Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,798 --> 00:00:14,585
H�.
- Hoi.
2
00:00:14,728 --> 00:00:18,088
We gingen toch uit eten?
- Ik had zin om te koken.
3
00:00:18,302 --> 00:00:19,732
Echt?
4
00:00:20,876 --> 00:00:24,879
Als ik hier kom wonen, neem ik wel
m'n eigen messen mee.
5
00:00:25,094 --> 00:00:28,311
Je bedoelt wanneer je hier komt wonen.
- Hoe was het op je werk?
6
00:00:28,454 --> 00:00:29,598
Hectisch.
7
00:00:29,741 --> 00:00:32,886
Maar ik weet hoe ik
dat kan oplossen.
8
00:00:33,029 --> 00:00:34,673
Wat is dit?
9
00:00:38,534 --> 00:00:40,750
Dat meen je niet. Aruba?
10
00:00:40,893 --> 00:00:42,895
Pak je koffers.
We vertrekken morgenavond.
11
00:00:43,038 --> 00:00:45,325
Hoe lang gaan we?
- Twee weken.
12
00:00:45,468 --> 00:00:47,899
De limousine haalt je
om zeven uur op.
13
00:00:50,330 --> 00:00:51,617
Graag gedaan.
14
00:00:53,189 --> 00:00:54,405
Ik begrijp het niet.
15
00:00:54,619 --> 00:00:57,050
Hoe heb je vrij kunnen krijgen?
- Ze redden het wel.
16
00:01:05,629 --> 00:01:07,916
O, het fornuis?
- Uit.
17
00:01:40,158 --> 00:01:42,160
Alex Stark, 35, blank.
18
00:01:42,374 --> 00:01:44,519
Volgens z'n vriendin
heeft hij een bedrijf...
19
00:01:44,662 --> 00:01:47,379
dat kantoren op Wall Street
schoonmaakt.
20
00:01:47,522 --> 00:01:49,809
Wie heeft het gemeld?
- Vriendin, bleef slapen.
21
00:01:49,952 --> 00:01:51,597
Hij was al weg
toen ze wakker werd.
22
00:01:51,811 --> 00:01:54,742
Ze ging weg, kwam terug,
zag bloed op de vloer.
23
00:01:54,885 --> 00:01:56,386
Goed.
24
00:01:56,529 --> 00:01:58,817
Het slot is uitgeboord.
Het lijkt op inbraak.
25
00:01:58,960 --> 00:02:01,033
Iemand heeft veel moeite gedaan
om binnen te komen.
26
00:02:01,176 --> 00:02:03,535
Maar alle waardevolle spullen
liggen er nog.
27
00:02:03,678 --> 00:02:05,180
Het kan een kidnapping zijn.
28
00:02:05,394 --> 00:02:07,396
Weten we hoeveel hij waard is?
- Nog niet.
29
00:02:07,539 --> 00:02:09,683
Hij betaalde contant
voor twee tickets...
30
00:02:09,826 --> 00:02:12,400
naar Aruba
vanaf LaGuardia vanavond.
31
00:02:12,543 --> 00:02:15,903
Ok�. We moeten contact opnemen
met Homeland Security.
32
00:02:16,046 --> 00:02:20,407
Er zouden alarmbellen moeten afgaan
als er tickets contant worden betaald.
33
00:02:25,697 --> 00:02:27,341
H�, Jack.
34
00:02:27,627 --> 00:02:28,771
Help me even.
35
00:02:39,495 --> 00:02:41,568
Daar gaat z'n borg.
36
00:03:22,461 --> 00:03:24,105
17 UUR VERMIST
37
00:03:27,107 --> 00:03:29,753
Het bloed op de vloer.
38
00:03:30,110 --> 00:03:33,541
Denkt u dat hij dood is?
- We weten het niet.
39
00:03:34,042 --> 00:03:37,330
Enig idee wat uw vriend
in de kluis bewaarde?
40
00:03:39,046 --> 00:03:40,404
Zat dat daar?
41
00:03:40,619 --> 00:03:43,622
Ja. Hij heeft hem zes maanden geleden
laten installeren.
42
00:03:43,765 --> 00:03:46,195
Ik heb geen idee wat hij
daar zou bewaren.
43
00:03:46,338 --> 00:03:47,696
Geld? Juwelen?
44
00:03:47,839 --> 00:03:50,771
Drugs, misschien?
- Ik heb hem nooit zien gebruiken...
45
00:03:50,913 --> 00:03:54,988
maar we hebben
pas drie maanden verkering.
46
00:03:58,134 --> 00:04:01,780
Als ze de kluis hebben, waarom
zouden ze hem dan iets aandoen?
47
00:04:01,923 --> 00:04:06,355
We moeten weten wat voor
problemen hij heeft.
48
00:04:10,502 --> 00:04:13,504
Alex had een probleem
met een werknemer.
49
00:04:13,647 --> 00:04:16,507
Wanneer was dat?
- Drie dagen geleden.
50
00:04:16,650 --> 00:04:20,439
We gingen brunchen met Cynthia,
een vriendin van z'n familie.
51
00:04:20,653 --> 00:04:24,800
Alex kwam uit z'n werk,
maar hij was laat.
52
00:04:25,586 --> 00:04:28,660
Toen hij klein was,
was hij geobsedeerd door konijnen.
53
00:04:28,875 --> 00:04:31,663
Hij at alleen maar wortels.
54
00:04:31,806 --> 00:04:34,022
Hij is er nog steeds dol op.
55
00:04:38,383 --> 00:04:40,742
Sorry dat ik laat ben.
- Het is leuk om met...
56
00:04:40,885 --> 00:04:43,673
iemand te praten die je zo goed kent.
- Hoi.
57
00:04:44,459 --> 00:04:46,676
Alex, je bloedt.
58
00:04:47,676 --> 00:04:50,322
Alles in orde? Wat is er gebeurd?
59
00:04:50,465 --> 00:04:54,039
Ik mankeer niets. Ik had ruzie
met ��n van de jongens van de ploeg.
60
00:04:54,254 --> 00:04:55,898
O, mijn god.
- Wie?
61
00:04:56,041 --> 00:04:57,399
Een nieuwe, Justin.
62
00:04:58,042 --> 00:05:00,616
Ik denk dat hij niet blij was
met z'n uren.
63
00:05:00,759 --> 00:05:03,690
Heb je de politie gebeld?
- Nee.
64
00:05:04,334 --> 00:05:06,264
Misschien moet je dat doen.
65
00:05:08,123 --> 00:05:10,839
Nee, ik heb het afgehandeld.
Ik heb hem ontslagen.
66
00:05:13,699 --> 00:05:17,559
Alles is in orde, dat beloof ik.
67
00:05:17,917 --> 00:05:20,276
Komt het door die Justin
dat hij wordt vermist?
68
00:05:20,490 --> 00:05:22,421
Het kan.
Weet u wat z'n achternaam is?
69
00:05:22,563 --> 00:05:25,995
Nee. U moet met
de ploegbaas, Gary, gaan praten.
70
00:05:26,138 --> 00:05:28,640
Wat kunt u ons nog meer
over Cynthia vertellen?
71
00:05:30,356 --> 00:05:33,072
Ze was de enige
die enigszins op familie van hem leek.
72
00:05:33,215 --> 00:05:35,646
Z'n ouders stierven
toen hij klein was.
73
00:05:35,789 --> 00:05:39,864
Hij is met een tante opgegroeid,
maar die overleed een jaar geleden.
74
00:05:40,007 --> 00:05:41,723
Weet u hoe we
haar kunnen bereiken?
75
00:05:41,866 --> 00:05:43,081
Nee.
76
00:05:43,224 --> 00:05:46,084
Maar haar achternaam is Neuwirth.
77
00:05:47,728 --> 00:05:50,016
FELDMAN CASS BELEGGING
78
00:05:50,302 --> 00:05:51,803
Gary?
- Ja.
79
00:05:51,946 --> 00:05:54,734
Ik ben speciaal agent Spade.
Dit is speciaal agent Taylor.
80
00:05:54,877 --> 00:05:55,878
We zijn van de FBI.
81
00:05:57,451 --> 00:05:58,523
Wat kan ik voor u doen?
82
00:05:58,809 --> 00:06:01,954
Kunt u ons vertellen over ene Justin
die hier schoonmaker was?
83
00:06:02,097 --> 00:06:05,171
Ik heb nooit een Justin gehad.
Waar gaat dit over?
84
00:06:05,314 --> 00:06:07,745
Alex Stark wordt vermist.
85
00:06:07,888 --> 00:06:11,034
Hij heeft hier blijkbaar
ene Justin ontslagen?
86
00:06:11,677 --> 00:06:15,537
Heeft Alex iemand ontslagen? Grappig.
Hij werkt hier pas zes maanden.
87
00:06:15,752 --> 00:06:18,254
Ik vertrouw hem maar net aan
met het wc-papier.
88
00:06:18,397 --> 00:06:20,256
Hij zegt dat hij uw baas is.
89
00:06:21,471 --> 00:06:24,903
Dat zou geen verrassing moeten zijn.
- Waarom niet?
90
00:06:25,046 --> 00:06:28,549
Het was laatst duidelijk
dat hij niet erg blij was met z'n baantje.
91
00:06:35,340 --> 00:06:36,698
Wat ben je aan het doen?
92
00:06:39,987 --> 00:06:42,847
Aandelenorders? Weet je
wat er zou gebeuren als...
93
00:06:42,990 --> 00:06:44,848
iemand je met deze dingen betrapte?
94
00:06:44,991 --> 00:06:47,565
Ik was gewoon nieuwsgierig.
95
00:06:47,708 --> 00:06:50,996
Kom op.
Je ziet hoeveel ze hier verdienen.
96
00:06:51,139 --> 00:06:53,570
Heb je je nooit afgevraagd hoe?
- Natuurlijk.
97
00:06:53,713 --> 00:06:56,644
Maar het gaat me niets aan
en jou ook niet.
98
00:06:56,787 --> 00:06:59,790
Sorry, Gary.
Ik wil gewoon succesvol worden.
99
00:07:00,004 --> 00:07:01,934
Voor mij en voor Sara.
100
00:07:02,077 --> 00:07:04,651
Wil je een droom volgen,
ga dan naar een avondschool.
101
00:07:04,794 --> 00:07:09,083
Wil je deze baan houden,
zet dan de vuilnis buiten.
102
00:07:09,941 --> 00:07:12,157
Dit moet u zeker doorgeven?
103
00:07:12,372 --> 00:07:16,018
We weten dat Stark heeft gevochten.
Weet u met wie?
104
00:07:16,232 --> 00:07:18,163
Nee, ik heb nooit een gevecht gezien.
105
00:07:18,306 --> 00:07:20,379
We hebben een lijst
met alle werknemers nodig.
106
00:07:20,522 --> 00:07:21,737
Kunt u ons er een geven?
107
00:07:22,523 --> 00:07:24,168
Er ligt er een in m'n auto.
108
00:07:25,740 --> 00:07:27,814
Ik gok dat
het gevecht niet hier was.
109
00:07:27,957 --> 00:07:31,460
Ik laat alles tussen dit gebouw
en het restaurant grondig onderzoeken.
110
00:07:32,818 --> 00:07:35,821
5DBD
BETRAPT MET AANDELENTIPS
111
00:07:35,964 --> 00:07:39,109
Stark verkocht misschien
informatie van de beleggingsbank.
112
00:07:39,252 --> 00:07:42,970
Volgens z'n afschriften ontving hij
veel geld nadat hij is aangenomen.
113
00:07:43,113 --> 00:07:46,473
Niets hoger dan 10.000.
Hij wilde niet dat de overheid het wist.
114
00:07:46,687 --> 00:07:49,332
Drie dagen geleden heeft hij
z'n rekening leeggemaakt. 48.000.
115
00:07:49,547 --> 00:07:51,548
Dat had in de kluis kunnen liggen.
116
00:07:52,049 --> 00:07:54,408
Weet je al meer over Cynthia Neuwirth?
117
00:07:54,551 --> 00:07:57,768
Ze staat niet in New York ingeschreven,
maar wel in Boston.
118
00:07:57,911 --> 00:08:00,771
Ik vraag aan de politie daar
of ze haar kunnen vinden.
119
00:08:00,914 --> 00:08:02,415
Geweldig.
120
00:08:03,630 --> 00:08:07,205
Heb je een markeerstift?
- Natuurlijk, pak maar.
121
00:08:07,348 --> 00:08:09,707
'Niet alleen de aas is een troefkaart.
122
00:08:09,850 --> 00:08:12,995
Neem de gok met mij
en kijk of je de jackpot wint.'
123
00:08:13,567 --> 00:08:15,569
Ik wist niet dat dat je type was.
124
00:08:15,783 --> 00:08:19,286
Deze site stond in de geschiedenis
van Starks browser. Hij komt er vaak.
125
00:08:19,429 --> 00:08:22,074
Waarom doe hij dat
als z'n vriendin bij hem intrekt?
126
00:08:22,217 --> 00:08:25,220
Ik probeerde de vrouwen die hij
leuk vond te e-mailen.
127
00:08:25,363 --> 00:08:28,938
Ik kreeg steeds hetzelfde antwoord:
geen interesse.
128
00:08:29,152 --> 00:08:32,726
Als ze niet willen meespelen,
waarom kopen ze dan zo'n advertentie?
129
00:08:32,869 --> 00:08:35,086
De advertenties zijn betaald
door Kidwell Foods.
130
00:08:35,229 --> 00:08:36,944
Een dekmantel voor
een illegale pokerclub.
131
00:08:37,087 --> 00:08:39,447
Je ziet het wachtwoord
tussen de aanhalingstekens.
132
00:08:39,590 --> 00:08:41,591
'Professional, op zoek naar liefde.'
133
00:08:41,734 --> 00:08:45,237
'Avontuurlijk, wil plezier maken.'
Je hebt echt je huiswerk gedaan.
134
00:08:45,380 --> 00:08:48,311
Het was de zedenpolitie.
Ze moesten het onderzoek stoppen...
135
00:08:48,454 --> 00:08:51,099
toen er meer geld
naar Homeland Security moest.
136
00:08:51,242 --> 00:08:52,815
Goed.
137
00:08:53,030 --> 00:08:56,747
Ik weet het niet.
Illegaal gokken, woekeren.
138
00:08:56,890 --> 00:08:59,535
Als we een inval doen,
zeggen ze uit principe niets.
139
00:08:59,678 --> 00:09:02,323
Waarom gaan we niet undercover?
We hebben het wachtwoord.
140
00:09:02,466 --> 00:09:06,613
Als Stark is uitgekleed,
hebben ze het er misschien nog over.
141
00:09:06,827 --> 00:09:09,329
En ook al was het niet zo,
is er misschien iemand...
142
00:09:09,472 --> 00:09:11,188
die hem beter kent
dan z'n vriendin.
143
00:09:11,331 --> 00:09:13,619
Degene die gaat kan geen
wapen of zender dragen.
144
00:09:13,762 --> 00:09:16,335
De beveiliging is er erg scherp.
145
00:09:16,478 --> 00:09:18,766
De politie moet weten
wat we gaan doen.
146
00:09:18,980 --> 00:09:20,839
H�, ik wil wel gaan.
147
00:09:23,556 --> 00:09:24,986
Wat?
148
00:09:25,129 --> 00:09:27,345
Ben je ons laatste potje poker vergeten?
149
00:09:27,559 --> 00:09:28,918
Je ging 'all in' met 7-2.
150
00:09:29,060 --> 00:09:30,919
Die valt soms.
- Wanneer?
151
00:09:31,062 --> 00:09:34,279
'Wie gaat er?' Vraagt ze,
terwijl ze het antwoord al weet.
152
00:09:34,422 --> 00:09:36,853
Als het een keer
om illegaal schaken gaat...
153
00:09:36,996 --> 00:09:39,284
mag jij, ok�?
154
00:09:39,427 --> 00:09:42,000
Wees gewoon voorzichtig
met het geld van de overheid.
155
00:09:42,215 --> 00:09:44,431
Waarom? Dat zijn ze zelf ook niet.
156
00:09:49,077 --> 00:09:51,579
32 UUR VERMIST
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,377
Ik ben medelevend.
158
00:10:09,309 --> 00:10:12,168
Maak je zakken leeg en draai je om.
159
00:10:12,883 --> 00:10:15,100
Alleen de telefoon
en je portemonnee.
160
00:10:21,462 --> 00:10:24,608
Robert Kaplan.
Ik heb je nog nooit gezien.
161
00:10:24,751 --> 00:10:26,967
Ik ben een vriend van Alex.
162
00:10:27,825 --> 00:10:31,185
Deze kant op.
- Dank je.
163
00:10:53,776 --> 00:10:55,491
Hij is bevriend met Alex.
164
00:10:59,280 --> 00:11:01,210
Ik wissel 2000.
165
00:11:01,997 --> 00:11:04,428
Wilt u iets drinken?
- Whisky, zonder ijs.
166
00:11:04,928 --> 00:11:07,502
Nog een Laphroaig. Zonder ijs.
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,086
H�. Al iets van Jack gehoord
via de 'Bat Phone'?
168
00:11:22,228 --> 00:11:24,802
Nee, en ik verwacht
voorlopig nog niets.
169
00:11:24,945 --> 00:11:27,233
Hij moet misschien een paar
handen spelen.
170
00:11:28,091 --> 00:11:29,306
We hebben een pool.
171
00:11:29,449 --> 00:11:32,309
Hoeveel geld Jack
undercover gaat verliezen.
172
00:11:32,809 --> 00:11:35,526
Wat kan ik voor je opschrijven?
173
00:11:35,669 --> 00:11:37,670
De pot klopt. Riverkaart is...
174
00:11:37,813 --> 00:11:39,886
klaver vijf.
175
00:11:42,460 --> 00:11:44,748
Ik verhoog naar 80.
176
00:11:48,036 --> 00:11:49,538
Ik denk niet dat je iets hebt.
177
00:11:53,041 --> 00:11:54,756
Call.
178
00:12:08,768 --> 00:12:10,484
Mooie river.
179
00:12:11,199 --> 00:12:13,415
Het is niet je geluksdag.
180
00:12:13,558 --> 00:12:16,775
Nee, blijkbaar niet.
- Waar speelde je vroeger?
181
00:12:17,347 --> 00:12:20,779
Er is een 20-40 op 114th Street.
182
00:12:21,565 --> 00:12:24,496
Ik heb gehoord dat ze daar
vrij roekeloos spelen.
183
00:12:26,998 --> 00:12:28,571
Ja.
184
00:12:29,071 --> 00:12:31,359
U mag het zeggen.
185
00:12:34,934 --> 00:12:37,007
Er is 40 ingezet.
186
00:12:38,508 --> 00:12:40,867
Miss.
- Meneer.
187
00:12:42,440 --> 00:12:47,587
Sorry.
- Er is verhoogd naar 40.
188
00:12:53,164 --> 00:12:56,810
Goed. Goed.
189
00:12:58,239 --> 00:13:00,813
Ik voel me niet zo goed.
190
00:13:01,671 --> 00:13:04,602
Waar is het toilet?
- Achterin.
191
00:13:05,388 --> 00:13:07,033
Bedankt.
192
00:13:50,642 --> 00:13:53,072
36 UUR VERMIST
193
00:13:54,002 --> 00:13:57,147
HOEVEEL VERLIEST JACK
ALLES - DE HELFT - QUITTE
194
00:13:59,078 --> 00:14:01,794
Wauw, jullie hebben geen hoge pet op
van Jack, h�?
195
00:14:01,937 --> 00:14:03,867
Jij bent de enige die achter hem staat.
196
00:14:04,010 --> 00:14:05,869
Denk je echt dat hij zo goed is?
197
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Eerlijk gezegd wilde ik gewoon
een gok wagen.
198
00:14:09,229 --> 00:14:11,803
Veel risico, veel winst.
Daar houd ik wel van.
199
00:14:12,017 --> 00:14:13,161
Danny.
200
00:14:13,304 --> 00:14:16,092
H�. Elena is er.
Ik zet je op de speaker.
201
00:14:16,235 --> 00:14:17,665
Goed.
202
00:14:18,380 --> 00:14:20,954
Zeg dat het onderzoek
iets heeft opgeleverd.
203
00:14:21,097 --> 00:14:22,383
Goed, ik heb Justin.
204
00:14:22,598 --> 00:14:24,957
Een galerie-eigenaar
heeft het gevecht gezien.
205
00:14:25,171 --> 00:14:27,674
Stark ging ervandoor,
ze heeft de gegevens van de andere.
206
00:14:27,817 --> 00:14:31,320
Ze wilde niet worden aangeklaagd.
- Te gek. Wat is Justins achternaam?
207
00:14:31,463 --> 00:14:35,252
Ferrara. Justin Ferrara.
Hij woont op West 78th Street.
208
00:14:36,252 --> 00:14:38,040
Hebbes.
Ik laat hem oppakken.
209
00:14:38,254 --> 00:14:41,972
Nog ��n ding. Ik wil
m'n weddenschap veranderen.
210
00:14:42,615 --> 00:14:46,833
Nee, sorry, dat kan niet.
Ik heb het met pen opgeschreven. Doei.
211
00:15:09,352 --> 00:15:11,354
Ik weet dat je voor Brendan Dillon werkt.
212
00:15:11,926 --> 00:15:15,000
Wie?
- Vertel me wat hij van me wil.
213
00:15:15,143 --> 00:15:17,788
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
214
00:15:17,931 --> 00:15:21,148
Je zegt een vriend van Alex te zijn
en ik heb je nog nooit gezien.
215
00:15:21,291 --> 00:15:25,437
Dan ga je aan een tafel zitten waar je
niets te zoeken hebt omdat ik er zit.
216
00:15:26,581 --> 00:15:29,941
Ik heb Alex in een bar ontmoet,
we hadden het over poker.
217
00:15:30,156 --> 00:15:32,443
Ik vroeg hem waar hij speelde.
218
00:15:32,658 --> 00:15:34,159
Wil je dit overleven?
219
00:15:34,302 --> 00:15:36,304
Houd op met liegen en
vertel me wat Brendan wil.
220
00:15:36,447 --> 00:15:38,949
Hij heeft Alex en m'n geld.
Wat wil hij nog meer?
221
00:15:39,092 --> 00:15:40,879
Ik weet het niet.
222
00:15:48,314 --> 00:15:52,747
Ik doe alles wat je wilt, maar...
223
00:15:54,748 --> 00:15:57,322
Wil je er nog ��n? Nou?
224
00:15:58,680 --> 00:16:03,184
Zeg me waarom Brendan je
heeft ingehuurd of ik schiet hem leeg.
225
00:16:03,398 --> 00:16:04,971
E�n.
- Ik weet het niet.
226
00:16:05,186 --> 00:16:06,473
Twee.
- Cynthia Neuwirth?
227
00:16:06,687 --> 00:16:08,975
Niet hier, maar wel in Boston.
228
00:16:09,118 --> 00:16:10,976
Drie.
- Boston.
229
00:16:11,405 --> 00:16:13,907
Het contract kwam uit Boston.
230
00:16:15,123 --> 00:16:16,910
Ok�, goed.
231
00:16:17,482 --> 00:16:19,198
Heeft hij je ingehuurd
om me te vermoorden?
232
00:16:22,200 --> 00:16:25,560
Geef antwoord.
- Ik moest je gevangen nemen.
233
00:16:26,490 --> 00:16:30,493
En daarna moest ik ze bellen
voor verdere instructies.
234
00:16:34,354 --> 00:16:36,856
En Alex en m'n geld?
235
00:16:40,073 --> 00:16:41,574
Er waren twee contracten.
236
00:16:42,217 --> 00:16:44,219
Er waren twee contracten.
237
00:16:45,649 --> 00:16:47,865
Ik kreeg jou.
238
00:16:50,010 --> 00:16:55,014
Als je me laat gaan, beloof ik,
zweer ik dat ik...
239
00:16:55,157 --> 00:16:57,159
Ik zeg dat ik je niet kon vinden, ok�?
240
00:17:00,161 --> 00:17:03,307
Laat me gaan.
- Nee, je gaat me helpen.
241
00:17:05,881 --> 00:17:07,525
Hoe?
242
00:17:07,668 --> 00:17:09,455
Je gaat doen alsof
je je werk hebt gedaan.
243
00:17:09,598 --> 00:17:10,956
Je gaat ze bellen.
244
00:17:11,099 --> 00:17:13,745
Je gaat uitzoeken
wat ze met me willen doen.
245
00:17:13,887 --> 00:17:16,175
Wat als ze je dood willen hebben?
246
00:17:16,318 --> 00:17:18,248
Dan doe ik dat met jou.
247
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
Ik wil gewoon m'n partner
en m'n geld terug.
248
00:17:23,396 --> 00:17:27,113
Als ik die Dillon belazer,
ben ik toch zo goed als dood.
249
00:17:27,328 --> 00:17:29,615
Je weet wat Joe Torre zegt.
250
00:17:29,758 --> 00:17:31,903
Wat zegt hij?
'Hup Yankees'?
251
00:17:32,117 --> 00:17:36,192
'Win vandaag.' En hij hoeft zich alleen
zorgen te maken om Steinbrenner.
252
00:17:36,407 --> 00:17:38,623
Niet om een gek wijf
met een spijkerpistool.
253
00:17:38,766 --> 00:17:40,982
Wat is het nummer?
254
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
Kijk, ik ben gewoon een freelancer.
255
00:17:45,486 --> 00:17:46,844
Als je mij vermoordt...
256
00:17:47,559 --> 00:17:50,562
zul je nooit weten wat ik weet.
257
00:17:52,635 --> 00:17:54,851
Als je wilt dat ik je help...
258
00:17:56,138 --> 00:17:58,640
moet je me vertellen
wat er aan de hand is.
259
00:18:07,190 --> 00:18:08,691
Justin Ferrara.
260
00:18:08,834 --> 00:18:12,409
Ik ben speciaal agent Johnson,
dit is speciaal agent Spade.
261
00:18:12,552 --> 00:18:15,697
We willen weten waarom u
met Alex Stark hebt gevochten...
262
00:18:15,840 --> 00:18:18,199
laatst.
- Heet hij zo?
263
00:18:18,342 --> 00:18:21,059
Ik liep op de stoep tegen hem aan
en hij flipte.
264
00:18:21,273 --> 00:18:23,204
Ik beschermde mezelf.
265
00:18:23,347 --> 00:18:25,920
Volgens uw vrouw
houdt u van poker.
266
00:18:26,135 --> 00:18:28,565
Ze zei ook dat ze
zo bang is voor...
267
00:18:28,708 --> 00:18:32,569
de belastingdienst dat ze
hier graag vanaf wilde.
268
00:18:32,712 --> 00:18:34,785
Starks vingerafdrukken zitten erop.
269
00:18:34,928 --> 00:18:37,430
Wat vinden we nog meer
als we uw auto doorzoeken?
270
00:18:37,645 --> 00:18:40,647
Bloed? Zoals het bloed
in z'n appartement?
271
00:18:40,790 --> 00:18:42,006
Denken jullie
dat ik hem heb vermoord?
272
00:18:42,149 --> 00:18:44,794
Ik weet dat u hem voor die galerie
hebt aangesproken.
273
00:18:44,937 --> 00:18:48,011
Om het geld terug te krijgen
dat u met poker had verloren.
274
00:18:48,154 --> 00:18:52,443
Misschien hield het daar niet op.
- Hij verloor geld aan mij.
275
00:18:52,800 --> 00:18:55,303
3000 dollar.
276
00:18:55,446 --> 00:18:58,734
Toen belde hij me ineens
en zei dat hij het wilde terugbetalen.
277
00:19:00,450 --> 00:19:03,381
Wat is er aan de hand, Alex?
Je belt me om 2.00 uur.
278
00:19:03,524 --> 00:19:06,455
Neemt me mee naar je werk.
- Je wilt toch je geld terug?
279
00:19:06,598 --> 00:19:08,028
Ik heb iets beters.
280
00:19:08,743 --> 00:19:12,317
Is dit hem, Alex?
Want ik moet echt naar huis.
281
00:19:12,532 --> 00:19:14,176
Justin, dit is Cynthia, m'n baas.
282
00:19:14,319 --> 00:19:15,892
Hoi.
- Hoi.
283
00:19:21,182 --> 00:19:22,254
Wat is dit?
284
00:19:22,397 --> 00:19:25,543
Een order uit het buitenland
voor twee miljoen aandelen.
285
00:19:26,186 --> 00:19:27,902
Dus?
- De order is groot genoeg...
286
00:19:28,045 --> 00:19:30,547
dat als ik hem morgenochtend
om 9.35 uur invoer...
287
00:19:30,690 --> 00:19:34,050
het aandeel omhoog zal schieten.
Alle aandeelhouders zullen verdienen.
288
00:19:34,265 --> 00:19:37,267
Geef Cynthia geld om aandelen te kopen
bij de opening.
289
00:19:37,410 --> 00:19:41,271
Dan voert ze de order in,
stijgt het aandeel en verdien je dik.
290
00:19:43,916 --> 00:19:45,703
Dit is illegaal, of niet?
291
00:19:45,846 --> 00:19:48,634
Je zei dat je een serieuze kandidaat
zou meenemen.
292
00:19:50,493 --> 00:19:52,280
Ik ben blut.
293
00:19:52,423 --> 00:19:54,711
Dit is de enige manier
waarop ik je kan betalen.
294
00:19:56,641 --> 00:20:00,001
Ik beloof je dat je meer zult verdienen
dan ik je schuldig ben.
295
00:20:00,144 --> 00:20:02,074
Ik ga naar huis.
296
00:20:02,360 --> 00:20:04,433
Sorry, Alex.
- Wacht.
297
00:20:05,863 --> 00:20:08,294
Geef me een paar uur.
298
00:20:10,796 --> 00:20:13,441
Ik had niet geweten dat het
een zwendel was, maar...
299
00:20:13,656 --> 00:20:15,014
ik werd inhalig.
300
00:20:15,228 --> 00:20:18,660
Ik ging de volgende ochtend terug
met nog eens 5000 dollar.
301
00:20:18,803 --> 00:20:23,235
Ik wist het toen ik Stark
de lobby zag stofzuigen.
302
00:20:23,378 --> 00:20:27,024
Waarom heeft u hem niet aangesproken?
- Er stond een bewaker.
303
00:20:27,167 --> 00:20:29,312
Dus ik wachtte tot hij klaar was.
304
00:20:29,455 --> 00:20:33,601
We kregen ruzie.
Ik dreigde de politie te bellen.
305
00:20:33,744 --> 00:20:35,317
Ik had de volgende dag m'n geld terug.
306
00:20:37,319 --> 00:20:38,748
Is dit de vrouw die u zag?
307
00:20:42,466 --> 00:20:44,039
Ja.
308
00:20:44,754 --> 00:20:46,541
Waar heeft u Stark ontmoet?
309
00:20:46,684 --> 00:20:49,901
Bij een kaartclub op Trinity Place.
310
00:20:50,044 --> 00:20:52,689
Denk je dat hij
meer klanten oplichtte?
311
00:20:52,832 --> 00:20:53,904
Natuurlijk.
312
00:20:54,047 --> 00:20:56,406
Iedereen speelde graag tegen hem.
313
00:20:56,549 --> 00:20:59,909
Maar hij verloor natuurlijk met opzet.
314
00:21:03,269 --> 00:21:07,487
3DBD
ZWENDEL MET CYNTHIA
315
00:21:07,630 --> 00:21:10,275
Een zwendelaar?
- Ja.
316
00:21:10,418 --> 00:21:15,208
Hij zei dat hij de zaak wilde verkopen
om weer te gaan studeren.
317
00:21:17,853 --> 00:21:20,213
En Cynthia wist ervan?
318
00:21:20,427 --> 00:21:22,357
Ze zijn waarschijnlijk partners.
319
00:21:22,500 --> 00:21:24,216
Nu u dit weet...
320
00:21:24,430 --> 00:21:27,147
herinnert u zich misschien iets
wat ons kan helpen?
321
00:21:31,579 --> 00:21:35,082
Toen ik terugkwam van het toilet
in het restaurant...
322
00:21:35,225 --> 00:21:37,013
zag ik dat ze ruzie hadden.
323
00:21:51,454 --> 00:21:56,172
Cynthia zei dat ze boos was omdat Alex
geen aangifte wilde doen.
324
00:21:56,315 --> 00:21:58,603
Maar nu weet ik het niet meer.
325
00:21:59,818 --> 00:22:02,963
Bedankt voor uw hulp.
326
00:22:04,465 --> 00:22:08,182
Ik was zo blij dat ik iemand
had gevonden die hem kende.
327
00:22:12,901 --> 00:22:15,045
Ik had moeten weten
dat er iets aan de hand was.
328
00:22:15,760 --> 00:22:17,047
Waarom?
329
00:22:19,406 --> 00:22:21,622
Hoe ze naar hem keek.
330
00:22:23,982 --> 00:22:25,340
VERDACHTE
331
00:22:25,840 --> 00:22:29,486
Justin Ferrara's alibi klopt. Hij was bij
een pokerclub op Trinity Place.
332
00:22:29,629 --> 00:22:32,846
Een vrouw die voldoet aan het
signalement van Cynthia wordt...
333
00:22:32,989 --> 00:22:36,349
verdacht van verzekeringsfraude
in Houston, Denver en Chicago.
334
00:22:36,492 --> 00:22:37,851
Werkt ze met een partner?
335
00:22:37,994 --> 00:22:40,710
Nee, maar ik denk dat ze
al zeven maanden met Stark werkt.
336
00:22:40,853 --> 00:22:42,712
Toen zei hij z'n baan als datatypist op.
337
00:22:42,855 --> 00:22:46,358
Dus de politie van Boston hield
Cynthia in de gaten...
338
00:22:46,572 --> 00:22:48,860
vanwege haar connectie
met Brendan Dillon.
339
00:22:49,074 --> 00:22:51,219
Hij doet aan afpersing
en mogelijk aan moord.
340
00:22:52,649 --> 00:22:54,365
Wat is zijn connectie met Cynthia?
341
00:22:54,508 --> 00:22:57,153
Ze waste z'n geld wit
via een restaurant...
342
00:22:57,296 --> 00:22:58,940
en verduisterde een deel ervan.
343
00:22:59,798 --> 00:23:02,800
Misschien heeft Dillon Stark ontvoert
om z'n geld terug te krijgen.
344
00:23:08,520 --> 00:23:10,235
Ik heb een ton van hem gestolen.
345
00:23:10,378 --> 00:23:13,095
Nu hij Alex heeft,
heeft hij al 80.000 terug.
346
00:23:13,238 --> 00:23:17,170
Je kunt het zo bekijken:
Je staat op 20.000 winst.
347
00:23:17,313 --> 00:23:19,172
Waarom stop je er nu niet mee?
348
00:23:19,315 --> 00:23:21,459
Omdat ik niet graag verlies.
349
00:23:22,532 --> 00:23:27,179
Dus jij gaat je contact bellen
en me helpen Alex terug te krijgen.
350
00:23:27,893 --> 00:23:32,898
Of ik ga meer doen
dan je hand aan de stoel spijkeren.
351
00:23:33,470 --> 00:23:34,756
Wat is het nummer?
352
00:23:40,404 --> 00:23:43,836
Ja?
- H�, met Bob.
353
00:23:44,050 --> 00:23:47,124
Hoe is het, Bob?
- Ik heb het doelwit.
354
00:23:49,698 --> 00:23:52,057
Geweldig. Goed gedaan.
355
00:23:52,200 --> 00:23:54,345
Wat moet ik met haar doen?
356
00:23:54,559 --> 00:23:56,489
Waar moet ik haar afzetten?
357
00:23:56,632 --> 00:23:59,778
Dus alles is goed gegaan?
358
00:23:59,921 --> 00:24:05,211
Ja, geweldig.
Ik wil gewoon van dat wijf af.
359
00:24:07,356 --> 00:24:09,429
Ik had je telefoontje
nog niet verwacht.
360
00:24:09,572 --> 00:24:13,718
Ik ga iemand bellen. Ik bel je terug.
- Schiet op.
361
00:24:17,579 --> 00:24:19,080
Mooi.
362
00:24:19,581 --> 00:24:22,941
Je bent ��n stap dichterbij
van hier wegkomen.
363
00:24:27,730 --> 00:24:30,233
Hoe oud was je toen
je blindedarm eruit moest?
364
00:24:31,305 --> 00:24:34,165
Wat?
- Ik zag je litteken.
365
00:24:34,879 --> 00:24:36,953
Ik was 32.
366
00:24:37,096 --> 00:24:39,383
Welk ziekenhuis, Bob?
367
00:24:43,816 --> 00:24:45,245
St. Vincents.
368
00:24:57,500 --> 00:24:59,501
Ik had je telefoontje
nog niet verwacht.
369
00:24:59,716 --> 00:25:03,719
Ik ga iemand bellen. Ik bel je terug.
- Schiet op.
370
00:25:06,079 --> 00:25:09,367
Hij heeft het over een doelwit
en afzetten. Klinkt als kidnapping.
371
00:25:09,582 --> 00:25:12,298
Het doelwit is duidelijk een vrouw.
372
00:25:12,441 --> 00:25:16,087
Hij ging er als pokerspeler heen,
niet als kidnapper.
373
00:25:16,230 --> 00:25:17,660
Waarom doet hij dit?
374
00:25:17,874 --> 00:25:20,162
Misschien had Brendan Dillon hem door.
375
00:25:20,305 --> 00:25:24,594
We moeten een inval doen bij de club.
- Ik weet zeker dat Jack een plan heeft.
376
00:25:24,737 --> 00:25:27,383
Er is een parkeergarage
bij de pokerclub...
377
00:25:27,526 --> 00:25:30,886
op Hudson en West 14th.
Zeg dat hij haar daar moet afzetten.
378
00:25:31,743 --> 00:25:32,887
Ok�.
379
00:25:33,388 --> 00:25:37,391
Nu sta ik bij jou in het krijt.
Ja, bedankt.
380
00:25:42,824 --> 00:25:44,469
Wat?
381
00:25:45,041 --> 00:25:49,544
In de club had ik je al
na tien minuten door.
382
00:25:50,331 --> 00:25:52,904
Je knippert met je ogen als je bluft.
383
00:25:53,333 --> 00:25:55,407
Net als daarnet aan de telefoon.
384
00:25:58,195 --> 00:25:59,910
Denk je dat ik lieg?
385
00:26:00,053 --> 00:26:02,484
Leg eens uit hoe
je blindedarm is verwijderd...
386
00:26:02,627 --> 00:26:05,201
bij St. Vincents zonder dat
er gegevens van zijn.
387
00:26:05,844 --> 00:26:09,990
Een fout van de computer?
- Nee. Je hebt Alex' naam gebruikt.
388
00:26:10,205 --> 00:26:14,208
Je zorgde dat ik je over Brendan
vertelde en die man aan de telefoon...
389
00:26:15,066 --> 00:26:20,071
Hij helpt je met doen
alsof je iemand anders bent.
390
00:26:29,793 --> 00:26:30,937
Wie ben je?
391
00:26:37,228 --> 00:26:38,801
Wie?
392
00:26:40,874 --> 00:26:42,304
Ik ben een...
393
00:26:45,378 --> 00:26:46,450
Ik zit bij de FBI.
394
00:26:57,046 --> 00:26:59,047
38 UUR VERMIST
395
00:27:02,050 --> 00:27:03,408
Viv.
396
00:27:03,551 --> 00:27:06,339
Jacks telefoon geeft geen signaal meer
sinds we belden.
397
00:27:06,554 --> 00:27:08,699
Hij heeft hem uitgezet
of hij is ontdekt.
398
00:27:09,771 --> 00:27:11,201
Heeft hij nog anderen gebeld...
399
00:27:11,415 --> 00:27:14,275
voor het signaal verdween?
- Nee. Ik denk dat we meteen...
400
00:27:14,418 --> 00:27:17,492
een inval moeten doen bij de club.
- Goed. Vraag de politie om hulp...
401
00:27:17,635 --> 00:27:19,779
en doe het.
- Geweldig.
402
00:27:20,494 --> 00:27:22,353
FBI. Handen omhoog.
403
00:27:22,496 --> 00:27:23,568
Ga liggen.
404
00:27:23,711 --> 00:27:26,285
Niet bewegen.
- Jij, liggen.
405
00:27:27,357 --> 00:27:29,931
Stilstaan.
- Waarom heb je een pistool?
406
00:27:32,076 --> 00:27:34,363
Ik ben van de beveiliging.
- Sta op.
407
00:27:36,151 --> 00:27:39,654
Ik ga je iets vragen, ok�?
Ik wil weten of je deze man hebt gezien.
408
00:27:41,584 --> 00:27:44,158
Ik vroeg je iets.
Heb je deze man gezien?
409
00:27:44,300 --> 00:27:48,304
Ik heb niets te zeggen.
- Ik vraag het nog ��n keer.
410
00:27:48,518 --> 00:27:49,662
Heb je hem gezien?
411
00:27:49,805 --> 00:27:52,808
Je doet het toch niet.
- Je hebt geen idee wat ik zal doen.
412
00:27:54,095 --> 00:27:55,524
Stel me niet op de proef.
413
00:27:57,669 --> 00:28:00,171
Ik wist niet dat hij undercover was.
414
00:28:00,314 --> 00:28:03,603
Het leek alsof hij
gewoon voor z'n plezier kwam.
415
00:28:04,818 --> 00:28:08,321
H�, doe dat eens ergens anders.
416
00:28:08,822 --> 00:28:12,467
Sorry. We lieten ons
een beetje meeslepen.
417
00:28:12,610 --> 00:28:15,542
Miss Neuwirth, kent u deze man?
418
00:28:15,685 --> 00:28:19,259
Ja. We hebben
een knipperlicht-relatie.
419
00:28:19,402 --> 00:28:20,903
Vanavond is het licht weer aan.
420
00:28:22,333 --> 00:28:24,621
Ik heb hulp nodig.
- Goed, lieverd.
421
00:28:24,764 --> 00:28:26,765
We moeten gaan.
422
00:28:26,980 --> 00:28:29,125
Het is sneller als u achterom gaat.
423
00:28:29,268 --> 00:28:31,913
Goed. Ja.
- Gaat hij overgeven?
424
00:28:32,056 --> 00:28:36,560
Hij blaft wel, maar hij bijt niet.
Het komt wel goed.
425
00:28:38,061 --> 00:28:39,920
Ze heeft hem in haar auto gezet.
426
00:28:40,134 --> 00:28:44,280
Merk en model.
- Lexus ES. Zwart.
427
00:28:44,709 --> 00:28:47,355
Zet hem in de bus bij de anderen.
428
00:28:47,498 --> 00:28:49,428
Volgens de deler was Cynthia hier.
429
00:28:49,642 --> 00:28:51,930
Die beveiliger zei dat Jack
met haar is weggegaan...
430
00:28:52,073 --> 00:28:54,861
en dat hij dronken was.
Ik denk dat ze hem heeft gedrogeerd.
431
00:28:55,004 --> 00:28:57,578
Wat moet ze met Jack?
432
00:29:11,275 --> 00:29:12,776
Als je dit doet...
433
00:29:12,919 --> 00:29:16,136
zal de FBI de rest van je leven
achter je aanzitten.
434
00:29:16,779 --> 00:29:19,853
Kom op, het is 80.000.
Je kent hem tien maanden.
435
00:29:19,996 --> 00:29:22,070
Het is het niet waard.
436
00:29:24,071 --> 00:29:26,788
Ik kan je hier niet achterlaten.
- Natuurlijk wel.
437
00:29:26,931 --> 00:29:30,148
Ik was op zoek naar Alex Stark.
Ik houd ermee op.
438
00:29:31,220 --> 00:29:33,508
Zo simpel is het niet.
439
00:29:34,580 --> 00:29:35,581
Weet je het zeker?
440
00:29:35,796 --> 00:29:38,083
Er zaten twee mannen
in een auto voor je appartement.
441
00:29:38,298 --> 00:29:41,086
Heb je hun gezichten gezien?
- De ene had donker haar.
442
00:29:41,586 --> 00:29:44,089
Ik heb ze niet goed gezien.
- En het nummerbord?
443
00:29:44,232 --> 00:29:46,734
Het was duidelijk een nummerbord
uit Massachusetts.
444
00:29:47,520 --> 00:29:50,952
O, god, het moet Brendan zijn.
- Denk je dat echt?
445
00:29:51,452 --> 00:29:52,739
Wat nu?
- Nee.
446
00:29:52,953 --> 00:29:54,526
Nee, je gaat niets doen.
447
00:29:54,741 --> 00:29:57,386
Hij weet niet dat je bestaat.
Dat houden we zo.
448
00:29:57,529 --> 00:29:59,673
En die belegger die we
aan de haak hebben?
449
00:29:59,816 --> 00:30:02,461
Als hij bijt, is dat 80.000.
Genoeg om Dillon te betalen.
450
00:30:02,604 --> 00:30:03,891
Het is te riskant.
- Cynthia...
451
00:30:04,034 --> 00:30:06,965
Nee. Je weet wat ik
hem heb aangedaan.
452
00:30:07,180 --> 00:30:09,682
Hem terugbetalen zal niet genoeg zijn.
453
00:30:09,896 --> 00:30:11,970
Hij zal me pijn willen doen.
454
00:30:14,329 --> 00:30:16,402
We kunnen uit elkaar gaan.
455
00:30:16,545 --> 00:30:19,262
Houd jij je gedeisd,
dan maak ik de laatste klus af.
456
00:30:19,762 --> 00:30:22,979
We nemen ons spaargeld mee
en gaan ergens anders aan het werk.
457
00:30:25,624 --> 00:30:28,412
Zou je dat voor me doen?
458
00:30:30,628 --> 00:30:32,273
Ja.
459
00:30:32,630 --> 00:30:33,988
Cynthia...
460
00:30:34,203 --> 00:30:37,563
ik was de weg kwijt voor je me
die dag bij de koffieshop zag.
461
00:30:38,635 --> 00:30:41,924
Ja, dit is een vreemde manier
om je geld te verdienen.
462
00:30:44,426 --> 00:30:46,142
Maar ik ben er dol op.
463
00:30:47,071 --> 00:30:49,573
En ik doe het dankzij jou.
464
00:30:50,860 --> 00:30:52,647
Ik ben het je verschuldigd.
465
00:31:01,369 --> 00:31:03,228
Ik weet het niet.
466
00:31:05,087 --> 00:31:06,659
Alsjeblieft.
467
00:31:07,303 --> 00:31:09,376
Ik weet dat ik het kan.
468
00:31:18,384 --> 00:31:21,315
Het gaat niet eens om het geld, h�?
469
00:31:22,459 --> 00:31:24,103
Het gaat om Alex.
470
00:31:24,675 --> 00:31:28,535
Ik wil niet dat hem iets overkomt.
471
00:31:28,750 --> 00:31:29,751
Het is ingewikkeld...
472
00:31:32,753 --> 00:31:34,898
als je verliefd wordt
op je partner.
473
00:31:37,114 --> 00:31:39,473
Hij is m'n partner niet.
474
00:31:41,189 --> 00:31:43,119
Hij is m'n zoon.
475
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
Je zoon?
476
00:31:50,497 --> 00:31:52,356
Weet Dillon dat?
477
00:31:53,357 --> 00:31:56,646
Nee. Niemand weet het.
478
00:31:56,860 --> 00:31:59,219
Je moet jong zijn geweest.
Hoe oud was je?
479
00:32:00,506 --> 00:32:02,722
Ik was 17.
480
00:32:03,294 --> 00:32:06,011
Ik kon een kind niet aan.
M'n zus heeft voor hem gezorgd.
481
00:32:06,154 --> 00:32:08,799
Wat denkt hij dat er
met je is gebeurd?
482
00:32:11,801 --> 00:32:14,590
M'n zus heeft hem verteld
dat ik dood was.
483
00:32:17,092 --> 00:32:19,808
Toen zij stierf,
moest ik hem de waarheid vertellen.
484
00:32:44,973 --> 00:32:46,903
Alex?
- Ja?
485
00:32:47,117 --> 00:32:48,976
Ik ben Cynthia Neuwirth.
486
00:32:49,191 --> 00:32:52,193
Ik ben...
- Neem me niet kwalijk.
487
00:32:53,480 --> 00:32:56,197
H�. Ja, ik kom eraan.
488
00:32:56,340 --> 00:32:58,985
Ik bel je terug.
Er is hier iemand.
489
00:33:00,057 --> 00:33:01,701
Sorry.
490
00:33:02,345 --> 00:33:03,989
Kennen we elkaar?
491
00:33:04,132 --> 00:33:06,420
Ik herken je...
492
00:33:06,992 --> 00:33:08,636
van je foto's.
493
00:33:08,850 --> 00:33:11,495
Ik ben een vriendin van je tante.
494
00:33:11,638 --> 00:33:13,640
En je moeder.
495
00:33:14,498 --> 00:33:17,572
M'n tante is een paar maanden geleden
overleden.
496
00:33:18,573 --> 00:33:20,217
Ik weet het. Het spijt me.
497
00:33:21,719 --> 00:33:23,792
Waar kende je ze van?
498
00:33:26,294 --> 00:33:27,795
De basisschool.
499
00:33:29,011 --> 00:33:31,155
Ik zat bij je moeder in de klas.
500
00:33:31,298 --> 00:33:33,872
Ik kwam vaak in de problemen door haar.
501
00:33:35,159 --> 00:33:39,520
Heb je even?
Zullen we koffie gaan drinken?
502
00:33:39,662 --> 00:33:43,165
Je moet ergens anders heen.
- Nee, ze wachten wel.
503
00:33:44,595 --> 00:33:46,168
Alsjeblieft.
504
00:33:51,315 --> 00:33:55,605
Ik wilde het hem vertellen,
maar ik kon het niet.
505
00:33:56,177 --> 00:33:59,465
Je sleepte hem het leventje in.
- Ik heb een relatie opgebouwd.
506
00:33:59,608 --> 00:34:02,682
Houd je van je zoon?
- Of ik van hem houd?
507
00:34:02,897 --> 00:34:05,256
Ik houd van m'n zoon.
- Laat me...
508
00:34:05,470 --> 00:34:07,687
Laat me dan gaan.
Dan kun je het hem vertellen.
509
00:34:07,829 --> 00:34:10,546
Ja. Ja.
510
00:34:10,689 --> 00:34:12,548
Jij zou hem
naar de gevangenis sturen.
511
00:34:12,977 --> 00:34:14,836
Dat is beter
dan hem dood aantreffen.
512
00:34:21,699 --> 00:34:24,201
Je weet iets.
513
00:34:24,415 --> 00:34:26,631
Vertel me wat je weet.
514
00:34:26,774 --> 00:34:28,633
Vertel het me.
515
00:34:29,062 --> 00:34:31,850
Er lag bloed in z'n appartement.
516
00:34:46,506 --> 00:34:48,007
Al nieuws van de Boston politie?
517
00:34:48,150 --> 00:34:51,510
Al Dillons mannen zijn daar.
Hij is er niet bij betrokken. Wie is dat?
518
00:34:51,724 --> 00:34:53,869
Hij is opgepakt bij de club.
- Weet hij iets?
519
00:34:54,012 --> 00:34:57,658
We zullen zien. Hij heeft een gekloond
mobieltje aan Stark verkocht.
520
00:34:58,744 --> 00:35:01,818
Starks telefoon staat uit,
dus we kunnen hem niet traceren.
521
00:35:02,033 --> 00:35:05,536
Ik heb wel een paar berichten
uit z'n voicemail gehaald.
522
00:35:06,036 --> 00:35:07,109
Alex, met mij.
523
00:35:07,252 --> 00:35:10,612
Je zou bellen als je het geld had.
Is alles in orde?
524
00:35:11,470 --> 00:35:15,616
Ik begin me echt
zorgen om je te maken, ok�?
525
00:35:16,474 --> 00:35:18,476
Misschien ben je bij de club.
Ik wacht daar.
526
00:35:18,618 --> 00:35:20,835
Ontmoet me daar als je dit hoort.
527
00:35:20,978 --> 00:35:23,694
Hij had geen nieuwe berichten.
Iemand heeft het gehoord.
528
00:35:23,837 --> 00:35:27,555
Weet je waar deze berichten
zijn afgeluisterd?
529
00:35:27,698 --> 00:35:30,128
Drie telefooncellen in Long Island City.
530
00:35:30,843 --> 00:35:32,702
Iemand is voorzichtig.
531
00:35:32,845 --> 00:35:34,918
Laten we een agent
naar het eiland sturen.
532
00:35:35,061 --> 00:35:37,706
Als ze weer bellen,
kunnen we ze misschien pakken.
533
00:35:40,423 --> 00:35:43,497
Weet Alex je rekeningnummers?
Wachtwoorden? Iets?
534
00:35:43,711 --> 00:35:46,571
Nee. Wat heeft dat er mee te maken?
535
00:35:46,785 --> 00:35:48,859
Dillon kan die informatie gebruiken.
536
00:35:49,002 --> 00:35:51,933
Hij kan Alex gebruiken
om z'n geld terug te krijgen.
537
00:35:52,147 --> 00:35:54,149
Wat, losgeld?
538
00:35:54,363 --> 00:35:57,223
Waar blijft het telefoontje?
- Wie weet.
539
00:35:58,224 --> 00:36:01,655
Hoe weet Dillon van hem?
- Ik weet het niet.
540
00:36:04,301 --> 00:36:05,802
Los van de auto...
541
00:36:06,803 --> 00:36:08,804
waarom denk je dat
Dillon achter je aan zit?
542
00:36:09,019 --> 00:36:10,735
Dat was het. Niets anders.
543
00:36:12,021 --> 00:36:14,023
Wanneer was dit?
544
00:36:15,167 --> 00:36:18,098
Afgelopen vrijdag.
Wat maakt het uit?
545
00:36:21,530 --> 00:36:25,676
Alex heeft twee dagen daarvoor
al z'n geld opgenomen.
546
00:36:29,822 --> 00:36:31,610
Dat kan niet.
547
00:36:33,325 --> 00:36:35,327
Word eens wakker.
548
00:36:35,828 --> 00:36:37,114
Je bent opgelicht.
549
00:36:39,545 --> 00:36:42,691
Je zei zelf dat er bloed
in Alex' appartement lag.
550
00:36:42,834 --> 00:36:44,406
Dat hoort bij de zwendel.
551
00:36:44,621 --> 00:36:48,124
Alex rekende erop dat je
naar het appartement zou gaan.
552
00:36:48,267 --> 00:36:52,485
Als hij niet kwam opdagen,
zou jij denken dat Dillon erachter zat.
553
00:36:52,628 --> 00:36:56,059
Dan zou je het te riskant vinden
en vluchten.
554
00:36:56,274 --> 00:37:00,206
Maar z'n vriendin kwam als eerste
bij het appartement.
555
00:37:01,421 --> 00:37:06,211
Hij wilde ervandoor
met z'n vriendin en jouw geld.
556
00:37:08,284 --> 00:37:11,144
Hij deed wat je hem hebt geleerd.
557
00:37:14,932 --> 00:37:16,505
Ja.
558
00:37:18,078 --> 00:37:20,366
Ik had moeten zeggen wie ik was.
559
00:37:20,795 --> 00:37:24,798
Er is nog een kans.
- Nee, het is te laat.
560
00:37:24,941 --> 00:37:27,729
Als hij er met z'n vriendin
vandoor wilde...
561
00:37:27,872 --> 00:37:30,517
kunnen we haar gebruiken
om hem hier te krijgen.
562
00:37:33,091 --> 00:37:35,736
Het valt te proberen, toch?
563
00:37:42,313 --> 00:37:44,100
Starks vriendin is beneden.
564
00:37:44,315 --> 00:37:46,817
Ze zegt dat Jack haar belde en zei
dat ze gevaar liep...
565
00:37:46,960 --> 00:37:50,391
en meteen naar de FBI moest gaan.
- Wat?
566
00:37:50,677 --> 00:37:53,180
Jongens, dit willen jullie horen.
567
00:37:54,466 --> 00:37:56,969
Dit gesprek kwam
een minuut geleden binnen.
568
00:37:58,899 --> 00:38:01,258
Ik werk voor Brendan Dillon.
569
00:38:01,472 --> 00:38:03,975
Waar is Jack mee bezig?
- Ik heb je vriendin.
570
00:38:04,117 --> 00:38:08,049
Breng het geld naar Cynthia Neuwirth
of je vriendin gaat eraan.
571
00:38:08,621 --> 00:38:10,695
Het is een val.
Hij hoopt dat we luisteren.
572
00:38:10,838 --> 00:38:12,911
Daarom stuurde hij
Starks vriendin hierheen.
573
00:38:13,125 --> 00:38:14,912
Er staat politie
voor het huis van Cynthia.
574
00:38:15,127 --> 00:38:18,201
Hij bedoelt vast ergens anders.
- Waar kwam dit vandaan?
575
00:38:18,415 --> 00:38:22,061
Een toren in de buurt
van de pokerclub.
576
00:38:22,705 --> 00:38:24,707
GEGEVENS WORDEN
OPGEVRAAGD
577
00:38:24,850 --> 00:38:27,137
Iemand luistert
Starks berichten af...
578
00:38:27,280 --> 00:38:29,639
vanaf een ander adres
in Long Island City.
579
00:38:29,782 --> 00:38:33,285
Het kan Stark zijn. Pak hem op.
- Nee. Laten we hem volgen.
580
00:38:33,428 --> 00:38:37,575
Ik geef de locatie aan Elena door.
- Ik co�rdineer het met de politie.
581
00:38:43,451 --> 00:38:46,239
Ik zit nog achter hem.
Hij rijdt net een steegje in.
582
00:38:46,382 --> 00:38:48,813
Ben je van 14th Street af?
- Ja, waar ben jij?
583
00:38:49,027 --> 00:38:51,815
Ja.
Ik steek net 8th Avenue over.
584
00:38:51,958 --> 00:38:54,246
Wacht even twee minuten op me, ok�?
585
00:38:54,389 --> 00:38:56,677
Ik denk niet dat ik kan wachten. Nee.
586
00:39:04,183 --> 00:39:06,399
Hij heeft het gehoord.
587
00:39:07,972 --> 00:39:10,045
Waarom zou je me helpen?
588
00:39:11,975 --> 00:39:14,335
Win vandaag, toch?
589
00:39:58,301 --> 00:40:00,731
FBI. Staan blijven.
590
00:40:00,874 --> 00:40:02,090
Leg je wapen neer.
591
00:40:02,304 --> 00:40:04,377
Klootzak,
wat heb je met hem gedaan?
592
00:40:04,520 --> 00:40:07,380
Leg je wapen neer.
- Nee.
593
00:40:21,321 --> 00:40:24,466
We hebben hem, Viv.
- Ze hebben hem.
594
00:40:28,398 --> 00:40:30,543
We hebben een ambulance nodig.
595
00:40:50,202 --> 00:40:51,346
H�.
596
00:40:52,061 --> 00:40:54,492
Ik hoorde dat je vertrouwen in me had.
597
00:40:55,278 --> 00:40:56,637
Gelukkig had ik gelijk.
598
00:40:57,280 --> 00:40:59,711
Ja.
- Jack.
599
00:41:02,213 --> 00:41:05,430
Stark kan worden ingeschreven,
maar hij heeft veel vragen.
600
00:41:05,573 --> 00:41:08,432
Maak je geen zorgen.
Ik handel het wel af.
601
00:41:13,794 --> 00:41:15,009
Is Sara in orde?
602
00:41:17,369 --> 00:41:19,227
Ze mankeert niets.
603
00:41:20,586 --> 00:41:23,231
Cynthia heeft je aardig aangepakt, h�?
604
00:41:24,160 --> 00:41:27,592
Ik was bang dat ze dat ook
met mij zou doen als ik weg wilde.
605
00:41:27,735 --> 00:41:30,237
Ik wilde alleen maar
opnieuw beginnen met Sara.
606
00:41:30,380 --> 00:41:33,096
Ja, nou, dat gaat niet gebeuren.
607
00:41:36,814 --> 00:41:38,744
Wilde ze me vermoorden?
608
00:41:45,679 --> 00:41:47,466
Ze wilde...
609
00:41:51,755 --> 00:41:54,472
Ze wilde gewoon haar geld terug.
610
00:42:44,014 --> 00:42:46,087
Ondertiteling:
SDI Media Group
47067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
