan. Blijf gewoon...
497
00:35:16,812 --> 00:35:19,739
Vertel me eens wat er gebeurd is.
498
00:35:20,471 --> 00:35:23,154
Bob wilde niemand pijn doen.
499
00:35:23,154 --> 00:35:24,861
Hij is net z'n zoon kwijtgeraakt.
500
00:35:25,105 --> 00:35:28,032
Je bent een zielig excuus voor een mens.
501
00:35:28,520 --> 00:35:30,959
Hier zitten hollow-pointkogels in.
502
00:35:31,202 --> 00:35:34,861
Je hoofd zal als een pompoen
uit elkaar spatten.
503
00:35:35,993 --> 00:35:39,163
Hoor je me?
- Ja.
504
00:35:40,139 --> 00:35:41,602
Wat zei je, smeerlap?
505
00:35:41,846 --> 00:35:44,529
Ja, ik hoor je.
- O, mooi.
506
00:35:46,968 --> 00:35:49,407
We gaan praten over wat er gebeurde
op dat kamp.
507
00:35:49,895 --> 00:35:52,334
Dit was het plan niet.
- Echt?
508
00:35:52,578 --> 00:35:55,261
Wat was het plan dan?
Gaan kletsen in een caf�?
509
00:35:55,505 --> 00:35:57,456
Denk je dat hij zichzelf aangeeft?
510
00:35:57,700 --> 00:36:01,359
Hij heeft daar vijf jaar gewerkt.
We kunnen meer slachtoffers vinden.
511
00:36:01,602 --> 00:36:03,554
We moeten het openbaar maken.
512
00:36:03,798 --> 00:36:07,944
Als je dat doet, huurt hij advocaten in
die alles omdraaien wat je zegt.
513
00:36:09,663 --> 00:36:14,054
Nee, nee. We gaan hier
onze eigen rechtszaak doen.
514
00:36:14,054 --> 00:36:15,273
Doe dit alsjeblieft niet.
515
00:36:16,005 --> 00:36:18,444
Ik heb een vrouw. Ik heb een gezin.
516
00:36:21,371 --> 00:36:22,834
Stephen had ook familie.
517
00:36:23,322 --> 00:36:24,785
Kijk me aan.
518
00:36:25,029 --> 00:36:27,224
Hij was m'n zoon.
519
00:36:28,688 --> 00:36:31,371
Alsjeblieft. Vermoord me alsjeblieft niet.
520
00:36:41,615 --> 00:36:44,298
O, nee.
- Julian.
521
00:36:45,273 --> 00:36:48,444
Het is goed. Het komt goed.
522
00:36:48,444 --> 00:36:51,127
Hij nam Mahoney mee en ging weg.
523
00:36:51,127 --> 00:36:53,810
Hij zei dat hij moest zorgen
dat het ophield.
524
00:36:58,456 --> 00:37:01,139
Lees het. Lees het, zei ik.
525
00:37:01,383 --> 00:37:03,578
Ik was ziek. Ik wist niet wat ik deed.
526
00:37:03,822 --> 00:37:06,261
Blijf staan. FBI. Laat je wapen vallen.
527
00:37:06,505 --> 00:37:08,212
Hij heeft m'n zoon kwaad gedaan.
528
00:37:08,456 --> 00:37:11,383
Lees wat hij schreef.
- Laat hem me niet vermoorden.
529
00:37:11,383 --> 00:37:12,846
Stephen schreef naar me.
530
00:37:12,846 --> 00:37:15,529
Hij voerde hem dronken
en hij raakte hem aan.
531
00:37:15,529 --> 00:37:16,993
Laat het wapen vallen.
532
00:37:16,993 --> 00:37:20,651
Ik was er de hele zomer.
Waarom zei Stephen niets?
533
00:37:21,627 --> 00:37:25,285
Hij vroeg elke dag of hij naar huis mocht
en ik zei steeds nee.
534
00:37:25,529 --> 00:37:28,700
Leg het wapen neer.
- Hij vermoordde...
535
00:37:37,005 --> 00:37:39,932
Stuur een ambulance.
Er is een gewonde. Nu meteen.
536
00:37:40,176 --> 00:37:43,834
Bedankt.
- Doe me een lol en houd je mond.
537
00:38:30,676 --> 00:38:32,139
Wie bent u?
538
00:38:32,871 --> 00:38:34,090
Agent Beames.
539
00:38:34,334 --> 00:38:37,017
Waar is agent Spade?
- Ik moest op haar plek blijven.
540
00:38:37,261 --> 00:38:39,456
Hoe lang geleden was dat?
- Uur of twee.
541
00:38:39,456 --> 00:38:41,407
Dat is nauwkeurig.
542
00:38:42,383 --> 00:38:43,846
Gebruikte je de telefoon?
- Nee.
543
00:38:44,090 --> 00:38:46,529
Ik moest opnemen als hij ging.
- Gebeurde dat?
544
00:38:46,773 --> 00:38:48,237
Nee.
545
00:38:56,285 --> 00:39:00,676
Met speciaal agent Jack Malone, FBI.
Met wie spreek ik?
546
00:39:01,407 --> 00:39:02,627
Papier.
547
00:39:06,529 --> 00:39:07,749
Welk adres?
548
00:39:23,859 --> 00:39:25,078
Je hebt me gevonden.
549
00:39:25,566 --> 00:39:27,029
Ik kocht een ooievaar om.
550
00:39:33,371 --> 00:39:35,078
Ik heb een cadeautje voor hem.
551
00:39:36,054 --> 00:39:38,249
De cadeauwinkel beneden was dicht.
552
00:39:38,493 --> 00:39:42,395
Ik kon niets beters bedenken. Maar
het past wel. Het is voor een jongen.
553
00:39:42,639 --> 00:39:44,590
Ja. Nee, zeker.
554
00:39:44,590 --> 00:39:48,493
Het duurt misschien nog even
voor het past, maar...
555
00:39:48,737 --> 00:39:53,371
Maten zijn m'n ding niet.
Ik ben er niet goed in.
556
00:39:59,337 --> 00:40:00,800
Hoe gaat het met je?
557
00:40:02,020 --> 00:40:03,971
Geweldig.
558
00:40:05,922 --> 00:40:07,873
Prachtig.
559
00:40:08,605 --> 00:40:09,824
Houd hem maar vast.
560
00:40:11,532 --> 00:40:13,971
Echt?
- Echt.
561
00:40:14,702 --> 00:40:15,922
Ok�.
562
00:40:28,117 --> 00:40:30,800
Hij is prachtig.
563
00:40:31,044 --> 00:40:32,751
Ja.
564
00:40:32,995 --> 00:40:34,702
Heb je al een naam?
565
00:40:34,946 --> 00:40:36,166
Nog niet.
566
00:40:36,410 --> 00:40:40,312
Ik wil 'Malone' voorstellen.
- Genoteerd.
567
00:40:46,166 --> 00:40:48,117
Je vergeet dit.
568
00:40:54,459 --> 00:40:57,142
Je had dit niet alleen hoeven doen.
569
00:41:00,800 --> 00:41:02,507
Jawel.
570
00:41:08,117 --> 00:41:10,068
Ik bedoel...
571
00:41:15,678 --> 00:41:18,361
Je hoeft het niet meer alleen te doen.
572
00:42:07,629 --> 00:42:09,581
Ondertiteling:
Karin Troost
573
00:42:09,824 --> 00:42:11,776
[DUTCH]
NN1
43857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof