Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,271 --> 00:00:02,220
Burkhart toren...
2
00:00:02,390 --> 00:00:06,712
Sierra Tango 205,
daal naar 500, richting 158.
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,492
Burkhart toren...
4
00:00:08,661 --> 00:00:10,695
Sierra Tango, ontvangt u mij?
5
00:00:10,864 --> 00:00:13,831
Burkhart toren, dit is Hotel 33 Foxtrot...
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,949
op landingsbaan 2 voor vertrek.
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,407
Ik herhaal,
op landingsbaan 2 voor vertrek.
8
00:00:18,576 --> 00:00:20,441
Hotel Foxtrot, sta paraat.
9
00:00:21,373 --> 00:00:24,169
Burkhart toren, dit is Sierra Tango.
Dalend naar 500...
10
00:00:24,339 --> 00:00:26,966
Het is hierboven onrustig.
11
00:00:27,136 --> 00:00:30,780
Ik heb moeite met...
- Sierra Tango, herhaal dat.
12
00:00:30,949 --> 00:00:33,322
Hij vliegt zijwind tegemoet.
- Weet ik, Pat.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,441
Wat heb je?
- Burkhart toren.
14
00:00:35,525 --> 00:00:38,407
Ik zie hem.
- Ik zie jullie lichten niet.
15
00:00:38,576 --> 00:00:40,780
Neil, hij gaat landen op landingsbaan 2.
16
00:00:40,949 --> 00:00:43,831
Burkhart toren, dit is Hotel Foxtrot
op landingsbaan 2.
17
00:00:43,915 --> 00:00:46,797
Mayday, mayday.
Hij vliegt recht op ons af.
18
00:00:49,254 --> 00:00:51,119
Burkhart toren, dit is Sierra Tango...
19
00:00:51,203 --> 00:00:54,085
staat er een andere kist
op onze landingsbaan?
20
00:00:55,441 --> 00:00:59,169
Haal hem uit de weg.
- Sierra Tango, draai naar 170.
21
00:00:59,339 --> 00:01:02,136
170.
- Haal hem van de landingsbaan af.
22
00:01:02,305 --> 00:01:03,576
Neem het over, Pat.
23
00:01:03,746 --> 00:01:06,203
Burkhart toren, dit is Hotel Foxtrot.
Geef advies.
24
00:01:06,373 --> 00:01:10,864
Hotel 333 Foxtrot, probeer onmiddellijk
aan de kant te gaan.
25
00:01:11,627 --> 00:01:16,203
We gaan aan de kant.
We gaan van de landingsbaan af.
26
00:01:19,085 --> 00:01:21,627
Hij heeft ons gemist. We zijn in orde.
27
00:01:21,797 --> 00:01:27,475
Burkhart toren, dit is Sierra Tango.
We zijn veilig geland.
28
00:01:33,322 --> 00:01:36,373
Neil, gaat het?
29
00:01:36,966 --> 00:01:38,915
Waar sloeg dat op?
- Het spijt me, man.
30
00:01:39,085 --> 00:01:42,136
Ik haalde m'n grondposities door elkaar.
31
00:01:42,305 --> 00:01:45,356
Je raakte in paniek.
- Dat weet ik. lk...
32
00:01:45,525 --> 00:01:47,814
Luister, ik voel me niet goed.
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,119
Mag ik naar huis?
Patrick is er. Hij heeft de leiding toch al.
34
00:01:52,136 --> 00:01:53,746
Ja, toe maar.
35
00:02:03,068 --> 00:02:05,864
Ok�, kun je dat bericht
naar m'n mobiel sturen?
36
00:02:06,034 --> 00:02:07,644
Bedankt.
- Sorry dat ik laat ben.
37
00:02:07,814 --> 00:02:09,678
Het duurde twee uur om hier te komen.
38
00:02:09,847 --> 00:02:13,407
Wat hebben we?
- Neil Rawlings, 38, z'n zoon, Owen, 17.
39
00:02:13,576 --> 00:02:16,203
Neil is luchtverkeersleider
op Burkhart Regional.
40
00:02:16,373 --> 00:02:17,559
En de moeder?
- Niet meer.
41
00:02:17,729 --> 00:02:19,593
Ze is overleden in een auto-ongeluk.
42
00:02:19,763 --> 00:02:22,305
Wie heeft het gemeld?
- Een bewakingsbedrijf.
43
00:02:22,475 --> 00:02:25,271
Toen het alarm
gisteren om 22.18 uur afging...
44
00:02:25,441 --> 00:02:27,305
belde het bewakingsbedrijf hierheen.
45
00:02:27,475 --> 00:02:29,424
Dit is een opname van dat telefoontje.
46
00:02:30,186 --> 00:02:32,136
Hallo?
- Met First On-Site Security.
47
00:02:32,305 --> 00:02:35,186
Mag ik uw wachtwoord, alstublieft?
- Het P2571.
48
00:02:35,356 --> 00:02:37,305
Ik ga niet weg. We moeten praten.
49
00:02:37,475 --> 00:02:39,254
Ik waarschuw je.
- Je moet het oplossen.
50
00:02:39,424 --> 00:02:40,610
Je moet weg. Moment.
51
00:02:40,780 --> 00:02:43,746
Meneer, bent u in orde?
- Je moet dit oplossen.
52
00:02:45,441 --> 00:02:47,559
Bent u er nog, meneer?
53
00:02:47,898 --> 00:02:49,763
De politie was er binnen een uur.
54
00:02:49,932 --> 00:02:52,051
Er was niemand. Er is niets gestolen.
55
00:02:52,220 --> 00:02:56,542
Een buurvrouw zag een Mercedes
wegrijden toen het alarm afging.
56
00:02:56,712 --> 00:02:58,322
Heeft ze het kenteken?
- Nee.
57
00:02:58,492 --> 00:03:02,390
Maar ze dacht dat er een man in zat.
- Ok�. Regel een omschrijving.
58
00:03:24,085 --> 00:03:26,458
Hij had
in de verkeerstoren moeten blijven.
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,736
Neil is een van mijn beste mensen.
60
00:04:11,905 --> 00:04:14,363
Militaire opleiding,
handig met computers.
61
00:04:14,532 --> 00:04:16,905
Verbaasde het u dat hij zich ziek meldde?
62
00:04:17,075 --> 00:04:19,108
Ja, hij komt altijd werken.
63
00:04:19,193 --> 00:04:20,380
Hoe laat was dat?
64
00:04:20,549 --> 00:04:22,414
Rond 6.30 uur.
65
00:04:22,583 --> 00:04:25,041
Heeft hij zich vreemd gedragen?
66
00:04:25,210 --> 00:04:29,447
Wat bedoelt u?
- Rare telefoontjes, ruzie met collega's?
67
00:04:29,617 --> 00:04:31,566
Ik dacht dat er ingebroken was.
68
00:04:32,075 --> 00:04:34,702
Ja, maar het lijkt niet op een beroving.
69
00:04:34,871 --> 00:04:38,346
We proberen vast te stellen of
iemand achter Neil of z'n zoon aanzat.
70
00:04:40,634 --> 00:04:44,532
Hij had wel moeite met
het landen van een vliegtuig.
71
00:04:44,702 --> 00:04:47,075
Maar het was dan ook
in een sneeuwstorm.
72
00:04:47,244 --> 00:04:49,024
Heeft hij een fout gemaakt?
73
00:04:49,193 --> 00:04:51,566
U moet begrijpen...
74
00:04:51,736 --> 00:04:55,549
dat een verkeersleider rekening
moet houden met tientallen factoren.
75
00:04:55,719 --> 00:04:58,685
Hun levens liggen in je handen.
Het is een zware baan.
76
00:04:58,854 --> 00:05:00,549
Dat was geen antwoord.
77
00:05:02,668 --> 00:05:04,363
Hij raakte even in paniek.
78
00:05:04,532 --> 00:05:07,583
Maar hij heeft wel wat rust verdiend,
na alle onderzoeken.
79
00:05:07,753 --> 00:05:09,278
Wat voor onderzoeken?
80
00:05:10,973 --> 00:05:12,753
Er heeft zich een incident voorgedaan.
81
00:05:12,922 --> 00:05:14,786
Echo Charlie 527...
82
00:05:14,956 --> 00:05:19,278
draai naar het zuidwesten op 195.
- Begrepen.
83
00:05:19,363 --> 00:05:22,583
Wind 220 op 12.
Doe verslag van visueel contact.
84
00:05:22,753 --> 00:05:26,312
We draaien naar 195.
- Chris, kun je het overnemen?
85
00:05:26,651 --> 00:05:29,447
Ken, kom even hierheen.
86
00:05:29,617 --> 00:05:31,990
Wat is er?
- Ik weet het niet.
87
00:05:32,159 --> 00:05:34,702
Ken je Ghalib Al-Nayhan?
- Ja, wat is er met hem?
88
00:05:34,871 --> 00:05:37,329
Ik heb hem laten landen,
maar daarvoor...
89
00:05:37,414 --> 00:05:42,075
vloog hij boven de elektriciteitscentrale.
- Zei je dat dat verboden gebied was?
90
00:05:42,244 --> 00:05:44,702
Ja, maar hij vloog verder.
Lager dan toegestaan.
91
00:05:46,397 --> 00:05:47,498
Dat is niet best.
92
00:05:47,668 --> 00:05:48,854
Hij had een passagier.
93
00:05:49,024 --> 00:05:51,736
Elke keer dat hij zich meldde,
hoorde ik Arabisch.
94
00:05:54,447 --> 00:05:56,227
We moeten dit aangeven.
95
00:05:56,397 --> 00:05:58,854
Wat als het niets voorstelt?
96
00:05:59,024 --> 00:06:00,210
Dat riskeren we niet.
97
00:06:00,973 --> 00:06:02,922
Dit doet heel wat stof opwaaien, Ken.
98
00:06:03,092 --> 00:06:04,617
We moeten ons indekken, Neil.
99
00:06:12,668 --> 00:06:13,685
Ik heb het gemeld.
100
00:06:13,854 --> 00:06:17,668
De volgende dag ondervroeg DHS ons.
- Juist. En die man, Ghalib...
101
00:06:17,837 --> 00:06:21,227
Ghalib Al-Nayhan.
Hij vliegt hier al een paar jaar.
102
00:06:21,397 --> 00:06:23,346
Heeft de DHS hem gearresteerd?
103
00:06:23,515 --> 00:06:25,125
Niet dat ik weet.
104
00:06:25,295 --> 00:06:27,329
Hij was kwaad
dat we hem aangegeven hadden.
105
00:06:28,685 --> 00:06:31,905
Is het mogelijk dat hij wist
dat Neil hem aangegeven had?
106
00:06:33,176 --> 00:06:35,041
Daar ben je zo achter.
107
00:06:36,397 --> 00:06:37,414
Ok�.
108
00:06:37,583 --> 00:06:42,329
3 DVV
GEEFT POTENTI�LE TERRORISTEN AAN
109
00:06:46,820 --> 00:06:48,600
Hoi.
- Hoi.
110
00:06:48,769 --> 00:06:51,397
Neils zoon zit bij z'n tante in Tarrytown.
111
00:06:51,566 --> 00:06:54,363
Hij logeert er al een week.
Ze zijn onderweg.
112
00:06:54,532 --> 00:06:57,159
Is er nieuws
over het bloed in Neils keuken?
113
00:06:57,329 --> 00:06:58,515
Ja, het is O-positief.
114
00:06:58,685 --> 00:07:01,397
Ik controleer het straks
met z'n militaire dossier.
115
00:07:01,566 --> 00:07:04,193
Ok�.
- Ghalib heeft een blauwe Mercedes...
116
00:07:04,363 --> 00:07:07,329
net als de auto
die bij Neils huis wegreed.
117
00:07:07,498 --> 00:07:09,871
Houdt DHS hem nog vast?
118
00:07:10,041 --> 00:07:13,176
Nee, hij had toestemming
om over de centrale te vliegen...
119
00:07:13,346 --> 00:07:16,227
omdat z'n bouwbedrijf
aan het perceel werkt.
120
00:07:16,397 --> 00:07:18,176
De verkeerstoren wist van niets.
121
00:07:18,346 --> 00:07:21,397
Maar ze hebben z'n neef opgepakt.
- Waarom?
122
00:07:21,566 --> 00:07:26,227
Hij heeft geld gedoneerd aan een moskee
in Beirut voor sjiitische extremisten.
123
00:07:26,397 --> 00:07:28,261
Vandaar, dus.
- Ja.
124
00:07:28,431 --> 00:07:30,210
Weet je waar Ghalib nu is?
125
00:07:30,380 --> 00:07:33,176
Hij werkt aan een
fotografische opneming in New Jersey.
126
00:07:33,346 --> 00:07:35,549
Hij wordt opgepakt zodra hij landt.
127
00:07:35,719 --> 00:07:36,905
Ok�.
128
00:07:37,075 --> 00:07:39,702
Agent Malone, Owen Rawlings is er.
129
00:07:39,871 --> 00:07:42,498
Ok�, bedankt.
130
00:07:42,668 --> 00:07:43,939
Jack...
131
00:07:45,719 --> 00:07:49,786
ik heb Anne's kantoor gebeld
voor hulp met dit vlieggedoe...
132
00:07:49,956 --> 00:07:53,769
en ze zeiden dat ze hier niet meer werkt.
- Dat klopt.
133
00:07:53,939 --> 00:07:56,058
Neem voortaan contact op
met agent Vasquez.
134
00:07:56,227 --> 00:07:58,007
Hij regelt het.
135
00:08:02,159 --> 00:08:05,719
Wanneer zag je je pa voor het laatst?
136
00:08:06,227 --> 00:08:08,600
Vier dagen geleden.
137
00:08:08,769 --> 00:08:12,414
Hij kwam bij tante Karen langs
om wat spullen van me te brengen.
138
00:08:12,583 --> 00:08:14,278
Waarom logeer je bij je tante?
139
00:08:15,973 --> 00:08:17,159
Omdat m'n pa een zak is.
140
00:08:18,007 --> 00:08:20,549
Owen, houd op.
141
00:08:22,668 --> 00:08:25,549
We kunnen niet met
elkaar opschieten na m'n moeders dood.
142
00:08:25,719 --> 00:08:26,905
Hebben jullie ruzie gehad?
143
00:08:27,075 --> 00:08:30,464
Dat hebben we wel vaker.
- Was deze ruzie anders?
144
00:08:32,329 --> 00:08:33,769
Geen idee.
145
00:08:33,939 --> 00:08:36,397
Vertel ze wat je mij verteld hebt, Owen.
146
00:08:39,532 --> 00:08:43,007
Er kwam een man langs.
147
00:08:43,176 --> 00:08:46,312
Ik ben er klaar mee.
Je moet iemand anders zoeken.
148
00:08:46,481 --> 00:08:49,108
Denk je dat het zo simpel is?
- Daar geef ik niets om.
149
00:08:49,278 --> 00:08:51,142
Pap?
150
00:08:51,312 --> 00:08:54,617
Wat is er?
- Ga maar naar boven, zoon.
151
00:08:54,786 --> 00:08:56,058
Is dat je zoon?
- Ja.
152
00:08:56,227 --> 00:08:59,363
Ga weg en kom niet terug.
153
00:08:59,532 --> 00:09:02,498
Zorg dat ik niet terug hoef te komen.
154
00:09:10,424 --> 00:09:12,712
Wie was dat?
- Niemand.
155
00:09:12,881 --> 00:09:14,153
Waarbij ben je betrokken?
156
00:09:16,186 --> 00:09:18,729
Dat hoef je niet te weten.
- Wat weet jij nu?
157
00:09:18,898 --> 00:09:21,271
Je weet niet eens wat ik eet.
- Begin nu niet weer.
158
00:09:21,441 --> 00:09:24,153
Zodat je kunt doen alsof ik niet besta?
- Genoeg geweest.
159
00:09:24,322 --> 00:09:26,356
Mam is dood. Ze lost het niet meer op.
160
00:09:26,525 --> 00:09:28,220
Genoeg, zei ik.
161
00:09:35,763 --> 00:09:38,051
Hij stuurde me de volgende dag weg.
162
00:09:38,220 --> 00:09:39,746
Hij zei dat het beter zou zijn.
163
00:09:42,373 --> 00:09:46,525
Hij wilde gewoon van me af.
- Dat is niet waar. Je pa houdt van je.
164
00:09:46,610 --> 00:09:49,407
M'n pa houdt van niets of niemand meer
sinds mam dood is.
165
00:09:49,576 --> 00:09:51,610
Nee, dat lijkt alleen zo.
166
00:09:51,780 --> 00:09:53,644
Het is zwaar voor jullie geweest.
167
00:09:58,305 --> 00:10:01,017
Heb je deze man ooit bij je vader gezien?
168
00:10:01,780 --> 00:10:02,966
Volgens mij niet.
169
00:10:03,814 --> 00:10:06,441
Hij heet Ghalib Al-Nayhan.
170
00:10:06,610 --> 00:10:08,051
Nooit van gehoord.
171
00:10:08,220 --> 00:10:11,441
En de man die bij jullie langskwam.
Heb je die eerder gezien?
172
00:10:13,220 --> 00:10:14,915
Nee.
173
00:10:16,949 --> 00:10:21,864
7 DVV
ZOON BEDREIGD DOOR VREEMDE
174
00:10:22,034 --> 00:10:25,000
Ok�. Ja. Heel erg bedankt.
175
00:10:25,169 --> 00:10:27,712
Het bloed in huis is niet van Neil.
176
00:10:27,881 --> 00:10:31,186
Misschien is het van de inbreker.
Of van de zoon. Wat denk je?
177
00:10:31,356 --> 00:10:33,136
Hij ziet er niet gewond uit.
178
00:10:33,305 --> 00:10:36,356
Maar z'n moeder is verongelukt
bij een kruising bij hun huis.
179
00:10:36,441 --> 00:10:38,814
Hij en z'n vader hebben alles gezien.
180
00:10:40,508 --> 00:10:41,525
Dat valt niet mee.
181
00:10:42,542 --> 00:10:45,593
Volgens Neils creditcardgegevens
gaat hij regelmatig...
182
00:10:45,763 --> 00:10:47,542
naar een kroeg in Tarrytown.
183
00:10:47,712 --> 00:10:50,847
Als mij dit overkwam,
zou ik er elke nacht zitten.
184
00:10:51,017 --> 00:10:57,458
Ja. Hij heeft een schuld van 145.000
dollar aan ziektekosten van z'n vrouw.
185
00:10:57,627 --> 00:10:58,814
Wat is dit allemaal?
186
00:10:58,983 --> 00:11:01,525
Vluchtplannen en transcripties
van Neils vliegveld.
187
00:11:01,695 --> 00:11:05,169
Ik probeer de nummers te ontcijferen.
188
00:11:05,339 --> 00:11:07,797
Van zo'n baan zou ik ook gaan drinken.
189
00:11:07,966 --> 00:11:11,017
Als je me helpt,
krijg je een martini van me.
190
00:11:11,186 --> 00:11:14,661
Ik ben heel wat meer waard.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,966
16 UUR VERMIST
192
00:11:22,288 --> 00:11:25,508
Dat is het staartnummer wat we zoeken.
193
00:11:49,576 --> 00:11:52,119
Ghalib Al-Nayhan? Ben jij dat?
- Ja.
194
00:11:52,288 --> 00:11:54,576
FBI.
- Ik heb Homeland Security gesproken.
195
00:11:54,746 --> 00:11:57,542
Ik ben geen terrorist.
- Wat wil je dan van Neil Rawlings?
196
00:11:57,712 --> 00:11:59,830
Wat?
- Iemand heeft gisteren een auto gezien...
197
00:12:00,000 --> 00:12:03,475
die op de jouwe lijkt en
bij Neils huis wegreed. Nu is hij vermist.
198
00:12:04,746 --> 00:12:07,458
Ik weet niet waar hij is.
- Maar je was er wel?
199
00:12:09,746 --> 00:12:13,475
Er is een regeringsfunctionaris vermist
en je bent de hoofdverdachte.
200
00:12:13,644 --> 00:12:15,932
Daar kan Homeland Security
wel wat mee.
201
00:12:16,780 --> 00:12:18,390
Prima.
202
00:12:18,559 --> 00:12:20,339
Ik was er.
203
00:12:20,424 --> 00:12:21,780
Om hem te confronteren.
204
00:12:21,949 --> 00:12:25,424
Want deze ellende schaadt m'n familie.
205
00:12:25,508 --> 00:12:30,000
Maar toen ik er aankwam,
veranderde alles.
206
00:12:30,169 --> 00:12:33,136
Rawlings was in z'n keuken.
207
00:12:33,475 --> 00:12:36,695
Hoor je me? M'n neef
was gewoon op bezoek, Rawlings.
208
00:12:36,864 --> 00:12:38,559
Hij is ergens mee naartoe genomen.
209
00:12:38,729 --> 00:12:41,356
Ik deed m'n werk.
- Wat denk je dat ik deed?
210
00:12:41,525 --> 00:12:43,220
Ik kan dit nu niet aan.
211
00:12:43,390 --> 00:12:47,203
Zeg gewoon
dat we niets gedaan hebben.
212
00:12:47,373 --> 00:12:49,746
Weet je wat m'n familie
nu moet doorstaan?
213
00:12:50,424 --> 00:12:52,203
Neil.
- Ik ben er klaar mee, Ghalib.
214
00:12:56,525 --> 00:12:57,881
Wat is er aan de hand?
215
00:12:58,051 --> 00:12:59,237
Je moet weg.
216
00:12:59,407 --> 00:13:01,525
Ik ga nergens heen.
- Hallo?
217
00:13:02,542 --> 00:13:05,424
Het is P2571.
- Ik ga nergens heen.
218
00:13:05,593 --> 00:13:07,373
Ik waarschuw je.
- We moeten praten.
219
00:13:07,458 --> 00:13:08,983
Ik waarschuw je.
- Los dit op.
220
00:13:09,153 --> 00:13:11,441
Ok�, wacht.
- Je moet dit oplossen.
221
00:13:11,610 --> 00:13:13,390
Eruit. Nu.
- Wat doe je?
222
00:13:13,559 --> 00:13:16,102
Donder op.
- H�.
223
00:13:19,153 --> 00:13:20,593
Ik ben gevlucht.
224
00:13:20,678 --> 00:13:22,458
Die kerel was gestoord.
225
00:13:22,627 --> 00:13:25,254
Was er nog iemand in de buurt?
- Niet dat ik weet.
226
00:13:25,339 --> 00:13:28,475
Wiens bloed zat er dan op Neil?
- Geen idee.
227
00:13:28,644 --> 00:13:30,254
Maar het was veel bloed.
228
00:13:36,119 --> 00:13:38,576
17 UUR VERMIST
229
00:13:41,288 --> 00:13:42,888
MOGELIJKE VERDACHTE
230
00:13:43,229 --> 00:13:44,585
Heeft Ghalib meer verteld?
231
00:13:44,754 --> 00:13:47,042
Nee. Hij blijft bij z'n verhaal.
232
00:13:47,212 --> 00:13:51,619
Ik kan de man die Neil thuis lastig viel
niet identificeren, dus...
233
00:13:51,788 --> 00:13:54,839
Ik zal de geweldsmisdrijven
in die buurt eens bekijken.
234
00:13:55,008 --> 00:13:57,636
Ik heb de barman
van Neils kroeg gesproken.
235
00:13:57,805 --> 00:14:01,619
Z'n drinkmaatje
is niemand minder dan Karen Murphy.
236
00:14:01,703 --> 00:14:02,890
Z'n schoonzus?
237
00:14:05,263 --> 00:14:06,364
Ja.
238
00:14:07,127 --> 00:14:09,754
Een zus verliezen moet moeilijk zijn.
239
00:14:09,924 --> 00:14:12,466
Ze betekende alles voor me.
240
00:14:12,636 --> 00:14:15,686
Soms verwerken mensen
het verlies van een dierbare...
241
00:14:15,856 --> 00:14:18,653
op interessante manieren.
242
00:14:19,500 --> 00:14:21,873
Ik snap niet wat u bedoelt.
243
00:14:22,381 --> 00:14:23,992
Hebt u een affaire?
244
00:14:24,161 --> 00:14:25,602
Pardon?
245
00:14:25,771 --> 00:14:29,585
U drinkt regelmatig met uw schoonbroer
in het Courtyard Hotel.
246
00:14:29,754 --> 00:14:31,958
We komen daar om te praten.
247
00:14:32,127 --> 00:14:36,195
En daarna gaan jullie samen naar boven.
248
00:14:39,076 --> 00:14:41,788
Schijnbaar konden jullie
niet van elkaar afblijven.
249
00:14:44,924 --> 00:14:48,483
Het gebeurde gewoon.
250
00:14:50,093 --> 00:14:53,568
Na Kirstens dood, was er een klik.
251
00:14:53,737 --> 00:14:54,924
Dat hielp.
252
00:14:55,093 --> 00:14:57,127
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
253
00:14:57,975 --> 00:15:01,958
Omdat Owen erbij was.
Het is nu toch voorbij.
254
00:15:03,398 --> 00:15:06,449
Neil heeft het vorige week uitgemaakt.
255
00:15:12,212 --> 00:15:13,653
Karen, houd op.
- Nee.
256
00:15:13,822 --> 00:15:17,297
Ziet iemand ons?
- Nee. Houd op. Houd gewoon op.
257
00:15:17,466 --> 00:15:20,093
Ik kan dit niet. Houd gewoon op.
258
00:15:20,263 --> 00:15:22,720
Waar heb je het over?
- Dit is verkeerd.
259
00:15:22,890 --> 00:15:25,517
Deze hele situatie is...
260
00:15:26,873 --> 00:15:30,771
Wat zou Kirsten ervan zeggen?
- Ik snap het niet. Wat is er veranderd?
261
00:15:30,941 --> 00:15:35,008
Niets. Er is niets veranderd.
Dat is het hem nu juist.
262
00:15:35,093 --> 00:15:37,890
Het is een jaar geleden en we...
263
00:15:38,059 --> 00:15:40,517
We doen nog steeds stiekem.
264
00:15:40,686 --> 00:15:42,636
Je hebt dit ook nodig.
265
00:15:42,805 --> 00:15:44,415
Ik moet voor m'n zoon zorgen.
266
00:15:44,585 --> 00:15:47,720
Begin niet over hem.
- Dit gaat over hem.
267
00:15:47,890 --> 00:15:51,619
Owen is praktisch alleen geweest
sinds Kirstens dood.
268
00:15:52,636 --> 00:15:55,008
Sorry. Ik moet wat dingen oplossen.
269
00:15:55,178 --> 00:15:58,314
Ok�? Het ligt niet aan jou.
270
00:16:03,992 --> 00:16:06,280
We maakten ruzie...
271
00:16:06,364 --> 00:16:08,483
en toen moest ik Owen gaan ophalen.
272
00:16:08,653 --> 00:16:12,551
Heb je enig idee wat hij moest oplossen?
273
00:16:13,822 --> 00:16:15,178
Nee.
274
00:16:15,347 --> 00:16:18,483
Ik heb het gevraagd,
maar hij vertelde het me niet.
275
00:16:24,500 --> 00:16:25,771
6 DVV
276
00:16:25,941 --> 00:16:30,347
VERBREEKT RELATIE MET SCHOONZUS
277
00:16:31,110 --> 00:16:32,212
Danny?
- Ja?
278
00:16:32,381 --> 00:16:33,653
Kun je even komen?
279
00:16:35,432 --> 00:16:37,127
Wat is er?
- Elke verkeerstoren...
280
00:16:37,297 --> 00:16:39,246
neemt de communicatie op, h�?
281
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
Ik heb naar Neil geluisterd
en heb dit gevonden.
282
00:16:42,805 --> 00:16:45,347
Kilo 36 Omega, neem contact op
met New York Tracon...
283
00:16:45,432 --> 00:16:47,551
op 119.2.
284
00:16:48,314 --> 00:16:50,602
Ik neem contact op
met New York Tracon...
285
00:16:50,686 --> 00:16:53,653
op 119.2. Kilo 36 Omega.
286
00:16:54,669 --> 00:16:57,805
Is dat geluid de sneeuwstorm?
- Ja. Stil.
287
00:16:57,975 --> 00:17:02,551
Ok�. Hoor je dat?
- Ja, het klinkt anders.
288
00:17:02,720 --> 00:17:04,839
Het klonk hard en opeens niet meer.
289
00:17:05,008 --> 00:17:07,212
Ik heb het nagekeken
en er ontbreekt een stuk.
290
00:17:07,381 --> 00:17:13,314
Het gaat van 22.02 uur naar 22. 12 uur.
291
00:17:16,449 --> 00:17:17,551
Hallo? Wat is er?
292
00:17:17,720 --> 00:17:19,754
Niets, ik...
293
00:17:19,924 --> 00:17:22,975
Iemand wil verbergen
wat er in die tien minuten gebeurd is.
294
00:17:24,839 --> 00:17:26,449
Toch?
- Inderdaad, meneer.
295
00:17:26,619 --> 00:17:29,839
Ik zoek uit wie dat gedaan heeft.
296
00:17:30,686 --> 00:17:33,144
Goed?
- Ja.
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,347
Pas op, makker.
298
00:17:41,449 --> 00:17:45,347
Een arts van de SEH
heeft Neil ge�dentificeerd van de foto's.
299
00:17:45,517 --> 00:17:46,703
Heeft hij zichzelf gemeld?
300
00:17:46,873 --> 00:17:49,924
Nee, hij heeft een onbekende afgezet
voor Ghalib hem sprak.
301
00:17:50,093 --> 00:17:53,059
Dit is Neil. En die andere man?
- Dit is de beste foto.
302
00:17:53,229 --> 00:17:54,924
Verwondingen?
- Die waren ernstig.
303
00:17:55,093 --> 00:17:59,585
Gebroken arm, longperforatie, gebroken
kaak. De arts denkt aan 'n auto-ongeluk.
304
00:17:59,754 --> 00:18:03,653
Of het is de man die bij Neil langsging
en Neil heeft hem in elkaar geslagen.
305
00:18:03,737 --> 00:18:07,212
Waarom zou hij hem
dan afzetten bij de SEH?
306
00:18:37,720 --> 00:18:40,093
Is deze stoel bezet?
307
00:18:59,246 --> 00:19:01,788
Sorry voor wat er gebeurd is.
308
00:19:03,059 --> 00:19:05,602
Prima als je niet wilt
dat ik iets van je weet.
309
00:19:05,771 --> 00:19:10,093
Maar vertel niet dat Anne zwanger is
als je wilt dat ik me niet met je bemoei.
310
00:19:13,059 --> 00:19:17,381
Ik geef niets meer
om je persoonlijke leven, ok�?
311
00:19:17,551 --> 00:19:18,822
Echt niet.
312
00:19:27,975 --> 00:19:30,602
Als er iemand is...
313
00:19:32,466 --> 00:19:34,415
die ik een geheim zou toevertrouwen...
314
00:19:37,720 --> 00:19:39,161
ben jij het.
315
00:19:45,771 --> 00:19:48,653
Maar ik weet niet
waar ik moet beginnen.
316
00:19:50,008 --> 00:19:52,297
Jack, kun je naar Techniek komen?
317
00:19:53,483 --> 00:19:54,669
Ok�.
318
00:19:59,669 --> 00:20:01,703
Sorry.
319
00:20:07,975 --> 00:20:09,839
Dus er ontbreken tien minuten.
320
00:20:10,008 --> 00:20:12,636
Hoe kan dat?
- Die nacht om 23. 15 uur...
321
00:20:12,805 --> 00:20:15,263
heeft iemand de computer gehackt
om het te wissen.
322
00:20:15,432 --> 00:20:17,890
Laat me raden. Geluidsbestanden?
- Ja.
323
00:20:18,059 --> 00:20:21,619
Het systeem neemt alle communicatie op
op een harde schijf.
324
00:20:21,703 --> 00:20:24,585
De dader wist hoe hij
de bestanden moest vernietigen.
325
00:20:24,754 --> 00:20:26,534
Neil is handig met computers.
326
00:20:26,703 --> 00:20:29,330
De computer maakt een symbooltabel
voor ieder bestand.
327
00:20:29,500 --> 00:20:33,568
Met een ander bestand kunnen we
het vernietigde bestand terughalen.
328
00:20:33,737 --> 00:20:35,008
Wanneer is dit opgenomen?
329
00:20:35,178 --> 00:20:37,890
Drie uur voordat Neil
bijna een ongeluk veroorzaakte.
330
00:20:42,212 --> 00:20:44,076
08 November, dit is de Burkhart toren.
331
00:20:44,246 --> 00:20:47,636
Corrigeer de hoogte naar 3014.
332
00:20:47,720 --> 00:20:52,212
Hoogte naar 3014, 08 November.
333
00:20:52,381 --> 00:20:56,958
08 November, bevestig
hoogte 1800 en identificeer je.
334
00:20:57,127 --> 00:21:00,771
Hoogte: 1800, 08 November.
335
00:21:00,941 --> 00:21:03,229
Het wordt hier onrustig.
336
00:21:03,398 --> 00:21:08,568
08 November, daal naar 1200.
Het klaart op rond 1500.
337
00:21:10,008 --> 00:21:13,398
08 November, bevestigen.
- Burkhart toren, ontvangt u me?
338
00:21:13,568 --> 00:21:17,127
We dalen naar 1200,
maar de zichtbaarheid is nul.
339
00:21:17,297 --> 00:21:19,330
Wacht. Wat was dat?
340
00:21:19,500 --> 00:21:21,280
08 November, herhaal dat.
341
00:21:21,449 --> 00:21:26,534
We hebben iets geraakt. Mayday.
We storten neer...
342
00:21:27,636 --> 00:21:29,330
08 November, meld je.
343
00:21:33,992 --> 00:21:37,381
08 November, meld je.
344
00:21:39,839 --> 00:21:41,703
Was hij alleen in de toren?
345
00:21:41,873 --> 00:21:43,992
Van 22.00 uur tot middernacht.
346
00:21:44,839 --> 00:21:48,398
Hij had tijd genoeg om het systeem
te hacken en het ongeluk te verbergen.
347
00:21:56,534 --> 00:21:58,653
23 UUR VERMIST
348
00:21:59,415 --> 00:22:03,483
De politie zoekt het neergestorte
vliegtuig in een straal van 16 kilometer.
349
00:22:03,653 --> 00:22:06,958
De onbekende die Neil naar
de SEH bracht, zat in het vliegtuig.
350
00:22:07,127 --> 00:22:10,432
Als Neil dat wilde verbergen,
zou hij geen overlevenden zoeken.
351
00:22:10,602 --> 00:22:11,958
Hij voelde zich schuldig.
352
00:22:12,127 --> 00:22:15,432
Het neergestorte vliegtuig
is een Cessna 206...
353
00:22:15,602 --> 00:22:17,975
en Neil zegt dat hij uit Buffalo komt.
354
00:22:18,144 --> 00:22:20,686
Buffalo heeft nog nooit
van dat vliegtuig gehoord.
355
00:22:20,856 --> 00:22:23,483
Waarom zou hij daarover liegen?
- Vanwege de douane?
356
00:22:23,653 --> 00:22:25,263
Moet je horen: 08 November...
357
00:22:25,432 --> 00:22:28,737
duikt de afgelopen zes maanden
om de twee weken op op Neils lijst.
358
00:22:32,042 --> 00:22:33,992
24 UUR VERMIST
359
00:22:41,110 --> 00:22:42,466
Henry Fenk.
360
00:22:42,551 --> 00:22:43,992
Geen idee wie dat is.
361
00:22:44,161 --> 00:22:47,212
Leuk geprobeerd. We hebben
je vingerafdrukken afgenomen.
362
00:22:47,381 --> 00:22:49,415
Wie zijn jullie?
- FBI.
363
00:22:49,585 --> 00:22:51,195
We zoeken Neil Rawlings.
364
00:22:51,364 --> 00:22:53,229
Nooit van gehoord.
365
00:22:53,398 --> 00:22:58,314
Henry, we weten dat je drugs smokkelt.
We hebben een arrestatiebevel.
366
00:22:58,483 --> 00:23:00,771
We weten dat Neil met je samenwerkte.
367
00:23:03,398 --> 00:23:05,517
Kom op.
368
00:23:05,686 --> 00:23:08,992
Het doet pijn.
- Wie wist er van Neils betrokkenheid?
369
00:23:09,585 --> 00:23:10,686
Niemand.
370
00:23:11,958 --> 00:23:13,059
Deze kerel?
371
00:23:14,500 --> 00:23:16,788
Heb je hem op Neil afgestuurd?
372
00:23:18,737 --> 00:23:21,025
Geen medicijnen tot je praat.
373
00:23:24,076 --> 00:23:26,025
Ok�.
374
00:23:26,703 --> 00:23:28,483
Dat is Charlie.
375
00:23:30,093 --> 00:23:31,703
Hij en ik...
376
00:23:32,297 --> 00:23:35,093
We smokkelen de ladingen samen...
377
00:23:35,263 --> 00:23:38,229
en we verplaatsen het langs de kust.
378
00:23:38,398 --> 00:23:40,517
Er is verder niemand.
379
00:23:40,686 --> 00:23:45,178
En Neil?
- Hij wijzigt alleen de vluchtgegevens.
380
00:23:45,263 --> 00:23:48,144
Hij doet vast meer.
Hij heeft je leven gered.
381
00:23:49,076 --> 00:23:51,449
Me gered?
382
00:23:52,636 --> 00:23:55,686
Neil heeft alleen zichzelf gered.
383
00:24:13,653 --> 00:24:15,008
Neil?
384
00:24:15,178 --> 00:24:17,381
Neil?
- Ik dacht dat je dood was.
385
00:24:17,551 --> 00:24:20,771
Neil? Neil. Ik kan me niet bewegen.
386
00:24:20,941 --> 00:24:23,314
Je moet me hieruit halen, man.
387
00:24:23,483 --> 00:24:25,941
Dan had je m'n zoon
niet moeten bedreigen.
388
00:24:26,110 --> 00:24:29,076
Dat heb ik niet gedaan. Dat was Charlie.
389
00:24:30,347 --> 00:24:35,093
Neil. Je kunt me niet achterlaten.
390
00:24:36,873 --> 00:24:39,161
Ik kan niets voor je doen.
391
00:24:40,347 --> 00:24:44,246
Haal me eruit. Ik bloed dood, klootzak.
392
00:24:44,415 --> 00:24:45,686
Laat me niet achter.
393
00:24:45,856 --> 00:24:47,042
Neil.
394
00:24:47,212 --> 00:24:50,856
Neil, schiet me dood.
395
00:24:51,025 --> 00:24:55,008
Schiet me dood.
Er ligt een pistool onder m'n stoel.
396
00:24:59,500 --> 00:25:02,381
Ik ga hier dood.
- Ok�. Houd je mond.
397
00:25:02,551 --> 00:25:04,585
Ik haal je eruit.
398
00:25:04,754 --> 00:25:06,364
Houd je mond. Ik haal je eruit.
399
00:25:06,534 --> 00:25:10,178
Hij bond me vast aan een stuk vleugel.
400
00:25:12,042 --> 00:25:18,483
Neil kwam alleen terug om
het noodradiobaken te halen.
401
00:25:18,653 --> 00:25:21,534
Hij had achtergelaten
als ik niet wakker was geworden.
402
00:25:25,347 --> 00:25:27,297
Weet je waar je neergestort bent?
403
00:25:27,466 --> 00:25:30,008
In de bergen.
404
00:25:30,178 --> 00:25:32,551
Ik weet het niet.
405
00:25:32,720 --> 00:25:33,992
Ik weet het niet.
406
00:25:34,161 --> 00:25:36,619
Mag ik nu m'n morfine terug?
407
00:25:37,720 --> 00:25:39,585
Ja, hoor.
408
00:25:42,466 --> 00:25:47,720
18.30 UUR GAAT NAAR
VLIEGTUIGWRAK VOOR NOODBAKEN
409
00:25:59,076 --> 00:26:00,093
Jack.
410
00:26:00,856 --> 00:26:04,669
Neils foto is naar vliegvelden gestuurd
en Interpol is op de hoogte gebracht.
411
00:26:04,839 --> 00:26:06,110
Mooi zo.
412
00:26:06,280 --> 00:26:08,229
Denk je dat hij het land uit is?
413
00:26:08,314 --> 00:26:10,856
Dat is de volgende logische stap.
414
00:26:11,025 --> 00:26:14,246
Hij heeft z'n sporen uitgewist
na dat vliegtuigongeluk.
415
00:26:14,415 --> 00:26:16,534
Maar hij bracht Frank
naar het ziekenhuis.
416
00:26:16,619 --> 00:26:18,229
Om z'n geweten te sussen.
417
00:26:18,398 --> 00:26:21,025
Niet verstandig als je voortvluchtig bent.
418
00:26:21,195 --> 00:26:23,653
Het wil niet zeggen
dat hij niet op de vlucht is.
419
00:26:27,805 --> 00:26:32,466
Z'n leven gaat bergafwaarts
sinds z'n vrouw gestorven is.
420
00:26:32,636 --> 00:26:35,686
Hij neemt de ene na de andere
slechte beslissing.
421
00:26:35,856 --> 00:26:38,144
Een kwestie van tijd
voor hij zou instorten.
422
00:26:38,314 --> 00:26:39,754
En z'n zoon?
423
00:26:39,839 --> 00:26:43,229
Wat is er met hem?
- Hij was zo bezorgd om z'n zoon.
424
00:26:43,398 --> 00:26:46,280
Zou hij hem zomaar verlaten?
425
00:26:46,449 --> 00:26:48,822
Hij maakt zich druk
om z'n eigen problemen.
426
00:26:48,991 --> 00:26:52,636
Hij heeft die jongen al lang verlaten.
- Hoe slecht de situatie ook is...
427
00:26:52,720 --> 00:26:56,025
ik zou nooit van m'n leven
m'n kind verlaten.
428
00:26:58,144 --> 00:27:01,788
Agent Malone, de man van NTSB
heeft informatie voor u.
429
00:27:01,958 --> 00:27:03,059
Ok�, bedankt.
430
00:27:04,585 --> 00:27:07,466
Ik zie je zo.
- Ok�.
431
00:27:07,636 --> 00:27:08,653
Delgado.
432
00:27:12,297 --> 00:27:13,991
Hoi.
433
00:27:14,161 --> 00:27:17,975
Jack Malone, FBI.
- Phil Hansen, NTSB.
434
00:27:18,144 --> 00:27:20,093
Wat vind je van het geluidsbestand?
435
00:27:20,263 --> 00:27:22,975
De verkeersleider
neemt vreemde beslissingen.
436
00:27:23,144 --> 00:27:24,669
Hoezo zijn ze vreemd?
437
00:27:24,839 --> 00:27:28,822
Hij geeft de piloot
de verkeerde hoogte door.
438
00:27:28,991 --> 00:27:32,890
Hij lijkt hem juist niet
uit de storm te loodsen.
439
00:27:33,059 --> 00:27:34,839
Is het mogelijk dat hij dronken was?
440
00:27:35,008 --> 00:27:36,873
Hij klinkt niet dronken.
441
00:27:37,042 --> 00:27:41,025
Iemand met zijn ervaring
maakt zulke fouten niet.
442
00:27:41,195 --> 00:27:42,975
Dus hij besliste het met opzet?
443
00:27:43,144 --> 00:27:45,178
Ik heb geen betere verklaring.
444
00:27:45,347 --> 00:27:47,890
Jack. Pardon.
445
00:27:48,059 --> 00:27:51,703
Je weet dat Neil 08 November
al zes maanden laat landen.
446
00:27:51,873 --> 00:27:54,754
Maar het vliegtuig
vliegt al een jaar op Burkhart.
447
00:27:54,924 --> 00:27:58,653
Wie haalde hem daarvoor binnen?
- Verkeersleider Ken Brown.
448
00:28:00,008 --> 00:28:02,212
We moeten maar weer eens
met hem gaan praten.
449
00:28:02,381 --> 00:28:05,347
Omega 57 Bravo, corrigeer naar 97.2...
450
00:28:05,517 --> 00:28:07,381
voor communicatie met NY Tracon.
451
00:28:07,551 --> 00:28:10,263
Begrepen.
- Nog een fijne avond.
452
00:28:11,619 --> 00:28:14,754
Neil heeft een vliegtuig laten neerstorten.
- Welk vliegtuig?
453
00:28:14,924 --> 00:28:17,381
Die van Henry Fenk.
- Wie is Henry Fenk?
454
00:28:17,551 --> 00:28:20,517
De man met wie je
zes maanden geleden drugs smokkelde.
455
00:28:20,686 --> 00:28:22,381
Wat heb je Neil aangedaan?
456
00:28:22,551 --> 00:28:25,093
Niets.
- Je weet wie dat wel gedaan heeft.
457
00:28:26,025 --> 00:28:28,907
Als hij dat vliegtuig
heeft laten neerstorten...
458
00:28:28,991 --> 00:28:32,381
krijg jij er de schuld van.
Je hebt bescherming nodig.
459
00:28:32,551 --> 00:28:33,822
Je hebt toch een familie?
460
00:28:40,856 --> 00:28:42,466
Ok�, luister...
461
00:28:42,636 --> 00:28:44,585
Fenks mensen zijn gestoord.
462
00:28:44,669 --> 00:28:48,991
Ik wilde een keer stoppen
en toen stak Charlie m'n auto in brand.
463
00:28:49,161 --> 00:28:52,466
Waarom denk je
dat ik Neil erbij gehaald heb?
464
00:28:54,585 --> 00:28:55,856
Hoi.
465
00:28:56,025 --> 00:28:58,059
Owen belde. De boiler is stuk.
466
00:28:58,229 --> 00:29:01,110
30 cm water in de kelder.
- Ga maar. Ik val wel voor je in.
467
00:29:03,737 --> 00:29:06,619
Al Kirstens spullen stonden daar.
468
00:29:06,788 --> 00:29:09,076
Het...
469
00:29:09,246 --> 00:29:11,958
Er komt gewoon geen eind aan.
- Wat erg.
470
00:29:12,127 --> 00:29:13,483
Ga even zitten.
471
00:29:17,297 --> 00:29:19,500
O, mijn...
472
00:29:25,178 --> 00:29:29,585
Ik reed gisteravond naar huis...
473
00:29:29,669 --> 00:29:33,568
en ik kwam
op de kruising waar Kirsten...
474
00:29:36,873 --> 00:29:39,161
Hoe kan ik zoiets uit de weg gaan?
475
00:29:40,008 --> 00:29:42,720
Niet, tenzij je
via Albany naar je werk rijdt.
476
00:29:45,347 --> 00:29:49,076
Ik zat daar bij het stoplicht...
477
00:29:49,246 --> 00:29:52,720
tot er iemand achter me
begon te toeteren.
478
00:29:52,890 --> 00:29:54,330
Ik...
479
00:29:54,500 --> 00:29:57,042
Ik dacht, wat als...
480
00:29:57,212 --> 00:30:01,364
Wat als ze 15 minuten later was gegaan
en de zon al onder was geweest?
481
00:30:01,534 --> 00:30:03,991
Wat als de chauffeur
een zonnebril op had gehad?
482
00:30:04,161 --> 00:30:07,127
Het is gewoon niet eerlijk, Neil.
483
00:30:07,297 --> 00:30:09,669
Nee, dat klopt.
484
00:30:10,347 --> 00:30:14,161
Maar nu moet ik dus ook nog een boiler
kopen die ik niet kan betalen...
485
00:30:14,330 --> 00:30:18,229
omdat ik m'n geld aan het ziekenhuis
waar ze is overleden heb gegeven.
486
00:30:22,127 --> 00:30:24,839
Ik kan natuurlijk niet alles veranderen...
487
00:30:25,008 --> 00:30:29,161
maar misschien
kan ik je financieel helpen.
488
00:30:33,229 --> 00:30:37,297
Ik legde alles aan hem uit
en hij zei eerst nee.
489
00:30:37,381 --> 00:30:40,602
Maar daarna ging hij ermee akkoord.
Alles was in orde.
490
00:30:40,771 --> 00:30:42,805
Tot hij dat vliegtuig liet neerstorten.
491
00:30:44,161 --> 00:30:48,144
Eigenlijk zei hij drie dagen geleden
dat hij wilde stoppen.
492
00:30:48,314 --> 00:30:51,195
Is dat zo? Waarom had hij zich bedacht?
493
00:30:52,127 --> 00:30:54,076
Het ging om z'n zoon.
494
00:30:54,246 --> 00:30:57,466
Hij zat in de nesten.
Hij was een bookmaker 5000 schuldig.
495
00:30:58,314 --> 00:31:02,381
Waarom heeft Neil de drugssmokkel
opgegeven, als hij geld nodig had?
496
00:31:03,568 --> 00:31:05,941
Die schuld kon hij afbetalen.
497
00:31:06,110 --> 00:31:09,161
Het ging om voor z'n zoon zorgen.
- Wat heb je tegen hem gezegd?
498
00:31:11,364 --> 00:31:13,907
Dat Fenk er nooit mee akkoord zou gaan.
499
00:31:14,076 --> 00:31:15,771
Maar hij gaf er niets om.
500
00:31:15,941 --> 00:31:18,991
Hij zei dat hij
alles zou doen wat nodig was.
501
00:31:26,110 --> 00:31:28,653
28 UUR VERMIST
502
00:31:41,958 --> 00:31:43,229
Waarom zit ik weer hier?
503
00:31:45,008 --> 00:31:47,297
Wat wil je van me?
504
00:31:48,653 --> 00:31:50,347
Je moeder is overleden, h�?
505
00:31:51,958 --> 00:31:52,975
Ja.
506
00:31:55,771 --> 00:31:58,653
Mijn moeder overleed toen ik 16 was...
507
00:31:58,822 --> 00:32:00,602
en ik bleef achter met m'n vader.
508
00:32:02,636 --> 00:32:05,093
Is dat zo? Rot voor je.
509
00:32:05,686 --> 00:32:07,805
Ja, inderdaad.
510
00:32:07,975 --> 00:32:09,161
Hoe bevalt het jou?
511
00:32:12,466 --> 00:32:16,449
Ik zit niet te wachten op een verzonnen
verhaal over hoe we op elkaar lijken.
512
00:32:17,127 --> 00:32:19,754
Toen ik na haar dood
met hem probeerde te praten...
513
00:32:19,924 --> 00:32:21,110
over wat dan ook...
514
00:32:21,280 --> 00:32:23,907
of het nu goed of slecht was...
515
00:32:24,076 --> 00:32:26,619
kreeg ik alleen de achterkant
van de krant te zien.
516
00:32:29,754 --> 00:32:32,636
Moet ik nu soms het gevoel krijgen...
517
00:32:32,805 --> 00:32:35,856
dat we een soort band hebben?
- Ja.
518
00:32:36,025 --> 00:32:37,890
Ja, want ik begrijp het.
519
00:32:38,059 --> 00:32:40,517
Ik begrijp hoe je
zo in de problemen kunt komen.
520
00:32:40,686 --> 00:32:42,805
En 5000 dollar zijn flinke problemen.
521
00:32:44,246 --> 00:32:48,059
Geen idee waar je het over hebt.
- Stel dat iemand je wil pakken...
522
00:32:48,229 --> 00:32:51,788
omdat je gokschulden hebt...
523
00:32:53,314 --> 00:32:54,924
en ze je vader hebben.
524
00:32:55,093 --> 00:32:57,381
Dan moet ik weten wie die persoon is.
525
00:33:00,008 --> 00:33:02,720
Hij is in orde.
- Hoe weet je dat?
526
00:33:04,754 --> 00:33:05,941
Hoe weet je dat?
527
00:33:08,568 --> 00:33:10,941
Hij heeft me opgezocht.
528
00:33:11,110 --> 00:33:12,381
Wanneer?
529
00:33:13,059 --> 00:33:16,110
Vlak nadat ik jou gesproken had.
530
00:33:17,720 --> 00:33:22,042
Hij vertelde over het vliegtuig.
Hij wilde zich aangeven.
531
00:33:28,398 --> 00:33:29,415
Je bent ermee weggekomen.
532
00:33:29,585 --> 00:33:31,364
Waarom vluchten we niet?
533
00:33:31,873 --> 00:33:34,330
We kunnen opnieuw beginnen.
- Nee, Owen.
534
00:33:34,500 --> 00:33:37,212
Wees realistisch.
Ik heb iemand vermoord.
535
00:33:37,381 --> 00:33:41,110
Maar het was een drugdealer...
- Het maakt niet uit wat hij was.
536
00:33:41,280 --> 00:33:44,161
Ik moet hier
verantwoordelijkheid voor nemen.
537
00:33:44,330 --> 00:33:46,280
Ik heb het verpest.
538
00:33:46,449 --> 00:33:48,737
Ik heb je teleurgesteld.
539
00:33:50,771 --> 00:33:52,127
En nu?
540
00:33:52,212 --> 00:33:54,669
Ga je nu naar de bak? En ik dan?
541
00:33:54,839 --> 00:33:56,619
Karen zorgt voor je.
- Dat kan niet.
542
00:33:56,788 --> 00:33:59,585
Dat kan ze wel.
- Nee, niet waar.
543
00:34:03,653 --> 00:34:05,686
Ik zit weer in de nesten.
- Wat?
544
00:34:05,856 --> 00:34:08,229
Ik heb je die 5000 gegeven
om ze af te betalen.
545
00:34:09,161 --> 00:34:14,500
Ik dacht dat ik het kon terugwinnen.
- Hoeveel ben je ze verschuldigd, Owen?
546
00:34:14,669 --> 00:34:17,297
13.000.
547
00:34:19,585 --> 00:34:23,568
Zoveel geld heb ik niet, jongen.
548
00:34:24,839 --> 00:34:27,127
Wat moet ik nu?
549
00:34:30,178 --> 00:34:32,466
Wat moet ik nu?
550
00:34:36,280 --> 00:34:38,653
Luister, ik los dit wel op.
551
00:34:38,822 --> 00:34:41,364
Ik los het op. Echt waar.
552
00:34:47,212 --> 00:34:49,415
Hij zei dat hij van zich zou laten horen.
553
00:34:49,500 --> 00:34:51,958
Hoe heet de man
van wie je geld hebt geleend?
554
00:34:52,551 --> 00:34:54,330
Hij heet Duke Bowden.
555
00:34:54,500 --> 00:34:56,703
Wanneer heb je je vader nog gezien?
556
00:34:58,653 --> 00:35:00,686
Gisteren rond 18.00 uur.
557
00:35:00,856 --> 00:35:02,466
Ok�, wacht hier.
558
00:35:02,551 --> 00:35:05,347
Ik stuur iemand om voor je te zorgen.
559
00:35:10,093 --> 00:35:11,788
Ok�. Bedankt.
560
00:35:11,958 --> 00:35:15,517
Viv, de politie heeft Neils Jeep
achter Duke Bowdens huis gevonden...
561
00:35:15,686 --> 00:35:17,720
maar ze zijn nergens te bekennen.
562
00:35:17,890 --> 00:35:20,771
Hij is eerder opgepakt voor mishandeling.
563
00:35:20,856 --> 00:35:23,653
Misschien liep het uit de hand
toen Neil met hem praatte.
564
00:35:23,822 --> 00:35:25,432
Misschien heeft hij hem betaald.
565
00:35:25,602 --> 00:35:26,873
Hij had het geld niet.
566
00:35:27,042 --> 00:35:30,941
De drugs in dat vliegtuig
zijn zeker 13.000 waard.
567
00:35:31,110 --> 00:35:32,805
Ja?
568
00:35:33,653 --> 00:35:35,347
Ok�, bedankt.
569
00:35:35,517 --> 00:35:36,958
Bowdens auto is gevonden.
570
00:35:37,127 --> 00:35:38,737
Mooi zo.
571
00:35:43,398 --> 00:35:46,110
De parkwachter vond
Duke's auto een uur geleden.
572
00:35:46,280 --> 00:35:48,059
De motor was nog warm.
573
00:35:48,229 --> 00:35:50,686
Misschien lopen ze
anderhalf uur voor op ons.
574
00:35:50,856 --> 00:35:52,466
Hoe verloopt de zoektocht?
575
00:35:52,636 --> 00:35:55,093
De helft loopt al rond.
We kunnen beginnen.
576
00:36:32,551 --> 00:36:34,669
H�, ik heb het vliegtuig gevonden.
577
00:36:34,839 --> 00:36:37,042
Ik benader het
met uiterste voorzichtigheid.
578
00:36:37,805 --> 00:36:39,076
Begrepen.
579
00:36:56,025 --> 00:36:57,297
Een slachtoffer.
580
00:37:00,686 --> 00:37:02,551
Hij is dood.
581
00:37:09,330 --> 00:37:11,619
Als ze de rest hebben, zijn ze vlakbij.
582
00:37:19,415 --> 00:37:21,788
Duke Bowden. Doe je handen omhoog.
583
00:37:21,958 --> 00:37:25,856
Ik heb hulp nodig.
- Doe je handen omhoog.
584
00:37:27,466 --> 00:37:28,991
Ik verlies bloed.
585
00:37:30,347 --> 00:37:31,619
Waar is Neil Rawlings?
586
00:37:33,568 --> 00:37:34,669
Geen idee.
587
00:37:34,839 --> 00:37:38,144
Ik heb hulp nodig.
- Zeg waar hij is. Daarna helpen we je.
588
00:37:41,619 --> 00:37:43,737
Hij ligt daarbeneden.
589
00:37:44,585 --> 00:37:47,042
Had me gewaarschuwd.
- Ik zag geen gat.
590
00:37:47,212 --> 00:37:49,585
We hadden dit 's ochtends moeten doen.
591
00:37:49,754 --> 00:37:52,636
Ik herken het hier niet.
- Dit is een andere route.
592
00:37:52,805 --> 00:37:54,585
Moet ik verdwaald raken?
593
00:37:54,754 --> 00:37:56,958
Doe niet zo dom.
594
00:37:58,229 --> 00:37:59,669
Hoe lang duurt dit nog?
595
00:37:59,754 --> 00:38:03,314
Geen idee. Ik loop niet vaak
met zakken drugs door het bos.
596
00:38:03,483 --> 00:38:05,432
Daarom bracht je me hierheen.
597
00:38:05,602 --> 00:38:08,144
Ik moet je helpen dragen.
Daarna vermoord je me.
598
00:38:08,314 --> 00:38:12,127
Ik wil de drugs niet.
- Volgens mij wel.
599
00:38:25,602 --> 00:38:27,381
Ik ben weer omhoog geklommen.
600
00:38:27,551 --> 00:38:29,839
Maar hij had een rots geraakt.
601
00:38:30,008 --> 00:38:32,127
Hij bewoog niet toen ik wegging.
602
00:38:32,297 --> 00:38:33,653
Heb je hem?
- Ja.
603
00:38:48,059 --> 00:38:50,093
Rawlings.
604
00:39:05,008 --> 00:39:06,364
Ik heb Rawlings. Hij leeft.
605
00:39:06,534 --> 00:39:09,161
Mooi zo. Ik kom eraan.
606
00:39:09,839 --> 00:39:13,568
Met Agent Fitzgerald.
Laat de helikopter paraat staan.
607
00:39:13,737 --> 00:39:17,297
Begrepen. Helikopter blijft paraat.
- Begrepen.
608
00:39:30,686 --> 00:39:31,788
Hoe gaat het?
609
00:39:33,144 --> 00:39:34,415
Ik weet het niet.
610
00:39:36,703 --> 00:39:42,466
Je vader heeft een hersenschudding,
maar hij redt het wel.
611
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
Gaat hij naar de gevangenis?
612
00:39:48,907 --> 00:39:49,924
Ja.
613
00:39:53,483 --> 00:39:55,093
Dit is klote.
614
00:39:56,449 --> 00:39:58,398
Ja, dat klopt.
615
00:39:59,415 --> 00:40:01,619
Ik mis m'n moeder.
616
00:40:04,161 --> 00:40:06,195
Ik mis de mijne ook.
617
00:40:16,873 --> 00:40:17,890
Pap.
618
00:40:36,788 --> 00:40:39,246
Weer een gelukkig einde?
619
00:40:51,788 --> 00:40:53,568
Anne heeft een miskraam gehad.
620
00:41:31,364 --> 00:41:33,483
Ondertiteling:
SDI Media Group
47014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
