Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:13,382
Pak de volgende.
- Ja.
2
00:00:13,527 --> 00:00:15,345
Links, rechts.
3
00:00:16,945 --> 00:00:18,618
Zo moet het.
4
00:00:20,509 --> 00:00:23,055
Goed zo.
5
00:00:25,164 --> 00:00:27,927
Kom op, nog een paar.
- Zodat m'n handen er afvallen?
6
00:00:28,073 --> 00:00:29,309
Sorry, ik liet me gaan.
7
00:00:29,527 --> 00:00:31,491
Je moet me hier wegdragen.
Is het genoeg?
8
00:00:31,709 --> 00:00:35,345
Nee, ik heb nog meer...
- H�, wie is de ongelukkige vent?
9
00:00:35,491 --> 00:00:37,309
Pardon?
- Die blik in je ogen.
10
00:00:37,527 --> 00:00:41,527
Er moet een ex-man of vriendje zijn
om je zo gemotiveerd te krijgen.
11
00:00:43,127 --> 00:00:46,618
We zijn leraressen.
Dat is alle motivatie die ze nodig heeft.
12
00:00:46,764 --> 00:00:48,436
Dat geloof ik best. Ik ben Mitch.
13
00:00:49,164 --> 00:00:51,273
Ik ben Laverne, dit is Shirley.
14
00:00:51,564 --> 00:00:54,909
Nou, noem mij Fonzie en dan
kunnen we onze fantasie samen uitleven.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,509
Droom maar lekker door.
16
00:00:56,945 --> 00:00:58,473
Ik had het tegen Laverne.
17
00:00:59,345 --> 00:01:03,273
Weet je Mitch, we gaan gewoon
onze training hier afronden, dus...
18
00:01:03,418 --> 00:01:05,673
Ik zal je echt niet tegenhouden.
Maar...
19
00:01:05,891 --> 00:01:10,473
als je bijles wilt geven,
dan ben ik een heel gewillige student.
20
00:01:14,400 --> 00:01:17,018
Claire.
- Ben je gek geworden?
21
00:01:18,182 --> 00:01:22,545
Ik bloed, gestoorde teef.
22
00:01:22,836 --> 00:01:25,382
Als jullie lesbiennes zijn,
zeg het dan gewoon.
23
00:01:28,073 --> 00:01:30,182
O, mijn god.
24
00:01:30,327 --> 00:01:31,709
Dat was...
- Stom.
25
00:01:31,927 --> 00:01:33,891
Ja, nogal.
- Het spijt me.
26
00:01:34,036 --> 00:01:37,673
Ik weet niet waarom...
- Ik ook niet. Alles in orde?
27
00:01:37,891 --> 00:01:39,855
Laten we wat drinken. Ik wil hier weg.
28
00:01:40,655 --> 00:01:44,145
Ga jij maar vast.
Ik heb nog een paar rondes in me.
29
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Zelfs na dat?
30
00:01:46,545 --> 00:01:48,218
Juist na dat.
31
00:01:48,364 --> 00:01:50,909
Echt, ga maar. Ik zie je morgen.
32
00:01:51,055 --> 00:01:53,891
Goed dan. Ik zie je wel, Rocky.
33
00:01:54,545 --> 00:01:55,709
Vroeg in de ochtend.
34
00:02:30,255 --> 00:02:32,145
12 UUR VERMIST
35
00:02:33,318 --> 00:02:35,209
Ok�, wat hebben we hier?
36
00:02:35,355 --> 00:02:38,409
Claire Hunter, 27, geeft les aan Woodley.
37
00:02:38,627 --> 00:02:41,755
Kwam niet naar haar werk,
niet gebeld, geen auto op haar plek.
38
00:02:41,900 --> 00:02:45,173
Misschien spijbelt ze.
- School zegt dat ze dat niet zou doen.
39
00:02:45,318 --> 00:02:47,064
De vriendin die het meldde...
40
00:02:47,209 --> 00:02:50,409
zegt dat ze ruzie had
met een vent die Mitch heet...
41
00:02:50,555 --> 00:02:53,173
in het First Street Sportcentrum,
hier vlakbij.
42
00:02:53,318 --> 00:02:55,427
We weten niet
of ze ooit thuis is gekomen.
43
00:02:55,573 --> 00:02:56,736
Ze houdt van orde.
44
00:02:56,955 --> 00:03:01,536
Ze houdt ook van veiligheid.
Er zitten wel tien sloten op die voordeur.
45
00:03:05,536 --> 00:03:07,864
Dit is bloed. En het is vers.
46
00:03:09,173 --> 00:03:10,700
'First Street Sportcentrum.'
47
00:03:10,918 --> 00:03:14,045
Misschien is ze toch thuisgekomen.
- Ja, maar hoe?
48
00:03:54,118 --> 00:03:56,227
13 UUR VERMIST
49
00:03:56,427 --> 00:03:59,155
Waarom liet ik haar daar alleen achter?
50
00:04:00,027 --> 00:04:01,700
Ik had moeten blijven.
51
00:04:01,845 --> 00:04:05,264
Had Claire problemen
met leerlingen of hun ouders?
52
00:04:05,409 --> 00:04:06,573
Wat voor problemen?
53
00:04:06,718 --> 00:04:10,136
Zoals ze reageerde naar Mitch.
Heb je haar dat eerder zien doen?
54
00:04:10,282 --> 00:04:13,118
Nee, nooit. Dat was juist het gekke.
55
00:04:13,264 --> 00:04:17,482
Het paste totaal niet bij haar.
Meiden, vijf minuten alsjeblieft.
56
00:04:21,045 --> 00:04:24,755
Claire houdt altijd het hoofd koel,
vooral met kinderen.
57
00:04:24,973 --> 00:04:26,936
Ze is een goede onderwijzeres.
58
00:04:27,082 --> 00:04:31,373
Echt, niemand heeft meer
voor anderen over dan Claire.
59
00:04:32,391 --> 00:04:35,955
En toen vertrok hij en zei tegen
m'n moeder dat hij niet meer terugkwam.
60
00:04:36,100 --> 00:04:37,482
Het spijt me, Bella.
61
00:04:39,300 --> 00:04:41,336
Waarom zou hij dat nou zeggen?
62
00:04:42,427 --> 00:04:47,227
Omdat mensen soms dingen zeggen
en doen die ze niet menen.
63
00:04:47,955 --> 00:04:49,336
Ik hoop het maar.
64
00:04:49,555 --> 00:04:52,682
Je bent sterker dan je denkt, Bella.
65
00:04:52,900 --> 00:04:56,609
Het zal niet makkelijk zijn,
maar ik ben er voor jou.
66
00:04:59,809 --> 00:05:03,445
Echt, het gaat allemaal goed komen.
67
00:05:04,245 --> 00:05:06,427
Bedankt, juffrouw Hunter.
68
00:05:06,645 --> 00:05:08,755
Ok�, kom hier met je hand.
69
00:05:15,882 --> 00:05:18,791
Waar ging dat over?
- Een hele nare scheiding.
70
00:05:19,009 --> 00:05:23,955
Twee ouders die denken
dat ze haar veel leed besparen.
71
00:05:24,100 --> 00:05:25,555
Hoe kom je aan die energie?
72
00:05:25,700 --> 00:05:29,191
Ik kan nauwelijks hun huiswerk nakijken
en jij redt hier de wereld.
73
00:05:29,336 --> 00:05:30,427
Ja hoor.
74
00:05:30,573 --> 00:05:33,918
Door wat jij net zei, voel ik me beter.
Ik ken het probleem niet eens.
75
00:05:34,136 --> 00:05:36,536
Het is al moeilijk genoeg om kind te zijn.
76
00:05:36,755 --> 00:05:39,445
Waarom zou je ze niet
proberen te ondersteunen...
77
00:05:39,591 --> 00:05:43,445
voor het leven de kans krijgt
ze onderuit te halen?
78
00:05:44,609 --> 00:05:48,391
Dus ze heeft een cynische kant?
- Wie niet?
79
00:05:48,536 --> 00:05:50,573
Maar die van haar begrijp ik.
80
00:05:50,718 --> 00:05:54,136
Ze verloor haar ouders als kind,
ze is in pleeggezinnen opgegroeid.
81
00:05:54,282 --> 00:05:56,973
Volgens mij is ze daarom
zo goed met kinderen.
82
00:05:57,118 --> 00:05:59,882
Alsof dat haar roeping is.
- Precies.
83
00:06:00,027 --> 00:06:02,936
Hoe zit het met vriendjes of ex-mannen?
84
00:06:03,082 --> 00:06:06,718
Ze had Pete, maar dat raakte
een paar weken geleden uit.
85
00:06:06,864 --> 00:06:09,845
Weet je wat de reden was?
- Volgens mij hadden ze ruzie.
86
00:06:09,991 --> 00:06:13,118
Weet je waar die over ging?
- Nee.
87
00:06:13,264 --> 00:06:14,645
Wat is z'n achternaam?
88
00:06:15,082 --> 00:06:17,918
Weet ik niet,
maar hij is brandweerman.
89
00:06:18,064 --> 00:06:21,991
En hij droeg altijd T-shirts
waar 'Laddergroep 60' op stond.
90
00:06:22,209 --> 00:06:23,882
Geweldig.
91
00:06:25,991 --> 00:06:28,973
Houd je taai, h�?
We gaan je vriendin vinden.
92
00:06:30,136 --> 00:06:31,736
Bedankt voor je tijd.
93
00:06:35,736 --> 00:06:38,136
14 UUR VERMIST
94
00:06:39,445 --> 00:06:42,791
Ziet m'n neus er gebroken uit?
- Ik zei niet gebroken, bloederig.
95
00:06:43,809 --> 00:06:45,482
U schijnt goed geraakt te zijn.
96
00:06:45,700 --> 00:06:47,373
Wie zei dat, die andere lesbo?
97
00:06:47,518 --> 00:06:50,209
De vrouw die u mepte, wordt nu vermist.
98
00:06:50,355 --> 00:06:53,482
We vonden een bebloede sporthanddoek
in haar appartement.
99
00:06:53,918 --> 00:06:55,300
Echt waar?
100
00:06:55,445 --> 00:06:58,427
Dus tot we de resultaten
van de bloedtest hebben...
101
00:06:58,573 --> 00:07:01,700
hebben we iemand nodig
die kan zeggen waar u gisteravond was.
102
00:07:01,845 --> 00:07:04,318
Wie dan? Ik woon alleen.
103
00:07:04,536 --> 00:07:06,209
Dat is een verrassing.
104
00:07:07,955 --> 00:07:09,409
Wacht even.
105
00:07:10,936 --> 00:07:13,264
Er was nog een man.
- Nog een verrassing.
106
00:07:13,482 --> 00:07:15,155
Nee, echt.
107
00:07:15,300 --> 00:07:18,645
Ik zag haar naderhand,
maar niet omdat ik haar opwachtte.
108
00:07:18,864 --> 00:07:22,427
Na m'n douche in het sportcentrum
liep ik naar m'n auto.
109
00:07:28,973 --> 00:07:30,355
O, mijn god. Wat is er?
110
00:07:30,645 --> 00:07:33,118
Wat is er gebeurd? Kijk me aan.
111
00:07:33,264 --> 00:07:36,973
Ze stond aan de overkant van de straat
en leek ruzie te hebben met die man.
112
00:07:37,191 --> 00:07:40,027
En toen stapte hij in de auto
en reden ze samen weg.
113
00:07:51,736 --> 00:07:53,482
Hij was langer dan zij.
114
00:07:54,936 --> 00:07:58,427
Ik zag het niet goed. Het was donker.
- Natuurlijk.
115
00:07:58,791 --> 00:08:02,282
Het klinkt een beetje...
- Van pas komend.
116
00:08:03,736 --> 00:08:05,773
Ik vertel alleen maar wat ik zag.
117
00:08:06,718 --> 00:08:11,009
U zult nog lang in deze kamer zijn.
Maak het uzelf maar gemakkelijk.
118
00:08:17,773 --> 00:08:21,918
23.00 UUR
GAAT WEG MET ONBEKENDE MAN
119
00:08:22,136 --> 00:08:24,027
Mitch heeft het kennelijk niet gedaan.
120
00:08:24,173 --> 00:08:26,355
Bloed op de handdoek is AB positief.
121
00:08:26,500 --> 00:08:29,045
Hij is B negatief.
- Ja, maar Claire dan?
122
00:08:29,264 --> 00:08:33,991
Toen ze bloed gaf op haar school,
was ze O negatief.
123
00:08:34,136 --> 00:08:37,482
Tenzij ze van bloedgroep is veranderd
toen ze een andere naam nam.
124
00:08:37,627 --> 00:08:39,955
Hoe bedoel je?
- Haar echte naam is Claire Harvey.
125
00:08:40,173 --> 00:08:43,664
Anderhalf jaar geleden
heeft ze het veranderd in Claire Hunter.
126
00:08:43,809 --> 00:08:44,827
Weten we ook waarom?
127
00:08:45,627 --> 00:08:49,191
Geen idee.
Misschien was ze voor iets op de vlucht.
128
00:08:50,136 --> 00:08:54,355
Claire Harvey?
Nee. Ik kende haar als Hunter.
129
00:08:54,500 --> 00:08:57,118
We hadden
maar een paar maanden wat samen.
130
00:08:57,409 --> 00:09:00,100
Ze is een goede meid.
Ik hoop dat ze in orde is.
131
00:09:00,245 --> 00:09:01,918
Wanneer zag je haar het laatst?
132
00:09:02,936 --> 00:09:05,409
Zo'n twee weken geleden.
133
00:09:05,700 --> 00:09:08,609
Op de avond dat jullie het uitmaakten?
134
00:09:09,045 --> 00:09:11,882
Ja. Hoe weet u dat?
135
00:09:13,045 --> 00:09:15,591
Vertel eens over de ruzie
die jullie hadden.
136
00:09:16,827 --> 00:09:18,209
Welke ruzie?
137
00:09:22,427 --> 00:09:26,645
Het was niet aardig, zeker niet.
Ik had wat gedronken.
138
00:09:27,300 --> 00:09:29,555
Maar die hele avond was vreemd.
139
00:09:29,773 --> 00:09:32,318
Ik was er net.
Een jongen kwam uit de wc.
140
00:09:32,464 --> 00:09:35,591
Ray, dit is...
- Wat is hier aan de hand?
141
00:09:35,736 --> 00:09:38,136
Alleen bijles.
Hij kwam na basketbaltraining.
142
00:09:38,282 --> 00:09:41,409
Ja, vast.
Heeft hij je gedunkt in je slaapkamer?
143
00:09:41,627 --> 00:09:43,155
Pete, toe.
- Toe wat?
144
00:09:43,373 --> 00:09:45,627
Hoe denk je dat dit eruitziet?
145
00:09:45,773 --> 00:09:47,373
Het is niets.
- Vroeg ik jou wat?
146
00:09:47,518 --> 00:09:49,845
Ga maar naar huis, Ray, ik...
- Ray, ga naar huis.
147
00:09:49,991 --> 00:09:52,755
Dat is een goed idee.
- Ik zie je morgen.
148
00:09:56,827 --> 00:09:59,955
We zullen er morgenmiddag
verder aan werken.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
Bedankt.
150
00:10:02,645 --> 00:10:05,118
Wat is er met je aan de hand?
- Met mij aan de hand?
151
00:10:05,336 --> 00:10:06,936
Is dit de schemerzone?
152
00:10:07,082 --> 00:10:09,118
Die knul is halfnaakt, heeft schrammen...
153
00:10:09,264 --> 00:10:12,173
Pete, er is niets.
Hij is een student die ik help.
154
00:10:12,318 --> 00:10:14,064
Waarmee help je hem, met z'n rits?
155
00:10:14,282 --> 00:10:15,445
Je moet gaan.
- Wat zeg je?
156
00:10:15,664 --> 00:10:18,500
Je bent dronken en boos.
Ik maak geen ruzie met dronkaards.
157
00:10:18,645 --> 00:10:21,336
Wil je dat ik wegga?
- Rot op.
158
00:10:22,791 --> 00:10:27,082
Dit ziet er fout uit, Claire.
Dit ziet er heel fout uit.
159
00:10:27,664 --> 00:10:29,627
Hoorde je de naam van de jongen?
160
00:10:29,773 --> 00:10:32,973
Ik weet het niet. Roy of Chuck, of zo.
161
00:10:33,336 --> 00:10:36,391
En je denkt niet
dat ze hem alleen maar bijles gaf?
162
00:10:36,609 --> 00:10:38,718
Zou u dat doen?
163
00:10:40,100 --> 00:10:43,373
Ik heb 36 mannelijke leerlingen
in haar klassen.
164
00:10:43,518 --> 00:10:45,991
Ze zijn er allemaal?
- Ogenblikje.
165
00:10:48,827 --> 00:10:51,882
Ik hoop niet dat dit
een nieuw lerares-seksschandaal wordt.
166
00:10:52,027 --> 00:10:53,191
Het komt voor.
167
00:10:53,409 --> 00:10:56,464
Mijn zoon was weg
van z'n onderwijzeres in groep acht.
168
00:10:56,609 --> 00:10:57,991
Van iemand weg zijn, is wat.
169
00:10:58,136 --> 00:11:00,973
Ja, dat dacht ik ook,
tot ik naar de school ging...
170
00:11:01,191 --> 00:11:04,536
en ze een blouse aanhad
die ik niet eens als lingerie zou dragen.
171
00:11:04,900 --> 00:11:06,355
Echt?
- Zeker weten.
172
00:11:06,573 --> 00:11:09,918
Wat deed je eraan?
- Ik zei dat ze wat aan moest doen.
173
00:11:10,064 --> 00:11:11,809
Goed gedaan.
174
00:11:12,027 --> 00:11:16,827
Ik heb drie jongens bij Woodley
die vandaag afwezig waren...
175
00:11:17,555 --> 00:11:19,445
en twee van hen hadden dat gemeld.
176
00:11:19,882 --> 00:11:21,118
En de derde?
177
00:11:22,355 --> 00:11:24,391
Dat is Raymond Seaver.
178
00:11:24,609 --> 00:11:28,027
Wacht even, ik ben die naam
hier een paar keer tegengekomen.
179
00:11:28,173 --> 00:11:31,518
Hier is hij. Ray Seaver.
180
00:11:31,664 --> 00:11:36,682
Claire gaf hem de afgelopen drie weken
bijles na school.
181
00:11:36,900 --> 00:11:37,991
Hoe vaak?
182
00:11:41,045 --> 00:11:42,355
Dagelijks.
183
00:11:48,536 --> 00:11:50,064
16 UUR VERMIST
184
00:11:50,209 --> 00:11:53,482
Dus u wist niet dat uw zoon
vandaag niet naar school was?
185
00:11:53,627 --> 00:11:56,464
Ik ben erg druk overdag.
Ik ben effectenmakelaar.
186
00:11:56,609 --> 00:11:58,136
M'n vrouw is hoofd hartkunde...
187
00:11:58,282 --> 00:12:00,609
Dat is geen excuus.
We hadden moeten luisteren.
188
00:12:00,755 --> 00:12:02,791
Ik weet het.
- We moeten vroeg op en weg.
189
00:12:03,009 --> 00:12:05,482
Ray gaat 's ochtends zelf naar school.
190
00:12:05,627 --> 00:12:09,555
Wanneer zag u hem voor het laatst?
- Gisteravond.
191
00:12:09,700 --> 00:12:10,791
Bedtijd?
192
00:12:11,009 --> 00:12:14,791
Heeft hij het wel eens
over z'n wiskundelerares Claire Hunter?
193
00:12:15,082 --> 00:12:17,118
Juffrouw Hunter? Wat is er met haar?
194
00:12:18,791 --> 00:12:23,809
We vermoeden
dat ze een ongepaste relatie hebben.
195
00:12:24,464 --> 00:12:27,882
Wat zegt u?
- Bedoelt u seksueel?
196
00:12:28,027 --> 00:12:30,573
Tenzij u een goede reden weet...
197
00:12:30,791 --> 00:12:33,627
dat ze buiten schooltijd samenzijn.
198
00:12:34,209 --> 00:12:35,809
Nee.
199
00:12:36,173 --> 00:12:39,227
Dennis, de workshop.
200
00:12:39,373 --> 00:12:44,100
Een paar weken geleden
hadden we een ouder-leraargesprek.
201
00:12:44,973 --> 00:12:48,827
Het inzicht van Ray in gecompliceerde
vergelijkingen is vergevorderd.
202
00:12:49,045 --> 00:12:51,155
Hij zit bijna op universiteitsniveau.
203
00:12:51,373 --> 00:12:53,700
Echt?
- Verbaast u dat?
204
00:12:53,845 --> 00:12:56,536
Een beetje wel.
Z'n cijfers zijn best goed, maar...
205
00:12:56,682 --> 00:12:59,882
We zijn soms bang
dat Ray onder de maat presteert.
206
00:13:00,464 --> 00:13:01,918
Niet wat algebra betreft.
207
00:13:02,064 --> 00:13:06,064
Daarom wilde ik het met u hebben
over z'n dag na schooltijd.
208
00:13:06,209 --> 00:13:08,973
Wat is daarmee?
- U werkt beiden 's avonds lang door?
209
00:13:09,118 --> 00:13:10,864
Op de meeste avonden wel, ja.
210
00:13:12,027 --> 00:13:14,791
Hoezo?
- Ik leid een workshop na schooltijd.
211
00:13:14,936 --> 00:13:17,555
Voor gevorderden.
Ray is een perfecte kandidaat.
212
00:13:17,918 --> 00:13:19,809
Hoeveel jongeren?
- De groep is klein.
213
00:13:20,027 --> 00:13:23,591
Geweldige jongeren,
allemaal getalenteerd zoals Ray.
214
00:13:25,482 --> 00:13:27,955
Er is geen kleine groep.
Er is geen workshop.
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Volgens het rooster
geeft ze hem priv�-bijles...
216
00:13:30,645 --> 00:13:34,500
maar de school weet daar niets van.
Ze neemt hem kennelijk mee naar huis.
217
00:13:35,155 --> 00:13:38,209
O, mijn god.
- Zegt u dat ze onze zoon molesteert?
218
00:13:39,155 --> 00:13:41,264
Dat is mogelijk.
219
00:13:48,027 --> 00:13:49,773
Een reactie op het ontvoeringsalarm.
220
00:13:49,991 --> 00:13:51,736
Waar?
- Een benzinestation...
221
00:13:51,955 --> 00:13:55,082
bij de Freehold-afrit van
de Jersey-tolweg, gisteren 23.30 uur.
222
00:13:55,227 --> 00:13:57,336
Zuidwaarts voor een romantisch uitje.
223
00:13:57,482 --> 00:13:59,518
Er is niets romantisch aan.
224
00:14:00,027 --> 00:14:01,409
Hallo, ik maak een geintje.
225
00:14:01,555 --> 00:14:04,682
Wanneer veranderde Claire
haar achternaam van Harvey in Hunter?
226
00:14:04,900 --> 00:14:05,991
Anderhalf jaar terug.
227
00:14:06,791 --> 00:14:09,918
Toen verliet ze
haar vorige onderwijspost.
228
00:14:12,318 --> 00:14:14,427
Denkt u
dat ze seks had met een student?
229
00:14:14,573 --> 00:14:17,045
Daar begint het helaas wel op te lijken.
230
00:14:17,191 --> 00:14:18,355
Niet mijn Claire.
231
00:14:18,573 --> 00:14:21,191
Kunt u me vertellen
over de Claire Harvey die u kende?
232
00:14:21,409 --> 00:14:23,736
Ze was ongelofelijk lief en toegewijd.
233
00:14:23,882 --> 00:14:26,282
Ze wist echt
hoe ze het leren leuk kon maken.
234
00:14:26,427 --> 00:14:29,700
Als ze zo toegewijd was, waarom
vertrok ze dan midden in het jaar?
235
00:14:30,209 --> 00:14:33,555
Dat had niets te maken met
ongepastheid, dat kan ik wel zeggen.
236
00:14:33,700 --> 00:14:36,609
Maar volgens mij
had ze wel persoonlijke problemen.
237
00:14:36,755 --> 00:14:39,591
Ja? Mooi.
238
00:14:39,736 --> 00:14:41,409
Neem me niet kwalijk.
239
00:14:44,609 --> 00:14:47,809
Wat doe je hier?
- Je ziet er mooi uit. Goed je te zien.
240
00:14:48,027 --> 00:14:51,155
Je moet hier niet komen.
- Je bent slanker geworden. Erg mooi.
241
00:14:51,300 --> 00:14:55,082
Hebben we een probleem?
- Nee, Mrs Evans, hij gaat weg.
242
00:14:55,227 --> 00:14:57,264
H�, wacht even.
- Blijf van me af.
243
00:14:57,409 --> 00:15:00,100
Wat had je dan verwacht?
Ik moest wel hier komen.
244
00:15:00,245 --> 00:15:03,227
Je neemt de telefoon niet aan.
- Je snapt het niet.
245
00:15:03,373 --> 00:15:06,136
Ik ben duidelijk geweest.
Ik wil je niet meer zien.
246
00:15:06,282 --> 00:15:08,464
Mijnheer, moet ik Bewaking bellen?
247
00:15:09,627 --> 00:15:13,191
Nee, ik ga al.
248
00:15:15,155 --> 00:15:16,391
Nu tenminste.
249
00:15:20,973 --> 00:15:22,645
Alles in orde?
250
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
Ja, het gaat best, bedankt.
251
00:15:33,336 --> 00:15:35,882
Hoe lang daarna nam ze ontslag?
252
00:15:36,536 --> 00:15:40,173
Een week of twee. Ze liet
een brief achter zonder nieuw adres.
253
00:15:40,318 --> 00:15:43,445
Ik probeerde haar te bellen,
maar haar telefoon was afgesloten.
254
00:15:43,591 --> 00:15:46,718
Mrs Evans,
waarom belde u de politie niet?
255
00:15:49,409 --> 00:15:53,264
Nu wou ik dat ik het gedaan had,
maar u had Claire moeten kennen.
256
00:15:53,409 --> 00:15:55,445
Ze was geen type
om bezorgd over te zijn.
257
00:15:55,591 --> 00:16:00,100
Zoals ze die vent wegduwde.
Ze liet niet over zich heenlopen.
258
00:16:01,336 --> 00:16:02,645
Bedankt.
259
00:16:02,791 --> 00:16:05,409
18 UUR VERMIST
260
00:16:06,573 --> 00:16:08,027
Ben je er klaar voor?
- Wat?
261
00:16:08,173 --> 00:16:09,773
De vader van Claire.
262
00:16:09,991 --> 00:16:13,336
Ik dacht dat haar ouders dood waren.
- Die van Claire Hunter wel.
263
00:16:13,482 --> 00:16:17,918
Dit is Charles Harvey.
Hij kwam voorwaardelijk vrij in 2004.
264
00:16:18,645 --> 00:16:20,827
Voormalig brigadier
bij de New Yorkse politie.
265
00:16:20,973 --> 00:16:24,318
Volgens rechtbankgegevens
maakte hij z'n dienstpistool schoon...
266
00:16:24,464 --> 00:16:27,009
toen het per ongeluk afging
en z'n vrouw doodde.
267
00:16:27,155 --> 00:16:28,827
En de jury slikte dat?
268
00:16:29,918 --> 00:16:33,045
Z'n collega-agenten die erop afkwamen,
waren vast behulpzaam.
269
00:16:33,191 --> 00:16:34,718
Nou, ze hielpen niet echt.
270
00:16:34,864 --> 00:16:38,282
Omdat er alcohol in het spel was,
kreeg hij 20 jaar voor doodslag.
271
00:16:38,500 --> 00:16:40,027
Daarvan zat hij er 15 uit.
272
00:16:40,245 --> 00:16:42,791
Dus Claire heeft haar naam veranderd
vanwege papa.
273
00:16:42,936 --> 00:16:44,682
Waar is hij nu?
274
00:16:46,136 --> 00:16:51,373
Reclassering heeft een adres
in Toms River, New Jersey.
275
00:16:51,809 --> 00:16:55,445
Heb je de bewakingsfoto
met Claire en Ray die benzine tanken?
276
00:16:55,591 --> 00:16:57,627
Die heb ik hier. Freehold, New Jersey.
277
00:16:57,773 --> 00:16:59,955
Bij Freehold?
- Ja.
278
00:17:01,700 --> 00:17:06,064
Even kijken, hier. Dat is drie afritten
ten noorden van Toms River.
279
00:17:06,500 --> 00:17:10,064
Wat denk je? Denk je dat ze
die jongen meenam naar haar vader?
280
00:17:10,645 --> 00:17:11,809
Hopelijk niet.
281
00:17:23,591 --> 00:17:24,900
19 UUR VERMIST
282
00:17:26,418 --> 00:17:30,055
Wat willen jullie?
- Het gaat over uw dochter Claire.
283
00:17:30,273 --> 00:17:32,382
Wie?
- Kom op, Mr Harvey.
284
00:17:32,527 --> 00:17:34,273
We weten alles over u.
285
00:17:35,582 --> 00:17:38,636
Ik word niet goed van jullie,
doen alsof we voor jullie werken.
286
00:17:38,782 --> 00:17:40,600
U bent geen politieagent meer.
287
00:17:40,818 --> 00:17:43,800
Heeft u uw dochter pas nog gezien?
- Pas nog?
288
00:17:45,691 --> 00:17:47,873
Goed, Charlie, we nemen jouw vraag.
289
00:17:49,764 --> 00:17:50,927
Ja, gisteravond.
290
00:17:51,073 --> 00:17:54,636
Was ze alleen?
- Nee, ze had een jongen bij zich.
291
00:17:54,855 --> 00:17:57,327
Ik zag hem amper.
Ik was zo geschokt haar te zien.
292
00:17:57,473 --> 00:17:59,655
Dat zal best, na 18 maanden.
293
00:17:59,873 --> 00:18:01,836
En bijna 15 jaar daarvoor.
294
00:18:02,055 --> 00:18:03,218
Wat wilde ze?
295
00:18:04,600 --> 00:18:06,055
Niets. Gewoon even dag zeggen.
296
00:18:06,855 --> 00:18:09,473
Misschien kan je reclasseringsambtenaar
je helpen.
297
00:18:10,709 --> 00:18:13,400
Ze had wat dingen die ze kwijt moest.
298
00:18:13,618 --> 00:18:15,800
Waar ben je geweest? Heb je je verstopt?
299
00:18:15,945 --> 00:18:18,127
Ongelofelijk
dat je het huis gehouden hebt.
300
00:18:18,345 --> 00:18:20,382
Wil je binnenkomen? Ik heb bier, fris...
301
00:18:20,527 --> 00:18:22,636
Ik kom niet voor de gezelligheid, pap.
302
00:18:22,782 --> 00:18:25,109
Waarvoor dan wel?
303
00:18:25,255 --> 00:18:26,564
Wie is die jongen?
304
00:18:26,709 --> 00:18:28,745
Hij is een leerling van me.
305
00:18:30,927 --> 00:18:33,036
Je moet iets voor me doen, pap.
306
00:18:33,182 --> 00:18:35,364
Wat dan?
307
00:18:36,673 --> 00:18:39,436
Je moet hem vertellen
wat jouw woede je heeft gekost.
308
00:18:39,582 --> 00:18:42,782
Wat er met je moeder is gebeurd,
kostte me 15 jaar van m'n leven...
309
00:18:43,000 --> 00:18:45,618
Je hebt haar van haar leven beroofd.
- Onbedoeld.
310
00:18:45,764 --> 00:18:48,455
Ik was dronken...
- Ray heeft problemen thuis.
311
00:18:48,673 --> 00:18:51,145
Mishandeling.
Ik mag van hem niet naar de politie.
312
00:18:51,291 --> 00:18:52,818
Mag niet?
- Hij vertrouwt me.
313
00:18:53,036 --> 00:18:54,709
Dus dat gaat niet.
- Hij is 15...
314
00:18:54,855 --> 00:18:57,327
Weet je hoe lang het duurde
iemand te vertrouwen...
315
00:18:57,545 --> 00:19:00,309
na wat jij deed?
- Nu is het weer mijn schuld?
316
00:19:00,455 --> 00:19:04,673
Je moet dit voor me doen.
Alsjeblieft.
317
00:19:05,982 --> 00:19:08,091
Laat hem zien wat er op het spel staat.
318
00:19:08,236 --> 00:19:10,564
Ik wil dat hij ziet en hoort...
319
00:19:10,709 --> 00:19:14,709
waar het toe kan leiden
als hij niets aan z'n vader doet.
320
00:19:16,382 --> 00:19:18,273
Dan ben je aan het verkeerde adres.
321
00:19:18,782 --> 00:19:20,164
Ja, wat dacht ik eigenlijk?
322
00:19:20,309 --> 00:19:23,582
Dat een zielige, dronken moordenaar
als jij iemand kon helpen.
323
00:19:23,727 --> 00:19:25,255
Klotewijf.
324
00:19:29,982 --> 00:19:33,327
Wacht even, Claire, het spijt me.
- Dat doet het je zeker.
325
00:19:33,836 --> 00:19:37,182
Maar het is wel goed.
Ik weet dat je er niets aan kan doen.
326
00:19:42,127 --> 00:19:44,309
En ze had nog gelijk ook.
327
00:19:44,527 --> 00:19:46,418
Ik kan er niets aan doen. Nooit gekund.
328
00:19:46,564 --> 00:19:49,836
Het lijkt erop dat ze de dood
van haar moeder anders zag dan u.
329
00:19:50,273 --> 00:19:51,436
Ze was toen nog een kind.
330
00:19:51,873 --> 00:19:55,655
Haar moeder en ik maakten ruzie
zoals elke getrouwd stel.
331
00:19:55,800 --> 00:19:58,855
En Lydia was niet gemakkelijk.
332
00:19:59,000 --> 00:20:02,273
Claire zou er niet zo uit hebben gezien
als zij er nog was geweest.
333
00:20:02,636 --> 00:20:06,709
Ik veronderstel dat u niet de man zou zijn
die u nu bent, als ze nog had geleefd.
334
00:20:07,145 --> 00:20:08,455
Zijn we klaar?
335
00:20:09,182 --> 00:20:13,036
Nou en of, Charlie. Prettige dag verder.
336
00:20:19,436 --> 00:20:22,491
Ik wou dat ik m'n hele dag
kon hebben afgezegd.
337
00:20:22,636 --> 00:20:25,400
Het is moeilijk me te concentreren.
338
00:20:25,545 --> 00:20:27,073
Dat kunnen we ons voorstellen.
339
00:20:27,945 --> 00:20:31,727
Ik begrijp niet goed waarom u
hier bent als u m'n zoon niet heeft.
340
00:20:32,236 --> 00:20:34,782
We hebben wat vragen voor u
over uw man.
341
00:20:37,764 --> 00:20:41,473
Heeft uw man u of uw zoon
ooit mishandeld?
342
00:20:42,418 --> 00:20:43,800
Nee, nooit.
343
00:20:46,200 --> 00:20:49,982
Als die vrouw m'n zoon verleidt,
waarom vraagt u mij dan over Dennis?
344
00:20:50,127 --> 00:20:52,964
Is de bloedgroep van Ray AB positief?
345
00:20:54,273 --> 00:20:55,509
Ja. Hoe weet u dat?
346
00:20:56,527 --> 00:21:00,236
We vonden het op een handdoek
in een kast van Claire Hunter.
347
00:21:00,382 --> 00:21:03,873
Iemand heeft uw zoon doen bloeden
op de avond dat ze verdwenen.
348
00:21:04,018 --> 00:21:06,200
Als het Claire niet was
en u weet wie wel...
349
00:21:06,345 --> 00:21:08,236
dan kunt u ons dat nu vertellen.
350
00:21:09,400 --> 00:21:12,891
Het was niets. Iets eenmaligs.
351
00:21:14,636 --> 00:21:16,236
Was het uw man?
352
00:21:17,182 --> 00:21:19,218
Het ging per ongeluk.
353
00:21:19,582 --> 00:21:22,418
Ray had hem aangesproken
nadat ik Miss Hunter had gezien.
354
00:21:22,636 --> 00:21:25,182
U heeft haar gesproken?
Wanneer was dat?
355
00:21:25,909 --> 00:21:29,473
Eergisteren.
Ze kwam naar het ziekenhuis.
356
00:21:29,618 --> 00:21:31,945
We hadden nagenoeg ditzelfde gesprek.
357
00:21:32,527 --> 00:21:35,800
Hoe meer ik van uw zoon zie, dokter,
hoe meer ik overtuigd raak.
358
00:21:35,945 --> 00:21:38,636
Ik zeg u
dat m'n man hem nooit zou slaan.
359
00:21:38,855 --> 00:21:40,818
Ray zegt dat ook,
maar ik weet wel beter.
360
00:21:40,964 --> 00:21:43,509
Hij komt vaak trillend
als een blad op school.
361
00:21:43,655 --> 00:21:44,964
Dat is belachelijk.
362
00:21:45,109 --> 00:21:49,036
Soms moet Dennis Ray straffen,
maar nooit op die manier.
363
00:21:49,182 --> 00:21:52,236
En u? Straft hij u op dezelfde manier?
364
00:21:52,382 --> 00:21:55,000
Pardon,
maar dit wordt wat te persoonlijk.
365
00:21:55,727 --> 00:21:57,182
Ik doe het enkel voor Ray.
366
00:21:57,327 --> 00:22:00,382
Nou, bedankt.
Ik neem het vanaf nu wel over.
367
00:22:00,527 --> 00:22:03,800
Als er iets aan de hand is,
wat zeker weten niet het geval is...
368
00:22:03,945 --> 00:22:08,018
dan neem ik wel maatregelen.
- Dat zou ik wel doen, anders doe ik het.
369
00:22:08,964 --> 00:22:13,327
Ik zag dat ze het meende, maar ik had
nooit gedacht dat ze Ray zou meenemen.
370
00:22:13,909 --> 00:22:16,236
U heeft nog niet gezegd
hoe Ray gewond raakte.
371
00:22:18,055 --> 00:22:19,291
Echt, dat was niets.
372
00:22:19,436 --> 00:22:22,200
Met alle respect, als een kind
gemept wordt, is dat iets.
373
00:22:22,418 --> 00:22:25,691
En het was genoeg voor hem
om Claire die avond op te zoeken.
374
00:22:32,527 --> 00:22:34,564
Het was dezelfde avond.
375
00:22:35,073 --> 00:22:37,036
Dennis had...
376
00:22:38,782 --> 00:22:41,909
We hadden ruzie over iets.
Over wat de lerares had gezegd.
377
00:22:42,782 --> 00:22:48,455
Ray... nam het voor me op.
378
00:22:49,909 --> 00:22:51,945
En Dennis...
379
00:22:55,436 --> 00:22:56,891
Het was maar een bloedneus.
380
00:22:58,127 --> 00:22:59,364
Waar is Dennis nu?
381
00:23:01,255 --> 00:23:02,564
Ik dacht dat hij thuis was.
382
00:23:02,709 --> 00:23:05,836
Maar toen ik belde
was hij op zoek naar Ray en de lerares.
383
00:23:06,418 --> 00:23:10,055
Dit hele voorval heeft hem
erg van z'n stuk gebracht.
384
00:23:10,855 --> 00:23:13,255
22 UUR VERMIST
385
00:23:14,055 --> 00:23:16,382
Blijf waar u bent, we komen naar...
386
00:23:19,582 --> 00:23:21,327
Verdomme.
- Wie was dat?
387
00:23:21,473 --> 00:23:23,145
Dennis Seaver, de vader van Ray.
388
00:23:24,527 --> 00:23:27,073
Kon je hem te pakken krijgen?
- Nee, hij belde ons.
389
00:23:27,291 --> 00:23:28,527
Wat zei hij?
390
00:23:28,745 --> 00:23:31,945
Ray belde net met z'n mobieltje
vanuit een motel in Hoboken.
391
00:23:32,091 --> 00:23:33,764
Hij wil daar met Dennis praten.
392
00:23:33,909 --> 00:23:35,945
Claire zoekt een confrontatie.
393
00:23:36,164 --> 00:23:39,582
Ja, maar met Ray ertussenin
zou dat niet slim zijn. Martin?
394
00:23:43,691 --> 00:23:46,164
Ray, houd je handen waar ik ze kan zien.
395
00:23:48,345 --> 00:23:49,727
Veilig.
- Waar is Claire?
396
00:23:49,873 --> 00:23:51,618
Wie bent u?
397
00:23:51,764 --> 00:23:54,891
Ik ben Vivian en dat is Martin.
We zijn van de FBI.
398
00:23:55,036 --> 00:23:57,436
Je vader? Is hij ergens met Claire?
- Nee.
399
00:23:57,582 --> 00:23:59,691
Je moet ons de waarheid vertellen.
400
00:23:59,836 --> 00:24:01,655
Dat doe ik. M'n vader is hier niet.
401
00:24:03,764 --> 00:24:05,873
Het is allemaal mijn schuld.
- Wat bedoel je?
402
00:24:06,964 --> 00:24:11,473
Ik wist niet hoe ik het haar
moest vertellen. Tot vandaag.
403
00:24:21,655 --> 00:24:24,636
Hoe lang heb ik geslapen?
- Bijna de hele dag.
404
00:24:24,782 --> 00:24:28,418
Heb je honger? Ik heb een broodje.
405
00:24:29,509 --> 00:24:30,600
Niet echt.
406
00:24:36,345 --> 00:24:39,691
Was je gisteravond bang voor m'n vader?
407
00:24:41,436 --> 00:24:44,418
Ik had je daar nooit
mee naartoe moeten nemen.
408
00:24:44,709 --> 00:24:49,218
Ik dacht dat het je zou helpen inzien
hoe belangrijk het is dat we iets doen.
409
00:24:49,582 --> 00:24:52,709
Dat wil ik nog steeds niet.
- Dat weet ik.
410
00:24:54,382 --> 00:24:56,418
Ik heb zitten nadenken.
411
00:24:56,564 --> 00:24:59,982
Ik moet naar de politie
of je dat nou wilt of niet.
412
00:25:00,200 --> 00:25:02,891
Wat?
- Nee, Claire. Ik zei toch, dat gaat niet.
413
00:25:03,036 --> 00:25:07,618
We kunnen niet niks doen, Ray.
Hij mag je geen pijn meer doen.
414
00:25:07,764 --> 00:25:11,036
Maar het is echt niet zo erg.
- Dat moet je niet meer zeggen.
415
00:25:13,727 --> 00:25:16,564
Wat is er met je moeder gebeurd?
- Wat zeg je?
416
00:25:18,455 --> 00:25:20,418
Je hebt nooit verteld hoe ze stierf.
417
00:25:24,927 --> 00:25:27,982
Ze werd neergeschoten.
Je vader zei dat hij dat niet bedoelde.
418
00:25:29,291 --> 00:25:30,673
M'n vader is een leugenaar.
419
00:25:31,982 --> 00:25:35,255
Ja, dat zei je, maar...
- Ik wil er niet over praten.
420
00:25:35,400 --> 00:25:37,291
Jammer dan.
- Ray, ik wil er niet...
421
00:25:37,436 --> 00:25:41,000
Nee. Ik moet mijn vader aanpakken.
Jij kan over de jouwe niet eens praten.
422
00:25:41,145 --> 00:25:42,891
Vertel op.
423
00:25:48,345 --> 00:25:50,164
We waren in de tuin.
424
00:25:50,527 --> 00:25:52,564
M'n moeder en ik
hadden cakejes gebakken.
425
00:25:52,782 --> 00:25:57,145
En m'n vader was...
Hij was zoals gewoonlijk.
426
00:25:57,291 --> 00:26:02,382
Dronken,
schreeuwen naar een wedstrijd en boos.
427
00:26:03,109 --> 00:26:05,073
Hij was altijd zo boos.
428
00:26:05,218 --> 00:26:08,127
Hij had al een paar keer
geen promotie gekregen...
429
00:26:08,273 --> 00:26:11,182
en het was altijd
de schuld van iemand anders.
430
00:26:11,400 --> 00:26:17,145
Vooral van m'n moeder.
Wat hij allemaal zei.
431
00:26:17,509 --> 00:26:22,964
Hij noemde haar vet en stom,
alleen om zichzelf beter te voelen.
432
00:26:24,127 --> 00:26:26,164
En ze nam het allemaal maar.
433
00:26:27,618 --> 00:26:29,655
Heel lang.
434
00:26:30,673 --> 00:26:35,691
Tot hij met mij begon.
435
00:26:40,127 --> 00:26:43,473
Het is wel goed, lieverd.
436
00:26:44,564 --> 00:26:46,964
Voor de eerste keer...
437
00:26:48,273 --> 00:26:52,491
zag ik m'n moeder hem trotseren.
438
00:26:55,473 --> 00:26:59,836
Voor de eerste en de laatste keer.
439
00:27:02,018 --> 00:27:05,218
'Het is wel goed, lieverd.'
440
00:27:08,273 --> 00:27:11,764
Dat waren de laatste woorden
die ze tegen me zei.
441
00:27:14,745 --> 00:27:18,309
Ray, dat gaat met jou niet gebeuren.
442
00:27:18,455 --> 00:27:20,200
Jouw vader gaat hulp krijgen.
443
00:27:20,345 --> 00:27:23,036
Niet mijn vader. Zo is hij niet.
Zo is hij helemaal niet.
444
00:27:23,255 --> 00:27:25,073
Dat zeg je al dagen...
445
00:27:25,218 --> 00:27:26,818
Omdat hij het niet is.
446
00:27:27,400 --> 00:27:29,145
Wat zeg je?
447
00:27:29,291 --> 00:27:33,000
Het is m'n moeder.
Zij is degene die me slaat.
448
00:27:33,800 --> 00:27:36,636
Zij schreeuwt en slaat
en gooit met dingen.
449
00:27:36,782 --> 00:27:39,036
M'n vader pikt het allemaal maar.
450
00:27:42,455 --> 00:27:43,982
Je moeder?
451
00:27:44,127 --> 00:27:46,673
Ik schaamde me te erg
om je de waarheid te vertellen.
452
00:27:47,691 --> 00:27:49,945
Maar hij is het niet, zij doet het.
453
00:27:50,527 --> 00:27:52,491
Het is m'n moeder.
454
00:27:53,291 --> 00:27:55,836
Zij is degene die me slaat.
455
00:27:56,855 --> 00:27:59,182
Het spijt me, Claire.
456
00:27:59,691 --> 00:28:01,945
Wees alsjeblieft niet boos.
457
00:28:02,164 --> 00:28:04,564
En werd Claire boos?
458
00:28:05,145 --> 00:28:06,745
Nee, niet op mij.
459
00:28:07,327 --> 00:28:08,418
Wat gebeurde er dan?
460
00:28:08,564 --> 00:28:11,836
Ze ijsbeerde wat door de kamer.
Ze was stil.
461
00:28:11,982 --> 00:28:14,818
Ze wilde mij niet alleen achterlaten.
462
00:28:15,036 --> 00:28:18,382
Toen zei ze dat ik m'n vader
moest bellen. Dat was zo'n uur geleden.
463
00:28:18,527 --> 00:28:22,600
Was hij er nog niet? Is hij nog onderweg?
- Nee, ik ben hier.
464
00:28:23,691 --> 00:28:25,291
Pap.
465
00:28:25,945 --> 00:28:27,618
Het spijt me.
466
00:28:27,836 --> 00:28:31,909
Het is wel goed, Ray.
467
00:28:44,418 --> 00:28:49,073
Het verslechterde het afgelopen jaar
toen Pam haar afdeling overnam.
468
00:28:49,291 --> 00:28:53,364
Ze is een goede vrouw. Het werk
dat ze verzet, de levens die ze redt.
469
00:28:53,727 --> 00:28:56,055
Heeft u weleens
van het godcomplex gehoord?
470
00:28:56,273 --> 00:28:58,964
Wat is daarmee?
- Het zit zo.
471
00:28:59,109 --> 00:29:01,800
Uw vrouw
heeft de macht in de operatiekamer...
472
00:29:01,945 --> 00:29:04,273
maar als het thuis
niet naar haar zin gaat, dan...
473
00:29:04,491 --> 00:29:08,491
U moet weten dat wat de vader van Pam
van haar en haar broers eiste...
474
00:29:08,636 --> 00:29:10,600
veel meer was
dan wat zij van Ray vroeg.
475
00:29:10,818 --> 00:29:14,164
Werd zij ook mishandeld?
- Zij allemaal.
476
00:29:14,309 --> 00:29:17,073
En ze was niet de slimste in hun gezin.
477
00:29:20,345 --> 00:29:23,400
Het is de enige manier
waarop ze met dingen kan omgaan.
478
00:29:23,618 --> 00:29:27,036
En met de stress, de werkdruk...
479
00:29:27,255 --> 00:29:31,182
m'n baan die mij buitenshuis houdt
en Ray.
480
00:29:31,473 --> 00:29:32,564
Hij is een prima vent.
481
00:29:34,309 --> 00:29:35,982
Hij heeft alleen weinig ambitie.
482
00:29:36,127 --> 00:29:39,618
Hij is 14, Mr Seaver.
Geef die jongen een kans.
483
00:29:39,764 --> 00:29:43,327
En ik vind dat u moet stoppen
met het goedpraten van uw vrouw.
484
00:29:48,127 --> 00:29:51,473
De dokter is beneden in verhoor.
Ze weet niet dat we Ray hebben.
485
00:29:51,618 --> 00:29:52,709
We gaan naar haar toe.
486
00:29:52,927 --> 00:29:55,764
Sam en Danny vonden haar
in het ziekenhuis.
487
00:29:55,909 --> 00:29:58,455
De parkeerwachter zei
dat hij een ruzie hoorde.
488
00:29:58,600 --> 00:30:01,436
Met Claire?
- Zij ontkent alles.
489
00:30:01,582 --> 00:30:03,400
Tot nog toe.
490
00:30:03,836 --> 00:30:07,182
Vind je het goed
dat ik alleen met haar praat?
491
00:30:07,400 --> 00:30:08,782
Wil je dat of is dat nodig?
492
00:30:10,091 --> 00:30:11,473
Beetje van allebei.
493
00:30:12,564 --> 00:30:15,618
Is alles in orde?
- Niet echt.
494
00:30:16,273 --> 00:30:17,582
Gaat het lukken daarbinnen?
495
00:30:19,036 --> 00:30:20,418
Ik zal haar niets doen.
496
00:30:21,436 --> 00:30:23,982
Beul jezelf maar af dan.
497
00:30:30,091 --> 00:30:31,109
Wat is er aan de hand?
498
00:30:31,618 --> 00:30:33,436
Bedankt voor je komst, Pamela.
499
00:30:33,582 --> 00:30:37,509
Jullie agenten hebben me hierheen
gesleept zonder nieuws over m'n zoon.
500
00:30:37,655 --> 00:30:38,891
Je zoon is hier.
501
00:30:39,618 --> 00:30:44,564
O, mijn god, hebben jullie hem?
- Ja, hij is boven bij z'n vader.
502
00:30:44,927 --> 00:30:46,600
Mag ik hem zien?
503
00:30:46,964 --> 00:30:48,418
Maak je je geen zorgen...
504
00:30:48,636 --> 00:30:51,545
dat we je zoon alleen laten
met je mishandelende man?
505
00:30:53,800 --> 00:30:57,145
Ik zei al tegen je agenten
dat het iets eenmaligs was.
506
00:30:57,291 --> 00:30:59,109
Daarnaast is dat onze eigen zaak.
507
00:31:02,164 --> 00:31:05,509
Weet je, ik blijf maar
aan dat raadseltje denken.
508
00:31:06,091 --> 00:31:08,855
Wat?
- Je weet wel.
509
00:31:09,073 --> 00:31:11,182
Vader en zoon hebben een auto-ongeluk.
510
00:31:11,327 --> 00:31:15,255
De vader verongelukt.
De zoon gaat naar het ziekenhuis.
511
00:31:15,400 --> 00:31:19,909
De dokter ziet hem en zegt: 'Ik kan
hem niet behandelen, hij is m'n zoon.'
512
00:31:21,509 --> 00:31:23,036
Omdat de dokter de moeder is.
513
00:31:23,255 --> 00:31:27,545
Precies. Je weet het natuurlijk.
Maar veel mensen lopen vast.
514
00:31:27,691 --> 00:31:29,436
Net als Claire.
515
00:31:29,582 --> 00:31:32,418
Toen zij zich realiseerde
dat Ray mishandeld werd...
516
00:31:32,564 --> 00:31:36,491
ging ze er zonder meer vanuit
dat het z'n vader was.
517
00:31:36,636 --> 00:31:38,891
En kennelijk vond je dat prima.
518
00:31:39,545 --> 00:31:41,364
Ik wil Ray zien. Nu meteen.
519
00:31:42,455 --> 00:31:47,982
Weet je,
als kind had ik het niet makkelijk.
520
00:31:48,127 --> 00:31:51,836
Maar dat heb ik nooit als excuus gebruikt
om m'n zoon te slaan.
521
00:31:51,982 --> 00:31:53,364
Ik wil m'n zoon zien.
522
00:31:53,800 --> 00:31:57,145
Je moet niet tegen mij schreeuwen,
Pamela. Daar houd ik niet van.
523
00:31:59,764 --> 00:32:05,000
Ray en z'n vader
vertellen allebei hetzelfde verhaal.
524
00:32:05,145 --> 00:32:07,982
Ray trotseerde je
en jij sloeg hem in z'n gezicht...
525
00:32:08,200 --> 00:32:11,836
zoals je zo vaak hebt gedaan.
- Dat is gelogen.
526
00:32:11,982 --> 00:32:13,436
Hoezo gaat dit nu over mij?
527
00:32:13,582 --> 00:32:16,564
Die lerares heeft m'n zoon ontvoerd.
Je zoekt haar niet eens.
528
00:32:16,782 --> 00:32:19,182
Ik vind het niet leuk
dat ze je zoon meenam.
529
00:32:20,200 --> 00:32:23,036
Ze heeft hulp nodig, maar jij ook.
530
00:32:23,691 --> 00:32:27,182
Ik weet
dat ze naar het ziekenhuis kwam.
531
00:32:27,400 --> 00:32:30,018
Wat zei ze
en waar ging ze naartoe?
532
00:32:30,164 --> 00:32:33,945
Zoals ik al eerder zei, dat weet...
- Zeg me niet dat je het niet weet.
533
00:32:35,545 --> 00:32:39,109
Wat zei ze en waar ging ze naartoe?
534
00:32:46,818 --> 00:32:51,473
Ik kwam m'n kantoor uit
en toen stond ze me daar op te wachten.
535
00:32:56,345 --> 00:32:58,309
Jij was het.
- Wat deed je met m'n zoon?
536
00:32:58,527 --> 00:33:00,491
Wat heb jij met hem gedaan?
- Waar is hij?
537
00:33:00,636 --> 00:33:04,345
Ik vertrouwde erop dat je voor Ray
zou zorgen. En dat heb je gedaan, h�?
538
00:33:04,491 --> 00:33:06,818
Ik weet niet waar je het over hebt.
539
00:33:07,255 --> 00:33:10,455
Laat me los.
Niet slaan. Alsjeblieft, sla me niet.
540
00:33:26,600 --> 00:33:27,982
En dat was het. Ze vertrok.
541
00:33:29,582 --> 00:33:31,545
Even later kwamen je agenten.
542
00:33:32,273 --> 00:33:35,182
Geen idee waar ze naartoe ging?
- Nee.
543
00:33:35,691 --> 00:33:37,145
Mag ik nu m'n zoon zien?
544
00:33:46,164 --> 00:33:48,564
Ik ben bang dat hij jou niet wil zien.
545
00:33:58,600 --> 00:34:01,655
Bericht van de politie in Jersey.
Schietpartij in Toms River.
546
00:34:01,800 --> 00:34:04,927
De vader van Claire?
- Het is zijn huis.
547
00:35:05,764 --> 00:35:06,855
Alles goed?
548
00:35:08,309 --> 00:35:09,400
Dat zal wel.
549
00:35:10,345 --> 00:35:12,891
Ik ben speciaal agent Johnson
van de FBI.
550
00:35:16,382 --> 00:35:20,600
Kwam de vader van Ray naar het motel?
- Ja. Ze zijn samen.
551
00:35:21,836 --> 00:35:23,000
En de moeder van Ray?
552
00:35:23,727 --> 00:35:25,836
Ze is in ons kantoor.
553
00:35:27,145 --> 00:35:29,618
Mooi.
554
00:35:29,764 --> 00:35:34,200
Het spijt me dat ik haar sloeg.
Dat is een probleem van me.
555
00:35:34,564 --> 00:35:36,382
Dat weet ik.
556
00:35:37,618 --> 00:35:41,182
Ligt je vader daarom daar,
vanwege jouw probleem?
557
00:35:44,164 --> 00:35:48,309
Nee.
558
00:35:49,545 --> 00:35:52,091
Dat komt door dat van hem.
559
00:36:01,764 --> 00:36:02,782
Hoi, pap.
560
00:36:06,055 --> 00:36:09,255
Claire, ik...
Jeetje, liefje, je had even moeten bellen.
561
00:36:09,400 --> 00:36:12,891
Laat maar, pap. Laat maar staan.
562
00:36:17,764 --> 00:36:18,855
Je blijft niet.
563
00:36:19,800 --> 00:36:21,473
Ik wilde alleen...
564
00:36:24,382 --> 00:36:28,745
Pap, ik vroeg je gisteravond
��n ding voor me te doen.
565
00:36:30,055 --> 00:36:33,036
Maar jij... Je kunt het echt niet, h�?
566
00:36:33,255 --> 00:36:37,255
Dat kan ik wel, alleen dat niet.
567
00:36:41,109 --> 00:36:43,582
Ik kan gewoon niet
over haar praten, lieverd.
568
00:36:44,164 --> 00:36:46,127
Omdat je weet wat je hebt gedaan.
569
00:36:50,782 --> 00:36:52,745
Het is zoals je zei.
570
00:36:54,127 --> 00:36:55,655
Ik kan er gewoon niets aan doen.
571
00:36:56,164 --> 00:37:01,909
Ik ook niet. Dat is het deel van jou in mij.
572
00:37:03,800 --> 00:37:06,927
Alleen laat ik het niet
m'n leven kapotmaken.
573
00:37:08,818 --> 00:37:12,236
Goed zo. Moet je ook niet doen.
574
00:37:20,455 --> 00:37:22,418
Pas op jezelf.
575
00:37:27,000 --> 00:37:30,127
Ik dacht dat... Ik had gehoopt dat...
576
00:37:30,564 --> 00:37:35,218
Nadat ik m'n tijd had uitgezeten,
dat alles vergeven zou zijn.
577
00:37:38,345 --> 00:37:39,727
Zelfs door jou.
578
00:37:41,764 --> 00:37:47,291
Daarom heb ik dit huis gehouden,
na al die jaren.
579
00:37:49,691 --> 00:37:51,800
Voor als je terug zou komen.
580
00:37:53,909 --> 00:37:55,800
Dat weet ik.
581
00:38:09,109 --> 00:38:10,782
Het is goed.
582
00:38:36,527 --> 00:38:38,927
Al die jaren dat hij gevangen zat...
583
00:38:39,145 --> 00:38:45,691
wetend dat hij leefde, had ik iemand
die ik de schuld kon geven.
584
00:38:46,782 --> 00:38:51,727
Maar door wat hij jou aandeed, koos jij
ervoor kinderen als Ray te helpen.
585
00:38:51,873 --> 00:38:53,982
En deed ik dat ook?
586
00:38:54,709 --> 00:38:57,618
Heb ik Ray geholpen?
- Ja, dat heb je.
587
00:38:57,909 --> 00:39:01,036
Misschien niet zoals ik het zou doen,
maar je deed het wel.
588
00:39:10,127 --> 00:39:16,964
Hoe kan ik iemand missen
die ik al zolang dood wenste?
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
