Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,177 --> 00:00:17,156
We hoeven niet weg.
Ze draaien nog wel iets voor je.
2
00:00:17,298 --> 00:00:20,844
Meen je dat? Ik ben moe.
- Jij, moe?
3
00:00:20,986 --> 00:00:23,113
Je danst altijd door
tot sluitingstijd.
4
00:00:23,255 --> 00:00:27,511
Jij moet over zeven uur
op je werk zijn. Je moet naar bed.
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,348
Denk je dat we gaan slapen
als we thuis zijn?
6
00:00:32,475 --> 00:00:34,461
Dat was de perfecte verjaardag.
7
00:00:34,603 --> 00:00:37,014
Dat verdien je ook, schatje.
8
00:00:39,709 --> 00:00:41,128
Laat mij maar.
9
00:00:45,383 --> 00:00:48,078
Je bent heel beleefd vanavond.
10
00:00:48,220 --> 00:00:51,624
Ik zie die kont gewoon graag
op en neer gaan.
11
00:01:09,780 --> 00:01:13,752
Stap die auto uit.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
12
00:01:17,014 --> 00:01:19,567
Uitstappen.
13
00:01:19,709 --> 00:01:22,546
Nu. Handen omhoog.
- Goed, goed.
14
00:01:22,688 --> 00:01:25,525
We stappen al uit, ok�?
Doe maar rustig.
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,631
Dit klopt niet.
We hebben niets gedaan.
16
00:01:30,773 --> 00:01:32,901
Blijf staan.
17
00:01:33,184 --> 00:01:36,305
Wapen.
- Nee. Kenyon, nee.
18
00:01:40,702 --> 00:01:42,262
Kenyon?
19
00:01:42,404 --> 00:01:45,383
O, god. Kenyon?
20
00:01:47,511 --> 00:01:52,050
Weer een jonge man die in de bloei
van z'n leven is neergehaald.
21
00:01:52,191 --> 00:01:54,177
Hij had uw zoon kunnen zijn...
22
00:01:54,319 --> 00:01:58,858
of m'n broer,
of de liefde van iemands leven.
23
00:01:59,000 --> 00:02:02,121
Er is veel te veel geweld...
24
00:02:02,262 --> 00:02:06,518
en we zullen dit niet accepteren.
25
00:02:06,660 --> 00:02:11,057
Officieel wil de politie alleen zeggen
dat er een onderzoek is ingesteld.
26
00:02:11,199 --> 00:02:15,738
Bronnen vertelden ons echter dat
het slachtoffer, Kenyon James, 27...
27
00:02:15,879 --> 00:02:19,000
verbonden was met
een onderzoek naar een drugskartel...
28
00:02:19,142 --> 00:02:22,121
dat geleid werd
door een gang in Brooklyn.
29
00:02:24,532 --> 00:02:26,234
Waarom vertellen ze die leugens?
30
00:02:26,518 --> 00:02:30,489
Bij een politieonderzoek wordt
het slachtoffer door het slijk gehaald.
31
00:02:30,631 --> 00:02:33,610
Rhonda, je moet daar
echt niet meer naar kijken.
32
00:02:33,894 --> 00:02:36,447
Ze praten nooit over de man
die jij kende.
33
00:02:36,589 --> 00:02:38,149
Hij wilde geen wapen pakken.
34
00:02:38,291 --> 00:02:41,979
Dat moet je ook
tegen de officier van justitie zeggen.
35
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
Alsof hij naar me luistert.
- Hij moet wel.
36
00:02:45,099 --> 00:02:48,645
We zorgen dat de waarheid over Kenyon
bekend wordt.
37
00:02:49,922 --> 00:02:52,050
Maar daarmee komt hij niet terug.
38
00:02:52,191 --> 00:02:53,894
Nee.
39
00:02:54,035 --> 00:02:56,730
Maar het houdt wel
de herinnering aan hem levend.
40
00:02:59,993 --> 00:03:04,106
Kleed je aan. Over een uur
gaat je advocaat je voorbereiden.
41
00:03:04,248 --> 00:03:06,234
Ik zie u daar wel.
42
00:03:07,511 --> 00:03:09,213
Weet je het zeker?
43
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Goed dan.
44
00:03:58,433 --> 00:04:00,986
Waarom staat al die media buiten?
45
00:04:01,269 --> 00:04:03,539
Rhonda Brewer wordt vermist.
46
00:04:03,681 --> 00:04:05,809
Die van die schietpartij?
47
00:04:05,950 --> 00:04:07,794
Sporen van kwade opzet?
- Nee.
48
00:04:07,936 --> 00:04:11,057
Geen sporen van strijd
of een inbraak, niets.
49
00:04:11,199 --> 00:04:13,184
Is ze gewoon weggelopen?
50
00:04:13,326 --> 00:04:16,305
Maar ze zou net haar verhaal doen
bij de officier.
51
00:04:16,447 --> 00:04:18,007
Weten we meer over Rhonda?
52
00:04:18,149 --> 00:04:20,986
Ja, haar broer leidt
de Unity Gang op 81st Street.
53
00:04:21,128 --> 00:04:22,546
Die in Brooklyn?
- Ja.
54
00:04:22,688 --> 00:04:25,383
Zijn Escalade
was betrokken bij de schietpartij.
55
00:04:25,525 --> 00:04:28,078
Het is dus
politie tegenover drugdealers...
56
00:04:28,220 --> 00:04:30,915
en Rhonda Brewer
zit ergens in het midden.
57
00:05:18,033 --> 00:05:21,295
Alstublieft.
- Je bent geweldig.
58
00:05:21,437 --> 00:05:24,132
De hoeveelheid slaap
die ik heb gehad...
59
00:05:24,274 --> 00:05:28,387
kun je niet eens een dutje noemen.
- U bent veel op televisie geweest.
60
00:05:28,529 --> 00:05:32,501
Ik hoef niet zo nodig op televisie.
Ik probeer gewoon te helpen.
61
00:05:32,643 --> 00:05:34,912
Ik neem aan dat u
van haar broer weet?
62
00:05:35,196 --> 00:05:38,742
Wallace? Ze lijkt niet op hem.
- Echt niet?
63
00:05:38,884 --> 00:05:43,281
Ik zie hier huisvredebreuk,
geweldpleging, verzet bij arrestatie.
64
00:05:43,423 --> 00:05:46,827
Zit ze in haar broers gang?
- Daar zat ze in.
65
00:05:46,969 --> 00:05:48,955
Ze brak een jaar geleden met hem.
66
00:05:49,096 --> 00:05:52,075
Weet u waarom?
- Hij raakte gewond bij een aanslag.
67
00:05:52,217 --> 00:05:55,196
Ging bijna dood.
Daardoor werd ze wakker geschud.
68
00:05:55,338 --> 00:05:59,877
Ze verhuisde naar Queens,
vond werk, ontmoette Kenyon.
69
00:06:00,018 --> 00:06:03,565
Ze was op de goede weg.
- Niet zo heel goed.
70
00:06:03,706 --> 00:06:06,401
Haar vriendje trok z'n wapen
naar de politie.
71
00:06:07,678 --> 00:06:09,522
Dat gelooft u toch niet?
72
00:06:09,664 --> 00:06:13,352
Kenyon James
was niet een of ander bendelid.
73
00:06:13,494 --> 00:06:16,472
Feit is wel dat er een wapen
naast hem is gevonden.
74
00:06:16,614 --> 00:06:19,309
De politie wil haar eigen acties
verbergen.
75
00:06:19,593 --> 00:06:22,146
Zegt u dat ze
dat wapen daar hebben neergelegd?
76
00:06:22,430 --> 00:06:25,125
Ging Rhonda dat
aan de officier vertellen?
77
00:06:25,267 --> 00:06:29,664
Ik weet alleen dat mensen zich zorgen
maakten over wat ze zou gaan zeggen.
78
00:06:31,650 --> 00:06:34,203
Ik wil hier niet over praten.
- Doe wat juist is.
79
00:06:34,345 --> 00:06:37,182
Of er zullen meer gewonden vallen.
80
00:06:37,323 --> 00:06:41,011
Rhonda, doe de deur open.
81
00:06:42,288 --> 00:06:44,416
Alles goed?
- Prima.
82
00:06:44,699 --> 00:06:46,969
Ik ben eerwaarde Washington.
83
00:06:47,111 --> 00:06:49,096
Je weet waar je me kunt vinden.
84
00:06:50,231 --> 00:06:51,791
Wie was dat?
- Niemand.
85
00:06:51,933 --> 00:06:54,487
Wat bedoelde hij met 'meer gewonden'?
86
00:06:54,628 --> 00:06:57,891
Heb je me afgeluisterd?
- Ik kon jullie gewoon horen.
87
00:06:58,033 --> 00:07:00,728
Het klonk als een bedreiging.
- Zo ging het niet.
88
00:07:00,869 --> 00:07:04,274
Als iemand je onder druk zet,
klinkt dat als een dreigement.
89
00:07:04,416 --> 00:07:06,543
Dat bewijst hoeveel hiervan afhangt.
90
00:07:06,685 --> 00:07:10,657
Hoeveel andere moorden van jonge
zwarte mannen hebben ze verdoezeld?
91
00:07:10,799 --> 00:07:14,487
Dit gaat om verandering, Rhonda.
- Nee, dit gaat om Kenyon.
92
00:07:14,628 --> 00:07:17,465
Want hij is de enige
die op die avond vermoord is.
93
00:07:19,451 --> 00:07:22,004
Het spijt me. Je hebt helemaal gelijk.
94
00:07:22,146 --> 00:07:27,111
En we gaan ervoor zorgen
dat niemand dat uit het oog verliest.
95
00:07:29,238 --> 00:07:32,926
Daarna ging ik met haar mee
naar Kenyons herdenkingsdienst.
96
00:07:33,068 --> 00:07:37,182
Ze heeft niets meer over die man
gezegd en ik heb niets gevraagd.
97
00:07:37,323 --> 00:07:39,593
Had u hem eerder gezien?
- Nee.
98
00:07:39,735 --> 00:07:42,713
Maar volgens mij was hij agent.
- Waarom zegt u dat?
99
00:07:42,997 --> 00:07:44,841
Hij had het haar van een agent.
100
00:07:44,983 --> 00:07:49,096
Wie had er veel te verliezen als er
een onschuldige man was gedood...
101
00:07:49,238 --> 00:07:51,224
en zij haar mond open wilde doen?
102
00:07:59,893 --> 00:08:02,446
Is dat Rhonda Brewers broer?
- Ja.
103
00:08:02,588 --> 00:08:05,567
Wallace. Hij leidt
de Unity gang met ijzeren vuist.
104
00:08:05,708 --> 00:08:08,687
Drugs, prostitutie, afpersing.
105
00:08:08,829 --> 00:08:13,794
Is hij te linken aan haar verdwijning?
- Nog niet, maar hij wordt gezocht.
106
00:08:13,935 --> 00:08:17,765
Hebben we die lijst van agenten
die bij de schietpartij waren?
107
00:08:17,907 --> 00:08:20,177
Ja, de cheque is onderweg.
108
00:08:20,318 --> 00:08:24,148
Ondertussen ben ik deze foto's
van de plaats delict aan het bekijken.
109
00:08:24,290 --> 00:08:26,843
En dat kapsel dat bij Rhonda was?
110
00:08:26,985 --> 00:08:29,680
Weten we daar al meer over?
- Nog niets.
111
00:08:29,822 --> 00:08:33,935
Goed, ik wil dat jullie al het nieuws
over deze zaak verzamelen.
112
00:08:34,077 --> 00:08:38,333
Misschien kunnen we iets vinden.
- Goed, doen we.
113
00:08:38,474 --> 00:08:40,035
Voor ik het weet...
114
00:08:40,177 --> 00:08:43,297
stapt die gast agressief de auto uit
en toen boem.
115
00:08:43,439 --> 00:08:46,418
De politie begint te schieten
als in het jachtseizoen.
116
00:08:46,560 --> 00:08:49,680
Jachtseizoen?
- Journalisten zijn dol op die dingen.
117
00:08:49,822 --> 00:08:52,659
Ja, maar hier bij de FBI
zijn we dol op feiten.
118
00:08:52,801 --> 00:08:55,212
Herken je hem? Was hij daar?
119
00:08:56,205 --> 00:08:59,609
Ik denk het niet.
- Vertel wat je zag, vanaf het begin.
120
00:08:59,893 --> 00:09:01,737
Waar stond je?
121
00:09:03,013 --> 00:09:06,560
Hier, op de stoep. Ik ging
dichterbij staan toen de politie kwam.
122
00:09:07,836 --> 00:09:11,524
Uitstappen. Kom naar buiten
met je handen in het zicht.
123
00:09:11,808 --> 00:09:16,630
Goed, we stappen uit.
Allemaal rustig aan, ok�?
124
00:09:18,049 --> 00:09:21,311
Dit klopt niet.
We hebben verdomme niets gedaan.
125
00:09:21,453 --> 00:09:23,439
Blijf staan.
126
00:09:24,716 --> 00:09:26,701
Wapen.
- Nee.
127
00:09:26,843 --> 00:09:28,545
Kenyon, nee.
128
00:09:31,808 --> 00:09:33,510
Kenyon?
129
00:09:33,652 --> 00:09:35,212
Kenyon?
130
00:09:36,205 --> 00:09:38,758
Daarna kwam de politie
onze verklaring opnemen.
131
00:09:38,900 --> 00:09:41,453
20 minuten later
waren er overal journalisten.
132
00:09:41,737 --> 00:09:44,857
Zag je dat hij een wapen trok?
- Hij wilde iets pakken.
133
00:09:44,999 --> 00:09:48,262
Heel stom, als je het mij vraagt.
- Dus hij vroeg erom?
134
00:09:48,404 --> 00:09:50,106
Als ik een agent was...
135
00:09:50,248 --> 00:09:53,935
en iemand stapt kwaad uit z'n auto
en hij wil iets pakken...
136
00:09:54,077 --> 00:09:56,914
dan blijf ik daar niet gewoon staan
als doelwit.
137
00:10:25,283 --> 00:10:27,269
H�, Danny?
138
00:10:27,411 --> 00:10:28,971
Wat is er?
139
00:10:29,113 --> 00:10:31,382
Ik dacht gewoon na over...
140
00:10:31,524 --> 00:10:33,935
Waarover?
- Rhonda.
141
00:10:34,077 --> 00:10:37,623
Rhonda stond achter de auto.
Ze kon nooit zeker weten...
142
00:10:37,765 --> 00:10:39,893
of Kenyon z'n wapen wilde pakken.
143
00:10:40,035 --> 00:10:42,730
Waar, maar ze kon wel weten
of er een wapen was.
144
00:10:42,872 --> 00:10:46,560
En als ze dat getuigt,
is de schietpartij te verdedigen.
145
00:10:46,701 --> 00:10:49,680
Dus heeft de politie geen reden
haar stil te houden.
146
00:10:49,822 --> 00:10:54,219
Ik beloof u,
dat ik niet zal rusten voordat...
147
00:10:54,361 --> 00:10:56,063
Heb je iets voor me?
- Ja.
148
00:10:56,205 --> 00:10:59,893
Een match voor de schets van
de persconferentie twee dagen geleden.
149
00:11:05,141 --> 00:11:07,411
Ja, dat is onze man.
150
00:11:07,552 --> 00:11:09,822
Wacht even, ga eens terug.
151
00:11:11,382 --> 00:11:13,652
Nu pauzeren.
152
00:11:13,794 --> 00:11:15,638
Ja, dat is z'n penning.
153
00:11:15,779 --> 00:11:18,900
Doe me een plezier
en verhoog de resolutie of zo...
154
00:11:19,042 --> 00:11:21,311
maar zorg dat ik
dat penningnummer krijg.
155
00:11:27,694 --> 00:11:30,389
Rechercheur Chambers, FBI.
156
00:11:31,524 --> 00:11:33,226
Wat kan ik voor jullie doen?
157
00:11:33,368 --> 00:11:35,070
We zoeken Rhonda Brewer.
158
00:11:35,354 --> 00:11:37,623
Ze wordt vermist.
- Dat heb ik gehoord.
159
00:11:37,765 --> 00:11:40,460
Een getuige heeft jou
in haar flat gezien.
160
00:11:40,602 --> 00:11:43,865
Klopt, maar ik heb haar
niet meegenomen. Ik weet niets.
161
00:11:44,006 --> 00:11:47,978
Waar hadden jullie het dan over?
- Van alles en nog wat.
162
00:11:48,120 --> 00:11:52,375
Luister naar me. Ze is getuige
bij een schietpartij van de politie.
163
00:11:52,517 --> 00:11:57,056
Ik krijg het gevoel dat je
een officieel onderzoek belemmert.
164
00:11:57,198 --> 00:12:00,177
Het ging niet over de schietpartij.
- Dit gaan we doen.
165
00:12:00,318 --> 00:12:04,148
Je praat nu met ons of we gaan
naar Interne Zaken. Aan jou de keus.
166
00:12:07,269 --> 00:12:09,255
Goed dan.
167
00:12:09,396 --> 00:12:12,801
Ik zit al twee jaar acht haar broer
en z'n gang aan.
168
00:12:12,943 --> 00:12:14,361
Ik sprak Rhonda al eerder.
169
00:12:14,503 --> 00:12:18,333
Dat leidde tot niets, maar gezien
de situatie deed ik nog een poging.
170
00:12:19,893 --> 00:12:21,879
Wat wil je?
171
00:12:22,021 --> 00:12:24,432
Zeggen dat het me spijt van je vriend.
172
00:12:24,574 --> 00:12:27,552
Nogal logisch.
- Ik weet niet wat er gebeurd is.
173
00:12:27,694 --> 00:12:31,382
Jouw mensen hebben hem vermoord.
- Ik had er niets mee te maken.
174
00:12:33,084 --> 00:12:36,063
Het was vast je broers auto.
Heb ik gelijk?
175
00:12:36,205 --> 00:12:38,616
Er lag een wapen in de auto.
Zijn wapen.
176
00:12:38,900 --> 00:12:42,304
Geef Wallace niet de schuld.
- Iedereen om hem heen gaat dood.
177
00:12:42,446 --> 00:12:44,857
Daarom ben je toch bij hem weggegaan?
178
00:12:44,999 --> 00:12:46,560
Maar dat is niet genoeg.
179
00:12:46,701 --> 00:12:48,829
We moeten hem van de straat af halen.
180
00:12:49,113 --> 00:12:51,382
We zijn uitgepraat.
- Doe wat juist is...
181
00:12:51,524 --> 00:12:53,935
of er zullen nog meer gewonden vallen.
182
00:12:54,077 --> 00:12:56,063
Ga weg en kom niet meer terug.
183
00:12:57,056 --> 00:13:00,744
Ze was nogal overstuur,
maar ze heeft niemand verraden.
184
00:13:00,886 --> 00:13:04,999
Zag je haar daar voor het laatst?
- Hing er nog iemand anders rond?
185
00:13:05,141 --> 00:13:07,269
Eerwaarde Washington,
zoals ik al zei.
186
00:13:07,552 --> 00:13:09,680
Zijn we nu klaar?
187
00:13:09,822 --> 00:13:11,666
Geen idee, zijn we dat?
188
00:13:14,787 --> 00:13:16,630
Goed, luister.
189
00:13:16,772 --> 00:13:19,326
Toen ik haar flat uit kwam,
ben ik herkend.
190
00:13:20,318 --> 00:13:22,446
Je weet waar je me kunt vinden.
191
00:13:34,219 --> 00:13:38,333
Iemand van Wallace. Als ik dat wist,
was ik niet naar binnen gegaan.
192
00:13:38,474 --> 00:13:41,879
Weet je zeker dat hij je herkende?
- Ja.
193
00:13:42,021 --> 00:13:46,418
Als Wallace denkt dat ze hem verraden
heeft, laat hij dat niet zomaar gaan.
194
00:14:00,728 --> 00:14:03,848
Mooi overzicht.
- Dank je. Ik ben er trots op.
195
00:14:03,990 --> 00:14:06,685
Joe Brooks, middelmatige spierbundel.
196
00:14:06,827 --> 00:14:11,650
Chambers heeft hem in de gang gezien.
- Hij kan haar ontvoerd hebben.
197
00:14:11,791 --> 00:14:15,054
Als hij het zelf niet was.
We hebben buurtonderzoek gedaan.
198
00:14:15,338 --> 00:14:17,607
Twee getuigen zagen hem daar gisteren.
199
00:14:17,749 --> 00:14:21,721
Neem me niet kwalijk, ik denk
dat ik weet waar Wallace kan zijn.
200
00:14:21,862 --> 00:14:23,706
Voor ze met haar broer brak...
201
00:14:23,848 --> 00:14:26,401
gingen Rhonda's rekeningen
naar B&R Service.
202
00:14:26,543 --> 00:14:28,671
Dat is een garage in Queens.
203
00:14:42,004 --> 00:14:43,423
Hulp nodig?
- Ja.
204
00:14:43,565 --> 00:14:45,550
Waar vinden we Wallace Brewer?
205
00:14:46,543 --> 00:14:49,522
Niemand hier heet zo.
- Echt waar?
206
00:14:49,664 --> 00:14:51,224
Wie is dat dan?
207
00:14:55,338 --> 00:14:59,167
Wat kan ik voor jullie doen?
Jullie kunnen wel een beurt gebruiken.
208
00:14:59,451 --> 00:15:02,288
We zoeken je zus, Wallace.
209
00:15:02,430 --> 00:15:04,983
Wat wil je met haar?
- Ze wordt vermist.
210
00:15:06,401 --> 00:15:08,104
Ik heb Rhonda lang niet gezien.
211
00:15:08,245 --> 00:15:11,366
Wat deed ze dan in jouw SUV
bij een club drie dagen geleden?
212
00:15:11,650 --> 00:15:14,345
Ze was jarig.
Ik wilde iets aardigs doen.
213
00:15:14,487 --> 00:15:19,026
Waarom ging je gisteren bij
haar langs? Om extra aardig te doen?
214
00:15:19,167 --> 00:15:21,437
Je wist toch
dat ze met de politie praatte?
215
00:15:21,721 --> 00:15:24,416
Rhonda praatte niet
met de politie over mij.
216
00:15:24,557 --> 00:15:26,685
Wat deed je daar dan?
217
00:15:30,373 --> 00:15:32,926
Ik maakte me zorgen
na de schietpartij...
218
00:15:33,068 --> 00:15:35,196
dus ging ik bij haar langs.
219
00:15:41,862 --> 00:15:43,706
H�, zusje.
220
00:15:43,848 --> 00:15:45,550
Wallace.
221
00:15:45,692 --> 00:15:48,955
Je moet echt betere sloten
op die deuren laten zetten.
222
00:15:49,096 --> 00:15:51,933
Je bent erop achteruitgegaan
nu je hier woont.
223
00:15:52,075 --> 00:15:54,628
Het is niet veel, maar het is van mij.
224
00:15:54,770 --> 00:15:56,898
Wat wil je?
225
00:15:57,040 --> 00:16:00,018
Zeker weten dat het goed met je gaat.
226
00:16:00,160 --> 00:16:02,713
Hij is dood.
Moet het dan goed met me gaan?
227
00:16:04,132 --> 00:16:05,834
Dat begrijp ik.
228
00:16:07,536 --> 00:16:10,657
Hoe was de herdenkingsdienst?
- Heel veel toespraken.
229
00:16:10,799 --> 00:16:12,926
Niemand van hen kende hem.
230
00:16:13,068 --> 00:16:14,912
Voor hen is hij niet eens een man.
231
00:16:15,196 --> 00:16:17,891
Hij is gewoon een symbool
van onrecht.
232
00:16:18,033 --> 00:16:20,160
Ik werd er gewoon misselijk van.
233
00:16:20,302 --> 00:16:22,713
Wat kan ik voor je doen?
234
00:16:22,855 --> 00:16:25,834
Kan ik je hier weghalen?
In een mooi hotel stoppen?
235
00:16:25,976 --> 00:16:30,940
Wil je iets doen? Vind dan die agenten
want die zullen hiermee wegkomen.
236
00:16:31,082 --> 00:16:32,926
Daar kan ik niets aan doen.
237
00:16:33,068 --> 00:16:36,047
Want jij hebt
ook geen gerechtigheid gezocht?
238
00:16:36,189 --> 00:16:38,033
Niet tegen smerissen.
239
00:16:40,302 --> 00:16:41,862
Kijk eens naar jezelf.
240
00:16:42,146 --> 00:16:45,408
Je had dit leventje toch
achter je gelaten?
241
00:16:45,550 --> 00:16:48,671
Ga maar. Ik regel dit zelf wel.
242
00:16:54,203 --> 00:16:56,189
Is dit een soort Romeo en Julia?
243
00:16:56,330 --> 00:16:58,884
Wil je zus nu wraak nemen?
244
00:16:59,026 --> 00:17:02,997
Je weet wat ze zeggen: Mensen
doen de gekste dingen voor liefde.
245
00:17:03,139 --> 00:17:07,111
Wat zocht ze in dat telefoonboek?
- Geen idee. Misschien had ze honger.
246
00:17:07,252 --> 00:17:09,664
Wilde ze Chinees bestellen of zo.
247
00:17:10,657 --> 00:17:14,061
Chinees.
- Prima, dank je wel.
248
00:17:20,586 --> 00:17:23,848
Misschien is Rhonda wel
achter een van die agenten aan.
249
00:17:23,990 --> 00:17:26,543
Als Wallace ons de waarheid vertelde.
250
00:17:26,685 --> 00:17:29,806
Het leek erop dat ze
een nieuw leven wilde beginnen.
251
00:17:29,947 --> 00:17:33,494
Misschien bracht de moord
op haar vriendje dat in de war.
252
00:17:35,763 --> 00:17:37,182
Delgado.
253
00:17:41,579 --> 00:17:43,139
Bedankt.
254
00:17:43,281 --> 00:17:45,692
Er miste ��n pagina
uit haar telefoonboek.
255
00:17:45,834 --> 00:17:48,104
Van P-O-H tot P-O-L.
256
00:17:48,245 --> 00:17:50,940
Zijn er agenten
die in die categorie vallen?
257
00:17:51,082 --> 00:17:54,628
Ja, agent Jim Pokaski.
258
00:17:54,770 --> 00:17:57,182
Hij heeft het eerste schot afgevuurd.
259
00:18:04,557 --> 00:18:06,969
Jim Pokaski?
- Ja.
260
00:18:08,104 --> 00:18:13,068
Speciaal agenten Taylor en Delgado.
We willen praten over Rhonda Brewer.
261
00:18:13,210 --> 00:18:17,749
Ik mag niet praten zonder een advocaat
en vertegenwoordiger van de vakbond.
262
00:18:17,891 --> 00:18:21,295
We willen alleen weten
of je haar gezien hebt.
263
00:18:23,139 --> 00:18:26,543
We kunnen aan je buren vragen
of iemand haar gezien heeft...
264
00:18:26,685 --> 00:18:29,380
maar dan eindigen we vast weer hier.
265
00:18:29,522 --> 00:18:31,508
Waarom vertel je het niet gewoon?
266
00:18:35,338 --> 00:18:36,898
Goed dan.
- Wacht.
267
00:18:39,167 --> 00:18:41,579
Ongeveer vijf uur geleden was ze hier.
268
00:18:45,976 --> 00:18:47,962
Je hoort hier niet te zijn.
269
00:18:54,486 --> 00:18:56,330
Hoe heb je me gevonden?
270
00:18:56,472 --> 00:19:00,302
Je bracht me een deken,
vertelde me je naam. Weet je nog?
271
00:19:01,295 --> 00:19:02,855
Nee, niet echt.
272
00:19:05,125 --> 00:19:07,536
Je kende Kenyon niet...
273
00:19:09,947 --> 00:19:11,933
maar hij was een goed mens.
274
00:19:12,075 --> 00:19:14,345
Dat geloof ik graag.
275
00:19:14,486 --> 00:19:18,458
Ik probeer erachter te komen
hoe dit heeft kunnen gebeuren.
276
00:19:19,593 --> 00:19:23,281
Ik zit me hier al een hele tijd
hetzelfde af te vragen.
277
00:19:24,416 --> 00:19:28,671
Ok�, we stappen al uit.
Iedereen rustig aan, ok�?
278
00:19:30,089 --> 00:19:33,210
Dit klopt niet.
We hebben verdomme niets gedaan.
279
00:19:33,352 --> 00:19:35,338
Blijf daar staan.
280
00:19:39,025 --> 00:19:41,153
Wapen.
281
00:19:41,295 --> 00:19:44,699
Ik dacht dat hij een wapen pakte.
Dat scheen er te zijn.
282
00:19:44,841 --> 00:19:48,813
We moesten extreem voorzichtig zijn.
- Hoezo 'extreem voorzichtig'?
283
00:19:48,955 --> 00:19:50,940
We vierden m'n verjaardag.
284
00:19:51,082 --> 00:19:54,345
We kregen een tip
dat er hero�ne in die auto lag.
285
00:19:56,614 --> 00:19:59,451
Dacht je dat je m'n broer pakte?
286
00:19:59,593 --> 00:20:03,423
Hij hoorde in die auto te zitten,
niet jij en je vriendje.
287
00:20:05,550 --> 00:20:08,529
Wie gaf jullie die tip?
- Weet ik niet.
288
00:20:08,671 --> 00:20:11,791
Ze hadden me alleen nodig
voor de aanhouding.
289
00:20:13,919 --> 00:20:16,047
Ik weet wel wie dit heeft gedaan.
290
00:20:20,277 --> 00:20:22,121
Meteen daarna ging ze weg.
291
00:20:22,404 --> 00:20:24,532
Weet je wie ze verdacht?
- Nee.
292
00:20:24,674 --> 00:20:27,794
Weet je zeker dat Kenyon
een wapen wilde trekken?
293
00:20:27,936 --> 00:20:30,915
Ik weet niet of hij dat wapen
echt wilde pakken...
294
00:20:31,057 --> 00:20:33,326
maar op dat moment dacht ik...
295
00:20:34,603 --> 00:20:36,447
Jij of hem.
296
00:20:39,709 --> 00:20:41,553
Ik snap het wel.
297
00:20:45,383 --> 00:20:46,943
Luister, Jim.
298
00:20:47,085 --> 00:20:50,347
Die film zal nog heel lang spelen
in je hoofd.
299
00:20:50,489 --> 00:20:52,475
Daar verandert het bier niets aan.
300
00:20:57,298 --> 00:20:59,709
Je moet met iemand praten.
301
00:21:00,702 --> 00:21:02,121
Snel.
302
00:21:18,858 --> 00:21:22,121
Stuur me snel de uitvergrote versie.
Goed, bedankt.
303
00:21:22,262 --> 00:21:27,085
Viv? De verkeerspolitie heeft beelden
van een vrouw die lijkt op Rhonda...
304
00:21:27,227 --> 00:21:29,922
die in een auto wordt getrokken
vlak bij Pokaski.
305
00:21:30,064 --> 00:21:33,468
Sturen ze het op?
- Het wordt op dit moment gemaild.
306
00:21:33,610 --> 00:21:35,312
Ik spreek je straks.
307
00:21:35,454 --> 00:21:37,298
Ja, daar gaan we.
308
00:21:48,929 --> 00:21:51,624
Ik ken die vent.
- Waarvan?
309
00:21:51,766 --> 00:21:53,752
Tweede rij van rechts.
310
00:21:58,433 --> 00:22:01,979
Rhonda lijkt dus te zijn gepakt
door iemand van haar broers crew.
311
00:22:18,116 --> 00:22:20,528
Waarom ben ik hier?
- Omdat een van je mannen...
312
00:22:20,811 --> 00:22:22,655
je zus heeft gekidnapt.
313
00:22:22,797 --> 00:22:25,208
Wie?
- Evan 'Shorty' Bingham.
314
00:22:25,350 --> 00:22:28,187
Je bent gek.
- Jij stuurde hem achter haar aan...
315
00:22:28,329 --> 00:22:30,882
of er is sprake van een opstand.
316
00:22:31,875 --> 00:22:34,854
Daar gaat het niet om.
- Niet? Waarom dan wel?
317
00:22:35,138 --> 00:22:37,407
Waarom zou hij haar dan meenemen?
318
00:22:37,691 --> 00:22:39,535
Omdat hij zwak is.
319
00:22:39,677 --> 00:22:42,797
En z'n prioriteiten kloppen niet.
320
00:22:49,322 --> 00:22:51,450
Verdomme, ik geloof m'n ogen niet.
321
00:22:51,591 --> 00:22:55,138
M'n kleine zusje. Je wilde hier
toch niet meer komen?
322
00:22:55,279 --> 00:22:57,549
En jij zou m'n leven
niet meer runnen.
323
00:22:57,691 --> 00:23:00,811
Wat bedoel je?
- Je jongens volgen Kenyon.
324
00:23:00,953 --> 00:23:04,783
Dat doen ze al sinds we daten.
- Je bent m'n kleine zusje.
325
00:23:04,925 --> 00:23:07,194
Ik wilde weten
of hij je goed behandelde.
326
00:23:07,336 --> 00:23:09,180
Wanneer houdt het eens op?
327
00:23:09,322 --> 00:23:12,868
Dat is al lang afgelopen.
Kenyon is ok�.
328
00:23:13,010 --> 00:23:15,847
Waarom valt Shorty hem dan nog lastig
in de winkel?
329
00:23:17,549 --> 00:23:20,811
Hij verkoopt mobieltjes.
We hadden wat dingetjes nodig.
330
00:23:20,953 --> 00:23:24,216
Kenyon wil jouw zaken niet.
331
00:23:24,357 --> 00:23:28,471
En doe niet alsof dit om telefoontjes
gaat. Jij en ik, dat is voorbij.
332
00:23:29,606 --> 00:23:32,301
Accepteer het.
- Hij is niet goed genoeg voor je.
333
00:23:32,443 --> 00:23:35,563
Dat zal hij nooit zijn.
- Wacht eens even.
334
00:23:36,840 --> 00:23:39,251
Hoe lang zijn jij en Rhonda
al uit elkaar?
335
00:23:39,535 --> 00:23:42,513
Zo'n drie of vier maanden?
336
00:23:42,655 --> 00:23:44,783
Probeer acht.
- Acht maanden.
337
00:23:44,925 --> 00:23:49,322
Je zit nog zo onder de plak dat je
haar en haar nieuwe vent lastigvalt.
338
00:23:49,464 --> 00:23:53,152
Zo is het niet. Toen ik haar zag...
- Houd je kop, man.
339
00:23:53,294 --> 00:23:55,989
Wat is er toch met jou?
340
00:23:56,130 --> 00:23:59,818
Vanaf nu blijf je bij m'n zus
uit de buurt. Begrepen?
341
00:24:02,939 --> 00:24:05,634
Heb je me begrepen?
342
00:24:08,329 --> 00:24:09,889
Prima.
343
00:24:13,861 --> 00:24:15,989
Hij was te ver gegaan.
344
00:24:16,130 --> 00:24:18,967
Hij maakte het erger
tussen mij en Rhonda.
345
00:24:19,960 --> 00:24:24,216
Ik leende haar m'n auto op haar
verjaardag om het goed te maken.
346
00:24:24,357 --> 00:24:25,918
En Shorty?
347
00:24:26,060 --> 00:24:28,187
Shorty heeft blijkbaar niets geleerd.
348
00:24:28,329 --> 00:24:31,591
Dus Shorty wilde haar terugwinnen
door haar te kidnappen?
349
00:24:31,875 --> 00:24:34,428
Ik zeg niet dat hij enorm snugger is.
350
00:24:34,570 --> 00:24:36,982
Enig idee waar hij haar
naartoe zou brengen?
351
00:24:37,123 --> 00:24:39,251
Ik heb geen idee.
352
00:24:39,535 --> 00:24:43,364
Maar hij moet hopen dat jullie
hem vinden voordat ik dat doe.
353
00:24:44,641 --> 00:24:48,613
We hebben de videobeelden
nog eens beter bekeken.
354
00:24:48,755 --> 00:24:51,450
Rhonda wachtte 10 minuten
voor Evan kwam opdagen.
355
00:24:51,591 --> 00:24:54,996
Ze heeft hem dus gebeld.
Heb je de telefooncellen gecheckt?
356
00:24:55,138 --> 00:24:58,542
Er zijn er twee tussen Pokaski's huis
en waar Rhonda is gepakt.
357
00:24:58,684 --> 00:25:00,811
We checken de nummers.
- Ze dacht vast...
358
00:25:00,953 --> 00:25:03,364
dat Evan de politie had getipt.
359
00:25:03,506 --> 00:25:06,343
Als dat zo is, had hij een doodwens.
360
00:25:06,485 --> 00:25:08,896
Geen spoor van Rhonda
bij Evans appartement.
361
00:25:09,180 --> 00:25:13,719
Alleen schone kleren, een televisie,
een bank en een matras op de vloer.
362
00:25:13,861 --> 00:25:16,272
Heel Spartaans.
- Hij heeft geen rekeningen.
363
00:25:16,556 --> 00:25:22,230
Hij heeft al 18 maanden een postbus.
Zo lang heeft hij ook dit appartement.
364
00:25:22,372 --> 00:25:24,499
Klinkt alsof hij undercover is.
365
00:25:32,301 --> 00:25:35,138
Bedankt dat u wilde komen,
rechercheur Chambers.
366
00:25:35,421 --> 00:25:37,123
Geen probleem.
367
00:25:38,116 --> 00:25:39,818
Dus...
368
00:25:39,960 --> 00:25:42,939
Jullie zijn getipt op de avond
van de schietpartij.
369
00:25:43,081 --> 00:25:45,492
Dat klopt.
- Van wie kwam die tip?
370
00:25:45,634 --> 00:25:49,180
Geen idee, het was anoniem.
- Anoniem?
371
00:25:49,464 --> 00:25:53,719
Vanwege een anonieme tip waren
een tiental agenten volledig bewapend?
372
00:25:55,705 --> 00:25:57,833
Evan Bingham is toch een agent?
373
00:25:57,974 --> 00:25:59,960
Ik weet niet waar je het over hebt.
374
00:26:00,244 --> 00:26:02,230
Hij kidnapte Rhonda zeven uur geleden.
375
00:26:02,372 --> 00:26:05,918
Als hij bij jou hoort,
wat zegt dat dan over jou?
376
00:26:06,201 --> 00:26:10,031
Het is een delicate kwestie.
- Het is zeker delicaat.
377
00:26:10,315 --> 00:26:13,152
Geweldpleging, kidnap,
belemmering van de rechtsgang.
378
00:26:13,294 --> 00:26:15,138
Moet ik doorgaan?
379
00:26:18,684 --> 00:26:23,081
Hij heet Evan Miller.
Is al zo'n 18 maanden undercover.
380
00:26:23,223 --> 00:26:25,067
Wanneer hadden jullie contact?
381
00:26:25,208 --> 00:26:28,471
Avond van de schietpartij.
Z'n info klopt altijd precies...
382
00:26:28,613 --> 00:26:31,591
dus toen het helemaal misging,
belde ik hem.
383
00:26:36,982 --> 00:26:39,960
Is het gebeurd?
- Je info klopte niet.
384
00:26:40,102 --> 00:26:42,230
Wat?
- Er zaten geen drugs in de auto.
385
00:26:42,372 --> 00:26:44,357
Wallace was er niet eens.
- Wie wel?
386
00:26:44,499 --> 00:26:47,052
Z'n zus en haar date.
Hij is neergeschoten.
387
00:26:47,194 --> 00:26:49,038
Wacht, was Rhonda er?
388
00:26:49,180 --> 00:26:52,159
Is ze gewond geraakt?
- Je moet Rhonda vergeten, man.
389
00:26:52,301 --> 00:26:54,996
Wat is er?
Je zei dat dit zou lukken.
390
00:26:55,138 --> 00:26:58,116
Dat was het ook.
Ik kreeg de info direct van...
391
00:27:02,230 --> 00:27:04,074
Evan, ben je daar?
392
00:27:09,038 --> 00:27:13,010
Sindsdien probeer ik hem te bereiken.
- Denk je dat hij ontdekt is?
393
00:27:13,152 --> 00:27:16,698
Dat is goed mogelijk.
- Maakte z'n relatie met Rhonda...
394
00:27:16,840 --> 00:27:18,967
hier deel van uit?
- Nee, zeker niet.
395
00:27:19,109 --> 00:27:21,095
Ik heb hem nog gewaarschuwd.
396
00:27:21,379 --> 00:27:24,499
Waarom nam hij haar dan mee?
- Weet ik echt niet.
397
00:27:24,641 --> 00:27:29,180
Soms zitten die gasten er zo diep in
dat je niet meer weet wat ze denken.
398
00:27:29,322 --> 00:27:31,166
En als hij eruit wilde?
399
00:27:31,450 --> 00:27:34,286
Met wie zou hij contact opnemen?
- Daar kijk je naar.
400
00:27:37,974 --> 00:27:40,953
Misschien staat er iets in.
Die vond ik in z'n flat.
401
00:27:41,095 --> 00:27:43,506
Ik kan er geen touw aan vastknopen.
402
00:27:44,783 --> 00:27:46,485
Dank je wel.
403
00:27:51,991 --> 00:27:54,970
Met Evans echte naam
komen we niet echt verder.
404
00:27:55,112 --> 00:27:57,523
Geen activiteit met z'n mobiel
of creditcard.
405
00:27:57,665 --> 00:27:59,509
Heb je die code al gekraakt?
406
00:27:59,793 --> 00:28:02,630
Een simpele mnemonische code.
407
00:28:02,772 --> 00:28:05,467
Grote naam voor een kleine code.
408
00:28:05,608 --> 00:28:07,594
Vooral informatie over bendeleden.
409
00:28:07,736 --> 00:28:11,140
Adressen, veilige huizen, mobieltjes.
Maar ik heb dit gevonden.
410
00:28:12,984 --> 00:28:15,254
Cherry Bluff? Wat is dat?
411
00:28:15,396 --> 00:28:19,651
Geen idee, maar dit stond ernaast:
'25 tot en met 28 mei'.
412
00:28:19,793 --> 00:28:21,921
En dit? 3 tot en met 6 juli?
413
00:28:22,204 --> 00:28:25,892
Dat zijn vrije dagen.
- Weet je wat? Misschien is het...
414
00:28:26,034 --> 00:28:28,445
Misschien is het een resort of motel.
415
00:28:28,587 --> 00:28:30,715
Even kijken.
416
00:28:30,857 --> 00:28:32,701
Moet je kijken.
417
00:28:35,679 --> 00:28:37,382
Daar gaan we.
418
00:28:41,211 --> 00:28:43,906
Familie Miller Webpagina.
419
00:28:44,190 --> 00:28:46,601
Daar staat Evan.
- Ja.
420
00:28:46,743 --> 00:28:48,445
En kijk eens naar het huis.
421
00:28:50,857 --> 00:28:54,403
Cherry Bluff.
Een goede plek om je te verbergen.
422
00:29:14,970 --> 00:29:16,530
Viv?
423
00:29:22,204 --> 00:29:23,906
Een van Wallace's jongens.
424
00:29:29,864 --> 00:29:31,708
Hij is dood.
425
00:29:35,538 --> 00:29:37,240
Wacht even.
426
00:29:45,325 --> 00:29:47,027
Evan?
427
00:29:48,871 --> 00:29:52,133
Ik heb hier een ambulance nodig, nu.
428
00:30:03,064 --> 00:30:04,908
Heel erg bedankt.
429
00:30:06,043 --> 00:30:09,731
Denk je dat hij het redt?
- Ziet er niet goed uit. En Rhonda?
430
00:30:09,873 --> 00:30:12,143
Nog niet, maar ze is hier wel gezien.
431
00:30:12,284 --> 00:30:16,398
Misschien ging ze weg toen dit begon.
We moeten het zoekgebied uitbreiden.
432
00:30:16,540 --> 00:30:19,377
Agent Johnson?
Dit lag onder de bestuurdersstoel.
433
00:30:22,355 --> 00:30:24,057
Die kan van Evan zijn.
434
00:30:24,199 --> 00:30:27,320
Breng maar naar het lab,
check alle nummers.
435
00:30:31,717 --> 00:30:35,547
Niets recents, maar drie telefoontjes
op de avond van de schietpartij.
436
00:30:35,689 --> 00:30:39,235
Van hetzelfde anonieme nummer.
- Hoe laat is hij gebeld?
437
00:30:39,377 --> 00:30:42,497
Om 01:12 uur 's nachts,
vier minuten na de schietpartij.
438
00:30:42,639 --> 00:30:44,767
Nog twee een minuut na elkaar.
439
00:30:44,908 --> 00:30:47,745
Iemand wilde Evan
wel heel graag spreken.
440
00:30:47,887 --> 00:30:50,440
Via welke mast
kwamen de telefoontjes?
441
00:30:56,540 --> 00:31:00,228
Queens. Op de kruising
van Elmhurst en Roosevelt.
442
00:31:00,369 --> 00:31:04,767
Vlak bij Wallace's garage. Hoe wist
hij zo snel van die schietpartij?
443
00:31:05,050 --> 00:31:08,171
Is er naar die mast gebeld
vanuit de omgeving van de club?
444
00:31:09,306 --> 00:31:11,717
E�n keer. Drie minuten eerder
door ene...
445
00:31:14,128 --> 00:31:17,249
Conan Edwards.
- De uitsmijter van de club.
446
00:31:25,334 --> 00:31:27,887
Waarom zei je niet
dat je Wallace Brewer kent?
447
00:31:28,029 --> 00:31:29,731
Die ken ik niet.
448
00:31:29,873 --> 00:31:32,143
Je belde hem
direct na de schietpartij.
449
00:31:33,277 --> 00:31:36,114
Voordat je een verklaring aflegde
aan de politie.
450
00:31:38,384 --> 00:31:41,221
Hier, ik zal het even voor je spellen.
451
00:31:41,362 --> 00:31:46,043
Communicatie met een betrokken partij
verborgen houden, is minstens meineed.
452
00:31:46,185 --> 00:31:48,455
In het ergste geval ben je
medeplichtig.
453
00:31:48,596 --> 00:31:51,291
Ik heb niets gedaan, man.
- Ja, hoor.
454
00:31:51,433 --> 00:31:54,696
De bak zit vol mensen
die niets gedaan hebben.
455
00:31:56,540 --> 00:31:58,667
Denk je dat Wallace
iets om jou geeft?
456
00:31:58,809 --> 00:32:01,504
Hij wil niet
aan een schietpartij gelinkt worden.
457
00:32:01,646 --> 00:32:03,916
En op dit moment ben jij die link.
458
00:32:04,057 --> 00:32:06,752
Hij probeerde net
een van z'n mannen te vermoorden.
459
00:32:06,894 --> 00:32:09,447
Jou vermoorden doet hij
zonder na te denken.
460
00:32:13,845 --> 00:32:15,689
Goed, luister.
461
00:32:15,830 --> 00:32:18,525
Ik belde hem alleen
omdat hij mij had gebeld.
462
00:32:18,667 --> 00:32:21,362
Ik moest die avond
op de Escalade letten.
463
00:32:24,483 --> 00:32:27,178
Wallace. Met Conan.
- Wat is er?
464
00:32:27,320 --> 00:32:30,440
Het is slecht afgelopen.
Smerissen pakten de Escalade.
465
00:32:30,582 --> 00:32:33,135
Dacht ik al.
- Nee, het is erger dan dat.
466
00:32:33,277 --> 00:32:35,405
Ze hebben hem kapot geschoten.
- Wat?
467
00:32:35,547 --> 00:32:37,533
Is m'n zusje in orde?
- Ja, prima.
468
00:32:37,674 --> 00:32:40,228
Maar dat joch dat bij haar was?
Hij is dood.
469
00:32:40,369 --> 00:32:42,213
Waarom hebben ze dan geschoten?
470
00:32:42,355 --> 00:32:46,043
Weet ik veel. Ze zeiden dat hij
een wapen had, of zoiets.
471
00:32:47,036 --> 00:32:51,859
Zo had het niet moeten gaan.
- Wat wil je dat ik nu doe?
472
00:32:52,001 --> 00:32:54,270
Zeg dat je Kenyon
dat wapen zag pakken.
473
00:32:54,412 --> 00:32:57,816
Steun ik die agenten?
- Je hebt me gehoord, doe het.
474
00:32:57,958 --> 00:33:00,511
Dit mag niet naar mij leiden.
475
00:33:03,916 --> 00:33:07,036
Dus heb je gelogen?
- Ze vonden toch een wapen?
476
00:33:08,029 --> 00:33:11,717
Je moest van Wallace op z'n auto
letten. Deed hij dat vaker?
477
00:33:11,859 --> 00:33:13,986
Nee, dit was de eerste keer.
478
00:33:15,547 --> 00:33:17,533
Hij wist dat er iets zou gebeuren.
479
00:33:17,674 --> 00:33:21,221
Daar weet ik niets van.
Ik doe alleen wat hij zegt.
480
00:33:26,752 --> 00:33:28,596
EVAN IS BIJGEKOMEN
481
00:33:29,873 --> 00:33:31,433
Blijf zitten.
482
00:33:40,795 --> 00:33:43,916
Wie ben jij?
- Speciaal agent Spade, van de FBI.
483
00:33:44,057 --> 00:33:46,611
We zoeken Rhonda Brewer. Waar is ze?
- Geen idee.
484
00:33:46,752 --> 00:33:50,440
We hebben op video dat jij haar
meeneemt, dus wees even eerlijk.
485
00:33:50,582 --> 00:33:52,426
Waar is ze?
486
00:33:53,561 --> 00:33:56,114
Ze dacht dat ik Kenyon
had laten vermoorden.
487
00:33:56,256 --> 00:33:59,944
Daar was ze pissig over.
Ze moest m'n kant horen.
488
00:34:02,639 --> 00:34:05,192
Je broer zei
dat hij drugs ging vervoeren.
489
00:34:05,334 --> 00:34:08,171
Dat gaf ik door. Er had niet
geschoten moeten worden.
490
00:34:08,313 --> 00:34:11,433
Zat Wallace erachter?
- Ik ben erin geluisd.
491
00:34:11,575 --> 00:34:15,547
Hij verdacht me, dus gaf hij me valse info
om me erin te luizen.
492
00:34:15,689 --> 00:34:18,809
Dus hij zette Kenyon en mij
in de vuurlinie.
493
00:34:18,951 --> 00:34:20,369
Het was zakelijk.
494
00:34:20,653 --> 00:34:24,483
Want als de Unity in orde is,
wat maakt de rest dan nog uit?
495
00:34:25,901 --> 00:34:29,306
Laten we naar binnen gaan.
- Waarom bracht je me hierheen?
496
00:34:31,717 --> 00:34:34,696
Omdat je de waarheid moest weten
over wie ik ben.
497
00:34:34,838 --> 00:34:37,391
Dus het gaat nu om jou?
- Toe nou, Rhonda.
498
00:34:37,533 --> 00:34:40,795
Wat ga je aan Wallace doen?
- Er is niets wat ik kan doen.
499
00:34:40,937 --> 00:34:43,206
Achttien maanden lang
zat ik bij je broer.
500
00:34:43,348 --> 00:34:45,760
En ik heb nog niet genoeg
om hem te pakken.
501
00:34:45,901 --> 00:34:47,320
Dat zal niemand lukken.
502
00:34:47,462 --> 00:34:50,866
Hij zal gewoon mensenlevens
blijven vernietigen.
503
00:34:52,142 --> 00:34:54,696
Iemand moet iets doen.
504
00:34:54,838 --> 00:34:57,249
Doe het niet, Rhonda.
505
00:34:57,391 --> 00:34:59,660
Het is het niet waard.
506
00:34:59,802 --> 00:35:02,072
Kom, we gaan iets te eten halen.
507
00:35:06,327 --> 00:35:10,724
We gingen naar binnen, ik liet haar
even alleen en toen was ze weg.
508
00:35:11,859 --> 00:35:14,979
Toen ik haar ging zoeken,
probeerde Joe me te vermoorden.
509
00:35:15,121 --> 00:35:18,100
Dus ze gaat achter Wallace aan?
- Ik denk het.
510
00:35:21,221 --> 00:35:23,064
Zei hij hoe Rhonda reist?
511
00:35:23,206 --> 00:35:26,611
Alleen dat Wallace het doelwit is.
- Er is daar wel een station.
512
00:35:26,752 --> 00:35:29,873
Als ze naar Wallace gaat,
neem ze misschien de trein.
513
00:35:30,015 --> 00:35:31,575
Ok�, succes.
514
00:35:55,121 --> 00:35:58,525
De volgende trein uit Long Island
komt over 2 minuten.
515
00:35:58,667 --> 00:36:00,937
Hopelijk heeft ze die genomen.
516
00:36:02,639 --> 00:36:06,894
Denk je echt dat ze iets gaat proberen
bij haar eigen broer?
517
00:36:07,036 --> 00:36:09,589
Mensen halen constant
trekkers over, Elena.
518
00:36:11,291 --> 00:36:14,270
Waarom doe je zo lomp?
Wat is er met je?
519
00:36:15,405 --> 00:36:18,809
Het spijt me.
Ik ben gewoon moe vandaag.
520
00:36:18,951 --> 00:36:21,930
Er is meer,
want je doet de hele dag al raar.
521
00:36:22,213 --> 00:36:25,476
Diep in gedachten.
Zelfs toen je met die agent praatte...
522
00:36:27,178 --> 00:36:28,738
Ik weet het niet.
523
00:36:31,008 --> 00:36:33,561
Je kunt met me praten,
dat weet je toch?
524
00:36:38,525 --> 00:36:40,086
Luister.
525
00:36:41,221 --> 00:36:44,057
Toen ik net begon,
had ik m'n eerste surveillance...
526
00:36:44,199 --> 00:36:47,036
en ik was bloednerveus.
527
00:36:48,313 --> 00:36:50,866
Ik liep door een steegje.
528
00:36:55,405 --> 00:36:56,823
Wapen neer.
529
00:36:59,377 --> 00:37:01,930
In de 12 jaar
dat ik bij de FBI zit...
530
00:37:02,072 --> 00:37:04,199
heeft m'n wapen ��n keer geweigerd.
531
00:37:04,483 --> 00:37:06,043
Dat was die dag.
532
00:37:19,518 --> 00:37:21,788
Ik had bijna dat jochie vermoord.
533
00:37:29,589 --> 00:37:31,291
Daar is ze.
534
00:37:33,419 --> 00:37:35,263
Rhonda Brewer?
- Ken ik jou?
535
00:37:35,405 --> 00:37:37,533
FBI, we zoeken jou.
- Ik zeg niets meer.
536
00:37:37,674 --> 00:37:40,369
We weten wat je gaat doen.
- Laat me met rust.
537
00:37:40,511 --> 00:37:42,072
Je broer zal je vermoorden.
538
00:37:42,213 --> 00:37:44,341
Wat weet jij daarvan?
- Hij pakte Evan.
539
00:37:44,483 --> 00:37:46,185
Evan? Ik was net bij Evan.
540
00:37:46,469 --> 00:37:48,880
Evan is in het ziekenhuis,
neergeschoten.
541
00:37:49,022 --> 00:37:52,001
Wil je je broer tegenhouden?
Dat kan ook anders.
542
00:38:02,430 --> 00:38:04,274
Rhonda is terug.
543
00:38:07,111 --> 00:38:09,096
Alles goed met je?
544
00:38:09,238 --> 00:38:13,494
Shorty zou je meegenomen hebben.
- Klopt, maar ik kon ontsnappen.
545
00:38:14,486 --> 00:38:18,174
Goed je te zien, zus.
Die idioot is gek geworden.
546
00:38:18,316 --> 00:38:21,295
Stop met liegen,
ik weet wat je gedaan hebt.
547
00:38:21,437 --> 00:38:24,841
Wat heb ik gedaan?
- Je hebt Shorty te grazen genomen.
548
00:38:24,983 --> 00:38:27,111
Wat bedoel je?
- Dat moest wel.
549
00:38:27,252 --> 00:38:30,799
Jij was de enige die wist
van het huis van z'n grootouders.
550
00:38:32,784 --> 00:38:36,330
Ik had geen keus.
Hij probeerde Unity te pakken.
551
00:38:36,472 --> 00:38:39,167
Dus gebruik je mij
om hem erbij te lappen?
552
00:38:39,309 --> 00:38:41,295
Kenyon is dood door jou.
553
00:38:42,430 --> 00:38:44,841
Dat heb ik niet gewild.
- Maar het is gebeurd.
554
00:38:44,983 --> 00:38:47,536
En zo gaat het altijd bij jou,
of niet?
555
00:38:47,678 --> 00:38:50,089
Alles wat je aanraakt.
556
00:38:51,224 --> 00:38:53,352
Ik kan je dit niet meer laten doen.
557
00:38:53,635 --> 00:38:55,479
Waar ga je heen, Rhonda?
558
00:38:55,621 --> 00:38:57,749
Blijf staan, verdomme.
559
00:38:57,891 --> 00:39:00,444
Stop, zei ik.
560
00:39:00,586 --> 00:39:03,139
Ik houd ontzettend veel van je, Rhonda.
561
00:39:03,281 --> 00:39:05,976
Maar ik kan je niet
met de politie laten praten.
562
00:39:08,245 --> 00:39:10,231
Dat heb je al gedaan.
563
00:39:12,784 --> 00:39:14,912
FBI, leg je wapen neer.
564
00:39:17,040 --> 00:39:19,735
Wallace, leg je wapen neer.
565
00:39:21,721 --> 00:39:25,125
Tegen de auto aan, kom op.
566
00:39:25,267 --> 00:39:27,394
Leg je handen op de auto.
567
00:41:07,252 --> 00:41:09,380
[DUTCH]
NN1
45383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof