Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,601 --> 00:01:11,355
Alles goed, Mr Covington?
2
00:01:11,550 --> 00:01:13,207
Ik ga afsluiten.
3
00:01:13,304 --> 00:01:19,640
Mag de achterdeur weer open blijven?
Ik moet deze sprong zaterdag kunnen.
4
00:01:19,835 --> 00:01:23,246
Ik wacht nog vijf minuten
en dan laat ik je eruit.
5
00:01:24,221 --> 00:01:27,047
Ik heb wel meer
dan vijf minuten nodig.
6
00:01:27,242 --> 00:01:29,289
Ook goed.
Ik vind het niet erg.
7
00:01:30,458 --> 00:01:34,455
Nee, ik wil u niet ophouden.
Echt, ik red me wel.
8
00:01:35,722 --> 00:01:39,035
Als je maar zorgt dat je de deur
dit keer goed dicht doet.
9
00:01:39,133 --> 00:01:40,595
Zal ik doen.
10
00:01:43,324 --> 00:01:44,688
Succes.
11
00:02:15,585 --> 00:02:20,069
Ik wil dolgraag tijd met haar
doorbrengen. Breng haar maar.
12
00:02:21,628 --> 00:02:24,260
Maria en de kinderen?
- Ze is in de stad.
13
00:02:24,455 --> 00:02:27,086
Ze gaat met de kinderen naar Wicked.
14
00:02:27,281 --> 00:02:29,523
Goede keuze.
Katie wil niet.
15
00:02:29,718 --> 00:02:32,934
Ze wil bij haar pappie zijn.
- Inderdaad.
16
00:02:33,129 --> 00:02:35,956
Hoeveel heb je haar betaald?
- Vijftig dollar.
17
00:02:37,418 --> 00:02:40,147
Ze heet Kelly McMurphy.
Ze is 15 jaar.
18
00:02:40,342 --> 00:02:43,363
Ze zou haar moeder bellen
als ze opgehaald wilde worden.
19
00:02:43,558 --> 00:02:46,189
Ze heeft nooit gebeld.
Dat was eergisteren.
20
00:02:46,287 --> 00:02:48,236
Heeft iemand haar zien vertrekken?
21
00:02:48,334 --> 00:02:54,182
Weet ik nog niet. Vivian zoekt
de ijsmeester, Wade Covington.
22
00:02:54,279 --> 00:02:57,690
Hoe ver woont ze hier vandaan?
- Zo'n 5 kilometer.
23
00:02:57,885 --> 00:03:00,907
Wellicht is ze gaan lopen.
- We doen navraag in de buurt.
24
00:03:01,102 --> 00:03:05,390
Is Mr Covington al gevonden?
- Nee, ik heb hem laten natrekken.
25
00:03:05,488 --> 00:03:07,340
Vroeger heette hij
Wade Covney.
26
00:03:07,437 --> 00:03:12,115
Hij heeft gezeten wegens verkrachting
van een 14-jarig meisje.
27
00:03:54,111 --> 00:03:56,255
38 UUR VERMIST
28
00:03:57,912 --> 00:03:59,958
Hoe kan zo'n man
met kinderen werken?
29
00:04:00,153 --> 00:04:02,103
Daar zijn we mee bezig.
30
00:04:02,882 --> 00:04:05,904
Hoe lang traint u uw dochter al,
Mr McMurphy?
31
00:04:06,001 --> 00:04:11,654
10 jaar.
- En u hebt pas uw zoon verloren?
32
00:04:13,019 --> 00:04:14,481
Twee maanden geleden.
33
00:04:14,676 --> 00:04:17,502
Kunt u me vertellen
hoe dat is gebeurd?
34
00:04:17,697 --> 00:04:21,011
Jason kwam terug van de schaatsbaan
en kreeg een ongeluk.
35
00:04:21,109 --> 00:04:23,253
Z'n auto reed van een dijk af.
36
00:04:23,935 --> 00:04:26,079
Hoe was Kelly eronder?
37
00:04:26,177 --> 00:04:28,419
Ze was er kapot van.
38
00:04:29,393 --> 00:04:31,830
Jason had Kelly leren schaatsen.
39
00:04:32,220 --> 00:04:36,118
Hij trok haar ooit een hele winter
over een meertje in White Plains.
40
00:04:36,313 --> 00:04:38,068
Deed hij ook aan kunstschaatsen?
41
00:04:38,165 --> 00:04:42,454
Nee, aan ijshockey, net als ik.
Ik hockeyde op de universiteit.
42
00:04:43,916 --> 00:04:46,742
Wat is het trainingsschema
van uw dochter?
43
00:04:46,937 --> 00:04:50,641
Ze oefent van 05.00 tot 08.00 uur
en van 16.00 tot 21 .00 uur.
44
00:04:50,836 --> 00:04:52,395
Dat is nogal wat.
45
00:04:52,590 --> 00:04:55,124
Anders haal je
de Olympische Spelen niet.
46
00:04:55,319 --> 00:04:58,048
Ze zou niet zomaar verdwijnen
voor een wedstrijd.
47
00:04:58,146 --> 00:05:03,311
Dat weet ik nog zo net niet.
Ze was laatst erg van streek.
48
00:05:23,194 --> 00:05:26,313
Wat ging er mis?
- Ik verknalde m'n pirouette.
49
00:05:26,508 --> 00:05:28,847
Geeft niet.
De rest was geweldig.
50
00:05:29,042 --> 00:05:30,602
Niet waar.
51
00:05:30,699 --> 00:05:33,331
Je sprong niet hoog genoeg,
je stond slordig.
52
00:05:33,526 --> 00:05:35,085
Ik kon me niet concentreren.
53
00:05:35,183 --> 00:05:38,009
Wat wil je van me?
- Dat je je best doet, Kel.
54
00:05:38,204 --> 00:05:40,543
En dat deed duidelijk je niet.
Waarom?
55
00:05:41,713 --> 00:05:44,637
Ik heb er genoeg van.
Ik wil dit niet meer.
56
00:05:46,001 --> 00:05:48,828
Vergooi je 10 jaar
omdat het een avond niet lukt?
57
00:05:49,023 --> 00:05:50,485
Ik heb erover nagedacht.
58
00:05:50,680 --> 00:05:54,286
Ik laat je niet stoppen
omdat het even niet lukt.
59
00:05:54,383 --> 00:05:56,528
Maar ik...
60
00:05:56,723 --> 00:05:59,647
Ik vind het niet leuk meer.
- Toewijding is zwaar.
61
00:05:59,842 --> 00:06:02,668
Als je daar staat
met zilver aan de ene kant...
62
00:06:02,765 --> 00:06:05,689
en brons aan de andere,
is 't de moeite waard geweest.
63
00:06:10,270 --> 00:06:12,317
Ik liet haar haar gave
niet vergooien.
64
00:06:13,194 --> 00:06:15,826
We hebben haar te veel gepusht
na het ongeluk.
65
00:06:16,021 --> 00:06:17,678
Wat wil je nou?
66
00:06:17,873 --> 00:06:21,284
Moet ze 24 uur per dag denken
aan wat haar broer is overkomen?
67
00:06:22,843 --> 00:06:24,403
Ze is 15.
68
00:06:27,132 --> 00:06:30,738
Joanie...
- Mr McMurphy, we zijn nog niet klaar.
69
00:06:32,882 --> 00:06:35,904
Heeft u enig idee waar uw dochter
heen gegaan kan zijn?
70
00:06:41,265 --> 00:06:43,799
We moeten weten
wie haar vriendinnen zijn.
71
00:06:46,235 --> 00:06:49,159
Natuurlijk.
72
00:06:49,257 --> 00:06:53,155
2 DAGEN VOOR VERDWIJNING
WIL STOPPEN MET SCHAATSEN
73
00:06:53,350 --> 00:06:57,346
Vlak voor sluitingstijd is er
vanaf de schaatsbaan gebeld...
74
00:06:57,541 --> 00:06:59,296
naar een hotel een Poughkeepsie.
75
00:06:59,491 --> 00:07:02,025
Hadden de ouders enig idee
wat ze daar moet?
76
00:07:02,220 --> 00:07:04,656
Nee.
Ik heb Kelly's vrienden gesproken.
77
00:07:04,851 --> 00:07:08,263
Ze sloeg veel trainingssessies over
als haar vader er niet was.
78
00:07:08,457 --> 00:07:10,407
Weet hij waar ze mee bezig was?
79
00:07:10,602 --> 00:07:12,454
Hij heeft geen flauw idee.
80
00:07:13,233 --> 00:07:16,352
Komt ik ongelegen?
- Nee, kom binnen.
81
00:07:16,450 --> 00:07:19,569
Speciaal agent Cassidy.
- Speciaal agent Taylor.
82
00:07:19,764 --> 00:07:23,760
Ik zal de plaatselijke politie
Kelly's foto laten verspreiden.
83
00:07:24,247 --> 00:07:26,294
Mooi zo.
84
00:07:31,654 --> 00:07:33,116
Hoe verloopt de zaak?
85
00:07:33,214 --> 00:07:37,405
Dat wil je niet weten.
- Wil je vanavond afzeggen?
86
00:07:37,600 --> 00:07:43,448
Ik wilde je vragen of we vanavond
met z'n drie�n kunnen gaan.
87
00:07:46,859 --> 00:07:50,173
Wie is de onverwachte gast?
- M'n dochter Kate.
88
00:07:52,610 --> 00:07:56,411
Ze is hartstikke lief.
Je vindt 't vast leuk.
89
00:08:00,992 --> 00:08:02,649
Ik weet niet, Jack.
90
00:08:02,843 --> 00:08:06,060
Wat weet je niet?
- Hoe ik tegen kinderen moet praten.
91
00:08:06,255 --> 00:08:07,814
Dat is niet moeilijk.
92
00:08:07,912 --> 00:08:11,810
Ik ben ooit bij m'n neefjes
over het handelstekort begonnen.
93
00:08:11,908 --> 00:08:15,514
Wat is daar mis mee?
- Ze zijn acht en vijf.
94
00:08:15,611 --> 00:08:19,023
Zie het gewoon
als een antropologisch experiment.
95
00:08:19,218 --> 00:08:20,582
Kijk gewoon hoe het gaat.
96
00:08:22,921 --> 00:08:24,481
Zeker weten?
97
00:08:25,261 --> 00:08:27,795
Niet waar, maar toch bedankt.
98
00:08:28,185 --> 00:08:29,939
Ik bel wel door waar we zitten.
99
00:08:35,202 --> 00:08:38,321
Je hebt ooit een minderjarige
misbruikt.
100
00:08:38,516 --> 00:08:40,270
Ik heb Kelly niets aangedaan.
101
00:08:40,465 --> 00:08:42,804
Waarom verstopte je dan bij je ex?
102
00:08:42,902 --> 00:08:45,728
Ik wist wat jullie zouden denken.
Ik ben veranderd.
103
00:08:45,826 --> 00:08:49,042
Niet omdat je wist dat we
je kantoor zouden doorzoeken?
104
00:08:49,237 --> 00:08:51,869
Hierdoor kijk je zo
de meisjeskleedkamer in.
105
00:08:52,064 --> 00:08:53,818
Mooi uitzicht voor een viespeuk.
106
00:08:53,916 --> 00:08:56,450
Ik zie dat voor het eerst.
- Je begluurde haar.
107
00:08:56,645 --> 00:08:58,984
Onder andere.
- Ik heb haar niet aangeraakt.
108
00:08:59,081 --> 00:09:02,103
Moeten wij geloven
dat je niet verder bent gegaan?
109
00:09:02,298 --> 00:09:03,955
Je moet mij niet hebben.
110
00:09:04,150 --> 00:09:07,171
Er zit een griezel achter haar aan.
- Een andere griezel?
111
00:09:07,268 --> 00:09:10,387
Ik meen het. Er was laatst iemand
bij de schaatsbaan.
112
00:09:18,769 --> 00:09:20,816
Ik wilde je iets geven.
113
00:09:22,960 --> 00:09:26,079
Ik kwam Jasons trui tegen
toen ik aan het opruimen was.
114
00:09:26,274 --> 00:09:30,465
Ik dacht dat je 'm wel wilde hebben.
115
00:09:30,660 --> 00:09:32,415
Dank u.
116
00:09:33,097 --> 00:09:37,288
Hij was een geweldige speler.
En een goeie jongen.
117
00:09:41,381 --> 00:09:44,111
Ik moet me klaarmaken.
118
00:09:46,937 --> 00:09:48,496
DAMESKLEEDKAMER
119
00:10:04,481 --> 00:10:06,333
Wat krijgen we nou?
120
00:10:10,621 --> 00:10:12,960
Ik heb niemand
naar binnen zien gaan.
121
00:10:13,155 --> 00:10:15,397
Wie verdacht Kelly?
- Een andere schaatser.
122
00:10:15,592 --> 00:10:18,906
Een geintje om haar te breken.
- Waarom belde je ons niet?
123
00:10:19,003 --> 00:10:21,537
Ze zei dat dat 't alleen maar
erger zou maken.
124
00:10:21,732 --> 00:10:25,631
Dus toevallig kunnen
alleen jij en Kelly dit bevestigen?
125
00:10:25,826 --> 00:10:27,190
Vraag 't maar aan de rat.
126
00:10:27,385 --> 00:10:31,187
Hij moet nog in de container
achter de schaatshal liggen.
127
00:10:36,060 --> 00:10:40,738
1 DAG VOOR VERDWIJNING
VINDT DODE RAT IN KLUISJE
128
00:10:43,377 --> 00:10:46,594
Elena...
- Is dit een geintje?
129
00:10:46,789 --> 00:10:50,590
Hij lag waar Wade zei dat ie
zou liggen. Z'n kop ontbrak helaas.
130
00:10:50,785 --> 00:10:52,832
Ik heb net geluncht,
dus de groeten.
131
00:10:53,026 --> 00:10:55,658
Wil je nog iets zeggen
voor ie naar het lab gaat?
132
00:10:55,853 --> 00:11:00,531
Nee, dank je. Weg met dat ding,
ik moet nog 20 discs bekijken.
133
00:11:00,726 --> 00:11:02,286
Rustig maar.
134
00:11:06,087 --> 00:11:08,621
Is die jongen haar vriendje?
135
00:11:08,816 --> 00:11:12,617
Nee, Kelly's broer. Hij wachtte
haar altijd op als ze klaar was.
136
00:11:15,931 --> 00:11:19,537
En het rattenmeisje?
- We hebben ene Maddie Porter.
137
00:11:19,732 --> 00:11:22,266
Meestal is ze Kelly's concurrente.
138
00:11:22,364 --> 00:11:24,508
Vreselijk, die pakjes.
Kijk nou.
139
00:11:24,703 --> 00:11:27,724
Vind je?
Het zou jou best schattig staan.
140
00:11:31,720 --> 00:11:34,449
Ik heb het niet gedaan.
- Tuurlijk niet.
141
00:11:34,547 --> 00:11:36,789
Had Kelly een reden
om jou te verdenken?
142
00:11:36,984 --> 00:11:41,077
Nee, we kunnen het goed vinden.
Dacht ik.
143
00:11:41,175 --> 00:11:43,514
Het is vast een geintje van Kelly.
144
00:11:45,073 --> 00:11:48,582
Dat betwijfel ik.
- Enig idee wie gedaan kan hebben?
145
00:11:49,264 --> 00:11:51,409
Ik denk van niet.
146
00:11:58,524 --> 00:12:00,570
Wellicht heeft Kelly problemen.
147
00:12:00,765 --> 00:12:02,715
Grote problemen.
Begrijp je dat?
148
00:12:02,812 --> 00:12:06,418
Dus als je iets weet,
moet je het ons vertellen.
149
00:12:10,902 --> 00:12:12,266
Het was vreemd.
150
00:12:12,461 --> 00:12:15,775
Ik zag Kelly enkele weken geleden
buiten de baan.
151
00:12:43,845 --> 00:12:45,989
Alles goed?
- Prima.
152
00:12:48,816 --> 00:12:51,350
Wie was dat?
- Niemand.
153
00:12:52,032 --> 00:12:56,613
Het leek anders wel iemand.
- Zeg het alsjeblieft tegen niemand.
154
00:13:05,288 --> 00:13:07,822
Wil je helpen een schets
van die man te maken?
155
00:13:08,504 --> 00:13:09,869
Welja.
156
00:13:11,038 --> 00:13:15,814
Hoe oud schatte je hem?
- Ongeveer zo oud als m'n vader.
157
00:13:35,112 --> 00:13:36,574
Moet je naar boven?
158
00:13:36,769 --> 00:13:41,058
Ik ga even met je mee.
Ik ga toch niet mee vanavond.
159
00:13:41,837 --> 00:13:44,956
Waarom?
- Kate is alleen het weekend bij je.
160
00:13:45,151 --> 00:13:49,635
Straks denkt ze dat ik je inpik.
- We gaan alleen uit eten.
161
00:13:49,830 --> 00:13:54,216
Misschien voelt ze zich wel
vreselijk opgelaten en...
162
00:13:56,067 --> 00:13:57,432
Wat als ze me niet mag?
163
00:13:57,627 --> 00:13:59,869
Dat gebeurt niet.
- Dat weet je niet.
164
00:14:00,356 --> 00:14:03,085
Zou je dat haar niet zelf
laten beslissen?
165
00:14:06,009 --> 00:14:07,568
Rustig maar.
166
00:14:16,438 --> 00:14:18,582
42 UUR VERMIST
167
00:14:20,544 --> 00:14:22,981
De ouders herkenden de man
op de schets niet.
168
00:14:23,176 --> 00:14:27,172
Stond er iets op Kelly's computer?
- Nee, hij is nu op haar school bezig.
169
00:14:27,367 --> 00:14:30,973
Ze is steeds bij volwassenen.
Coaches, juryleden, andere ouders.
170
00:14:31,168 --> 00:14:32,727
De dader kan ertussen zitten.
171
00:14:32,922 --> 00:14:37,698
Ze werd wel lastiggevallen,
maar door wie?
172
00:14:37,795 --> 00:14:41,402
Ik ben de alibi van Wade Covney
ook nog eens aan het controleren.
173
00:14:41,597 --> 00:14:43,741
Ik weet wie Binky heeft vermoord.
174
00:14:44,813 --> 00:14:46,372
Wie is Binky?
- De rat.
175
00:14:46,567 --> 00:14:49,589
Heb je 'm een naam gegeven?
- Nee, Kelly's medestudenten.
176
00:14:49,784 --> 00:14:53,488
Aan z'n maaginhoud kon ons lab zien
dat het geen straatrat was.
177
00:14:53,585 --> 00:14:55,632
Hoe belandde Binky
in Kelly's kluisje?
178
00:14:55,827 --> 00:14:57,484
Er is ingebroken in 't lokaal.
179
00:14:57,679 --> 00:15:00,700
Zijn er verdachten?
- Ja, ene Bobby Hillman.
180
00:15:00,895 --> 00:15:04,988
Een hockeyer. Hij is gefilmd
terwijl hij aan het inbreken was.
181
00:15:06,353 --> 00:15:08,010
Goed werk, Dan.
182
00:15:08,400 --> 00:15:11,324
Waarom wilde je Kelly bang maken?
- Dat wilde ik niet.
183
00:15:11,519 --> 00:15:15,515
Dus de rat sneed z'n eigen kop eraf
en ging in Kelly's kluisje hangen?
184
00:15:15,612 --> 00:15:19,024
Een su�cidale rat.
- Ik zou Kelly nooit kwaad doen.
185
00:15:19,218 --> 00:15:23,799
Ze is m'n vriendin.
- En waarom weet niemand dat?
186
00:15:24,579 --> 00:15:26,626
Jason was m'n beste vriend.
187
00:15:26,821 --> 00:15:30,427
Na z'n dood
trokken Kelly en ik naar elkaar toe.
188
00:15:30,525 --> 00:15:33,254
We waren bang voor de reacties.
189
00:15:34,131 --> 00:15:37,055
Als jij haar vriendje bent,
wie is dat dan?
190
00:15:38,419 --> 00:15:41,441
Ik heb hem nog nooit gezien.
- Weet je wat ik denk?
191
00:15:41,636 --> 00:15:44,170
Je ontdekte dat je meisje
je bedroog.
192
00:15:44,365 --> 00:15:47,484
Je wilde haar bang maken met de rat.
193
00:15:47,581 --> 00:15:51,772
Er staan vingerafdrukken
op haar kluisje.
194
00:15:51,967 --> 00:15:55,183
Wat gebeurt er als we die
met de jouwe gaan vergelijken?
195
00:15:57,620 --> 00:16:00,739
Die rat was niet eens mijn idee.
- Wiens idee was het dan?
196
00:16:02,201 --> 00:16:06,100
Het begon toen ik haar een paar
dagen geleden opzocht op de baan.
197
00:16:11,168 --> 00:16:13,020
Raad eens wie ik ben.
- Niet doen.
198
00:16:14,384 --> 00:16:18,088
M'n vader kan zo komen.
Straks ziet hij ons.
199
00:16:18,283 --> 00:16:21,792
Wat is dat?
- Niks.
200
00:16:23,059 --> 00:16:25,788
Mag ik je iets vragen?
201
00:16:26,178 --> 00:16:30,466
Vond je dat Jason zich vreemd
gedroeg voor het ongeluk?
202
00:16:30,953 --> 00:16:33,293
Nee.
Wat bedoel je?
203
00:16:33,877 --> 00:16:36,022
Dan lag het zeker aan mij.
204
00:16:38,166 --> 00:16:43,234
Telkens als ik 'm aan het lachen
probeerde te maken, werd hij boos.
205
00:16:48,595 --> 00:16:51,421
Dat kwam niet door jou, Kel.
206
00:16:52,493 --> 00:16:54,345
Hoe weet je dat?
207
00:16:55,222 --> 00:16:57,269
Hij slikte verboden middelen.
208
00:16:59,511 --> 00:17:01,948
M'n broer zou nooit stero�den
gebruiken.
209
00:17:02,142 --> 00:17:05,651
Dat heeft hij wel gedaan.
Meer dan een jaar.
210
00:17:05,749 --> 00:17:08,185
Misschien heeft hij ze
te lang gebruikt.
211
00:17:08,770 --> 00:17:13,838
Hij begon zich vreemd te gedragen.
Ontzettend agressief.
212
00:17:14,033 --> 00:17:17,445
Dat verklaart waarom hij die avond
zo vreemd reed.
213
00:17:18,029 --> 00:17:21,831
De Jason die ik kende zou nooit
zo'n ongeluk hebben gekregen.
214
00:17:35,391 --> 00:17:37,925
Ze wilde weten van wie Jason
z'n stero�den had.
215
00:17:38,120 --> 00:17:39,972
Wie was de dealer?
216
00:17:42,116 --> 00:17:43,773
De schooltrainer.
217
00:17:44,455 --> 00:17:46,697
Dus hij liet je de rat daar leggen.
218
00:17:46,892 --> 00:17:50,401
Hij wilde Kelly laten schrikken
zodat ze haar mond zou houden.
219
00:17:50,596 --> 00:17:53,325
Hij zou me niet meer leveren
als ik weigerde.
220
00:17:53,422 --> 00:17:54,884
Hoe heet hij?
221
00:17:55,859 --> 00:17:57,223
Hij heet Ray Mullins.
222
00:18:00,147 --> 00:18:05,898
4 DAGEN VOOR VERDWIJNING
HOORT DAT BROER GEBRUIKTE
223
00:18:06,385 --> 00:18:08,237
Ik weet hier niks van.
224
00:18:08,432 --> 00:18:10,771
Volgens Bobby was de rat
jouw idee.
225
00:18:10,966 --> 00:18:14,962
Hij liegt.
- Liegt hij ook over de stero�den?
226
00:18:15,157 --> 00:18:16,522
Ja, precies.
227
00:18:16,717 --> 00:18:20,030
Waarom vertelt het halve hockeyteam
dan dat je ze verkoopt?
228
00:18:20,225 --> 00:18:22,272
Hebben jullie bewijs?
229
00:18:22,467 --> 00:18:25,001
Een 15-jarig meisje
wist waar je mee bezig was.
230
00:18:25,196 --> 00:18:27,048
Ze wordt vermist. Dat is 'n motief.
231
00:18:27,243 --> 00:18:29,874
Er is vast iemand
die jullie samen heeft gezien.
232
00:18:29,972 --> 00:18:34,065
Je had dus de mogelijkheid.
Zou je niet eens praten?
233
00:18:35,138 --> 00:18:39,231
Goed. Het is heel eenvoudig. Ik geef
het toe van die rat. Dat was stom.
234
00:18:39,329 --> 00:18:41,765
Het werkte niet.
- Hoezo werkte het niet?
235
00:18:41,960 --> 00:18:45,079
Kelly kwam bij me op kantoor.
Ze gedroeg zich vreemd.
236
00:18:51,122 --> 00:18:53,851
Dag, Ray.
- Alles goed, Kelly?
237
00:18:54,046 --> 00:18:58,432
De rollen brede tape
zijn net binnengekomen. Pak maar.
238
00:18:59,699 --> 00:19:02,136
Hoe gaat het
met de stero�denhandel?
239
00:19:04,182 --> 00:19:07,399
Je weet wel.
'Roid Rage' en 'Bacne' en zo.
240
00:19:15,099 --> 00:19:18,412
Wat wil je?
- Tweeduizend dollar.
241
00:19:19,485 --> 00:19:22,311
Moet je een jurk
voor het eindfeest betalen of zo?
242
00:19:22,409 --> 00:19:25,040
Dat gaat je niets aan.
243
00:19:25,722 --> 00:19:28,257
Van mij krijg je geen cent.
244
00:19:29,231 --> 00:19:33,715
Dan ga ik naar de politie.
- Dan sleur ik je met me mee.
245
00:19:40,440 --> 00:19:42,584
Wat heeft Jason je verteld?
246
00:19:43,071 --> 00:19:44,728
Niets.
247
00:19:45,118 --> 00:19:46,970
Hij bestelde extra voor z'n dood...
248
00:19:47,165 --> 00:19:50,186
en dat was niet voor iemand
uit het team.
249
00:19:51,356 --> 00:19:54,280
Ga je geld even lekker
ergens anders halen.
250
00:20:04,611 --> 00:20:07,145
Weet je zeker dat Kelly
stero�den gebruikte?
251
00:20:07,340 --> 00:20:11,629
Ze had een liesblessure en Jason
vroeg om drugs. Wat denk je zelf?
252
00:20:11,726 --> 00:20:14,455
Enig idee waar ze
het geld voor nodig had?
253
00:20:14,650 --> 00:20:16,112
Dat interesseert me niet.
254
00:20:16,307 --> 00:20:18,257
Heb je 'n alibi
voor donderdagavond?
255
00:20:18,451 --> 00:20:22,935
Ik was met een paar vrienden in
de Firefly. Dat zullen ze bevestigen.
256
00:20:26,541 --> 00:20:31,609
Waar ga je heen? Ga zitten,
we zijn nog niet klaar met je.
257
00:20:40,674 --> 00:20:44,085
Kelly heeft de afgelopen maand
verschillende websites bezocht.
258
00:20:44,182 --> 00:20:47,301
Stuk voor stuk sites
voor tieners die zwanger zijn.
259
00:20:47,496 --> 00:20:51,882
Als ze zwanger was, kon ze het
geld voor een abortus nodig hebben.
260
00:20:52,077 --> 00:20:53,832
Bobby verzwijgt niks.
261
00:20:53,929 --> 00:20:56,950
Haar oudere vriendje
wilde vast niet dat iemand wist...
262
00:20:57,145 --> 00:20:59,387
dat hij een 15-jarige
zwanger had gemaakt.
263
00:21:02,488 --> 00:21:04,730
44 UUR VERMIST
264
00:21:05,120 --> 00:21:08,239
Kelly stopte niet met menstrueren
omdat ze zwanger was...
265
00:21:08,336 --> 00:21:11,358
maar omdat Pete
haar meer liet trainen.
266
00:21:11,455 --> 00:21:16,621
Wat u hebt gevonden is vast
van voor we naar de dokter gingen.
267
00:21:17,206 --> 00:21:20,812
Waar is uw man?
- Hij had een noodgeval op z'n werk.
268
00:21:21,007 --> 00:21:24,905
Hoe lang is hij al weg?
- Geen idee. Er lag een briefje.
269
00:21:25,100 --> 00:21:29,389
Kunt u het nummer van z'n werk
opschrijven? Dank u.
270
00:21:30,558 --> 00:21:34,555
Mrs McMurphy, we hebben
aanwijzingen dat uw zoon en dochter...
271
00:21:34,749 --> 00:21:36,504
stero�den hebben gebruikt.
272
00:21:36,601 --> 00:21:39,915
Hebben u en uw man het gebruik ervan
aangemoedigd?
273
00:21:40,110 --> 00:21:41,475
Ik weet dat het bestaat.
274
00:21:42,547 --> 00:21:45,958
Maar ik zou de gezondheid
van m'n kind nooit in gevaar brengen.
275
00:21:46,153 --> 00:21:47,518
En uw man?
276
00:21:51,806 --> 00:21:56,095
Uw dochter probeerde een grote som
geld te verkrijgen. Enig idee waarom?
277
00:22:00,480 --> 00:22:04,282
Misschien probeerde Kelly
mij te helpen.
278
00:22:08,863 --> 00:22:12,371
Ben je al thuis?
- Wat deed je in m'n la?
279
00:22:12,566 --> 00:22:15,100
Ik zocht een sok.
280
00:22:15,198 --> 00:22:17,927
Ik dacht dat ie misschien
bij jouw was zat.
281
00:22:18,024 --> 00:22:20,558
Hij ligt vast achter de droger.
282
00:22:26,796 --> 00:22:28,161
Steel je van me?
283
00:22:28,356 --> 00:22:31,962
Nee, ik wilde het lenen
omdat ik naar de stomerij moet.
284
00:22:33,132 --> 00:22:35,471
Vierhonderd dollar?
285
00:22:35,666 --> 00:22:39,759
Laat maar, het maakt niet uit.
- Nee, mam. Wat is er aan de hand?
286
00:22:44,535 --> 00:22:49,311
Ik ben een beetje in de war
sinds je broer is overleden.
287
00:22:50,773 --> 00:22:52,625
Wat bedoel je?
288
00:23:00,325 --> 00:23:04,321
Ik heb...
- Je kunt het me wel vertellen.
289
00:23:06,465 --> 00:23:11,241
Ik heb dingen gestolen
uit de boetiek van Mrs Kaplan.
290
00:23:14,749 --> 00:23:18,551
Al ik ze terugbetaal,
dienen ze geen aanklacht in.
291
00:23:24,594 --> 00:23:26,738
Het komt wel goed.
292
00:23:27,323 --> 00:23:32,001
Ik mis hem gewoon zo vreselijk.
- Ik weet het.
293
00:23:32,196 --> 00:23:33,853
Ik weet het.
Ik mis hem ook.
294
00:23:38,239 --> 00:23:40,286
Hoeveel geld ben je ze schuldig?
295
00:23:40,383 --> 00:23:42,040
Duizend dollar.
296
00:23:44,866 --> 00:23:46,816
Ik heb het werk van uw man gebeld.
297
00:23:46,913 --> 00:23:50,617
Hij is er niet,
en er was daar geen noodgeval.
298
00:24:05,822 --> 00:24:07,673
Pap.
- Dag, lieverd.
299
00:24:10,305 --> 00:24:13,132
Hoe gaat het met je?
- Goed.
300
00:24:13,229 --> 00:24:19,759
Waar zijn je moeder en je zus?
- Ze moesten naar het theater.
301
00:24:21,514 --> 00:24:22,976
Hoe is het met Hanna?
302
00:24:23,073 --> 00:24:25,217
Ze heeft vorige week
twee keer gescoord.
303
00:24:25,412 --> 00:24:28,824
Ik moest het je vertellen,
al ziet ze je morgen zelf.
304
00:24:29,408 --> 00:24:35,451
Hoe is het met je moeder?
- Goed. Ze werkt te veel.
305
00:24:38,668 --> 00:24:44,516
Zou je het goed vinden als er
een vriend met ons mee uit eten gaat?
306
00:24:44,710 --> 00:24:46,075
Is het Danny?
307
00:24:47,147 --> 00:24:49,486
Ik zat niet aan Danny te denken.
308
00:24:50,266 --> 00:24:52,703
Anne?
309
00:24:53,482 --> 00:24:57,868
Ik wil graag dat je haar leert kennen.
- Goed hoor.
310
00:24:58,063 --> 00:24:59,720
Pap?
311
00:25:00,695 --> 00:25:04,886
Je vindt Anne toch leuk?
- Ja, dat klopt.
312
00:25:11,221 --> 00:25:14,048
Mam draagt haar ring
al heel lang niet meer.
313
00:25:14,827 --> 00:25:19,116
Ik heb het gezien, ja.
- Waarom doe jij 'm dan niet af?
314
00:25:24,769 --> 00:25:26,426
Ik weet het niet.
315
00:25:28,083 --> 00:25:31,299
Ik denk dat ik 'm
voor jou en je zus bleef dragen.
316
00:25:51,962 --> 00:25:53,424
Dank je.
317
00:25:55,568 --> 00:25:57,907
Probeer dat record te breken.
318
00:25:58,687 --> 00:26:01,709
Je weet waar ik zit
als je me nodig hebt.
319
00:26:11,260 --> 00:26:13,307
Al iets van Kelly's vader gehoord?
320
00:26:13,404 --> 00:26:17,790
McMurphy mocht blijkbaar niet
bij Jasons hockeywedstrijden komen.
321
00:26:17,985 --> 00:26:20,032
Hij had gevochten.
Er was een gewonde.
322
00:26:20,227 --> 00:26:21,884
Is er een aanklacht ingediend?
323
00:26:22,079 --> 00:26:26,367
Een getuige heeft gezien
dat McMurphy Jason hard aanpakte...
324
00:26:26,465 --> 00:26:28,707
toen hij een keer slecht had gespeeld.
325
00:26:28,902 --> 00:26:31,533
Wie weet is Kelly
'm om dezelfde reden gesmeerd.
326
00:26:31,728 --> 00:26:35,139
Wellicht wil hij haar eerst vinden
om haar de mond te snoeren.
327
00:26:45,666 --> 00:26:47,323
Ik heb het.
328
00:26:47,518 --> 00:26:48,979
Newell?
329
00:26:51,319 --> 00:26:54,048
Kelly is in een hotel
in Poughkeepsie gezien...
330
00:26:54,243 --> 00:26:57,069
met een van de gasten,
ene Linus Newell.
331
00:26:57,167 --> 00:26:58,824
Kijk eens aan.
332
00:26:58,921 --> 00:27:01,942
Hij lijkt op de man van de schets.
- Echt wel.
333
00:27:02,820 --> 00:27:05,549
Hier is het.
Mag ik de sleutel alstublieft?
334
00:27:05,744 --> 00:27:08,863
Achteruit.
- Mr Newell, FBI. Doe open.
335
00:27:11,689 --> 00:27:13,249
Kom op.
336
00:27:17,245 --> 00:27:18,902
Veilig.
337
00:27:19,876 --> 00:27:21,728
Veilig.
338
00:27:21,923 --> 00:27:25,334
Zijn ze niet uitgecheckt?
- Hij was hier 5 minuten geleden nog.
339
00:27:27,673 --> 00:27:29,720
Daar is hij.
Kom mee.
340
00:27:37,420 --> 00:27:39,174
Blijf staan.
341
00:27:41,621 --> 00:27:45,033
Linus Newell? Kom uit de auto.
Elena, controleer de kofferbak.
342
00:27:45,130 --> 00:27:47,079
Eruit.
Eruit, zei ik.
343
00:27:47,762 --> 00:27:50,491
Waar is Kelly?
- Dat weet ik niet.
344
00:27:50,588 --> 00:27:52,537
Wat heb je met haar gedaan?
- Niks.
345
00:27:52,732 --> 00:27:56,436
Dit is een misverstand.
- Seks met een minderjarige?
346
00:27:56,533 --> 00:27:58,970
Het gaat niet om seks.
- Waar dan om?
347
00:27:59,068 --> 00:28:01,797
Ik wilde haar overtuigen
mij als coach te nemen.
348
00:28:01,992 --> 00:28:05,305
Een getuige heeft je haar
twee weken geleden zien troosten.
349
00:28:05,500 --> 00:28:07,352
Hoorde dat bij he verkooppraatje?
350
00:28:07,547 --> 00:28:10,569
Ze had verdriet om haar broer
en wilde met iemand praten.
351
00:28:10,764 --> 00:28:14,565
Ik ga m'n eigen kamp opzetten
in Lake Placid. Daarom is ze hier.
352
00:28:18,561 --> 00:28:21,387
Gaat het, Kelly?
- Ja hoor, prima.
353
00:28:21,582 --> 00:28:24,506
Ik vind het gewoon
nogal een grote beslissing.
354
00:28:24,701 --> 00:28:26,845
Goed, laten we het erover hebben.
355
00:28:27,723 --> 00:28:31,231
Als jij me coacht,
kan ik dus in Lake Placid blijven?
356
00:28:31,426 --> 00:28:35,520
Ik kan daar toch gaan wonen?
- Dat hadden we afgesproken.
357
00:28:35,715 --> 00:28:39,808
Als je ouders het goed vinden.
Je hebt je vader toch gesproken?
358
00:28:40,003 --> 00:28:44,487
Ja, hij vindt het goed.
Wanneer kunnen we gaan?
359
00:28:46,436 --> 00:28:48,190
Waar zijn je ouders, Kelly?
360
00:28:50,237 --> 00:28:52,381
Ze konden niet komen.
361
00:28:52,576 --> 00:28:55,988
Ze hebben wel de verklaring
van toestemming ondertekend.
362
00:28:57,157 --> 00:28:58,814
Ik moet ze toch spreken.
363
00:29:00,861 --> 00:29:03,005
Gaat dit over de aanbetaling?
364
00:29:03,200 --> 00:29:08,073
Misschien kunnen we
een betalingsregeling treffen.
365
00:29:09,633 --> 00:29:11,485
Ik weet niet.
366
00:29:14,116 --> 00:29:17,235
Ik zou je op een andere manier
kunnen betalen.
367
00:29:20,744 --> 00:29:22,596
Wat is hier aan de hand?
368
00:29:25,422 --> 00:29:28,346
Het spijt me, ik wilde niet...
369
00:29:32,537 --> 00:29:36,144
Ik wil gewoon graag dat je me coacht.
- Daar gaat dit niet om.
370
00:29:36,339 --> 00:29:38,580
Ik zeg ja.
Dat wilde je toch?
371
00:29:38,678 --> 00:29:43,843
Niet onder deze omstandigheden.
- Kan ik nu niet meer met je mee?
372
00:29:43,941 --> 00:29:46,378
Je verzwijgt iets voor me.
373
00:29:46,572 --> 00:29:49,984
Ik kan je niet coachen als je
niet eerlijk tegen me bent.
374
00:29:55,247 --> 00:29:57,391
Het spijt me.
375
00:30:02,459 --> 00:30:03,824
Ik belde haar vader.
376
00:30:04,019 --> 00:30:07,723
Hij zei dat ik z'n dochter wilde
stelen en dat hij me zou vermoorden.
377
00:30:07,918 --> 00:30:09,379
Wanneer?
- Enkele uren terug.
378
00:30:09,574 --> 00:30:13,181
Waarom belde je hem niet direct?
- Ik wilde dat ze het uitpraatten.
379
00:30:13,376 --> 00:30:15,520
Omdat hij niet belde, deed ik het.
380
00:30:16,495 --> 00:30:18,151
Twee uur geleden was het 16:00 uur.
381
00:30:18,346 --> 00:30:20,686
Vlak voor McMurphy
z'n dochter ging zoeken.
382
00:30:21,173 --> 00:30:23,025
Kom, we gaan.
383
00:30:27,878 --> 00:30:30,022
47 UUR VERMIST
384
00:30:34,116 --> 00:30:36,455
Newells verhaal
blijkt te kloppen.
385
00:30:36,650 --> 00:30:38,696
Hij heeft McMurphy
om 16.00 uur gebeld.
386
00:30:38,891 --> 00:30:42,498
Hij heeft dus drie uur voorsprong
als hij al weet waar ze heen is.
387
00:30:42,595 --> 00:30:45,519
Een van de omwonenden
van 't hotel waar Newell zat...
388
00:30:45,714 --> 00:30:50,295
zag dat Kelly aan het liften was.
- De rijkspolitie belde net.
389
00:30:50,490 --> 00:30:53,511
Pete McMurphy heeft net
een verkeersovertreding gemaakt.
390
00:30:53,706 --> 00:30:55,168
Was Kelly bij hem?
391
00:30:55,266 --> 00:30:58,774
Er lag wel bloed in de auto
en z'n hand was kapot.
392
00:31:08,521 --> 00:31:10,373
Mr McMurphy.
393
00:31:13,589 --> 00:31:15,539
Wat is er met uw hand
gebeurd?
394
00:31:16,221 --> 00:31:17,878
Ik heb me gesneden.
395
00:31:18,268 --> 00:31:21,776
Hoe?
- Aan een glas.
396
00:31:22,751 --> 00:31:25,285
Was u aan het drinken?
397
00:31:26,065 --> 00:31:27,917
Het was water.
398
00:31:28,502 --> 00:31:30,938
Ik werd kwaad
toen die eikel Newell belde.
399
00:31:31,036 --> 00:31:33,082
Ik hoorde dat u Newell
hebt bedreigd.
400
00:31:33,667 --> 00:31:36,689
U was vast net zo woest
op uw dochter.
401
00:31:38,735 --> 00:31:43,316
Ik zou Kelly nooit iets aandoen.
- Waarom is ze dan weggelopen?
402
00:31:45,948 --> 00:31:50,139
Mr McMurphy, uw dochter
perste een stero�dendealer af...
403
00:31:50,334 --> 00:31:54,427
en daarna probeerde ze zich
te prostitueren. Waarom?
404
00:31:55,012 --> 00:31:57,936
Viel u haar lastig?
Waarom ging ze dan weg?
405
00:31:59,301 --> 00:32:01,835
Het is een familiekwestie.
- Niet meer.
406
00:32:02,420 --> 00:32:05,149
Luister Mr McMurphy,
als u iets heeft gezien...
407
00:32:05,344 --> 00:32:08,755
of heeft gedaan dat u me niet vertelt,
is dat belemmering.
408
00:32:09,340 --> 00:32:11,289
Wilt u uw dochter vinden
of niet?
409
00:32:13,531 --> 00:32:16,065
Er is vanmiddag iets gebeurd.
410
00:32:22,887 --> 00:32:24,544
Je wilde toch stoppen?
411
00:32:26,104 --> 00:32:28,443
Je wilde me zeker gewoon kwetsen.
412
00:32:28,735 --> 00:32:32,732
Pap, ik had 't je moeten vertellen.
- Maar je liep weg.
413
00:32:33,609 --> 00:32:36,728
Je moeder en ik waren ongerust.
De FBI is naar je op zoek.
414
00:32:36,923 --> 00:32:39,944
Het spijt me.
- Het spijt je?
415
00:32:40,041 --> 00:32:43,355
Denk je echt dat iemand
je beter kan coachen dan je vader?
416
00:32:43,550 --> 00:32:46,182
Waar gaat dit dan
in vredesnaam allemaal over?
417
00:32:46,377 --> 00:32:49,496
Als ik zoveel talent had,
zou ik het nooit vergooien.
418
00:32:49,691 --> 00:32:54,077
Ik houd het hier niet meer uit.
- Waarom niet?
419
00:32:54,856 --> 00:32:57,780
Vanwege wat er met Jason is gebeurd.
420
00:32:57,975 --> 00:33:01,581
Wat heeft Jasons ongeluk
hier mee te maken?
421
00:33:02,459 --> 00:33:04,505
Wist je dat hij stero�den gebruikte?
422
00:33:06,650 --> 00:33:09,866
Dat is belachelijk.
- Niet waar.
423
00:33:10,061 --> 00:33:12,108
Hij gaf ze me toen ik
geblesseerd was.
424
00:33:12,205 --> 00:33:15,324
Hij zei dat hij ze zelf
niet gebruikte, maar hij loog.
425
00:33:15,519 --> 00:33:17,858
Hij gebruikte ze
al meer dan een jaar.
426
00:33:17,956 --> 00:33:21,367
Jason zou nooit stero�den gebruiken.
- Het kwam door jou.
427
00:33:21,562 --> 00:33:24,486
Door de manier
waarop je hem pushte.
428
00:33:24,583 --> 00:33:26,045
Ze maakten hem gek.
429
00:33:28,774 --> 00:33:30,724
Hij pleegde zelfmoord, pap.
430
00:33:34,817 --> 00:33:37,741
Hoe kom je erbij om zoiets te zeggen?
431
00:33:38,618 --> 00:33:40,178
Ik vond dit in z'n kamer.
432
00:33:43,492 --> 00:33:46,611
Ik zocht muziek
voor bij m'n kuur.
433
00:33:58,307 --> 00:34:02,498
Dit bewijst niets.
Dit zijn gewoon woorden op papier.
434
00:34:02,595 --> 00:34:04,544
Hoe gedroeg hij zich
voor z'n dood?
435
00:34:04,739 --> 00:34:06,494
Waarom had hij het dan verstopt?
436
00:34:06,689 --> 00:34:10,295
Hij wilde niet dat we ons schuldig
voelden, maar dat zijn we wel.
437
00:34:10,392 --> 00:34:13,024
Wij hebben hem toch niet
laten verongelukken?
438
00:34:13,219 --> 00:34:15,558
De auto is niet vanzelf
van de weg geraakt.
439
00:34:15,753 --> 00:34:18,774
Ik wil het hier niet met jou
over hebben. Eruit.
440
00:34:18,872 --> 00:34:21,503
Hoor je me? Eruit.
441
00:34:51,815 --> 00:34:53,667
Ik had haar niet
moeten laten gaan.
442
00:34:53,862 --> 00:34:55,422
Waarschijnlijk niet, nee.
443
00:34:55,519 --> 00:34:58,540
U moet haar vinden.
444
00:34:58,735 --> 00:35:02,049
U had me moeten bellen
zodra u haar had gesproken.
445
00:35:02,732 --> 00:35:06,533
Ik wist niet wat ik moest zeggen
als Joanie de waarheid niet kende.
446
00:35:10,041 --> 00:35:12,381
Ze zal zichzelf nooit vergeven.
447
00:35:15,694 --> 00:35:17,936
Ze zal mij nooit vergeven.
448
00:35:20,080 --> 00:35:23,687
U moet hier blijven
tot ik uw verhaal heb bevestigd.
449
00:35:38,696 --> 00:35:40,548
Newell wijst haar dus af.
450
00:35:40,646 --> 00:35:43,082
Pa schopt haar eruit.
Waar gaat ze heen?
451
00:35:43,180 --> 00:35:45,909
Ze moest toch
naar de New York Invitational?
452
00:35:46,104 --> 00:35:48,443
Ze heeft vast geen zin
om te schaatsen.
453
00:35:50,295 --> 00:35:51,757
Wacht eens even.
454
00:35:51,854 --> 00:35:55,753
Haar ouders
hadden het over een meertje...
455
00:35:55,948 --> 00:35:58,872
waarop haar broer
haar had leren schaatsen.
456
00:35:59,847 --> 00:36:02,381
Ergens in White Plains.
457
00:36:06,584 --> 00:36:08,729
53 UUR VERMIST
458
00:36:12,530 --> 00:36:14,479
Ga jij met mij mee?
459
00:36:15,259 --> 00:36:18,475
Jij gaat die kant op.
460
00:36:43,232 --> 00:36:47,812
Kelly, ik ben Samantha Spade
van de FBI. We waren naar je op zoek.
461
00:36:48,202 --> 00:36:50,152
Moet ik nu naar huis?
462
00:36:51,419 --> 00:36:55,122
Het is laat en je ouders
maken zich zorgen om je.
463
00:36:58,729 --> 00:37:03,797
Je wilt echt niet naar huis, h�?
- Ik wil gewoon niet meer schaatsen.
464
00:37:05,551 --> 00:37:08,280
Ik heb m'n schaatsen
in het meertje gegooid.
465
00:37:09,255 --> 00:37:12,276
Ik weet niet.
Misschien was het stom...
466
00:37:14,323 --> 00:37:16,662
maar ik denk dat Jason
dat gewild zou hebben.
467
00:37:19,002 --> 00:37:21,828
Weet je?
468
00:37:24,070 --> 00:37:25,824
Ik vind het helemaal niet stom.
469
00:37:27,773 --> 00:37:31,477
De avond dat hij stierf,
wilde hij met me praten.
470
00:37:32,062 --> 00:37:34,499
En ik luisterde niet.
471
00:37:37,130 --> 00:37:39,372
Kin omhoog.
Goed zo.
472
00:37:40,054 --> 00:37:43,368
Kin. Ja, goed.
473
00:37:54,284 --> 00:37:56,331
We moeten aan de spiraal werken.
474
00:37:56,428 --> 00:37:59,645
M'n benen doen zo'n pijn.
Ik krijg m'n been er niet omheen.
475
00:37:59,840 --> 00:38:03,056
Wat warme kompressen erop
en je bent weer als nieuw.
476
00:38:08,417 --> 00:38:10,171
Wat is er?
477
00:38:10,366 --> 00:38:12,315
Ik kwam even langs
op weg naar huis.
478
00:38:13,875 --> 00:38:15,337
Is alles goed?
479
00:38:18,943 --> 00:38:20,502
Kom op, Jay.
480
00:38:21,770 --> 00:38:25,863
Ik weet niet. Ik voel me
de laatste tijd niet zo blij.
481
00:38:27,423 --> 00:38:29,079
Wil je erover praten?
482
00:38:34,050 --> 00:38:35,415
Kom je?
483
00:38:35,610 --> 00:38:39,801
Dit is niet het goede moment.
- Wacht.
484
00:38:39,898 --> 00:38:42,432
Het is niets, echt.
485
00:38:43,115 --> 00:38:48,085
Er gebeurt gewoon zo veel.
- We kunnen er na het eten over praten.
486
00:38:49,645 --> 00:38:51,497
Dat lijkt me wel wat.
487
00:38:54,421 --> 00:38:58,514
Tot straks.
- Kom op, aan het werk.
488
00:38:58,709 --> 00:39:01,536
Het gaat geweldig.
Ga zo door.
489
00:39:07,871 --> 00:39:11,380
Wat er met je broer is gebeurd,
was niet jouw schuld.
490
00:39:14,986 --> 00:39:17,325
Kunnen we nog even blijven?
491
00:39:18,397 --> 00:39:19,957
Tuurlijk.
492
00:39:50,951 --> 00:39:53,875
Sorry dat we zo laat zijn.
- Geen probleem.
493
00:39:54,947 --> 00:39:58,651
Is alles in orde?
- Alles is goed met haar.
494
00:39:58,748 --> 00:40:01,575
Kate, dit is Anne.
Anne, dit is Kate.
495
00:40:01,672 --> 00:40:05,278
Hoe maak je het? We hebben elkaar
lang geleden al eens gezien.
496
00:40:05,376 --> 00:40:09,567
Het was op een feestje bij je ouders.
Toen was je nog een stuk jonger.
497
00:40:10,054 --> 00:40:11,906
Wat erg
dat je man is neergeschoten.
498
00:40:14,635 --> 00:40:16,682
Dank je, Kate.
499
00:40:19,313 --> 00:40:20,775
Zullen we gaan zitten?
500
00:40:27,208 --> 00:40:29,157
Ga zitten met die dikke billen.
501
00:40:31,497 --> 00:40:34,421
En je dacht dat het voor haar
ongemakkelijk zou zijn.
502
00:40:36,955 --> 00:40:39,781
Ga je vanavond drinken?
- Reken maar.
503
00:40:40,171 --> 00:40:41,633
Een heleboel.
39974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
