Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,945
Wat voorafging:
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,394
De deur is ingetrapt
en er ligt bloed op de grond.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,774
Drie vermisten.
4
00:00:08,907 --> 00:00:10,413
Het ruikt nog naar buskruit.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,424
Wat zoeken we?
- Sadik Marku.
6
00:00:13,550 --> 00:00:15,306
De leider van
een bende Albanezen.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,690
Waar is de Jordano-familie?
- Ik weet het niet.
8
00:00:17,816 --> 00:00:19,635
En anders zou ik het
toch niet zeggen.
9
00:00:19,823 --> 00:00:23,713
Je wilde die jongen laten vermoorden.
- Je hebt een hoop beschuldigingen.
10
00:00:23,838 --> 00:00:27,916
Maar weinig bewijs, gok ik.
Anders zouden we hier niet zitten, toch?
11
00:00:28,104 --> 00:00:30,928
We moeten de Jordanos vinden
voor Sadik ze vindt.
12
00:00:31,053 --> 00:00:34,441
Ik ben aan regels gebonden,
je hoeft niet bang voor me te zijn.
13
00:00:41,467 --> 00:00:43,475
Ik geef niets om de regels.
14
00:00:43,663 --> 00:00:47,929
Blijf bij die familie uit de buurt
of ik schiet je door je kop.
15
00:01:04,742 --> 00:01:05,808
Ik kom je pakken.
16
00:01:05,997 --> 00:01:08,130
Ik kies een verhaal uit
en dan pak ik je in.
17
00:01:08,255 --> 00:01:10,388
Waar ga je heen? Kom hier.
18
00:01:10,513 --> 00:01:11,643
Kom hier.
- Mam.
19
00:01:11,831 --> 00:01:12,835
Houd op.
20
00:01:13,023 --> 00:01:16,222
Houd op, mam.
- Krijg ik geen knuffel meer?
21
00:01:16,348 --> 00:01:17,979
Niet nu, ik heb het druk.
- Druk?
22
00:01:18,167 --> 00:01:21,743
Maak je eens druk met naar bed gaan.
Het is bedtijd.
23
00:01:22,747 --> 00:01:23,813
Papa.
24
00:01:24,002 --> 00:01:26,448
H�, konijntje.
25
00:01:27,327 --> 00:01:28,456
Klaar voor bed?
26
00:01:28,644 --> 00:01:31,216
Nee, ik moet nog allerlei
stomme dingen lezen.
27
00:01:31,404 --> 00:01:33,349
Lezen is niet stom.
28
00:01:33,537 --> 00:01:35,482
Hoe kun je anders iets leren?
29
00:01:35,984 --> 00:01:39,748
Je moet slim zijn
als je het ver wilt schoppen.
30
00:01:40,313 --> 00:01:42,634
Ok�, ik doe het wel.
31
00:01:42,759 --> 00:01:43,951
Goed zo.
32
00:01:44,077 --> 00:01:46,210
Zorg je voor je moeder
als ik weg ben?
33
00:01:46,335 --> 00:01:48,782
Ben je de man des huizes?
Zweer je het met je pink?
34
00:01:49,284 --> 00:01:51,040
Goed zo.
35
00:01:51,291 --> 00:01:52,985
Goed.
36
00:01:58,945 --> 00:02:00,953
Doe de deur achter me op slot.
37
00:02:37,276 --> 00:02:39,284
Agent?
- Meneer?
38
00:02:40,476 --> 00:02:42,985
Wil je zorgen dat zij
niet meer binnenkomt?
39
00:02:43,550 --> 00:02:45,306
Laat ze binnen.
40
00:02:58,355 --> 00:03:00,677
Wat is er aan de hand?
- Petros Marku, 8.
41
00:03:00,802 --> 00:03:03,437
Julia Martique, 27.
Gisteravond ontvoerd.
42
00:03:03,562 --> 00:03:05,319
Is Petros Sadiks zoon?
43
00:03:05,444 --> 00:03:07,828
En Julia is z'n vriendin.
44
00:03:08,017 --> 00:03:10,526
En hij heeft een vrouw. Odetta.
45
00:03:11,467 --> 00:03:12,973
Jack...
46
00:03:13,726 --> 00:03:15,357
wil de politie dat we hier zijn?
47
00:03:15,482 --> 00:03:17,615
Want ik voel me niet echt welkom.
48
00:03:17,803 --> 00:03:19,685
Ik heb een vriend in de 1-6...
49
00:03:19,874 --> 00:03:22,320
die me tipt als Sadik
in de buurt is.
50
00:03:22,822 --> 00:03:24,328
Dus we zijn niet uitgenodigd.
51
00:03:24,516 --> 00:03:27,214
De Jordano-familie
zijn beschermde getuigen.
52
00:03:27,339 --> 00:03:29,347
Zo lang Sadik er is,
zijn we uitgenodigd.
53
00:03:29,472 --> 00:03:33,299
Gaat dit om Sadik
of om een moeder en haar zoon?
54
00:03:34,114 --> 00:03:36,436
Wie heeft 112 gebeld?
55
00:03:36,624 --> 00:03:41,204
Een buurman. Hij heet Paul Banks.
56
00:03:44,717 --> 00:03:47,603
Mr Banks, Jack Malone, FBI.
57
00:03:47,728 --> 00:03:49,422
Wat heeft u gisteren gezien?
58
00:03:49,798 --> 00:03:52,684
Ik hoorde eerst iets.
59
00:03:52,872 --> 00:03:55,633
Rond tienen hoorde ik
Julia vreselijk schreeuwen.
60
00:03:55,821 --> 00:03:56,887
Tien uur?
61
00:03:57,640 --> 00:04:00,965
Waarom wachtte u dan tot elf uur
met 112 bellen?
62
00:04:01,153 --> 00:04:04,855
Iedereen weet dat Sadik
bij de Albanese maffia zit.
63
00:04:05,043 --> 00:04:07,552
Ik moet een goede reden hebben
om de politie te bellen.
64
00:04:07,678 --> 00:04:09,372
En wat was die reden?
65
00:04:09,748 --> 00:04:13,387
Een tijdje nadat ik Julia had gehoord,
ging ik Mookie uitlaten
66
00:04:13,575 --> 00:04:16,398
Toen wist ik dat het
echt ernstig was.
67
00:04:16,586 --> 00:04:18,594
Nee, god.
68
00:04:18,782 --> 00:04:20,099
Nee.
69
00:04:32,960 --> 00:04:35,532
Ik heb niemand echt goed
kunnen zien.
70
00:04:35,721 --> 00:04:37,038
Waren er anderen in de buurt?
71
00:04:37,791 --> 00:04:39,422
Misschien in een auto.
72
00:04:39,547 --> 00:04:44,064
Heeft u het kenteken?
- De eerste twee letters: F-H.
73
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Meer weet ik niet.
74
00:04:46,197 --> 00:04:49,209
Ok�. Dank u.
75
00:04:52,722 --> 00:04:57,113
Inspecteur Pappas zegt dat hij
in een team zit dat Sadik onderzoekt.
76
00:04:57,239 --> 00:04:58,744
Dat weet ik.
77
00:04:58,933 --> 00:05:00,313
Hij zegt dat dit zijn zaak is.
78
00:05:01,317 --> 00:05:02,948
Niet meer.
79
00:05:42,785 --> 00:05:44,227
12 UUR VERMIST
80
00:05:49,874 --> 00:05:51,254
Waar ga jij heen?
81
00:05:52,759 --> 00:05:54,453
H�, ik heb het tegen jou.
82
00:05:54,641 --> 00:05:55,645
Sadik.
83
00:05:55,833 --> 00:05:58,531
Ben je doof of respectloos?
- Respectloos.
84
00:05:58,657 --> 00:06:01,291
Frankie, rustig.
85
00:06:01,982 --> 00:06:04,428
Daar heb je agent Malone.
86
00:06:05,557 --> 00:06:07,439
Enig idee waar je zoon is?
87
00:06:07,565 --> 00:06:08,631
Wat gaat jou dat aan?
88
00:06:08,757 --> 00:06:10,200
Waar was je gisteravond?
89
00:06:10,325 --> 00:06:12,772
Me nergens mee aan het bemoeien.
90
00:06:12,897 --> 00:06:14,717
Waarom hebben we dit gesprek?
91
00:06:14,905 --> 00:06:16,912
Ik ben bij de Jordanos
uit de buurt gebleven.
92
00:06:17,477 --> 00:06:19,924
Je vriendin en je zoon
worden vermist.
93
00:06:20,112 --> 00:06:23,500
Waar heb je het over?
Ik was er gisteravond nog.
94
00:06:25,758 --> 00:06:28,958
Zo zag hun huis er vanochtend uit.
Kijk maar.
95
00:06:33,349 --> 00:06:36,172
Als je je vriendin belt,
is dat verspilde moeite.
96
00:06:36,360 --> 00:06:38,556
Je krijgt meteen haar voicemail.
97
00:06:39,246 --> 00:06:42,383
Het nummer is momenteel
niet bereikbaar.
98
00:06:42,571 --> 00:06:43,826
Jullie twee, meekomen.
99
00:06:43,951 --> 00:06:45,833
Waar ga je heen?
- M'n gezin.
100
00:06:45,959 --> 00:06:47,716
Ik denk het niet.
101
00:06:52,044 --> 00:06:55,432
Goed, iedereen,
even rustig ademhalen.
102
00:07:01,078 --> 00:07:02,897
Een crimineel met een pistool.
103
00:07:03,588 --> 00:07:05,093
Dit is niet je geluksdag.
104
00:07:09,296 --> 00:07:11,869
Wil je zeggen dat ze
hun wapens moeten neerleggen?
105
00:07:24,227 --> 00:07:25,294
Bel Cohen.
106
00:07:30,125 --> 00:07:31,756
Kom op.
107
00:07:35,018 --> 00:07:36,461
13 UUR VERMIST
108
00:07:38,845 --> 00:07:42,044
Agent Malone.
- Wat doe jij hier?
109
00:07:42,170 --> 00:07:44,867
Ik heb al tegen je partner gezegd
dat dit mijn zaak is.
110
00:07:45,056 --> 00:07:47,439
Met twee vermisten
past hij beter bij ons.
111
00:07:47,565 --> 00:07:49,510
Je hindert een lopend onderzoek.
112
00:07:49,698 --> 00:07:51,392
Ik zal voorzichtig zijn.
113
00:07:51,517 --> 00:07:54,403
Kom op, man. We zitten al
zes maanden achter Sadik aan.
114
00:07:54,529 --> 00:07:57,352
Als de FBI in de buurt is,
gooien ze de tent dicht.
115
00:07:57,477 --> 00:08:01,116
Ik laat een vrouw en haar zoon
niet aan hun lot over.
116
00:08:01,304 --> 00:08:03,813
Misschien wil je hem zelf oppakken,
is dat het?
117
00:08:03,939 --> 00:08:05,946
Ik weet dat je iets met hem hebt.
118
00:08:06,574 --> 00:08:08,393
Luister.
119
00:08:08,519 --> 00:08:12,659
Houd mij op de hoogte,
dan houd ik jou op de hoogte.
120
00:08:13,537 --> 00:08:15,168
Ja, dat zal wel.
121
00:08:16,862 --> 00:08:18,933
Dus Sadik heeft nog niets gezegd?
- Nee.
122
00:08:19,121 --> 00:08:22,948
Volgens de politie was z'n bende vorige
maand bij twee moorden betrokken.
123
00:08:23,450 --> 00:08:28,531
Ene Izzy Sandoval en ene Ricardo Reed
zijn met een pijp doodgeslagen.
124
00:08:29,096 --> 00:08:30,476
Wie heeft het beste motief?
125
00:08:31,417 --> 00:08:34,679
Latin Kings, 118th Street Gang,
de Bonanno-familie.
126
00:08:34,867 --> 00:08:37,063
Kies er maar eentje uit.
127
00:08:37,251 --> 00:08:39,384
We moeten
niet aan deze zaak werken.
128
00:08:39,572 --> 00:08:40,639
Kom op.
- Ik meen het.
129
00:08:40,764 --> 00:08:42,835
Het is beter voor dat kind
en z'n moeder...
130
00:08:43,023 --> 00:08:45,407
als Jack rechercheur Pappas
z'n werk laat doen.
131
00:08:45,595 --> 00:08:48,857
Hij kent deze wereld beter,
hij kent de spelers.
132
00:08:53,186 --> 00:08:54,692
Wat?
133
00:08:56,072 --> 00:09:00,652
Julia heeft Sadiks vrouw een uur
voordat ze ontvoerd werd, gebeld.
134
00:09:02,220 --> 00:09:04,729
Wie zou zoiets doen?
135
00:09:04,918 --> 00:09:06,611
Petros.
136
00:09:06,800 --> 00:09:08,305
Hij is zo onschuldig.
137
00:09:08,431 --> 00:09:09,748
Laten we het over Julia hebben.
138
00:09:09,874 --> 00:09:13,136
Je man heeft een kind bij een ander
terwijl hij met jou is getrouwd.
139
00:09:13,324 --> 00:09:14,830
Daar moet je kwaad om zijn.
140
00:09:14,955 --> 00:09:17,966
Denk je dat ik ze heb ontvoerd?
Jullie zijn gestoord.
141
00:09:18,092 --> 00:09:21,166
Waarom belde Julia je
voordat ze verdwenen?
142
00:09:21,291 --> 00:09:23,989
We hadden het over het eten.
143
00:09:24,177 --> 00:09:26,122
Ik zei dat ik een ovenschotel
zou maken.
144
00:09:26,749 --> 00:09:31,392
Sorry, wilde je een ovenschotel maken
voor de vriendin van je man?
145
00:09:32,458 --> 00:09:36,160
De hele familie. Sadik ook.
Elke dinsdag.
146
00:09:36,599 --> 00:09:39,547
Je zegt dus dat het feit
dat je man een vriendin heeft...
147
00:09:39,673 --> 00:09:42,057
je helemaal niet jaloers maakt?
148
00:09:42,496 --> 00:09:44,880
Het is niet anders.
149
00:09:45,194 --> 00:09:48,017
In het begin was het moeilijk...
150
00:09:48,832 --> 00:09:51,342
maar toen werd Petros geboren.
151
00:09:51,530 --> 00:09:54,667
Hij maakte Sadik gelukkig.
152
00:09:54,855 --> 00:09:56,988
Hij bracht Julia en mij
dichter bij elkaar.
153
00:09:58,054 --> 00:10:00,313
En nu zijn jullie
��n grote, vrolijke familie?
154
00:10:01,756 --> 00:10:04,391
Ik verwacht niet dat
jullie het begrijpen.
155
00:10:05,896 --> 00:10:07,025
Ok�.
156
00:10:07,151 --> 00:10:09,598
Had Sadik problemen met rivalen?
157
00:10:09,786 --> 00:10:11,605
Andere bendeleden?
Zoiets?
158
00:10:12,358 --> 00:10:15,871
Ik werk alleen in de club.
Ik ken alleen Sadiks mannen.
159
00:10:16,059 --> 00:10:18,443
Ok�, vertel me eens
over z'n mannen.
160
00:10:18,945 --> 00:10:21,517
Ze zijn net honden.
161
00:10:21,831 --> 00:10:23,650
Ze willen allemaal
de volgende Sadik zijn.
162
00:10:23,838 --> 00:10:27,038
Sommige van hen zijn
iets minder geduldig dan anderen.
163
00:10:27,163 --> 00:10:29,861
Iemand in het bijzonder?
Heb je een naam voor ons?
164
00:10:31,618 --> 00:10:35,821
Arti Lazar.
Hij is een van de nieuwe jongens.
165
00:10:38,379 --> 00:10:40,010
Het is niet eerlijk.
166
00:10:40,199 --> 00:10:42,332
Alle andere kinderen
kregen een chocoladereep.
167
00:10:42,457 --> 00:10:45,845
Ze is het vergeten. Je juf geeft je
er morgen wel een, Petros.
168
00:10:46,033 --> 00:10:48,542
Lieverd, het is niet erg
dat je niets hebt gekregen.
169
00:10:48,731 --> 00:10:50,864
Wat bedoel je daarmee?
170
00:10:51,052 --> 00:10:53,624
Wat probeer je dit kind te leren,
Julia?
171
00:10:55,883 --> 00:10:57,765
Luister.
172
00:10:58,204 --> 00:11:01,090
Het is wel erg dat je
geen snoep hebt gehad.
173
00:11:01,466 --> 00:11:03,850
Toch? Het is niet eerlijk.
174
00:11:04,665 --> 00:11:06,673
De wereld is niet altijd eerlijk...
175
00:11:06,861 --> 00:11:09,872
daarom moet je soms gewoon
pakken wat van jou is.
176
00:11:09,998 --> 00:11:11,817
Begrijp je dat?
177
00:11:13,323 --> 00:11:17,401
Ik kreeg deze van een non in
een weeshuis toen ik me vergeten voelde.
178
00:11:19,847 --> 00:11:23,737
En nu weet je
dat ik altijd aan je denk.
179
00:11:26,435 --> 00:11:27,877
H�, baas.
180
00:11:28,066 --> 00:11:31,453
Ik heb je wijn bezorgd.
Hij staat naast de koelkast.
181
00:11:31,642 --> 00:11:33,775
Hoe ben je binnengekomen?
- Met de klikker.
182
00:11:33,963 --> 00:11:36,535
Heb je ingebroken?
In hun huis?
183
00:11:37,790 --> 00:11:40,362
Nee, ik heb niet ingebroken.
Het lag in je auto.
184
00:11:40,550 --> 00:11:43,687
Ga snel weer naar de club.
- Ik volgde Frankies orders op.
185
00:11:43,875 --> 00:11:46,384
Je moet alleen mijn orders opvolgen.
186
00:11:46,510 --> 00:11:49,145
Sorry, Mr Marku,
het was stom van me.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,215
Het zal niet meer gebeuren.
188
00:11:51,340 --> 00:11:53,223
Wegwezen.
189
00:11:54,665 --> 00:11:58,179
Ik dacht eerst dat het niets was.
190
00:11:58,367 --> 00:12:00,312
Maar nu twijfel ik.
191
00:12:00,437 --> 00:12:04,013
Denk je dat iemand met zo'n lage rang
het tegen je man zou opnemen?
192
00:12:04,703 --> 00:12:08,781
Zo bewijzen ze zich.
Zo is Sadik ook groot geworden.
193
00:12:19,258 --> 00:12:21,893
Sorry dat ik je liet wachten.
- Dat meen je niet.
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,712
Waar is Julia? Waar is m'n zoon?
195
00:12:24,527 --> 00:12:27,476
Ik heb geen idee.
- Wie heeft ze ontvoerd?
196
00:12:29,734 --> 00:12:31,554
Zeg jij het maar.
197
00:12:32,808 --> 00:12:35,820
Denk je dat ik er
iets mee te maken had?
198
00:12:36,635 --> 00:12:40,149
Ik zou voor m'n zoon sterven.
Begrijp je dat?
199
00:12:40,337 --> 00:12:41,591
Hij is m'n vlees en bloed.
200
00:12:41,780 --> 00:12:43,975
Had je problemen met Julia?
201
00:12:44,164 --> 00:12:47,802
Je probeert me verdacht te maken.
- Ik zoek alleen de schuldige.
202
00:12:47,928 --> 00:12:48,994
Wat een onzin.
203
00:12:49,120 --> 00:12:52,633
Je hebt me gepakt voor wapenbezit
om een zaak te kunnen maken.
204
00:12:52,758 --> 00:12:55,707
Ik heb je opgepakt omdat je
niet bij je mannen wilde praten.
205
00:12:55,895 --> 00:12:58,279
Denk je dat ik nu ga praten?
- Gezien de omstandigheden...
206
00:12:58,467 --> 00:12:59,596
is dat geen slecht idee.
207
00:13:01,541 --> 00:13:05,744
Mijn taak is Julia
en je zoon vinden.
208
00:13:05,933 --> 00:13:09,571
Dat ik je een stuk uitschot vind,
doet er niet toe.
209
00:13:11,579 --> 00:13:14,841
De ontvoerder heeft gewacht
tot je wegging.
210
00:13:14,967 --> 00:13:19,044
Er is geen losgeld ge�ist.
Dus het gaat niet om geld.
211
00:13:19,233 --> 00:13:21,993
Iemand wil je
een boodschap sturen.
212
00:13:22,369 --> 00:13:24,502
Enig idee wie?
213
00:13:25,443 --> 00:13:27,576
Is dit een soort afrekening?
214
00:13:27,765 --> 00:13:31,529
Heeft het iets met Ricardo Reed
of Izzy Sandoval te maken?
215
00:13:33,662 --> 00:13:35,920
En leden van je eigen bende?
216
00:13:36,736 --> 00:13:40,814
Wil iemand de ladder beklimmen
en jou van je troon stoten?
217
00:13:41,127 --> 00:13:42,947
Ik weet waar je mee bezig bent.
218
00:13:45,080 --> 00:13:47,401
Ik wil weten
wie je vijanden zijn.
219
00:13:47,526 --> 00:13:51,855
Deze vragen zou ik aan iedereen
in jouw situatie stellen.
220
00:13:51,980 --> 00:13:54,866
Je wilt me opsluiten.
221
00:13:55,995 --> 00:13:59,007
Dat risico zul je moeten nemen.
222
00:14:02,018 --> 00:14:03,586
Wat is belangrijker?
223
00:14:04,967 --> 00:14:07,037
Je bende...
224
00:14:07,225 --> 00:14:09,044
of je zoon vinden?
225
00:14:10,550 --> 00:14:13,624
Ik zou maar een keuze maken.
226
00:14:15,883 --> 00:14:18,894
Wil je m'n advocaat naar boven sturen
als hij er is?
227
00:14:20,274 --> 00:14:21,905
Natuurlijk.
228
00:14:23,097 --> 00:14:24,979
Dat kan wel.
229
00:14:34,138 --> 00:14:36,021
Danny, wil je iets voor me doen?
230
00:14:36,146 --> 00:14:38,404
Bel z'n advocaat.
Hij gaat naar de gevangenis.
231
00:14:38,593 --> 00:14:39,847
Is dat echt zo?
232
00:14:41,729 --> 00:14:43,862
Ik probeer een beetje tijd te winnen.
233
00:14:43,988 --> 00:14:45,054
Ok�.
234
00:14:50,701 --> 00:14:52,332
Arti?
235
00:14:52,834 --> 00:14:54,716
Ja, Arti.
236
00:14:54,904 --> 00:14:58,417
Hij is nieuw, maar niet dom genoeg
om het tegen Sadik op te nemen.
237
00:14:58,605 --> 00:15:01,366
Wanneer zag je hem voor het laatst?
- Gisteren.
238
00:15:01,491 --> 00:15:04,502
Waar is hij nu, Frankie?
- Hij heeft vandaag een andere oppas.
239
00:15:04,628 --> 00:15:06,322
En het meest voor de hand liggende?
240
00:15:06,510 --> 00:15:10,211
Niets tegen het vrouwtje van de baas,
maar ik kijk het nieuws.
241
00:15:10,337 --> 00:15:12,846
Wat zijn 95 procent
van alle ontvoeringen?
242
00:15:12,972 --> 00:15:14,854
Denk je dat Julia Petros heeft?
243
00:15:15,418 --> 00:15:18,367
Ik zeg het alleen maar.
Ze heeft problemen.
244
00:15:21,943 --> 00:15:23,699
Weet je hoeveel dat is, konijntje?
245
00:15:23,888 --> 00:15:27,463
Wen maar alvast
aan flappen tellen, Petros.
246
00:15:27,589 --> 00:15:30,349
Tien honderdjes is duizend.
247
00:15:30,475 --> 00:15:32,545
Goed zo. Leg maar neer.
248
00:15:33,674 --> 00:15:35,995
Wil je weten hoe
tien ruggen voelen?
249
00:15:38,819 --> 00:15:40,889
Kom op, Petros, we moeten gaan.
250
00:15:41,077 --> 00:15:43,586
Goed zo. Houd het zo vast.
251
00:15:44,590 --> 00:15:45,657
Lieverd.
- Goed zo.
252
00:15:45,782 --> 00:15:48,229
Ga je handen even wassen, ok�?
253
00:15:49,044 --> 00:15:50,926
Waar ging dat over?
254
00:15:51,742 --> 00:15:53,561
Hij mag niet met geld spelen.
255
00:15:53,750 --> 00:15:55,883
Maar je geeft het wel
graag uit, of niet?
256
00:15:56,008 --> 00:15:57,576
Dat bedoel ik niet.
257
00:15:57,702 --> 00:15:59,521
Hij ziet niemand het ooit verdienen.
258
00:16:00,337 --> 00:16:03,348
Wil je zeggen dat ik niet werk?
- Je luistert niet.
259
00:16:03,536 --> 00:16:05,669
Wat?
- Je wilt dit leven niet voor hem...
260
00:16:05,795 --> 00:16:07,614
maar je sleept hem steeds mee.
261
00:16:08,869 --> 00:16:12,131
Vertel me niet hoe ik
m'n zoon moet opvoelen.
262
00:16:12,947 --> 00:16:16,021
Julia had mazzel dat ze geen klap kreeg.
Zij zou het kunnen zijn.
263
00:16:16,209 --> 00:16:20,788
Nee, we hebben een getuige die zag
dat ze een auto in werd geduwd.
264
00:16:20,977 --> 00:16:22,169
Het zal wel.
265
00:16:22,357 --> 00:16:25,180
Als jullie klaar zijn,
ik moet naar de club.
266
00:16:27,250 --> 00:16:28,630
15 UUR VERMIST
267
00:16:32,081 --> 00:16:35,218
De SUV voldoet aan het signalement
dat de buren de politie gaven.
268
00:16:35,406 --> 00:16:37,037
Geen spoor van Julia en Petros?
269
00:16:37,162 --> 00:16:40,236
De parkeerwachters herkenden
de auto van het opsporingsbevel.
270
00:16:40,362 --> 00:16:42,620
Niemand heeft hem gezien
of de schoten gehoord.
271
00:16:42,808 --> 00:16:44,502
Woont Arti in de Village?
- Ja.
272
00:16:44,691 --> 00:16:47,012
Wat doet hij in Staten Island?
- Ik weet het niet.
273
00:16:47,200 --> 00:16:50,839
Hij is ook van de weg af geweest,
voordat hij hier terechtkwam.
274
00:16:58,681 --> 00:17:00,061
17 UUR VERMIST
275
00:17:03,448 --> 00:17:06,648
Was Arti daar voor z'n dood?
- Ja, daar lijkt het op.
276
00:17:06,836 --> 00:17:10,412
Hij had een bonnetje bij zich
van 1:37 uur vanochtend...
277
00:17:10,600 --> 00:17:11,792
van een benzinepomp hier.
278
00:17:11,980 --> 00:17:13,988
Bij Harriman Park?
Dat zou de modder verklaren.
279
00:17:14,176 --> 00:17:16,686
Ja, de parkwachten lopen
alle huisjes na...
280
00:17:16,811 --> 00:17:18,819
en verspreiden foto's
van Petros en Julia.
281
00:17:19,007 --> 00:17:20,889
Hij kan ze daar ergens
hebben verstopt.
282
00:17:21,014 --> 00:17:22,708
Of hij ging de lijken dumpen.
283
00:17:22,896 --> 00:17:24,339
Dit komt van het lab.
284
00:17:24,527 --> 00:17:26,974
Arti is rond 9.00 uur
met een 3.80 vermoord.
285
00:17:27,601 --> 00:17:29,672
Dat klinkt als het werk
van Sadiks mannen.
286
00:17:29,797 --> 00:17:31,805
Pardon. Johnson.
287
00:17:31,930 --> 00:17:35,004
Ze zouden hem gemarteld hebben
en daar zijn geen sporen van.
288
00:17:35,130 --> 00:17:39,145
Als iemand mijn kind had ontvoerd,
zou ik meteen schieten.
289
00:17:39,333 --> 00:17:40,776
Ok�, bedankt.
290
00:17:41,842 --> 00:17:43,724
Dat was Harriman, van de politie.
291
00:17:43,850 --> 00:17:47,175
Ze hebben Julia gevonden,
bont en blauw, maar Petros niet.
292
00:17:47,300 --> 00:17:52,068
Is ze nu in het ziekenhuis?
- Nee, ze wilde per se naar huis.
293
00:17:53,260 --> 00:17:54,640
18 UUR VERMIST
294
00:17:57,213 --> 00:18:00,036
Ik ben m'n baby kwijt.
295
00:18:00,224 --> 00:18:02,796
Wij zijn er om hem te vinden, ok�?
296
00:18:02,984 --> 00:18:04,302
Vertel ons wat er is gebeurd.
297
00:18:04,803 --> 00:18:07,501
Ze hebben hem meegenomen.
298
00:18:08,191 --> 00:18:11,516
Wie?
- Dat weet ik niet.
299
00:18:11,955 --> 00:18:13,586
Volgens mij was Arti erbij.
300
00:18:13,775 --> 00:18:15,468
Ik wist het.
301
00:18:15,594 --> 00:18:18,103
Je moet hem vinden.
- We hebben hem gevonden.
302
00:18:18,229 --> 00:18:19,797
Hij is dood.
303
00:18:21,554 --> 00:18:23,122
Julia...
304
00:18:23,248 --> 00:18:26,071
praat met ons, alsjeblieft?
305
00:18:26,886 --> 00:18:29,019
Vanaf het begin, wat is er gebeurd?
306
00:18:31,529 --> 00:18:36,548
Petros en ik waren alleen thuis
en er werd op de deur geklopt.
307
00:18:37,363 --> 00:18:40,374
Ik dacht niet na, ik deed open.
308
00:18:42,633 --> 00:18:44,452
Nee.
309
00:18:44,578 --> 00:18:46,083
Rennen, Petros, rennen.
310
00:18:49,973 --> 00:18:52,608
Het waren twee gemaskerde mannen.
311
00:18:52,796 --> 00:18:55,117
Ze zetten ons in een auto, een SUV.
312
00:18:55,619 --> 00:18:57,250
En ze bonden ons vast.
313
00:18:57,438 --> 00:19:00,387
Waar brachten ze jullie heen?
- Ik weet het niet.
314
00:19:00,512 --> 00:19:04,151
Ze deden een zak over m'n hoofd.
Ik kon niets zien.
315
00:19:04,277 --> 00:19:08,417
Het leek alsof we uren rondreden
en toen zijn we gestopt.
316
00:19:10,926 --> 00:19:13,248
Uitstappen.
- Niet... Petros.
317
00:19:13,436 --> 00:19:15,004
Mama.
318
00:19:15,130 --> 00:19:16,698
Petros, Petros.
- Mama.
319
00:19:16,886 --> 00:19:20,086
Mam. Mama.
- Dit is Sadiks eigen schuld.
320
00:19:20,274 --> 00:19:22,909
Mama. Mama.
321
00:19:23,097 --> 00:19:25,042
Nee, niet doen. Nee.
322
00:19:25,167 --> 00:19:26,924
Nee.
323
00:19:27,049 --> 00:19:29,622
Haal hem niet bij me weg.
324
00:19:29,747 --> 00:19:32,696
Kom terug. Petros.
325
00:19:32,821 --> 00:19:34,954
Het was donker.
326
00:19:36,021 --> 00:19:38,154
Ik ben verdwaald.
327
00:19:39,283 --> 00:19:41,855
En nu is Petros weg.
328
00:19:41,980 --> 00:19:44,866
En de andere man, Julia?
Herkende je z'n stem?
329
00:19:45,054 --> 00:19:48,693
Ik probeerde te luisteren,
maar de muziek stond erg hard...
330
00:19:48,881 --> 00:19:51,202
omdat Petros huilde.
331
00:19:53,273 --> 00:19:57,852
Weet Sadik dat jullie
me hebben gevonden?
332
00:19:57,978 --> 00:19:59,923
Nog niet.
333
00:20:02,307 --> 00:20:05,443
Hij zal mij de schuld geven.
Ik ben zo goed als dood.
334
00:20:07,751 --> 00:20:12,080
Ik snap niet waarom ze Julia lieten gaan.
- Omdat Sadik niets om haar geeft.
335
00:20:12,205 --> 00:20:13,272
Wel om z'n zoon.
336
00:20:13,397 --> 00:20:15,906
Ja, maar ze kan Arti aanwijzen.
Waarom risico nemen?
337
00:20:16,095 --> 00:20:18,792
Arti is blijkbaar niet de baas.
338
00:20:18,981 --> 00:20:20,361
Het is de andere man.
339
00:20:20,486 --> 00:20:22,556
Heeft de pompbediende hem gezien?
340
00:20:22,745 --> 00:20:23,937
Nee, alleen Arti.
341
00:20:24,062 --> 00:20:28,014
Jack, Sadiks advocaat staat beneden
en hij is boos dat je hem liet omrijden.
342
00:20:28,140 --> 00:20:31,151
Doe me een lol en houd hem
even aan de praat, wil je?
343
00:20:32,280 --> 00:20:34,853
Kom op, ik weet wat ik doe.
344
00:20:41,189 --> 00:20:43,322
Waar is Petros?
345
00:20:43,761 --> 00:20:45,016
Ze hebben hem nog.
346
00:20:45,141 --> 00:20:47,525
Waar is Julia? Ik wil haar zien.
347
00:20:47,713 --> 00:20:51,352
We hebben haar in bewaring
en ze wil je niet spreken.
348
00:20:52,418 --> 00:20:54,740
Het waren twee mannen.
349
00:20:54,928 --> 00:20:56,873
E�n van hen was Arti Lazar.
350
00:20:57,688 --> 00:20:59,507
Arti?
351
00:20:59,633 --> 00:21:01,766
Je kunt ook niet met hem praten.
352
00:21:02,519 --> 00:21:04,589
Ze hebben hem
door z'n kop geschoten.
353
00:21:05,718 --> 00:21:08,290
De tweede man
had een boodschap voor je.
354
00:21:09,922 --> 00:21:12,870
Hij zei dat het
je eigen schuld was.
355
00:21:13,686 --> 00:21:15,442
Wat nog meer?
356
00:21:18,265 --> 00:21:21,779
Julia is mogelijk aangerand.
357
00:21:26,295 --> 00:21:28,491
Wie is de tweede man?
358
00:21:29,997 --> 00:21:31,942
Een buitenstaander?
359
00:21:32,067 --> 00:21:34,514
Of zit hij in jouw bende?
Geef me een naam.
360
00:21:34,702 --> 00:21:36,270
Val dood.
361
00:21:36,396 --> 00:21:39,595
Ik had Petros al gevonden
als je me niet had opgesloten.
362
00:21:39,784 --> 00:21:41,666
Als er iets gebeurt, zweer ik...
363
00:21:41,854 --> 00:21:44,677
Het komt door jou dat Petros
is ontvoerd, niet door mij.
364
00:21:47,249 --> 00:21:49,068
Mr Marku?
365
00:21:49,257 --> 00:21:51,013
Wij zijn klaar.
366
00:21:51,954 --> 00:21:55,091
Je wilt het zelf doen,
maar dat is een slecht idee.
367
00:21:55,216 --> 00:21:56,597
Het zal slecht aflopen.
368
00:21:56,785 --> 00:21:58,918
Waarom duurde het zo lang?
369
00:22:13,912 --> 00:22:17,048
Ja, hij loopt net
de verhoorkamer uit.
370
00:22:17,236 --> 00:22:20,436
Ja, neem Martin mee
en raak hem niet kwijt.
371
00:22:21,063 --> 00:22:22,632
Ok�.
372
00:22:24,263 --> 00:22:26,584
Waarom ben ik hier?
373
00:22:26,772 --> 00:22:29,282
Ik ben serveerster,
ik weet niets over Sadiks jongens.
374
00:22:29,470 --> 00:22:31,415
Ken je Arti Lazar?
375
00:22:31,603 --> 00:22:32,607
Wat is er met hem?
376
00:22:32,795 --> 00:22:35,869
Hij heeft je de laatste paar maanden
veel gebeld.
377
00:22:36,057 --> 00:22:37,312
We hadden iets.
378
00:22:37,500 --> 00:22:42,707
Hij heeft je vanochtend ook gebeld
vanuit een telefooncel in Stony Point.
379
00:22:43,021 --> 00:22:44,526
Waar ging het over?
380
00:22:44,965 --> 00:22:47,789
Hij gokt. Ik heb hem geld geleend.
381
00:22:47,914 --> 00:22:50,235
Hij wilde langskomen
om me terug te betalen.
382
00:22:50,361 --> 00:22:51,615
Hij is even gebleven.
383
00:22:51,741 --> 00:22:53,811
Je woont toch op Staten Island?
384
00:22:53,999 --> 00:22:56,195
Op de hoek van Mill en Abbots.
- Dus?
385
00:22:56,383 --> 00:23:00,649
We vonden Arti's lichaam
op een parkeerplaats even verderop.
386
00:23:01,026 --> 00:23:02,657
Arti?
387
00:23:04,100 --> 00:23:05,166
Ik geloof het niet.
388
00:23:05,354 --> 00:23:07,487
Wist iemand dat hij
bij je langs zou gaan?
389
00:23:09,056 --> 00:23:11,691
Nee.
- Nee?
390
00:23:13,322 --> 00:23:16,521
Hij was gisteravond in Harriman Park.
391
00:23:16,647 --> 00:23:18,341
Heeft hij dat gezegd?
392
00:23:21,101 --> 00:23:23,234
Hoeveel geld gaf hij je?
393
00:23:23,799 --> 00:23:25,681
Vijfduizend.
394
00:23:25,869 --> 00:23:27,124
Hoe kwam hij aan dat geld?
395
00:23:30,260 --> 00:23:31,954
Luister goed.
396
00:23:32,519 --> 00:23:35,530
Er wordt een jongetje van acht vermist.
397
00:23:35,718 --> 00:23:37,663
Als je me niet helpt...
398
00:23:37,851 --> 00:23:41,364
ga ik naar je verblijfsvergunning vragen.
Begrepen?
399
00:23:43,560 --> 00:23:47,262
Sadik had Arti een bonus gegeven
omdat hij hem had voorgesteld...
400
00:23:47,450 --> 00:23:50,398
aan een of andere Ari�r.
401
00:23:50,774 --> 00:23:52,844
Ik ken ze uit de gevangenis.
402
00:23:53,032 --> 00:23:55,416
Sumter?
- Nee, Glades.
403
00:23:55,604 --> 00:23:58,428
Ik ken niemand die je noemde.
404
00:23:59,306 --> 00:24:01,439
Ik heb het al gezegd, man.
405
00:24:01,627 --> 00:24:03,384
Het zijn vrienden van Damon en Vidos.
406
00:24:03,509 --> 00:24:05,077
Dus je kent twee jongens.
407
00:24:05,266 --> 00:24:08,277
Omdat Arti garant voor je stond,
denk je dat je erbij hoort?
408
00:24:08,402 --> 00:24:10,096
Kom op, Sadik, hij is ok�.
409
00:24:10,284 --> 00:24:11,665
Ik ken deze fund�rrin� niet.
410
00:24:11,790 --> 00:24:13,359
Ik heb vijf jongens genoemd.
411
00:24:14,174 --> 00:24:16,433
Die garant voor me staan.
412
00:24:17,374 --> 00:24:19,444
Als dat niet genoeg is...
413
00:24:19,632 --> 00:24:21,577
zoek het dan maar uit.
414
00:24:22,957 --> 00:24:24,463
Wat doe je nou?
415
00:24:24,965 --> 00:24:27,098
Ik wil een paar uzi's,
maar dit is onzin.
416
00:24:27,286 --> 00:24:30,172
Als je geld bij mij op tafel legt,
blijft het daar liggen.
417
00:24:30,297 --> 00:24:32,493
Geen wapens, geen geld.
418
00:24:32,869 --> 00:24:35,065
Zo werkt het niet.
419
00:24:36,884 --> 00:24:39,645
Je maakt een grote fout.
420
00:24:39,833 --> 00:24:42,656
Het liep slecht af,
die man nam de benen.
421
00:24:42,781 --> 00:24:44,475
Maar Sadik hield z'n geld.
422
00:24:44,601 --> 00:24:45,667
Hoe weet je dat?
423
00:24:45,793 --> 00:24:47,298
Hij legde het in de kluis.
424
00:24:47,737 --> 00:24:51,439
Weet je hoe die man heet?
- Arti noemde hem Travis.
425
00:24:52,819 --> 00:24:54,827
Z'n achternaam ken ik niet.
426
00:24:57,524 --> 00:24:58,653
Dorina liegt.
427
00:24:58,779 --> 00:25:01,853
Ze zei dat niemand wist dat Arti
langs zou komen.
428
00:25:02,041 --> 00:25:04,237
Nadat hij haar belde,
belde ze de club.
429
00:25:04,425 --> 00:25:07,750
Ze werkt daar. Ze belt er vast
20 keer per dag naartoe.
430
00:25:07,875 --> 00:25:11,451
Om 8.15 uur? En er zat maar
een minuut tussen de telefoontjes...
431
00:25:11,577 --> 00:25:14,149
en een uur later is Arti dood.
432
00:25:14,337 --> 00:25:17,537
Je hebt een punt. Dus?
- We moeten het nakijken.
433
00:25:17,662 --> 00:25:19,983
Je hebt Sadik tien minuten
daarvoor opgepakt.
434
00:25:20,109 --> 00:25:23,246
Je zag wie er in de club was.
Bekijk wat foto's, dan kun je...
435
00:25:23,371 --> 00:25:25,504
Samantha, daar heb ik geen tijd voor.
436
00:25:25,692 --> 00:25:28,327
Jack, zo vinden we
misschien een verdachte.
437
00:25:28,515 --> 00:25:31,778
Dat doet Sadik wel voor ons.
We schaduwen hem.
438
00:25:31,966 --> 00:25:33,973
En als hij ons
nergens naartoe leidt?
439
00:25:34,162 --> 00:25:37,298
Die eikel weet
wie het heeft gedaan.
440
00:25:37,486 --> 00:25:40,247
Dat zie ik in z'n ogen
als ik met hem praat.
441
00:25:40,372 --> 00:25:44,387
En als hij het mis heeft?
Als hij het niet weet?
442
00:25:44,764 --> 00:25:47,273
Of maakt dat niet uit, Jack?
443
00:25:48,653 --> 00:25:50,034
Ik doe wat nodig is.
444
00:25:54,927 --> 00:25:57,562
Weet iemand waar Sadik is?
- E�n seconde.
445
00:25:57,687 --> 00:26:00,887
Hij ging met z'n mannen
een gebouw binnen op Hunter en 47th.
446
00:26:01,012 --> 00:26:04,776
Enig idee bij wie ze op bezoek gaan?
- Er wordt aan gewerkt.
447
00:26:05,968 --> 00:26:07,725
Geef me Viv even.
448
00:26:08,980 --> 00:26:12,681
Viv, we zoeken ene Travis.
We hebben geen achternaam.
449
00:26:12,806 --> 00:26:15,818
Kijk naar de namen op het gebouw.
450
00:26:15,943 --> 00:26:17,010
Ok�.
451
00:26:17,135 --> 00:26:18,704
Geen Travis...
452
00:26:18,892 --> 00:26:22,844
Maar wel een T. Gibson,
T. Billings, T. Holt...
453
00:26:22,970 --> 00:26:25,479
T. Brown.
- Ik heb de lijst met huurders.
454
00:26:25,604 --> 00:26:27,926
Ik heb een Tamara, een Timothy,
een Trevor...
455
00:26:28,804 --> 00:26:30,059
en een Travis Holt.
456
00:26:30,435 --> 00:26:33,195
Hoorde je dat?
- We hebben een Holt, appartement 4-D.
457
00:26:33,321 --> 00:26:34,638
Ga naar binnen.
458
00:26:34,827 --> 00:26:36,897
Het kan me niet schelen hoe.
Blijf scherp.
459
00:26:44,550 --> 00:26:46,746
Waar is m'n zoon?
- Hoorde je dat?
460
00:26:51,891 --> 00:26:53,584
Daar.
461
00:26:58,917 --> 00:27:00,987
Ik wil m'n zoon.
462
00:27:02,054 --> 00:27:03,685
FBI.
- FBI.
463
00:27:03,810 --> 00:27:06,382
Handen omhoog.
- Laat vallen, Sadik.
464
00:27:09,205 --> 00:27:10,335
Hij heeft m'n kind.
465
00:27:10,523 --> 00:27:12,970
Tegen de muur.
Tegen de muur, nu.
466
00:27:13,158 --> 00:27:15,667
Tegen de muur.
- Zeg maar dag tegen je gezin.
467
00:27:15,793 --> 00:27:19,055
Zeg maar dag tegen je gezin.
- Tegen de muur, nu.
468
00:27:19,180 --> 00:27:22,505
Tegen de muur.
Ik wil je handen zien.
469
00:27:23,133 --> 00:27:25,956
Ik wil m'n zoon.
- Kan me niet schelen. Benen wijd.
470
00:27:26,144 --> 00:27:29,845
Waar is Petros Marku?
- Dat weet ik niet.
471
00:27:30,535 --> 00:27:31,790
Ik heb een ambulance nodig.
472
00:27:31,916 --> 00:27:33,421
Ik wil jullie handen zien.
473
00:27:33,547 --> 00:27:36,056
Allebei, nu.
- Waar is de jongen?
474
00:27:36,872 --> 00:27:38,252
Ik ben een agent.
475
00:27:38,377 --> 00:27:41,953
Ik ben undercover bij het 1-5.
476
00:27:53,949 --> 00:27:55,330
20 UUR VERMIST
477
00:27:59,721 --> 00:28:01,540
Pas op je hoofd.
478
00:28:03,736 --> 00:28:07,061
Zorg dat hij niet vrijkomt
voor we het kind hebben gevonden.
479
00:28:07,186 --> 00:28:09,633
Begrepen, tot later.
- Ok�.
480
00:28:10,637 --> 00:28:11,892
Kom op.
481
00:28:19,294 --> 00:28:21,427
Waar is Sadik?
482
00:28:21,553 --> 00:28:24,188
M'n agenten hadden
wel dood kunnen zijn.
483
00:28:24,313 --> 00:28:26,321
Mijn man is anders
tot moes geslagen.
484
00:28:26,509 --> 00:28:28,015
Dankzij ons leeft hij nog.
485
00:28:28,140 --> 00:28:30,649
Jullie hadden Sadik
niet moeten vrijlaten.
486
00:28:30,838 --> 00:28:33,535
Als je me op de hoogte had gehouden...
487
00:28:33,661 --> 00:28:36,672
Malone, dit is mijn zaak.
Blijf uit de buurt.
488
00:28:36,798 --> 00:28:39,872
Je geeft niets om je agent.
Je denkt alleen aan je agenda.
489
00:28:40,060 --> 00:28:42,757
Ja? Dan zijn we hetzelfde.
490
00:28:42,883 --> 00:28:46,898
Mocht je willen, eikel.
Wat kijk je?
491
00:28:47,400 --> 00:28:50,599
Travis, ik ben agent Johnson.
492
00:28:50,787 --> 00:28:53,422
Ik weet niets over Sadiks kind.
493
00:28:53,548 --> 00:28:56,057
Arti heeft hem met
een handlanger ontvoerd.
494
00:28:56,183 --> 00:28:59,382
Iemand uit Sadiks bende?
- Dat zou kunnen.
495
00:28:59,570 --> 00:29:01,578
Dan weet ik misschien wie.
496
00:29:05,279 --> 00:29:07,977
Als je geld bij mij op tafel legt,
blijft het daar liggen.
497
00:29:08,165 --> 00:29:09,545
Geen wapens, geen geld.
498
00:29:12,431 --> 00:29:13,874
Zo werkt het niet.
499
00:29:15,442 --> 00:29:16,697
Ik heb gewonnen, pap.
500
00:29:16,885 --> 00:29:19,959
Je maakt de grootste fout
van je leven.
501
00:29:24,414 --> 00:29:25,857
Papa?
502
00:29:25,982 --> 00:29:28,993
H�, konijntje, we zijn
een spelletje aan het doen.
503
00:29:35,643 --> 00:29:37,651
Gooi hem eruit, Frankie.
504
00:29:37,839 --> 00:29:40,913
Iedere dwaas kan zien
dat hij niet klopt.
505
00:29:47,939 --> 00:29:49,821
Kom mee.
506
00:29:50,072 --> 00:29:52,017
We regelen wel iets
met dat geld.
507
00:29:52,205 --> 00:29:54,652
Hij zal niet altijd de baas zijn.
508
00:29:55,656 --> 00:29:57,851
Frankie meende het.
509
00:29:58,040 --> 00:29:59,922
Ik denk dat hij wilde toeslaan.
510
00:30:00,047 --> 00:30:02,870
Kreeg je het geld terug?
- We wilden dat hij het zou houden.
511
00:30:03,059 --> 00:30:05,819
Om te zien hoe het geld
door Sadiks organisatie stroomde.
512
00:30:05,944 --> 00:30:07,199
Het geld was dus gemarkeerd.
513
00:30:07,575 --> 00:30:09,144
Ja.
514
00:30:09,708 --> 00:30:10,712
Dank je.
515
00:30:11,277 --> 00:30:14,414
Beterschap.
- Ik hoop dat jullie hem vinden.
516
00:30:14,539 --> 00:30:16,045
Hij heeft m'n leven gered.
517
00:30:20,123 --> 00:30:21,440
21 UUR VERMIST
518
00:30:22,820 --> 00:30:26,522
Je had de verkeerde te pakken.
- Ik heb het gehoord.
519
00:30:28,529 --> 00:30:30,599
Het wordt poging tot moord.
520
00:30:30,788 --> 00:30:32,670
Hij is een agent.
521
00:30:32,795 --> 00:30:34,426
Ze kunnen 20 jaar eisen.
522
00:30:34,614 --> 00:30:36,747
Dat klopt.
523
00:30:36,873 --> 00:30:39,508
Je hebt me opgewonden
en losgelaten.
524
00:30:39,696 --> 00:30:41,892
Dat Julia was aangerand?
525
00:30:42,017 --> 00:30:43,711
Dat heb ik verzonnen.
526
00:30:45,781 --> 00:30:48,604
Wat doe je hier?
Je hebt je doel bereikt.
527
00:30:49,357 --> 00:30:52,117
M'n doel is je zoon vinden.
528
00:30:53,498 --> 00:30:57,513
Met goed gedrag
ben je over tien jaar weer vrij.
529
00:30:57,638 --> 00:31:00,085
Dan is Petros 18.
530
00:31:00,775 --> 00:31:02,594
Je hebt nog tijd.
531
00:31:05,731 --> 00:31:09,244
Hij is alles wat ik heb.
- Geef me dan iets.
532
00:31:12,569 --> 00:31:15,894
Ik weet het niet.
Ik dacht dat Travis het was...
533
00:31:16,396 --> 00:31:18,027
maar nu weet ik het niet meer.
534
00:31:18,153 --> 00:31:20,788
Heb je al aan
je vriend Frankie gedacht?
535
00:31:20,976 --> 00:31:23,171
Frankie? Nee.
536
00:31:23,297 --> 00:31:26,183
Nee, je hebt het helemaal mis.
537
00:31:26,308 --> 00:31:28,128
Hij weet hoeveel m'n zoon
voor me betekent.
538
00:31:28,316 --> 00:31:29,884
Dat bedoel ik.
539
00:31:30,010 --> 00:31:31,829
Hij zou me niet verraden.
540
00:31:32,017 --> 00:31:34,087
Hij was er vanaf het begin bij.
541
00:31:34,213 --> 00:31:36,346
Toen we klein waren...
542
00:31:37,475 --> 00:31:38,918
Naar binnen, Sadik. Snel.
543
00:31:39,043 --> 00:31:41,427
Mama... Ik ben bang.
- Frankie, naar achteren.
544
00:31:43,686 --> 00:31:44,752
Naar achteren.
545
00:31:45,254 --> 00:31:46,509
Stil, Sadik. Stil.
546
00:32:00,123 --> 00:32:01,503
Nee.
547
00:32:24,213 --> 00:32:27,663
Ze sleepten haar lichaam weg.
548
00:32:27,789 --> 00:32:31,678
Toen we eruit kwamen,
lag er alleen nog bloed op de vloer.
549
00:32:31,804 --> 00:32:34,376
Dat was lang geleden.
550
00:32:35,192 --> 00:32:36,509
Veel dingen veranderen.
551
00:32:37,074 --> 00:32:40,336
Frankie niet. Ik niet.
552
00:32:42,845 --> 00:32:45,794
Heb je een deel van het geld van Travis
aan Arti gegeven?
553
00:32:45,919 --> 00:32:49,997
Ik heb alles in de kluis gestopt.
- Het geld was gemarkeerd.
554
00:32:50,123 --> 00:32:53,322
Arti heeft het gebruikt
om Dorina te betalen.
555
00:32:53,510 --> 00:32:56,961
Alleen iemand met toegang
tot die kluis...
556
00:32:57,149 --> 00:32:58,404
kon het geld pakken.
557
00:33:00,411 --> 00:33:02,670
Frankie had toegang.
558
00:33:02,858 --> 00:33:05,555
Hij wilde achter je rug om
een deal met Travis sluiten.
559
00:33:10,637 --> 00:33:13,021
Hij is als een broer voor me.
560
00:33:13,209 --> 00:33:16,409
Wil je het leven van je zoon
daarvoor op het spel zetten?
561
00:33:21,678 --> 00:33:23,184
22 UUR VERMIST
562
00:33:27,450 --> 00:33:29,081
H�, Frankie, hoe is het?
563
00:33:29,269 --> 00:33:32,092
Ik ken jou. Waar gaat dit over?
- Over Petros.
564
00:33:32,281 --> 00:33:33,786
Daar heb ik...
- Waar is hij?
565
00:33:33,974 --> 00:33:37,299
Kom op.
- Het is gemarkeerd.
566
00:33:39,181 --> 00:33:41,189
Dat geld heb ik
van Sadiks vrouw gekregen.
567
00:33:41,377 --> 00:33:43,573
Van Odetta, echt? Waarom?
568
00:33:43,761 --> 00:33:48,027
Ik heb haar een paar blanco
Belgische paspoorten verkocht.
569
00:33:55,054 --> 00:33:56,560
24 UUR VERMIST
570
00:33:58,819 --> 00:34:00,826
3.80 automatisch.
571
00:34:00,952 --> 00:34:04,151
Met jouw vingerafdrukken.
We vonden hem in je vuilnisbak.
572
00:34:04,339 --> 00:34:06,786
Wedden dat hij
bij de kogel in Arti's hoofd past.
573
00:34:09,797 --> 00:34:13,059
Laten we het even over
je nieuwe paspoorten hebben.
574
00:34:13,248 --> 00:34:15,694
Ga je het land uit?
575
00:34:16,761 --> 00:34:20,399
Ik denk dat het ene paspoort voor jou is
en het andere voor Petros.
576
00:34:20,525 --> 00:34:24,101
Ik denk dat je zelf geen kind hebt
en daarom dat van Julia hebt ontvoerd.
577
00:34:24,854 --> 00:34:27,300
Je bent een domme, simpele vrouw.
578
00:34:27,802 --> 00:34:31,943
H�.
- Je gaat erg lang de gevangenis in.
579
00:34:32,131 --> 00:34:34,264
Waarom geef je
het kind niet terug?
580
00:34:34,452 --> 00:34:36,146
Ik zou Julia nooit iets aandoen.
581
00:34:36,272 --> 00:34:38,593
Nee, maar je zou Arti
er wel voor inhuren...
582
00:34:38,718 --> 00:34:40,977
en hem dan vermoorden.
- Je hebt het mis.
583
00:34:41,165 --> 00:34:43,549
Dorina moest je bellen
als ze iets van Arti hoorde...
584
00:34:43,737 --> 00:34:46,811
en dat deed ze omdat je
Sadiks vrouw bent.
585
00:34:46,937 --> 00:34:50,136
Toen reed je naar Staten Island
om hem dood te schieten. Waarom?
586
00:34:50,324 --> 00:34:52,834
Ik wilde Petros en Julia helpen.
587
00:34:52,959 --> 00:34:54,277
Met wat?
588
00:34:54,465 --> 00:34:57,539
Iets wat ik
lang geleden al had moeten doen.
589
00:34:57,664 --> 00:34:59,421
Ontsnappen.
590
00:34:59,860 --> 00:35:02,558
Uit dit leven ontsnappen.
591
00:35:03,436 --> 00:35:05,694
Petros, niet zo springen.
592
00:35:06,322 --> 00:35:09,270
Nu weet je waarom Sadik
hem konijntje noemt.
593
00:35:09,458 --> 00:35:13,662
Houdt hij ooit op?
- Als hij dorst krijgt.
594
00:35:14,791 --> 00:35:17,928
Hij wordt zo snel groot
dat het bijna eng is.
595
00:35:19,371 --> 00:35:20,751
Ik begrijp het.
596
00:35:21,190 --> 00:35:22,256
Dat weet ik.
597
00:35:28,028 --> 00:35:30,036
Mama, handen omhoog.
598
00:35:30,224 --> 00:35:32,671
Mijn god, Petros,
waar heb je dat vandaan?
599
00:35:32,859 --> 00:35:34,804
Uit papa's la.
600
00:35:35,305 --> 00:35:36,497
Het is zwaar.
601
00:35:37,752 --> 00:35:40,073
Petros, leg neer.
602
00:35:40,261 --> 00:35:43,837
Ik speel papa's spelletje.
- Het is geen spelletje.
603
00:35:44,653 --> 00:35:47,664
Alsjeblieft, dit is erg gevaarlijk,
lieverd.
604
00:35:47,790 --> 00:35:51,303
Geef het alsjeblieft aan mij. Goed zo.
- Luister naar je moeder.
605
00:35:54,565 --> 00:35:56,071
Goed.
606
00:36:01,152 --> 00:36:04,791
Toen wisten we dat hij
bij z'n vader weg moest.
607
00:36:06,673 --> 00:36:10,625
Dus je hebt Arti betaald om
Julia en Petros te helpen ontsnappen?
608
00:36:10,751 --> 00:36:12,633
Ik dacht dat hij te vertrouwen was.
609
00:36:12,821 --> 00:36:13,825
Hij heeft ons verraden.
610
00:36:14,013 --> 00:36:15,017
Hoe?
611
00:36:15,205 --> 00:36:20,349
Hij heeft al het geld gestolen
en Julia in het park gedumpt.
612
00:36:20,475 --> 00:36:21,729
Waar is Petros?
613
00:36:24,113 --> 00:36:25,870
Heeft Arti hem iets aangedaan?
614
00:36:27,627 --> 00:36:29,634
Ik heb al genoeg gezegd.
615
00:36:29,822 --> 00:36:31,893
Het is niet logisch.
Haar verhaal klopt niet.
616
00:36:32,018 --> 00:36:35,406
Dat van Julia ook niet. Er was
geen kidnapping en geen tweede man.
617
00:36:35,594 --> 00:36:39,734
Ik denk dat ze Julia
buiten schot wil houden.
618
00:36:50,149 --> 00:36:52,093
Mag ik gaan zitten?
619
00:37:06,021 --> 00:37:09,408
Het was vast moeilijk
om hier weer te komen.
620
00:37:09,973 --> 00:37:12,482
Natuurlijk.
621
00:37:14,929 --> 00:37:20,387
Je hebt de boel met opzet
overhoop gehaald...
622
00:37:20,889 --> 00:37:23,586
en toen liet je Arti
jou en je zoon ergens heen brengen.
623
00:37:24,716 --> 00:37:25,970
Dat is niet waar.
624
00:37:26,096 --> 00:37:28,982
Je buurman heeft
de ontvoering gezien.
625
00:37:29,170 --> 00:37:31,679
Hij zei dat je je verzette.
626
00:37:32,746 --> 00:37:34,126
Gezien de omstandigheden...
627
00:37:34,251 --> 00:37:37,765
had ik gedacht dat je wel
had willen meewerken.
628
00:37:41,591 --> 00:37:43,599
Waar is je zoon?
629
00:37:44,916 --> 00:37:46,673
Ik weet het niet.
630
00:37:47,300 --> 00:37:49,245
Ik denk het wel.
631
00:37:50,249 --> 00:37:51,755
Wat is er met je zoon gebeurd?
632
00:37:55,519 --> 00:37:57,213
Laat me alsjeblieft met rust.
633
00:37:57,401 --> 00:38:00,788
Daarom droeg Arti hem naar buiten,
of niet?
634
00:38:02,482 --> 00:38:03,737
Hij was al dood...
635
00:38:05,243 --> 00:38:06,811
of niet?
636
00:38:07,878 --> 00:38:09,760
Heb je hem vermoord?
637
00:38:10,826 --> 00:38:13,085
Heb je je zoon vermoord?
638
00:38:17,915 --> 00:38:20,425
Het was een ongeluk.
639
00:38:23,938 --> 00:38:26,761
Het gebeurde zo snel.
640
00:38:35,857 --> 00:38:37,426
Mama, waar gaan we heen?
641
00:38:37,614 --> 00:38:39,120
Op avontuur.
642
00:38:39,245 --> 00:38:42,507
Komt papa ook?
- Het is een verrassing.
643
00:38:42,696 --> 00:38:45,205
Gaan we naar hem toe?
Gaan we naar de club?
644
00:38:46,272 --> 00:38:48,530
Waar zijn je schoenen?
Doe je schoenen aan. Hier.
645
00:38:48,655 --> 00:38:50,161
Mag ik m'n Heelys aan?
646
00:38:50,914 --> 00:38:53,737
Waar zijn ze?
Liggen ze in je kamer?
647
00:38:53,862 --> 00:38:55,619
Ik heb al gezocht.
648
00:38:55,807 --> 00:38:56,811
Ok�.
649
00:38:59,697 --> 00:39:02,645
Heb je ze hier uitgetrokken?
650
00:39:02,771 --> 00:39:05,970
Lieverd, ik zie ze niet.
651
00:39:06,159 --> 00:39:09,233
Als ze niet in je kamer liggen,
moet je iets anders aan.
652
00:39:09,358 --> 00:39:11,930
Petros. Petros.
653
00:39:21,152 --> 00:39:24,289
Ik was afgeleid. Ik liep even weg.
654
00:39:25,042 --> 00:39:28,241
Het was maar een paar seconden.
655
00:39:34,013 --> 00:39:35,895
Julia...
656
00:39:37,463 --> 00:39:40,538
ik moet weten waar
het lichaam van je zoon is.
657
00:40:09,082 --> 00:40:11,090
Hebben ze hem al gevonden?
658
00:40:12,344 --> 00:40:14,728
Ja, tien minuten geleden.
659
00:40:15,795 --> 00:40:19,120
Z'n lichaam moet nog
worden ge�dentificeerd.
660
00:40:22,382 --> 00:40:26,836
Ik dacht dat ik Sadik kon pakken
en z'n zoon kon vinden.
661
00:40:27,840 --> 00:40:29,973
Ik dacht dat ik het allebei kon.
662
00:40:30,412 --> 00:40:32,169
E�n uit twee.
663
00:40:34,113 --> 00:40:36,435
Dat was m'n taak niet.
664
00:40:40,701 --> 00:40:42,206
Dit was m'n taak.
665
00:41:08,241 --> 00:41:10,061
Zeg het gewoon.
666
00:41:13,637 --> 00:41:14,829
Hij is dood.
667
00:41:17,777 --> 00:41:21,165
Hij was begraven
in Harriman State Park.
668
00:41:22,357 --> 00:41:24,176
Wie heeft het gedaan?
669
00:41:24,992 --> 00:41:26,246
Het was een ongeluk.
670
00:41:26,435 --> 00:41:28,505
Wat bedoel je?
671
00:41:29,446 --> 00:41:33,524
Julia wilde bij je weg,
ze zou hem meenemen.
672
00:41:34,088 --> 00:41:36,723
Ze had het pistool ingepakt
om zichzelf te beschermen.
673
00:41:39,672 --> 00:41:42,307
Ze liet hem een seconde alleen.
674
00:41:47,200 --> 00:41:48,894
Dat was het.
675
00:42:45,042 --> 00:42:47,175
Ondertiteling:
SDI Media Group
49623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
