Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,201 --> 00:00:10,548
Ze gaan naar de play-offs.
- Ja, het seizoen is al begonnen.
2
00:00:10,751 --> 00:00:14,199
Maar onze Mets
gaan het nog zwaar krijgen.
3
00:00:14,402 --> 00:00:17,039
Het kan me niet schelen hoe veel
geld ze hebben uitgegeven.
4
00:00:17,241 --> 00:00:20,284
Wedden om tien dollar?
- Ok�.
5
00:00:27,181 --> 00:00:28,702
Hallo, Ted.
6
00:00:29,006 --> 00:00:31,643
Hallo, Joe.
- Is Dylan klaar om te gaan?
7
00:00:32,860 --> 00:00:33,874
Gaan?
8
00:00:34,077 --> 00:00:35,396
Naar de wedstrijd.
9
00:00:36,105 --> 00:00:37,525
Mets tegen Braves?
10
00:00:37,728 --> 00:00:41,684
O ja. Sorry, ik was het vergeten.
Dylan kan niet mee.
11
00:00:41,886 --> 00:00:42,901
Echt?
12
00:00:43,306 --> 00:00:46,653
Ja. Ik geef je wel
geld voor de kaartjes.
13
00:00:47,363 --> 00:00:49,087
Ted, is alles in orde?
14
00:00:49,189 --> 00:00:52,333
Ja, we houden gewoon gezinsoverleg.
15
00:00:52,434 --> 00:00:54,057
Gaan jullie maar.
16
00:00:54,158 --> 00:00:58,114
Later in het seizoen gaan we
met z'n allen naar Shea. Ok�?
17
00:01:41,927 --> 00:01:43,651
Ted?
18
00:01:45,984 --> 00:01:48,925
Dylan? Nicole?
19
00:01:51,156 --> 00:01:52,880
Is er iemand?
20
00:02:02,211 --> 00:02:04,138
17 uur vermist
21
00:02:09,615 --> 00:02:11,744
Dus u was gisteravond hier.
22
00:02:13,266 --> 00:02:14,990
En dat was het?
23
00:02:15,497 --> 00:02:17,323
Bedankt.
24
00:02:17,525 --> 00:02:20,162
Wat een feest.
- Ik wil niet uitgenodigd zijn.
25
00:02:20,264 --> 00:02:23,611
Ted, Dylan en Nicole Jordano.
De zus van de vader kwam langs.
26
00:02:23,813 --> 00:02:27,465
Dacht dat ze thuis waren, maar hij
was er niet en de kinderen ook niet.
27
00:02:27,566 --> 00:02:29,493
De moeder?
- Drie maanden geleden overleden.
28
00:02:29,696 --> 00:02:31,217
Waaraan?
- Lupus.
29
00:02:31,420 --> 00:02:33,347
Jeetje.
- Ja.
30
00:02:46,734 --> 00:02:48,154
Je ruikt het buskruit nog.
31
00:02:53,529 --> 00:02:56,471
Hebben de buren niets gehoord?
- Eentje was hier gisteravond.
32
00:02:56,673 --> 00:02:59,310
Hij zei dat de vader
nogal vreemd deed.
33
00:02:59,513 --> 00:03:01,440
Wat denk je? Inbraak?
34
00:03:01,643 --> 00:03:03,570
Waarom zouden ze
iedereen meenemen?
35
00:03:03,773 --> 00:03:05,091
Geen idee.
36
00:03:06,004 --> 00:03:07,221
Is het afval al doorzocht?
37
00:03:07,323 --> 00:03:11,785
Het is gisteren opgehaald. Er is
een eenheid naar de vuilnisbelt.
38
00:03:12,191 --> 00:03:14,929
Drie mensen.
Drie keer zo veel werk.
39
00:03:15,639 --> 00:03:18,377
Zeg die rumba-les maar af.
40
00:03:25,882 --> 00:03:28,722
Iemand is hier niet alleen weggegaan.
41
00:04:10,921 --> 00:04:12,848
17 uur vermist
42
00:04:18,224 --> 00:04:19,643
Het was zoals het nu is.
43
00:04:19,745 --> 00:04:24,207
Beneden. Ik wist niet wat ik
moest doen, dus ben ik weggegaan.
44
00:04:24,410 --> 00:04:27,250
Ik heb de politie gebeld
met m'n mobiel.
45
00:04:27,960 --> 00:04:29,684
Je hebt het goed gedaan.
46
00:04:31,002 --> 00:04:32,625
Ok�, maar...
47
00:04:33,132 --> 00:04:35,871
Hoe zit het met al dat bloed?
48
00:04:35,972 --> 00:04:37,392
Is het van hen?
49
00:04:39,116 --> 00:04:42,564
Ik snap niet wat er
met hen gebeurd kan zijn. En...
50
00:04:42,767 --> 00:04:45,100
Waar zijn jij en je broer opgegroeid?
51
00:04:48,852 --> 00:04:50,272
Passaic.
52
00:04:50,475 --> 00:04:52,402
Daar zit
Henson Ice Cream Palace.
53
00:04:55,647 --> 00:04:58,690
Ja, in de zomer gingen Ted en ik
daar elke dag heen.
54
00:04:58,893 --> 00:05:00,617
Beste muntchocolade.
55
00:05:01,124 --> 00:05:04,167
Hoe ging het de laatste tijd met Ted?
56
00:05:06,702 --> 00:05:09,441
Hoe het ging?
- Sinds z'n vrouw is overleden.
57
00:05:11,672 --> 00:05:13,903
Ik weet het niet. Niet goed.
58
00:05:14,613 --> 00:05:17,858
Maar dat was al langer zo,
want ze kon niet meer werken...
59
00:05:17,960 --> 00:05:20,394
en de rekeningen stapelden zich op.
60
00:05:22,118 --> 00:05:27,798
Hij hield zo veel van haar
en wist niet wat hij moest doen.
61
00:05:32,463 --> 00:05:33,883
Hallo, Ted.
62
00:05:34,086 --> 00:05:35,505
Hallo.
63
00:05:38,548 --> 00:05:41,388
Ik heb vrij, dus ik wilde
iets met Dylan te gaan doen...
64
00:05:41,591 --> 00:05:43,416
als hij uit school komt.
65
00:05:43,619 --> 00:05:45,343
Wat aardig.
66
00:05:52,037 --> 00:05:54,065
Ik had je niet thuis verwacht.
67
00:05:54,877 --> 00:05:56,094
Ik ben ontslagen.
68
00:05:57,108 --> 00:06:00,860
Het was de beste baan
die ik in lange tijd gehad heb.
69
00:06:03,599 --> 00:06:05,323
Wat erg.
70
00:06:05,729 --> 00:06:06,844
Wat is er gebeurd?
71
00:06:08,467 --> 00:06:09,887
Nou...
72
00:06:10,090 --> 00:06:11,712
Eens kijken...
73
00:06:11,915 --> 00:06:13,944
M'n vrouw is overleden.
74
00:06:14,146 --> 00:06:16,885
En sindsdien gaat alles mis.
75
00:06:18,305 --> 00:06:21,854
Ik bedoelde op je werk.
- Wat doet het ertoe?
76
00:06:23,376 --> 00:06:25,505
Ik ben ontslagen
en ik weet niet...
77
00:06:28,650 --> 00:06:30,678
Nicole en Dylan komen zo thuis.
78
00:06:30,779 --> 00:06:33,822
Ja, en?
- Na alles wat ze hebben meegemaakt...
79
00:06:33,923 --> 00:06:36,459
moeten ze jou niet zo zien.
80
00:06:36,662 --> 00:06:38,183
Ja.
81
00:06:38,487 --> 00:06:40,820
Na alles wat zij hebben meegemaakt.
82
00:06:46,601 --> 00:06:51,165
Ted was altijd een heethoofd.
Maar door Olivia werd hij rustig.
83
00:06:52,686 --> 00:06:55,120
Ik had hem
al heel lang niet meer zo gezien.
84
00:06:55,627 --> 00:06:56,844
Drinkt hij veel?
85
00:06:57,453 --> 00:06:59,177
Alleen de laatste tijd.
86
00:06:59,785 --> 00:07:01,002
Is het mogelijk...
87
00:07:02,118 --> 00:07:04,958
dat je broer z'n kinderen
iets heeft aangedaan?
88
00:07:10,226 --> 00:07:11,747
Wat?
89
00:07:11,849 --> 00:07:13,674
Is er iets?
90
00:07:15,905 --> 00:07:17,731
Hij heeft een pistool gekocht.
91
00:07:21,889 --> 00:07:23,411
Wanneer?
92
00:07:23,715 --> 00:07:26,555
Drie weken geleden.
- Zei hij waarom?
93
00:07:28,684 --> 00:07:31,524
Ik heb het van Dylan gehoord.
94
00:07:32,234 --> 00:07:36,697
Ted had hem gezegd dat de buurt
zo gevaarlijk was geworden.
95
00:07:38,116 --> 00:07:40,956
Het ligt beneden in de gangkast.
96
00:07:41,058 --> 00:07:44,303
We hebben het huis al doorzocht
en geen pistool gevonden.
97
00:07:48,664 --> 00:07:51,098
Hij houdt van hen. Dat weet ik.
98
00:07:53,634 --> 00:07:54,851
Ok�.
99
00:08:02,153 --> 00:08:05,297
Nicoles telefoon werkt
al twee maanden niet meer.
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,832
Dus Ted is de enige
met een werkend mobieltje.
101
00:08:07,934 --> 00:08:09,759
Maar hij is niet gevonden.
102
00:08:09,861 --> 00:08:15,135
Hebben ze een signaal ontvangen?
- Het stopte om twee uur 's ochtends.
103
00:08:15,338 --> 00:08:17,873
Z'n zus heeft gelijk.
Hij zit diep in de schulden.
104
00:08:17,974 --> 00:08:21,118
Hij loopt negentig dagen achter
met z'n creditcards.
105
00:08:21,220 --> 00:08:23,958
Toen hij ontslagen werd,
sloegen misschien de stoppen door...
106
00:08:24,060 --> 00:08:27,001
en heeft hij
z'n kinderen doodgeschoten.
107
00:08:27,204 --> 00:08:28,928
Waarom moest hij dan inbreken?
108
00:08:29,131 --> 00:08:32,478
Misschien hadden de kinderen
hem buiten gesloten.
109
00:08:32,579 --> 00:08:33,897
Eens kijken.
110
00:08:33,999 --> 00:08:39,171
Een cheque van zes weken geleden.
111
00:08:39,374 --> 00:08:41,707
Misschien de man
die hem ontslagen heeft.
112
00:08:41,910 --> 00:08:44,648
Ik wilde het niet doen.
113
00:08:44,851 --> 00:08:45,865
18 uur vermist
114
00:08:46,068 --> 00:08:48,502
Was hij een slechte timmerman?
Dronk hij?
115
00:08:48,705 --> 00:08:50,125
Nee.
116
00:08:50,327 --> 00:08:54,283
Mr Levine, wat is er met uw vinger?
Heeft u gevochten?
117
00:08:54,384 --> 00:08:56,615
Nee.
- Wat is er dan wel gebeurd?
118
00:08:57,832 --> 00:09:01,484
Ik wil graag helpen,
maar ik wil geen problemen.
119
00:09:01,889 --> 00:09:04,729
Mr Levine, als u me vertelt
wat ik wil weten...
120
00:09:04,830 --> 00:09:08,887
beloof ik u dat niemand erachter
komt dat we dit gesprek gehad hebben.
121
00:09:09,597 --> 00:09:12,133
Of ik arresteer u wegens
het belemmeren van een onderzoek.
122
00:09:12,336 --> 00:09:15,784
En dan weet iedereen van dit gesprek.
Aan u de keus.
123
00:09:18,826 --> 00:09:20,855
Ted deed goed werk.
124
00:09:20,956 --> 00:09:23,999
Maar hij werd opgezocht
door foute figuren.
125
00:09:24,202 --> 00:09:26,534
Je krijgt het.
- Dat zeg je al een week.
126
00:09:26,737 --> 00:09:28,968
Ik moet m'n hypotheek betalen.
- Ja?
127
00:09:30,287 --> 00:09:32,518
Jouw hypotheek interesseert me niet.
128
00:09:32,619 --> 00:09:34,648
Bemoei je er niet mee.
- Laat hem met rust.
129
00:09:35,662 --> 00:09:37,386
Hij heeft hier niets mee te maken.
130
00:09:37,792 --> 00:09:38,806
Houd je mond.
131
00:09:40,226 --> 00:09:42,052
Houd je mond.
132
00:09:42,761 --> 00:09:46,007
Als ik mensen met rust moet laten,
moet je me betalen.
133
00:09:46,818 --> 00:09:49,252
Over twee dagen
heb ik wat geld voor je.
134
00:09:49,455 --> 00:09:50,976
Niet wat geld. Veel geld.
135
00:09:51,179 --> 00:09:53,512
Ik beloof het.
136
00:09:54,222 --> 00:09:56,047
Deze keer ben ik nog mild.
137
00:09:59,090 --> 00:10:03,147
Ik weet van Teds vrouw,
maar ik heb zelf ook een gezin.
138
00:10:03,248 --> 00:10:06,899
Had die Johnny een achternaam?
- Ik zou zeggen Woekeraar.
139
00:10:08,522 --> 00:10:10,145
Dank u.
140
00:10:12,173 --> 00:10:15,926
4 dagen voor verdwijning
vader ruzie met woekeraar
141
00:10:16,529 --> 00:10:18,760
We weten iets
over het bloed in het huis.
142
00:10:18,861 --> 00:10:20,383
Het is O-negatief.
143
00:10:20,484 --> 00:10:24,338
Volgens mij heeft het hele gezin
O-negatief.
144
00:10:25,656 --> 00:10:26,873
Ja, O-negatief.
145
00:10:26,975 --> 00:10:31,032
We weten nog steeds niet
wie er is neergeschoten.
146
00:10:31,133 --> 00:10:35,697
Loannis Patani. Johnny Patani.
- Hebben je politievrienden geholpen?
147
00:10:35,798 --> 00:10:37,725
Ja, en ze kennen hem goed.
148
00:10:37,827 --> 00:10:40,667
Zeven arrestaties,
geen veroordelingen.
149
00:10:40,768 --> 00:10:44,622
Allemaal besloten ze opeens
hem toch maar niet aan te klagen.
150
00:10:44,825 --> 00:10:48,374
Waarom zou een woekeraar
een heel gezin vermoorden?
151
00:10:48,882 --> 00:10:51,924
Een vinger breken was niet genoeg.
152
00:10:52,431 --> 00:10:55,068
Ik heb geen idee waar Mr Jordano is.
153
00:10:55,170 --> 00:10:58,009
Twee getuigen hebben uw auto
bij z'n huis zien staan...
154
00:10:58,212 --> 00:11:01,458
twee dagen voor hij verdween.
- We zijn vrienden.
155
00:11:01,660 --> 00:11:03,385
Nogal goede vrienden.
156
00:11:03,587 --> 00:11:05,616
U hebt de uitkering
van z'n vrouw opgestreken.
157
00:11:05,819 --> 00:11:07,847
Dat is toch uw handtekening?
158
00:11:07,949 --> 00:11:09,673
We zijn zeer goede vrienden.
159
00:11:11,498 --> 00:11:14,946
Ik wist dat hij geld nodig had.
U hebt het hem gegeven.
160
00:11:15,149 --> 00:11:16,569
Dat is niet waarom u hier bent.
161
00:11:18,192 --> 00:11:20,525
Waarom zou ik
de kip vermoorden?
162
00:11:20,727 --> 00:11:22,756
Mij moeten jullie niet hebben.
163
00:11:23,669 --> 00:11:25,900
Wie dan wel?
164
00:11:26,001 --> 00:11:27,523
Het vriendje van de dochter.
165
00:11:27,725 --> 00:11:30,261
Hij was er toen ik langskwam.
166
00:11:30,667 --> 00:11:32,796
Het was niet al te gezellig.
167
00:11:32,999 --> 00:11:36,042
Luister, Johnny,
ik heb maar 900 dollar, ok�?
168
00:11:36,245 --> 00:11:39,693
Wanneer heb je de rest?
169
00:11:42,431 --> 00:11:44,561
Ik dacht dat er niemand thuis was.
170
00:11:46,792 --> 00:11:47,908
Wat is dit?
171
00:11:48,415 --> 00:11:49,632
Blijf van m'n dochter af.
172
00:11:49,733 --> 00:11:51,458
Van haar af.
- Pap.
173
00:11:51,559 --> 00:11:53,993
Wie ben jij?
Doe je dit is mijn huis?
174
00:11:54,095 --> 00:11:56,427
Pa, ga m'n kamer uit.
175
00:11:58,050 --> 00:11:59,977
Ga nou weg.
- Nee. Zoiets doe je...
176
00:12:00,687 --> 00:12:02,310
Pa.
177
00:12:03,527 --> 00:12:05,961
Is dat alles?
- M'n huis uit.
178
00:12:06,062 --> 00:12:07,685
Maak dat je wegkomt.
- Pa.
179
00:12:08,496 --> 00:12:10,423
Dit is nog niet voorbij.
180
00:12:11,742 --> 00:12:13,466
Waarom laat je me
niet gewoon met rust?
181
00:12:13,567 --> 00:12:16,407
Als je moeder nog leefde,
zou je dit nooit doen.
182
00:12:16,508 --> 00:12:19,855
Konden jullie maar van plek wisselen.
183
00:12:35,372 --> 00:12:37,604
Ik ben niet gebleven.
184
00:12:37,705 --> 00:12:39,936
Toen ik m'n 900 dollar had, ging ik.
185
00:12:41,660 --> 00:12:44,399
Leuk verhaal,
maar dat maakt hem een tiener...
186
00:12:44,500 --> 00:12:47,644
niet iemand
die een heel gezin vermoordt.
187
00:12:49,470 --> 00:12:51,600
Hij ging niet weg.
188
00:12:52,005 --> 00:12:53,222
Hoe bedoel je?
189
00:12:53,932 --> 00:12:56,164
Ik zag hem teruggaan naar het huis.
190
00:13:00,626 --> 00:13:03,669
H�. Wat heb je daar?
191
00:13:03,770 --> 00:13:06,001
Niets.
- Niets?
192
00:13:07,421 --> 00:13:09,044
Een pistool?
193
00:13:09,754 --> 00:13:11,376
Ik krijg nog geld van hem.
194
00:13:11,478 --> 00:13:15,230
Als je hem vermoordt,
kan hij me moeilijk terugbetalen.
195
00:13:15,332 --> 00:13:17,360
Mij wil je niet kwaad maken.
196
00:13:19,389 --> 00:13:21,113
Scheer je weg.
197
00:13:24,758 --> 00:13:26,381
Hij is vast teruggegaan.
198
00:13:26,482 --> 00:13:29,626
Je hebt Ted zeker niet verteld
dat die jongen een bedreiging was?
199
00:13:29,829 --> 00:13:33,582
Ik dacht niet dat hij stom genoeg
was niet te luisteren.
200
00:13:35,407 --> 00:13:36,827
Stel je voor.
201
00:13:37,030 --> 00:13:38,450
Ja.
202
00:13:38,551 --> 00:13:40,174
Stel je voor.
203
00:13:45,752 --> 00:13:47,578
19 uur vermist
204
00:13:49,120 --> 00:13:50,844
Ik ken Kevin.
205
00:13:52,264 --> 00:13:55,307
Nicole en Ted hadden zo vaak ruzie.
Toen ze het me vertelde.
206
00:13:55,408 --> 00:13:58,755
Hield ik het voor me.
Ze had niemand om mee te praten.
207
00:13:58,958 --> 00:14:01,189
Weet je dat hij bijna 19 is?
208
00:14:03,623 --> 00:14:06,362
Nee.
- Hoe lang hadden ze een relatie?
209
00:14:07,274 --> 00:14:09,607
Twee maanden.
210
00:14:10,418 --> 00:14:12,548
Maar ze zwoor
dat ze geen seks hadden.
211
00:14:13,867 --> 00:14:16,301
Misschien loog ze.
212
00:14:18,532 --> 00:14:21,778
Ok�, wat weet je nog meer over hem?
213
00:14:23,400 --> 00:14:26,037
Ze hebben elkaar
op de katholieke school ontmoet.
214
00:14:26,139 --> 00:14:29,688
Hij werkt parttime
bij een kleine werkplaats op Marsten.
215
00:14:29,891 --> 00:14:32,629
Waar maakten Ted en Nicole
ruzie over?
216
00:14:36,078 --> 00:14:41,960
Hoe kort haar rokjes waren.
De acht min voor Spaans. Alles.
217
00:14:48,248 --> 00:14:50,277
Denken jullie dat Kevin
hen iets heeft aangedaan?
218
00:14:52,609 --> 00:14:56,159
We weten het niet.
Wat denk jij?
219
00:14:59,303 --> 00:15:01,027
Ik weet het niet.
220
00:15:03,360 --> 00:15:05,185
Het spijt me, maar ik weet het niet.
221
00:15:06,098 --> 00:15:10,358
Spanningen tussen vader en dochter.
Toen het vriendje terugkwam...
222
00:15:10,560 --> 00:15:13,502
heeft ze haar vader
misschien wel vermoord.
223
00:15:13,603 --> 00:15:15,327
Voor haar telefoon werd afgesloten...
224
00:15:15,530 --> 00:15:17,964
belde Nicole
bijna alleen maar Kevin Burke.
225
00:15:18,167 --> 00:15:19,790
Hoe lang is het geleden?
- Vijf maanden.
226
00:15:19,891 --> 00:15:22,731
De zus zei twee.
- Ze wilde het niet over hem hebben.
227
00:15:22,832 --> 00:15:25,875
Hij is al sinds z'n vijftiende
bekend bij de politie.
228
00:15:26,078 --> 00:15:28,106
Z'n ouders weten niet waar hij is.
229
00:15:28,208 --> 00:15:31,352
Z'n auto wordt gezocht.
We houden z'n telefoon in de gaten.
230
00:15:31,453 --> 00:15:35,003
Ze kennen elkaar van school,
dus misschien moeten we daarheen.
231
00:15:35,104 --> 00:15:38,045
Ok�, laten we gaan.
- Ok�.
232
00:15:38,147 --> 00:15:40,175
Ja, ik ken Kevin.
233
00:15:40,277 --> 00:15:43,421
Twee maanden voor de diploma-
uitreiking is hij geschorst...
234
00:15:43,623 --> 00:15:46,767
omdat hij een joint rookte
in de gymzaal...
235
00:15:47,680 --> 00:15:49,303
tijdens gym.
236
00:15:49,506 --> 00:15:52,244
Dus hij wilde eruit gegooid worden.
237
00:15:54,374 --> 00:15:58,938
Z'n ouders hoopten hem
uit de gevangenis te kunnen houden.
238
00:15:59,039 --> 00:16:01,473
Het verbaast me
dat Nicole iets met hem had.
239
00:16:01,676 --> 00:16:04,516
Onder de omstandigheden
deed ze het goed.
240
00:16:04,719 --> 00:16:07,051
Veel beter dan haar broer.
- Hoezo?
241
00:16:07,761 --> 00:16:12,528
Voor z'n moeder stierf,
was Dylan een geweldig kind.
242
00:16:12,731 --> 00:16:17,700
Slim, beleefd. Genoeg praatjes
om interessant te zijn.
243
00:16:17,903 --> 00:16:24,293
Maar z'n cijfers gaan achteruit
en hij lijkt altijd kwaad.
244
00:16:26,423 --> 00:16:28,045
Wat is er aan de hand?
245
00:16:29,668 --> 00:16:31,494
Ze zijn allemaal vermist.
246
00:16:35,652 --> 00:16:37,173
Jeetje.
247
00:16:38,593 --> 00:16:41,027
Ik zag hem gisterochtend.
248
00:16:41,331 --> 00:16:46,199
Er moet echt iets
aan de hand zijn geweest.
249
00:16:55,929 --> 00:16:57,856
Is daar iemand?
250
00:16:58,667 --> 00:17:01,608
Pastoor Varoshi
is er morgen pas weer.
251
00:17:02,927 --> 00:17:04,651
Dylan...
252
00:17:05,969 --> 00:17:07,693
wat ben je aan het doen?
253
00:17:07,795 --> 00:17:09,316
Niets.
254
00:17:10,127 --> 00:17:12,359
Waarom zit je niet in de les?
255
00:17:13,069 --> 00:17:15,503
Ik heb m'n blouse niet.
256
00:17:16,415 --> 00:17:19,559
Ik haal wel een andere.
Waar is die van jou?
257
00:17:24,428 --> 00:17:29,499
Kom mee naar m'n kantoor.
- Nee.
258
00:17:29,600 --> 00:17:32,845
De les is een uur geleden al begonnen.
259
00:17:32,947 --> 00:17:35,989
Ik hoef die stomme blouse niet.
Ik ga niet naar de les.
260
00:17:36,091 --> 00:17:39,032
Ik weet niet wat er met jou is,
maar ik heb er genoeg van.
261
00:17:39,134 --> 00:17:43,697
We gaan je vader bellen.
- Nee.
262
00:17:47,957 --> 00:17:53,231
Ik kon hem niet vinden, dus belde ik
Ted en liet ik een boodschap achter.
263
00:17:53,738 --> 00:17:56,476
Enig idee
waarom hij op de biechtstoel zat?
264
00:17:57,389 --> 00:17:59,215
Wist ik het maar.
265
00:18:00,330 --> 00:18:07,024
Ik wil Dylans vrienden graag spreken.
- Ja. Ik zal ze uit de les gaan halen.
266
00:18:07,531 --> 00:18:09,154
Dank u.
267
00:18:12,703 --> 00:18:14,732
20 uur vermist
268
00:18:15,036 --> 00:18:16,659
Ok�, bedankt. Dag.
269
00:18:16,760 --> 00:18:18,484
Sam, we moeten naar I-1.
270
00:18:18,586 --> 00:18:22,136
Kevin Burke is aangehouden
omdat hij te hard reed.
271
00:18:22,237 --> 00:18:24,367
Waren er Jordano's bij hem?
- Nee.
272
00:18:24,468 --> 00:18:26,497
Ik vraag me af waar hij heen ging.
273
00:18:26,699 --> 00:18:29,134
Ik ging nergens heen.
Ik rijd gewoon graag hard.
274
00:18:29,641 --> 00:18:32,278
Iemand heeft je bij Teds huis gezien
met een pistool.
275
00:18:32,886 --> 00:18:35,219
Wie?
- Wij stellen hier de vragen.
276
00:18:36,740 --> 00:18:38,667
Wie het ook is, hij liegt.
277
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
Waarom heeft Nicole
je gisteravond gebeld?
278
00:18:42,420 --> 00:18:46,476
Ik dacht dat ze me wilde zien,
maar ze deed heel vreemd.
279
00:18:46,679 --> 00:18:49,113
Ik wilde je spreken.
280
00:18:49,215 --> 00:18:51,446
Dat had ook over de telefoon gekund.
281
00:18:52,156 --> 00:18:55,300
Ik ben weggeglipt omdat ik je...
282
00:18:55,503 --> 00:18:58,951
wilde vertellen dat we elkaar
niet meer kunnen zien.
283
00:18:59,052 --> 00:19:01,588
Laat je vader
onze relatie niet verpesten.
284
00:19:01,689 --> 00:19:03,515
Hij heeft er niets mee te maken.
285
00:19:04,326 --> 00:19:09,093
Er is iets met m'n familie
en ik heb wat tijd nodig.
286
00:19:12,034 --> 00:19:14,063
Wat is er, Nic?
287
00:19:18,829 --> 00:19:21,466
Ik wilde je niet
in de problemen brengen.
288
00:19:21,568 --> 00:19:24,205
Het ligt niet aan jou.
289
00:19:29,478 --> 00:19:31,710
Heb je een zakdoekje...
290
00:19:32,217 --> 00:19:34,651
of misschien wat water?
291
00:19:37,186 --> 00:19:39,316
Nee, sorry.
292
00:19:42,562 --> 00:19:46,618
Maar het benzinestation is open.
Ik ga wel wat water halen.
293
00:20:19,478 --> 00:20:21,405
Toen ik terugkwam, was ze weg.
294
00:20:21,507 --> 00:20:24,448
Pas de volgende dag zag ik
dat ze hem had meegenomen.
295
00:20:24,854 --> 00:20:26,679
Maar toen waren ze al weg.
296
00:20:26,882 --> 00:20:29,519
Waarom bewaar je een pistool
in je handschoenenvakje?
297
00:20:29,722 --> 00:20:33,170
Hij is van m'n vader.
Nicole wist dat.
298
00:20:34,083 --> 00:20:36,517
Waardoor was Nicole zo van streek?
299
00:20:37,024 --> 00:20:39,052
Ze was niet van streek.
300
00:20:39,661 --> 00:20:41,284
Ze wilde het pistool stelen.
301
00:20:41,385 --> 00:20:43,515
Waar was je gisteravond?
302
00:20:45,949 --> 00:20:48,586
Nicole had me afgewezen...
303
00:20:49,803 --> 00:20:52,136
dus ging ik naar een andere vriendin.
304
00:20:52,440 --> 00:20:56,395
Schrijf haar naam en nummer
maar op.
305
00:21:00,148 --> 00:21:04,712
1 dag voor verdwijning
dochter steelt pistool
306
00:21:08,254 --> 00:21:09,573
Ik weet niet waar hij is.
307
00:21:09,674 --> 00:21:13,122
O ja? Jullie lopen toch
elke dag samen naar school?
308
00:21:13,325 --> 00:21:14,745
Bijna elke dag.
309
00:21:15,354 --> 00:21:17,078
Gingen jullie gisteren samen?
310
00:21:18,295 --> 00:21:20,019
Nee.
311
00:21:23,366 --> 00:21:26,915
Als je iets weet,
ook al lijkt het onbelangrijk...
312
00:21:27,118 --> 00:21:28,944
moet je het ons vertellen.
313
00:21:33,609 --> 00:21:37,767
Ik stond op hem te wachten.
Zoals altijd.
314
00:21:52,372 --> 00:21:54,502
Je blouse.
315
00:21:58,558 --> 00:22:00,384
Dylan.
316
00:22:08,599 --> 00:22:11,337
Todd, had Dylan verwondingen?
317
00:22:12,352 --> 00:22:13,771
Ik heb niets gezien.
318
00:22:13,974 --> 00:22:15,394
Enig idee waar hij vandaan kwam?
319
00:22:15,901 --> 00:22:19,755
Hij kwam niet naar school,
dus ik heb het niet kunnen vragen.
320
00:22:19,857 --> 00:22:21,479
Komt het wel goed met hem?
321
00:22:30,723 --> 00:22:32,853
21 uur vermist
322
00:22:36,605 --> 00:22:40,358
De blouse lag inderdaad
in die afvalbak.
323
00:22:41,778 --> 00:22:43,705
Zo.
324
00:22:44,009 --> 00:22:46,037
Moet je dat patroon zien.
325
00:22:46,341 --> 00:22:48,674
Dit bloed kan nooit hetzelfde zijn...
326
00:22:48,877 --> 00:22:52,528
als het bloed in het huis.
- Welke misdaden zijn er gepleegd?
327
00:22:52,731 --> 00:22:56,585
Het zijn er drie. Ok�.
Een vrouw is beroofd.
328
00:22:56,788 --> 00:22:58,613
Een man is doodgeschoten
in een steegje.
329
00:22:58,715 --> 00:23:01,047
En een dakloze
is neergestoken door kinderen.
330
00:23:01,250 --> 00:23:04,698
De doodgeschoten man.
- Ja.
331
00:23:04,901 --> 00:23:07,538
Ik ga naar Mac.
- Ok�.
332
00:23:10,175 --> 00:23:13,218
Ik bekijk
wat er op Dylans computer staat.
333
00:23:13,421 --> 00:23:16,767
Vooral werkstukken
en wat foto's van vrouwen.
334
00:23:16,970 --> 00:23:18,593
Maar ook dit.
335
00:23:19,911 --> 00:23:22,751
Gisteren om 10 voor 4
is er een hoge score behaald.
336
00:23:23,258 --> 00:23:24,577
Todd heeft gelogen.
337
00:23:24,780 --> 00:23:26,909
Hij heeft Dylan
later die dag nog gezien.
338
00:23:27,112 --> 00:23:28,431
Ja.
- Ok�.
339
00:23:28,634 --> 00:23:30,763
Goed gedaan.
- Dank je.
340
00:23:31,068 --> 00:23:32,690
Jij bent Todd C, toch?
341
00:23:33,705 --> 00:23:35,834
We weten
dat je hem na school gezien hebt.
342
00:23:37,356 --> 00:23:38,573
Nee.
343
00:23:39,080 --> 00:23:40,500
Nee?
344
00:23:43,238 --> 00:23:45,165
Dit lag in je huis.
345
00:23:45,976 --> 00:23:48,816
Vast hetzelfde bloed
als op Dylans blouse.
346
00:23:49,019 --> 00:23:51,757
We zijn niet kwaad
omdat je gelogen hebt.
347
00:23:51,960 --> 00:23:53,684
Ik lieg ook wel eens.
348
00:23:53,786 --> 00:23:56,321
Hij liegt de hele tijd.
- Constant.
349
00:23:56,423 --> 00:23:59,059
Als Dylan hier was,
zou hij jou helpen.
350
00:23:59,161 --> 00:24:00,986
Maar hij is hier niet.
351
00:24:01,088 --> 00:24:04,029
Wilt u
dat ze mij ook te pakken krijgen?
352
00:24:04,232 --> 00:24:05,855
Wie?
353
00:24:09,404 --> 00:24:11,230
Begin bij het begin.
354
00:24:14,780 --> 00:24:17,619
We wilden niet te vroeg
op school zijn.
355
00:24:18,126 --> 00:24:20,256
We liepen door Glenside.
356
00:24:20,358 --> 00:24:21,676
Zo saai.
357
00:24:21,778 --> 00:24:24,212
Man, walvis. Man, walvis.
Walvis, walvis, walvis.
358
00:24:24,313 --> 00:24:26,849
Waarom lezen we de Runaways niet?
- Dat is een stripboek.
359
00:24:27,051 --> 00:24:28,776
Het is een getekende roman.
- Nerd.
360
00:24:28,978 --> 00:24:30,500
We komen nog te laat.
361
00:24:30,702 --> 00:24:33,137
Dit is een kortere route.
362
00:24:35,064 --> 00:24:38,106
Vet, moet je zien.
363
00:25:28,910 --> 00:25:30,837
Dylan verstopte zich.
364
00:25:31,649 --> 00:25:34,083
Er is een plek waar we altijd zitten.
365
00:25:35,401 --> 00:25:39,154
We gooiden z'n blouse weg
en gingen naar school. Maar...
366
00:25:39,357 --> 00:25:41,284
Heeft de dader je gezien?
367
00:25:43,515 --> 00:25:45,036
Ik denk het niet.
368
00:25:45,543 --> 00:25:47,267
Maar Dylan heeft hij zeker gezien.
369
00:25:49,600 --> 00:25:52,338
Kun je hem beschrijven?
370
00:25:53,048 --> 00:25:55,280
Ik heb hem niet goed gezien.
371
00:25:55,381 --> 00:25:59,336
Alleen Dylan en de andere man.
372
00:26:00,351 --> 00:26:01,466
De man op de grond.
373
00:26:03,697 --> 00:26:05,219
Ok�.
374
00:26:09,073 --> 00:26:13,434
Luister, Todd, listen. Je moeder
is er. Ik ga haar halen, ok�?
375
00:26:18,099 --> 00:26:19,823
Je hebt het goed gedaan.
376
00:26:21,344 --> 00:26:23,373
22 uur vermist
377
00:26:24,387 --> 00:26:27,633
Heeft iemand gisteren de school
gebeld en naar Dylan gevraagd?
378
00:26:27,835 --> 00:26:30,675
Ik verwachtte
een telefoontje van z'n vader.
379
00:26:30,878 --> 00:26:33,008
Of andere leerlingen
die afwezig waren?
380
00:26:33,211 --> 00:26:36,152
Dat soort informatie geef ik niet.
- Nee.
381
00:26:36,253 --> 00:26:41,223
Ik wil alleen weten
of er iemand was die opviel.
382
00:26:42,541 --> 00:26:47,004
Er was hier een man met z'n zoon.
Hij wilde informatie over de school.
383
00:26:47,207 --> 00:26:50,756
Ik heb geen afspraak.
- Dat is geen probleem.
384
00:26:50,959 --> 00:26:52,785
Stefan zit
op de Vanderbilt Elementary.
385
00:26:52,886 --> 00:26:55,320
Ik weet niet of hij daar goed zit.
386
00:26:55,523 --> 00:26:57,754
Kunt u me wat vertellen
over St Valerian's?
387
00:26:57,856 --> 00:27:00,391
Natuurlijk. Alstublieft.
388
00:27:00,493 --> 00:27:03,028
En dit. We zijn een K12-school.
389
00:27:03,535 --> 00:27:05,766
Twee klassen,
kleuters tot en met de zesde.
390
00:27:05,868 --> 00:27:09,113
Heeft u een jaarboek
dat ik ondertussen kan bekijken?
391
00:27:09,316 --> 00:27:12,359
Om een idee van de school te krijgen.
- Ja hoor.
392
00:27:13,373 --> 00:27:14,996
Alstublieft.
393
00:27:15,908 --> 00:27:17,430
Bedankt.
394
00:27:17,835 --> 00:27:20,168
Wat zei u ook alweer?
- Bij de hoogste klassen...
395
00:27:20,269 --> 00:27:22,501
hebben we zo'n 60 kinderen per jaar.
396
00:27:22,704 --> 00:27:25,949
De leerlingen zijn erg verschillend.
En slim.
397
00:27:26,152 --> 00:27:28,282
Tachtig procent van de laatstejaars
gaat studeren.
398
00:27:28,484 --> 00:27:31,831
De meeste anderen gaan naar een
vakschool of technische school.
399
00:27:36,699 --> 00:27:39,134
Hoe zit het met godsdienst?
400
00:27:40,351 --> 00:27:44,610
Hij was hier 10 minuten.
Hij nam de informatie mee en vertrok.
401
00:27:46,436 --> 00:27:48,058
Heb ik iets verkeerd gedaan?
402
00:27:48,261 --> 00:27:50,594
Nee, helemaal niet.
403
00:27:50,898 --> 00:27:52,927
Heeft hij
het jaarboek meegenomen?
404
00:27:53,434 --> 00:27:54,549
Nee, hij ligt hier.
405
00:27:54,651 --> 00:27:57,693
Niet aankomen.
Ik onderzoek het op afdrukken.
406
00:27:58,809 --> 00:27:59,823
Bedankt.
407
00:28:00,330 --> 00:28:04,387
Dit is Costas Velo.
Hij zit bij een Albanese bende.
408
00:28:04,488 --> 00:28:08,038
De politie houdt dertig van hen
in de gaten.
409
00:28:08,241 --> 00:28:11,081
En raad eens wie ik vond.
Onze woekeraar.
410
00:28:11,182 --> 00:28:14,326
Hij zit bij een bende.
Ik weet waar je naartoe wilt.
411
00:28:14,529 --> 00:28:17,572
De woekeraar wilde dat Kevin
ons op het verkeerde spoor zette.
412
00:28:17,673 --> 00:28:21,324
Klopt Kevins alibi?
- Ja. We hebben hem vrijgelaten.
413
00:28:21,426 --> 00:28:25,077
En het DNA van het gezin kwam niet
overeen met het bloed in het huis.
414
00:28:25,280 --> 00:28:27,714
Misschien is Costas neergeschoten.
415
00:28:27,815 --> 00:28:31,061
Gisteravond is er een Cadillac
gestolen van een bouwterrein...
416
00:28:31,162 --> 00:28:35,320
waar Ted gewerkt heeft.
Anderhalve kilometer van z'n huis.
417
00:28:35,523 --> 00:28:38,464
Het lijkt erop
dat de Jordano's op de vlucht zijn.
418
00:28:39,073 --> 00:28:41,304
23 uur vermist
419
00:28:48,099 --> 00:28:51,750
Wie zoeken jullie?
- Sadik Marku.
420
00:28:51,852 --> 00:28:53,271
Wie is dat?
421
00:28:53,474 --> 00:28:54,691
De lange blonde.
422
00:28:56,415 --> 00:28:57,937
Ik praat wel met hem.
423
00:28:58,038 --> 00:29:00,472
Moet ik dan
met zeven anderen praten?
424
00:29:00,574 --> 00:29:02,805
Jij praat sneller dan ik.
425
00:29:03,008 --> 00:29:04,022
Het zijn er zeven.
426
00:29:04,225 --> 00:29:06,050
Je kunt het wel.
427
00:29:06,253 --> 00:29:07,977
Heren.
428
00:29:12,237 --> 00:29:14,671
Als jij nou eens
m'n auto ging wassen.
429
00:29:25,117 --> 00:29:26,943
Ja, het spijt me, Mr...
430
00:29:29,478 --> 00:29:32,622
Malone. Wat kan ik voor u doen?
431
00:29:33,941 --> 00:29:36,273
Waar zijn de Jordano's?
432
00:29:37,389 --> 00:29:38,910
Dat weet ik niet.
433
00:29:39,012 --> 00:29:41,649
Als ik het wel wist,
zou ik het niet zeggen.
434
00:29:43,271 --> 00:29:46,517
De zoon zag jouw man
iemand vermoorden in een steegje.
435
00:29:47,227 --> 00:29:48,850
O ja?
436
00:29:49,864 --> 00:29:52,399
Ik weet ook
dat je achter die jongen aan zit.
437
00:29:59,803 --> 00:30:02,947
Wat een beschuldigingen,
Mr Malone.
438
00:30:05,584 --> 00:30:08,931
Maar u heeft vast weinig bewijs.
439
00:30:09,032 --> 00:30:11,872
Anders zaten we niet
zo te praten, toch?
440
00:30:12,785 --> 00:30:14,914
Ik waarschuw je.
441
00:30:15,523 --> 00:30:17,146
Laat dat gezin met rust.
442
00:30:19,783 --> 00:30:22,217
O, dat is te veel eer.
443
00:30:22,420 --> 00:30:24,042
Dingen gebeuren nou eenmaal.
444
00:30:24,144 --> 00:30:29,215
Mensen worden overreden.
Gebeten door spinnen. Ze vallen.
445
00:30:29,316 --> 00:30:30,837
Wat heb ik daarmee te maken?
446
00:30:33,981 --> 00:30:36,618
En nu moet ik ergens heen.
447
00:30:51,730 --> 00:30:54,671
Heb je iets?
- Korting op een tv.
448
00:30:54,874 --> 00:30:58,119
En jij?
- Niets.
449
00:30:59,945 --> 00:31:01,770
Wat denk je ervan?
450
00:31:02,582 --> 00:31:06,943
Hij zou de Jordano's nog vermoorden
als wij erbij stonden.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,825
Ja, daar staat het.
Moet je dit zien.
452
00:31:12,028 --> 00:31:15,476
Er zijn pas een aantal berichten
naar Kevins pieper verstuurd.
453
00:31:15,578 --> 00:31:18,823
De eerste: 'Ik mis je. Bel me.'
De tweede: 'Waar ben je?'
454
00:31:18,925 --> 00:31:20,547
Maar deze laatste...
455
00:31:20,750 --> 00:31:23,691
'De politie denkt
dat ik je vermoord heb.'
456
00:31:23,793 --> 00:31:28,052
Waarom stuurt ze dat aan Kevin?
- Ik heb geen idee.
457
00:31:29,472 --> 00:31:31,704
Wat was het patroon
voor ze vermist waren?
458
00:31:31,906 --> 00:31:34,645
De laatste maanden
twee tot drie berichtjes per week.
459
00:31:34,848 --> 00:31:36,267
Aan het begin van de avond.
460
00:31:37,180 --> 00:31:39,614
Ze zijn niet aan Kevin gestuurd,
maar door Kevin.
461
00:31:39,817 --> 00:31:43,570
Hij heeft Nicole
vast z'n pieper gegeven.
462
00:31:43,671 --> 00:31:46,511
Heeft ze geantwoord?
- Eens kijken.
463
00:31:47,119 --> 00:31:51,075
10 minuten na het laatste bericht
is er gebeld.
464
00:31:51,278 --> 00:31:52,799
Ze leeft nog.
465
00:31:53,205 --> 00:31:55,537
Kevin heeft de politie
niet achter zich aan.
466
00:31:55,740 --> 00:31:58,377
Waarom probeert hij haar
nog steeds te vinden?
467
00:31:59,797 --> 00:32:01,825
24 uur vermist
468
00:32:04,969 --> 00:32:06,693
H�, Kevin.
469
00:32:08,823 --> 00:32:11,460
Handen waar ik ze kan zien.
Kom hier.
470
00:32:13,590 --> 00:32:15,923
Nicole heeft gebeld
vanuit een telefooncel in Hurley.
471
00:32:16,125 --> 00:32:18,154
Waar is ze?
- Weet ik niet.
472
00:32:18,559 --> 00:32:21,399
Hoe kom je hieraan?
- Een koelkast verkocht.
473
00:32:21,501 --> 00:32:23,630
Ja, en ik heb de loterij gewonnen.
Draai je om.
474
00:32:24,543 --> 00:32:27,484
Wat is er gebeurd?
- Doe je shirt omhoog.
475
00:32:27,586 --> 00:32:29,209
Omhoog.
476
00:32:30,426 --> 00:32:32,454
Heeft Marku dat gedaan?
- Nee.
477
00:32:32,657 --> 00:32:35,091
Houd op met die onzin.
478
00:32:35,192 --> 00:32:38,438
Ik denk dat je betaald bent
voor het verraden van de Jordano's.
479
00:32:40,061 --> 00:32:41,582
Kevin.
480
00:32:42,089 --> 00:32:43,407
Hij vermoordt ze.
481
00:32:46,653 --> 00:32:50,405
Toen jullie me lieten gaan,
kregen Marku's mannen me te pakken.
482
00:32:51,622 --> 00:32:54,259
Ik moest
Nicole en haar familie vinden.
483
00:32:54,564 --> 00:32:57,302
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik heb een bericht gestuurd.
484
00:32:58,113 --> 00:33:00,344
Nicole?
- Hallo, Kevin.
485
00:33:00,750 --> 00:33:02,170
Gaat het?
486
00:33:02,373 --> 00:33:06,125
Ik ga de pieper weggooien.
Ik was vergeten dat ik hem had.
487
00:33:06,328 --> 00:33:09,269
Je moet ons met rust laten.
- Ze denken dat ik je vermoord heb.
488
00:33:09,371 --> 00:33:10,994
Vertel me waar je zit.
489
00:33:11,196 --> 00:33:12,718
Dat kan ik niet doen.
490
00:33:12,921 --> 00:33:14,239
Je moet me helpen.
491
00:33:14,340 --> 00:33:16,369
Ik ben vanochtend
bij het graf van m'n moeder geweest.
492
00:33:16,470 --> 00:33:20,121
En ik kan nooit meer terug.
Dus vertel me niet wat ik moet doen.
493
00:33:21,034 --> 00:33:22,150
Het spijt me.
494
00:33:27,018 --> 00:33:28,742
Luister...
495
00:33:29,351 --> 00:33:30,872
we gaan naar Montr�al.
496
00:33:36,450 --> 00:33:41,217
M'n vader belt de politie en hij zal
zeggen dat jij niets gedaan hebt.
497
00:33:41,825 --> 00:33:43,347
Ok�.
498
00:33:44,361 --> 00:33:46,693
Moet ik je echt niet komen helpen?
499
00:33:46,896 --> 00:33:48,925
Dag, Kevin.
500
00:33:49,837 --> 00:33:51,562
Dag, Nicole.
501
00:33:58,864 --> 00:34:01,298
Ze gaven me dat geld
toen ze me te pakken hadden.
502
00:34:01,501 --> 00:34:04,239
Ze zouden me vermoorden
als ik niets zei.
503
00:34:04,442 --> 00:34:06,775
Waar ligt haar moeder begraven?
- In Red Hook.
504
00:34:06,876 --> 00:34:09,411
Wanneer heb je dit
aan Marku verteld?
505
00:34:10,223 --> 00:34:13,671
Een uur geleden.
- We moeten gaan.
506
00:34:18,539 --> 00:34:20,872
Ok�. Bedankt.
507
00:34:20,973 --> 00:34:23,813
Dat was Elena.
Zij en Viv zaten op Route 117.
508
00:34:23,914 --> 00:34:25,233
De Jordano's waren er niet.
509
00:34:25,436 --> 00:34:28,377
Hoe zit het met de grensovergangen?
- Daar staat de Canadese politie.
510
00:34:30,304 --> 00:34:33,955
Wat is de kleur van hun auto?
- Die kleur.
511
00:34:34,158 --> 00:34:36,085
Zie je iemand?
- Nee.
512
00:34:49,269 --> 00:34:51,095
Mr Jordano. FBI.
513
00:34:51,805 --> 00:34:53,123
Hoe weet ik dat?
514
00:34:53,225 --> 00:34:56,876
Ik gooi m'n penning naar u toe, ok�?
Hier komt hij.
515
00:35:07,728 --> 00:35:09,756
Gooi uw pistool weg.
516
00:35:11,176 --> 00:35:14,016
Gooi uw pistool op de grond. Nu.
- Ok�.
517
00:35:14,624 --> 00:35:16,450
Op de grond.
518
00:35:18,276 --> 00:35:20,405
Ok�.
- Waar zijn uw kinderen?
519
00:35:21,521 --> 00:35:23,245
Daar.
520
00:35:31,663 --> 00:35:33,793
Jack, we krijgen gezelschap.
521
00:35:33,996 --> 00:35:36,734
Achter de auto.
Kinderen, verstop je.
522
00:35:37,241 --> 00:35:39,777
Dat kunnen ze niet zijn.
- Blijf waar jullie zijn.
523
00:35:59,858 --> 00:36:01,683
Kom op, wegwezen.
524
00:36:01,886 --> 00:36:03,610
Kom mee, kinderen.
525
00:36:07,760 --> 00:36:11,614
U hoorde het bericht
dat Dylan niet meer op school was.
526
00:36:11,817 --> 00:36:13,237
Ja.
527
00:36:13,338 --> 00:36:14,555
Waar zijn m'n kinderen?
528
00:36:15,265 --> 00:36:18,409
Ze gaan beneden wat eten.
529
00:36:19,727 --> 00:36:22,567
O ja, dat had u al gezegd.
530
00:36:23,379 --> 00:36:26,624
Dus na dat bericht
ging u meteen naar huis.
531
00:36:26,827 --> 00:36:30,478
Ja, en toen vertelde Dylan me
wat hij had gezien.
532
00:36:30,681 --> 00:36:32,304
Toen viel hij.
533
00:36:32,506 --> 00:36:33,825
Er lag allemaal bloed.
534
00:36:34,940 --> 00:36:36,766
De andere man...
535
00:36:37,070 --> 00:36:38,794
heeft me gezien.
536
00:36:39,403 --> 00:36:41,938
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik rende weg.
537
00:36:42,953 --> 00:36:46,097
Maar ik heb m'n jas laten vallen.
- Je schooljas?
538
00:36:47,314 --> 00:36:51,370
Ik mocht niet maar Glenside,
maar ik ben toch gegaan.
539
00:36:51,573 --> 00:36:54,312
Het is ok�, Dylan.
- Hij kwam achter me aan.
540
00:36:54,514 --> 00:36:58,064
Wat als hij me vindt?
- Dat laat ik niet gebeuren.
541
00:36:58,267 --> 00:37:00,701
Het spijt me.
- Luister.
542
00:37:01,715 --> 00:37:07,192
Ik zorg dat het goed komt. Ok�?
Maak je geen zorgen.
543
00:37:08,815 --> 00:37:11,147
Ik zorg dat het goed komt.
544
00:37:15,103 --> 00:37:18,247
Waarom heeft u
de politie niet gebeld?
545
00:37:18,450 --> 00:37:21,492
De politie
had hen naar ons toe geleid.
546
00:37:21,695 --> 00:37:24,231
Wat was dan uw plan, Mr Jordano?
547
00:37:25,752 --> 00:37:29,809
Ons rustig houden. Als ze ons na
een week niet hadden gevonden...
548
00:37:30,011 --> 00:37:32,040
zou er vast niets gebeuren.
549
00:37:38,734 --> 00:37:43,805
Jullie kunnen beter naar bed gaan.
- We kunnen toch niet slapen.
550
00:37:44,819 --> 00:37:47,861
Speel dan
een computerspelletje met je broer.
551
00:37:48,064 --> 00:37:49,687
Dit is allemaal mijn schuld.
552
00:37:51,411 --> 00:37:53,135
Nee, Dylan.
553
00:37:53,744 --> 00:37:55,772
Het is mijn schuld.
554
00:37:56,888 --> 00:38:00,032
Ik was er niet toen je me nodig had.
555
00:38:03,581 --> 00:38:08,754
Laten we iets gaan doen.
Een kaartspel? Texas Hold 'Em?
556
00:38:13,521 --> 00:38:15,448
Ga naar boven, wees stil.
557
00:38:17,172 --> 00:38:18,794
Schiet op.
558
00:38:55,407 --> 00:38:56,928
Is hij dood?
559
00:38:59,869 --> 00:39:01,086
Hoe kom je daaraan?
560
00:39:02,811 --> 00:39:05,042
Ik dacht dat we hem
misschien nodig zouden hebben.
561
00:39:08,896 --> 00:39:10,519
Laat los.
562
00:39:20,458 --> 00:39:23,906
Ga bij je broer kijken.
563
00:39:32,628 --> 00:39:37,192
Ik pakte m'n creditcards en al het
geld dat ik had liggen en vertrok.
564
00:39:38,003 --> 00:39:41,654
Heeft u zich niet
ontdaan van het lijk?
565
00:39:42,060 --> 00:39:44,798
Marku heeft hem vast weggehaald.
566
00:39:46,725 --> 00:39:48,044
Wat doen we nu?
567
00:39:48,754 --> 00:39:50,985
Ik heb
de openbare aanklager gesproken.
568
00:39:51,188 --> 00:39:53,318
Hij zorgt dat u kunt verhuizen...
569
00:39:53,521 --> 00:39:56,259
in ruil voor de getuigenis
van u en uw zoon.
570
00:39:56,360 --> 00:40:00,924
Dan blijven ze achter ons aan zitten.
Ze willen ons dood hebben.
571
00:40:01,127 --> 00:40:03,663
Ik begrijp uw bezorgdheid,
Mr Jordano.
572
00:40:03,865 --> 00:40:07,212
Maar we zullen alles doen
om u te beschermen.
573
00:40:08,632 --> 00:40:10,356
Zijn m'n kinderen dan veilig?
574
00:40:12,283 --> 00:40:15,630
Het is niet
de meest aantrekkelijke optie.
575
00:40:15,934 --> 00:40:18,571
Maar meer kan ik u niet bieden.
576
00:40:25,671 --> 00:40:28,815
We hebben Chinees besteld.
Eet je mee?
577
00:40:32,770 --> 00:40:34,900
Natuurlijk.
578
00:40:57,508 --> 00:40:59,334
Kun je me horen?
579
00:41:00,956 --> 00:41:02,680
Hallo?
580
00:41:11,605 --> 00:41:13,329
Chique, hoor.
581
00:41:21,747 --> 00:41:23,776
Wat wil je?
582
00:41:26,920 --> 00:41:29,962
De Jordano's gaan getuigen.
583
00:41:31,788 --> 00:41:34,121
En jij gaat ze met rust laten.
584
00:41:35,033 --> 00:41:38,076
Waarschijnlijk word je nooit
voor die moord gepakt.
585
00:42:02,822 --> 00:42:07,589
Omdat ik me aan regels houd,
denk jij niet bang te hoeven te zijn.
586
00:42:09,009 --> 00:42:11,443
Regels interesseren me niet.
587
00:42:12,254 --> 00:42:14,993
Jij laat de Jordano's met rust.
588
00:42:16,717 --> 00:42:20,267
Anders jaag ik
een kogel door je kop.
589
00:42:24,121 --> 00:42:26,453
Ik kan het nu ook al doen.
590
00:42:37,001 --> 00:42:39,232
Excuseer me.
591
00:42:42,782 --> 00:42:45,216
Ik moet ergens heen.
43606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
