Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
Zima u ratu
Poboljšano od: Fidel33
2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Nizozemska, siječanj 1945
3
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
(PRILAZI SE AVION)
4
00:01:54,698 --> 00:01:56,032
(kapanje)
5
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
(TUPKA)
6
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
(VOJNICI NEPRESTANO BRAVLJAJU)
7
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(ŠAPUĆE)
Theo, Theo.
8
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Mozgovi.
9
00:03:55,611 --> 00:03:57,028
(SMIJE SE)
VOJNIK: Hej!
10
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
(ZOVE)
11
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
(MOMCI SE SMIJU)
12
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Ti skreni desno!
13
00:04:57,214 --> 00:04:58,422
(STENJE)
14
00:04:59,967 --> 00:05:01,926
(ŽBICE LEPEĆU)
15
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Herr van Beusekom.
16
00:05:34,626 --> 00:05:36,210
(NA NJEMAČKOM)
Herr Auer, kako ste?
17
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Fino. Molim vas, sjednite.
18
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
Našli smo ovog dječaka
u blizini srušenog aviona.
19
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
Očekujem bolje manire
od gradonačelnikovog sina.
20
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
U pravu si.
Neće se ponoviti.
21
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Michael?
22
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Michael!
23
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
Nije bio sam.
24
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Tko je bio drugi dječak?
25
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
(GOVORI NIZOZEMSKI)
26
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Hmm?
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
Kaže da je
bio sam.
28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Hmm.
29
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
(uzdah)
30
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
Ne bi trebao sada uzrujavati Nijemce
.
31
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
I ja bih
im se trebao uvlačiti?
32
00:06:43,904 --> 00:06:45,112
(uzdah)
33
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BlCIKLUSI
34
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl
35
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
pastir
36
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
(TURANJE POJASOM)
37
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
hej
38
00:07:35,539 --> 00:07:36,580
Što je to?
39
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
Bilo je u avionu.
40
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Jesi li nešto rekao?
41
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Ne.
42
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
DLRK: Theo!
43
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Moraš pomoći tati.
44
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
(Škripanje koraka)
45
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Tako mi je drago
što si ovdje.
46
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
Morao si ići?
47
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Da, racije za
radne logore.
48
00:08:30,594 --> 00:08:31,844
(SMIJE SE)
Kako si, Michiel?
49
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Fino.
50
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
Može li spavati
u mojoj sobi?
51
00:08:34,306 --> 00:08:36,098
LlA: Ne znam
želi li ujak Ben.
52
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Mogu li ovo staviti
na tavan?
53
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
Ja ću to učiniti.
54
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
SLOBODNA HOLANDIJA
55
00:09:27,442 --> 00:09:28,525
Kako je škola?
56
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
Zatvoreno je.
57
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
(BRAVLJANJE NA RADILU)
58
00:09:35,075 --> 00:09:38,869
VODITELJ: (NA ENGLESKOM) ...da je ovo doista
posljednja ofenziva rata.
59
00:09:38,954 --> 00:09:41,413
"Rat još nije gotov",
upozorio je,
60
00:09:41,498 --> 00:09:45,793
"ali noćas su naši vojnici ušli
u jazbinu zvijeri."
61
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
Zakon čega?
62
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Brlog zvijeri.
63
00:09:50,465 --> 00:09:52,132
(NIZOZEMSKI)
Lavlja jazbina.
64
00:09:52,217 --> 00:09:56,929
Zračne snage SAD-
a i RAF su, kako je rekao jedan dužnosnik...
65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
JOHAN: Ne,
ne mogu ti pomoći.
66
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
BEN: Znaš
gdje su.
67
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Ne možete
me to pitati.
68
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
Donijela sam kutiju s karticama za obroke
, a ti želiš da se bace u rijeku?
69
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
Pustio si vlastiti narod
da gladuje jer moraš biti neutralan!
70
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Slabić.
71
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Michael?
72
00:10:30,422 --> 00:10:31,797
Možeš li mi pomoći?
73
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
No time.
l have to go to Caesar.
74
00:10:37,470 --> 00:10:38,637
(KUCA NA VRATA)
75
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
Bok, Dirk.
Bok.
76
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Možemo li razgovarati?
77
00:10:44,227 --> 00:10:45,811
Nema vremena, mora
ići Cezaru.
78
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
naivčina.
79
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Hvala što si
jučer držao jezik za zubima.
80
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Jeste li upali
u nevolju?
81
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Ne, ne puno.
82
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Možete li ovo dostaviti
ako se večeras ne vratim?
83
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Zašto se ne bi trebao
vratiti?
84
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
Ako nisam,
odnesite ovo pismo
Bertusu van Gelderu.
85
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Možeš to napraviti.
86
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Ne ako krene krivo.
87
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Što ćeš
učiniti?
88
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Zakuni se da nikome nećeš reći . Nitko.
89
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
Uništavamo
skladište streljiva u Lagezandeu.
90
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
(NAKNAD BRAVLJA)
91
00:12:26,913 --> 00:12:28,497
(CAESAR ŠMRKNE)
92
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
(VRATA SE ZATVARAJU)
93
00:13:29,601 --> 00:13:32,060
(SVIRANJE GLAZBE NA SNIMCI)
94
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Jedan dva. . .
95
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Pokušajmo.
96
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
mogu li?
97
00:13:48,870 --> 00:13:49,828
Što je?
98
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
Juha! Zar ne možete okusiti?
99
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Pazi
ili ću te kupiti Nijemcima.
100
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michael, jedi.
101
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Dođi sa svojom majkom.
102
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Lijevo.
103
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Skretanje.
104
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Unazad.
(OBOJE SE SMIJEH)
105
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
(SMIJEH SE)
106
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
(SNIMANJE ZAUSTAVLJA)
107
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
(ISPOSTAVLJENO)
108
00:15:21,254 --> 00:15:23,505
(VRATA SE OTVARAJU)
LA: Johan.
109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
tata!
110
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Pusti me da pogledam.
111
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
(NEČUJNO)
112
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Sada sam ja na redu.
113
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
Zašto žele
susjede?
114
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
Smiješ se s
Nijemcima.
115
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Smijeh?
116
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Nije li Dirk
danas bio ovdje?
117
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
Je li išta rekao?
118
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
Ne.
119
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
Sudjelovao je
u raciji.
120
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
Nijemci
su ih čekali.
121
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Dvoje mrtvih i Dirk
je uhićen.
122
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Michael.
123
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
Ne.
124
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
Ne, nije
ništa rekao.
125
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Kakva frka.
126
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo je tvoj najbolji
prijatelj, zar ne?
127
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
A poznajete li
dobro njegovog brata Dirka?
128
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
Bilo je prilično teško,
zar ne?
129
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
Znaš što će
mu se sad dogoditi?
130
00:18:46,626 --> 00:18:50,962
Ako primijetim da se
uključuješ u rat,
131
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
Razbit ću ti glavu.
132
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Čisto?
133
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Hej Bertus.
134
00:19:19,826 --> 00:19:20,867
Bok.
135
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Imam nešto za tebe.
Dirk Knopper je došao jučer. . .
136
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michael.
137
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Caesar treba novu
potkovu, desno naprijed.
138
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Kraj poslijepodneva.
139
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Zar ne možeš ranije?
140
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
Kraj poslijepodneva.
Schafter je bio prvi.
141
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
THEO: Michael!
142
00:20:05,079 --> 00:20:06,621
Jeste li čuli za Dirka?
143
00:20:06,706 --> 00:20:08,373
On je uhićen?
(SLAŽE SE)
144
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
Moram ostati
s bakom.
145
00:20:10,293 --> 00:20:12,878
Mama misli da
je to preopasno.
146
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Imaš sreće s tatom.
Neće ti nauditi.
147
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
(ČOVJEK VIČE)
148
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
(VOJNICI VIČU)
149
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
(CAESAR NUKI)
150
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
(ISPOSTAVLJENO)
151
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Dagdaler Woods.
Stara lovačka koliba. 60 metara istočno.
152
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
(BROJIM)
153
00:23:26,322 --> 00:23:27,655
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
154
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
JACK: (NA ENGLESKOM)
Ne miči se. Ne mrdaj.
155
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
Tko si ti?
156
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
Ja sam dobro.
Ja sam prijatelj.
157
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
Digni ruke u zrak.
158
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
Što radite ovdje?
159
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
Ja sam Dirkov prijatelj.
160
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
Gdje je onda Dirk?
161
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
On je uhićen.
162
00:24:04,860 --> 00:24:05,985
Jebati!
163
00:24:08,072 --> 00:24:10,448
Okrenuti se.
Polako.
164
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
Jebeni Dirk!
165
00:24:39,395 --> 00:24:40,728
(UZDIŠANJE)
166
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
jesi dobro
167
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
Ovdje sam da ti pomognem.
168
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
Siguran sam da jesi, Bertus.
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Bertus?
170
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Ja nisam Bertus.
171
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Ti nisi?
172
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
Ne, m Michiel.
173
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
Bert je mrtav.
174
00:25:09,884 --> 00:25:11,134
Oh, jebote!
175
00:25:12,678 --> 00:25:14,220
Mogu ti pomoći.
176
00:25:32,239 --> 00:25:34,741
Gdje si to nabavio?
Sat?
177
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Našao sam.
178
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
Zrakoplovom.
179
00:25:42,833 --> 00:25:44,584
Srušio se u pola 12:00,
vidiš li?
180
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
Nije skočio.
181
00:26:12,071 --> 00:26:14,906
Znate li koliko je
odavde Zwolle?
182
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
Da, prvo je
preko rijeke,
183
00:26:19,662 --> 00:26:24,791
zatim 35 kilometara
do Zwollea.
184
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
Vrlo je opasno
prijeći.
185
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
Ali mogu ti pomoći.
186
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
Ne vjerujem nikome.
187
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
Drži jezik za zubima,
razumiješ li?
188
00:26:37,888 --> 00:26:40,598
Ako me Nijemci pronađu,
ubit će te.
189
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
Ako progovoriš,
slomit ću ti noge.
190
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
Imaš li ga?
191
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
Kad se vratim,
zviždat ću ovo.
192
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
(ČUĆANJE)
193
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
hej
194
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
Ima li šanse da
dobijemo još hrane?
195
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
Nije puno ostalo, vidite.
196
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Da.
197
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Michael.
198
00:27:14,508 --> 00:27:15,508
Ja sam Jack.
199
00:27:59,219 --> 00:28:01,095
(NAKNAD BRAVLJA)
200
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
JOHAN: (NIZOZEMSKI) Ne, Bertus je upravo pobjegao.
To je bilo glupo.
201
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
BEN: Ako bježiš,
smiju te upucati?
202
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
Mislim, nije
imao priliku.
203
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
Šta da napravimo?
204
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
Ne možemo samo
dopustiti da se ovo dogodi.
205
00:28:21,325 --> 00:28:23,034
Tko je
ovdje u otporu?
206
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
Ne opet, Bene.
Ne mogu pomoći.
207
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Ne želiš.
Radije bi razgovarao sa Švabama.
208
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
Želim
da svi sigurno prežive rat.
209
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Ako znaš kako, samo naprijed.
Ali ne u mom selu.
210
00:28:36,090 --> 00:28:38,174
(RUGA SE)
"Vaše" selo?
211
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
Nemaš moć.
Danas si to dokazao.
212
00:28:48,560 --> 00:28:49,977
(LUPANJE VRATA)
213
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Michael.
214
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
Odakle si došao?
215
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Gdje si to nabavio?
216
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Prvo pravilo u ratu:
drži jezik za zubima.
217
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Nisam gladan?
218
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
Njemački je.
Možda je otrovan.
219
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
ujak Ben.
220
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
(OBOJE SE SMIJU)
221
00:30:58,690 --> 00:31:00,274
(STENJE)
222
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
jesi dobro
223
00:31:03,737 --> 00:31:05,696
Da. Da, dobro sam.
224
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Zašto želite
ići u Zwolle?
225
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
Tamo imam kontakt.
226
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
Mogao bi mi pomoći
da se vratim u Englesku.
227
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Možda ti mogu pomoći.
228
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
Ako razgovaraš
s bilo kim. . .
229
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
Da, slomit ćeš mi noge.
230
00:31:33,600 --> 00:31:35,309
Znam kako
ići u Zwolle.
231
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Nijemci na trajektu
piju čaj svaki dan u 3:00.
232
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
Tako?
233
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
Dakle, na pola sata
idemo trajektom preko rijeke.
234
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
Poznanik
sutra mora prijeći.
235
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
Jedrim cijeli dan.
236
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
Mora prijeći u 3:00.
237
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Što imaš za mene?
238
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
Što misliš?
239
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Sve dok je jestiv.
240
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
U redu.
241
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Vidimo se sutra.
242
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
(ISPOSTAVLJENO)
243
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
LlA: Možeš uzeti više kasnije.
244
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
To je Michiel,
naš najmlađi.
245
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michiel, ovo je
teta Cora i. . .
246
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Jane. Jane
iz Amsterdama.
247
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Hoćete li nasjeći drva za ogrjev?
248
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Michael.
249
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Zašto uvijek moram?
Nikada ne radi. . .
250
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
Već sam zauzet.
Ti možeš nešto učiniti.
251
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
(MUŠKARCI SE SMIJU)
252
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
(ISPOSTAVLJENO)
253
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Živio Hitler.
254
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Michiel.
Pomozi mi.
255
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Drži tu nogu.
256
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
Vidio sam djeda kako to radi.
Ali ja radim nered.
257
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Gledajte ovo.
258
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Pravo.
259
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Ostavite ga nekoliko dana
i imamo gozbu.
260
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Uz zahvalu
nacistima.
261
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Meso je meso, Michiel.
262
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Ili biste radije
opet pojeli juhu?
263
00:34:47,669 --> 00:34:49,462
(prigušeno brbljanje)
264
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
CORA: Isus Krist
i Bog otac. . .
265
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
(NASTAVLJA SE MOLITI)
266
00:35:10,525 --> 00:35:12,234
(VRATA SE OTVARAJU)
267
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
(UZDAH) Super,
izgubili smo sobu.
268
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
Nikad prije nisam čuo
za tetu Coru.
269
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Ali Hanneke?
270
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Jane.
271
00:35:23,246 --> 00:35:24,288
Ah.
272
00:36:12,254 --> 00:36:14,004
(MRKLJE SE)
273
00:36:28,270 --> 00:36:29,895
(JACK DRŽI)
274
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Utičnica.
275
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
(UZDIŠANJE)
276
00:36:50,041 --> 00:36:51,250
(UZVIKE)
277
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Trebaš pomoć.
278
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
Ne.
279
00:36:56,631 --> 00:36:57,923
(u gaćama)
280
00:36:59,426 --> 00:37:01,051
Slomit ću ti noge,
sjećaš se?
281
00:37:02,387 --> 00:37:04,179
Dovest ću svoju sestru.
282
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
Ona je sestra.
283
00:37:07,183 --> 00:37:08,225
Sestra?
284
00:37:08,310 --> 00:37:09,351
Da.
285
00:37:21,281 --> 00:37:22,740
(BEBA PLAČE)
286
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
hej Michael.
287
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
MlCHlEL: Erica.
288
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, sad želim znati
kamo idemo.
289
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
Pacijentu.
290
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
WHO?
291
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
Nemam vremena
za tvoje igre.
292
00:37:53,438 --> 00:37:54,563
Michael!
293
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Što manje znaš,
to bolje.
294
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
ČOVJEK: Pa. . .
295
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Daleko si
od kuće.
296
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
Ostali smo bez drva.
297
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
jao
298
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
Ja se vraćam.
Potražite nekog drugog!
299
00:38:36,064 --> 00:38:37,690
(JACK DRŽI)
300
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
(UZDIŠANJE)
301
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
Ima
li ovdje vode i zdjele?
302
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Hmm.
303
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
(NIZOZEMSKI)
Ovo će boljeti.
304
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
Sranje !
305
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Usput, ja sam Jack.
306
00:39:24,988 --> 00:39:26,530
(PRIJEKANJE KRPE)
307
00:39:27,449 --> 00:39:29,450
(NA ENGLESKOM)
Pokušavam te ne povrijediti.
308
00:39:40,086 --> 00:39:41,170
U redu.
309
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
(VRIŠTANJE)
310
00:39:50,472 --> 00:39:53,015
Ovo treba odmor.
To je jako važno.
311
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hvala vam.
312
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
(NIZOZEMSKI)
Hajde, idemo.
313
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Michiel. Mogu li
te nešto pitati?
314
00:40:11,993 --> 00:40:13,452
Vrlo je važno.
315
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Ovo se mora vratiti
u Englesku.
316
00:40:14,704 --> 00:40:16,997
Znate li ljude
koji to tamo mogu nabaviti?
317
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Da.
318
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
Sigurno je.
319
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
U njemu nema ničega
što bi me moglo odati.
320
00:40:20,710 --> 00:40:22,920
Jeste li sigurni da
to možete?
321
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Da.
322
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
(NIZOZEMSKI) Naravno.
323
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
Zna li tata
za ovo?
324
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
Ne, naravno da ne!
325
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Ali mora znati.
326
00:40:38,311 --> 00:40:39,436
Što ako ga pronađu?
327
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
Neće
ako šutiš.
328
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Michael. . .
329
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
Ja ću se pobrinuti za Jacka,
a ti šuti.
330
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Još tople vode?
331
00:40:56,329 --> 00:40:57,621
Uh-uh.
332
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
Što želiš
od mene?
333
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
Što radiš?
334
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Hej, što sam ti rekao?
335
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Nećeš?
336
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Nisam to rekao.
337
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
Ja ću se pobrinuti za to.
338
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Što radite ovdje?
339
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack je moj pacijent.
340
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack je moj!
Ja ću se pobrinuti za njega.
341
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
Želiš da umre?
342
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Kako je on?
343
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
Groznica je pala.
344
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
Što ćeš
učiniti?
345
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Ne tiče te se.
346
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Ako mogu pomoći. . .
347
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Gubi se, to pomaže.
348
00:42:37,055 --> 00:42:38,388
Dođi, požuri.
349
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
Trajekt
polazi u 3:00.
350
00:42:47,106 --> 00:42:49,733
Što kažete nekome na nizozemskom
kad vam se stvarno sviđa?
351
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
(NIZOZEMSKI) "Gade."
352
00:42:51,027 --> 00:42:52,027
"Kopile"?
353
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Tvoja sestra je
pravo "kopile".
354
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Hajde, požuri.
355
00:43:17,011 --> 00:43:18,595
(JACK GRMLJA)
356
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
(RASTE)
357
00:43:52,088 --> 00:43:53,588
(PSI LAJU)
358
00:43:58,177 --> 00:43:59,678
(RASTE)
359
00:44:30,126 --> 00:44:31,877
(VOJNICI VIČU)
360
00:44:36,716 --> 00:44:38,091
Hajde hajde !
361
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Michiel, idi sada.
Ali ne mogu. . .
362
00:45:03,826 --> 00:45:07,120
Michiel, ne smiju
nas naći zajedno. Da li razumiješ?
363
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Sad kreni. Ići!
364
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Michael?
365
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
jesi dobro
366
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Pomozite postaviti stol.
367
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
Red je na Ericu.
368
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
Ipak, možete pomoći.
369
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
(Šapuće) Kako je Jack?
370
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
Šume su
pune Švaba!
371
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
Je li siguran?
372
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Gdje je Jack?
373
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Izgubio sam ga.
374
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
(ZVONI TELEFON)
375
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Van Beusekom na razgovoru.
376
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Da.
377
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Nazovi me kad
budeš znao više.
378
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
Našli su
mrtvog vojnika.
379
00:48:12,974 --> 00:48:14,182
Gdje?
380
00:48:14,267 --> 00:48:15,517
Dagdaler Woods.
381
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Nijemac?
382
00:48:18,521 --> 00:48:19,521
Da.
383
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
Bio je tamo
neko vrijeme. Pucao.
384
00:48:23,401 --> 00:48:24,609
(uzdah)
385
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Sada žele
krivca.
386
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Michael.
387
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Što znaš
o tom mrtvom Nijemcu?
388
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Ništa.
389
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
Hoćeš li biti oprezan?
390
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
Ako postoji nešto
što mogu učiniti. . .
391
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
Nema ništa.
392
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
Paket
je na putu.
393
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
Nisi zviždao.
394
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
Otići ćemo u Zwolle
kad Nijemci napuste šumu.
395
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Sutra ili možda
prekosutra.
396
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
Našli su Nijemca
u šumi. Mrtav.
397
00:50:22,061 --> 00:50:23,728
Što je bilo?
398
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Ništa.
399
00:50:32,947 --> 00:50:34,489
Dirk je obećao
pokopati tijelo.
400
00:50:35,783 --> 00:50:36,991
Kopile.
401
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
Bio sam on ili ja.
402
00:51:44,059 --> 00:51:45,351
(DAHTANJE)
403
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
(LUPANJE VRATA)
404
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Što se dogodilo?
405
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
hej
406
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
Je li pitao za mene?
407
00:52:39,657 --> 00:52:40,698
Ne.
408
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
O čemu ste pričali?
409
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Samo stvari.
410
00:52:47,456 --> 00:52:48,873
(ISPOSTAVLJENO)
411
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
pomoći ću ti.
412
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Daj mi britvicu.
413
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Pokušajte sami.
Pažljivo.
414
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Nemojte se rezati.
415
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Ne previše teško.
416
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
I držite ga
pod kutom.
417
00:54:26,180 --> 00:54:27,263
(UZVIKE)
418
00:54:27,348 --> 00:54:28,431
(CREĆANJE)
419
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Moramo to učiniti
drugačije.
420
00:54:33,062 --> 00:54:34,479
(VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU)
421
00:54:44,490 --> 00:54:45,573
(NARUDŽBE NA NJEMAČKOM)
422
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
(NEČUJNO)
423
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Tata.
424
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Pazi na sebe.
425
00:56:42,316 --> 00:56:44,692
(NA NJEMAČKOM)
Moram znati. On je moj muž!
426
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
(NIZOZEMSKI)
Gdje je ujak Ben?
427
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
Nema vremena za plakanje.
Učini nešto !
428
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
Neće reći
gdje je.
429
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
(ŠIŠKE)
Michiel, molim te.
430
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
Ne možemo ga ostaviti.
Učini nešto !
431
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
Ne znamo
gdje je.
432
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Vught, Amersfoort.
Zatvor u Denveru.
433
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
On je u gradskoj vijećnici.
434
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Ovdje?
U selu?
435
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
Hmm.
436
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Ostani ljubazan, Michiel.
437
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
To najbolje pomaže.
438
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
(NA NJEMAČKOM)
Dobro jutro.
439
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
Htjela bih
vidjeti svog muža.
440
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.
441
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
žao mi je
Ne mogu te pustiti unutra.
442
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
Donio sam
odjeću i hranu.
443
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Hvala vam.
Pobrinut ću se. . .
444
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
Želim
mu ga osobno dati.
445
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Molim.
446
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
žao mi je Stvarno
te ne mogu pustiti unutra.
447
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
(UZVIKUJE)
448
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Ostani tamo.
449
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
Moram
vidjeti svog muža. nemoguce.
450
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
Nije napravio
ništa. Nije!
451
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
Znam da nije
ništa napravio.
452
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Ne budi tako težak!
453
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
Ivan! Ivan!
454
00:58:22,374 --> 00:58:23,666
(STRAŽAR ODBIJA)
455
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
Sve što tražim je
da razgovaram s njim.
456
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
Johan!
457
00:58:37,598 --> 00:58:38,598
Aha.
458
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
(NA NJEMAČKOM)
Opet gradonačelnikov sin.
459
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
Ne mogu se sjetiti
da sam te pozvao.
460
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Gubi se!
461
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Dobro?
462
00:59:02,456 --> 00:59:03,873
Bombardirajte gradsku vijećnicu.
463
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Tati će se to svidjeti.
464
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
Onda moramo napasti.
Dođi !
465
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
Što drugo? Moramo nešto učiniti.
Ne možemo ga tek tako ostaviti!
466
00:59:14,218 --> 00:59:15,551
Vidjet ću što mogu učiniti.
467
00:59:15,636 --> 00:59:16,719
Ja ću ići s tobom.
468
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
Ne. Ne. Ostani sa svojom majkom.
Pazi na nju.
469
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Budi oprezan.
470
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
(VRATA SE ZATVARAJU)
471
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
ujak Ben.
472
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
Dat ću sve od sebe.
473
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
obećavam.
474
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
ujak Ben.
475
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mama, gdje je Erica?
476
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Mama?
477
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Erica!
478
01:00:47,394 --> 01:00:49,645
(ERICA JECA)
(JACK ŠUŠI)
479
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
Što si joj rekao?
480
01:00:55,110 --> 01:00:57,194
Ustrijelit će mog oca.
Što?
481
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
(NIZOZEMSKI) Nisu.
482
01:00:59,698 --> 01:01:01,032
Našli su Nijemca
u šumi.
483
01:01:01,742 --> 01:01:03,868
A sada će mi
ubiti oca.
484
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
(NIZOZEMSKI) Ne. Tata će biti slobodan.
Ujak Ben će pomoći.
485
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
Na engleskom, molim.
486
01:01:08,206 --> 01:01:09,248
(NIZOZEMSKI)
Sve sam?
487
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Tko kaže da je sam?
488
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Idemo kući.
Mama je sama.
489
01:01:17,466 --> 01:01:18,883
Idemo
k Majci.
490
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Hajde onda.
491
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Čini se da
nema izlaza.
492
01:01:34,858 --> 01:01:36,650
Morat ću
se predati.
493
01:01:36,735 --> 01:01:37,818
(NIZOZEMSKI) Ne.
To nije potrebno.
494
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
To je jedini način
da spasiš svog oca.
495
01:01:39,404 --> 01:01:40,654
Bit ćeš upucan.
496
01:01:40,739 --> 01:01:42,114
(NA ENGLESKOM)
Umrijet ćeš.
497
01:01:45,243 --> 01:01:47,828
Moj najbolji ujak, ujak Ben,
on pomaže.
498
01:01:48,372 --> 01:01:50,539
On je s podzemljem.
499
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Ima kontakte posvuda.
500
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
On je oslobodio mog oca.
501
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
(TUP KORAKA)
502
01:02:09,601 --> 01:02:10,810
Sutra će biti oslobođen.
503
01:02:10,894 --> 01:02:12,395
(OBOJE UZVIKNE)
504
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
Učinio sam sve što sam mogao.
505
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Michael?
506
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
(NARUČUJEM NA NJEMAČKOM)
507
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Desno skretanje !
508
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Naručite oružje.
509
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Pusti me.
Znam tko je to napravio.
510
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
(NEČUJNO)
511
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
Dolaziš li?
512
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Michael?
513
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
Dolazi li i on?
514
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Naravno.
515
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
Onda neću ići.
516
01:06:30,612 --> 01:06:31,779
Michael.
517
01:06:31,863 --> 01:06:32,821
On je kriv.
518
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
hej
519
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
Bili su to Nijemci.
Ne ujak Ben.
520
01:06:42,457 --> 01:06:43,957
(ZVONICE)
521
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
Bože, čuvaj kraljicu
522
01:08:00,660 --> 01:08:02,244
(PUCANJE STAKLA)
523
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Isus.
524
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
To je za Jacka.
525
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
Mora se
pomaknuti, Michiel.
526
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
Želim pitati ujaka Bena. . .
Ne.
527
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Sutra može uzeti trajekt u 3:00.
To je sigurno.
528
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Mora ići u Zwolle.
529
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Oprosti.
530
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Michael.
531
01:09:39,968 --> 01:09:41,343
(šmrkanje)
532
01:10:05,618 --> 01:10:06,785
Kako je tvoj otac?
533
01:10:08,496 --> 01:10:09,830
On je u redu.
534
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
Pustili su ga na slobodu.
535
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
(CAESAR NUKI)
536
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
Ne, ne, ti ostani.
537
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(NA NJEMAČKOM)
Možemo li možda pomoći?
538
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Clause, ti idi lijevo.
539
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Gurnite ga ispod.
540
01:11:14,520 --> 01:11:16,813
Jedan, dva i guraj!
541
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
(SVI gunđaju)
542
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Iziđi van.
Moraš pomoći!
543
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
Ne govori njemački.
544
01:11:37,835 --> 01:11:39,169
(UZDIŠANJE)
545
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Ah! Schafter!
Pomozite nam!
546
01:11:56,270 --> 01:11:57,646
Što nije u redu
s kotačem?
547
01:11:57,730 --> 01:11:59,982
Nemam pojma kako to uklopiti.
548
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Pusti me da probam.
549
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Polako ga spustite.
550
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
(KLAKAJUĆI JEZIKOM)
551
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
Koliko je sati?
552
01:12:43,609 --> 01:12:44,776
3:00.
553
01:13:19,520 --> 01:13:20,562
Čekaj malo.
554
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
Jack, hajde, moramo ići.
Čekati!
555
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
(NIZOZEMSKI)
Ja odlučujem kada idemo.
556
01:13:24,150 --> 01:13:25,233
Rekao sam ti da čekaš.
557
01:13:27,070 --> 01:13:32,908
Utičnica.
558
01:13:36,329 --> 01:13:37,537
Jack, hajde,
moramo ići.
559
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
(PUŠKIJE)
560
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
Natrag, nazad!
561
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Leđa!
562
01:13:43,086 --> 01:13:44,753
Uhvatite Cezara!
563
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
(Želim)
564
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Dođi.
565
01:14:12,949 --> 01:14:13,949
Brže!
566
01:14:48,943 --> 01:14:50,235
Dođi !
567
01:15:32,862 --> 01:15:34,237
(Želim)
568
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Utičnica. . .
ššš
569
01:15:50,880 --> 01:15:52,464
(CAESAR UZDIŠE)
570
01:17:02,994 --> 01:17:04,661
(PRIGUŠENI PUCANJ)
571
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
(šmrkanje)
572
01:17:23,848 --> 01:17:24,931
hej
573
01:17:27,852 --> 01:17:29,144
Ne budi tako strog
prema sebi.
574
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Pucali su u mog oca.
575
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
Oh, Kriste.
576
01:17:40,406 --> 01:17:41,990
Trebao sam. . .
577
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Nijemci su ga strijeljali.
Ne ti.
578
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
dođi
579
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
Dođi.
580
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sarah!
581
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
Unutra, brzo.
582
01:19:43,279 --> 01:19:44,529
(TWlG škljocanje)
583
01:20:21,817 --> 01:20:22,984
Tamo.
584
01:20:24,528 --> 01:20:26,654
U redu, nisi
ovdje, u redu?
585
01:20:26,739 --> 01:20:28,490
Ne govorite ništa.
586
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
Britanska vojska,
ovdje u šupi?
587
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Klinac iz RAF-a?
588
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
Mora otići
što je prije moguće.
589
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
Kakav je plan?
590
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Michael?
591
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Tko je glavni?
592
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
Mi.
593
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
Niste uključili
još nikoga?
594
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
Ne znaš
što radiš, zar ne?
595
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
Od sada se grudajte
ili maltretirajte djevojke.
596
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
Ja ću preuzeti.
597
01:21:36,809 --> 01:21:38,184
(ISPOSTAVLJENO)
598
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack je otišao.
599
01:22:23,105 --> 01:22:24,647
(JACK ZVIŽDUJE)
600
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Michael.
601
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
Tvoj ujak
me vodi u Zwolle.
602
01:22:39,747 --> 01:22:41,539
Prošetat ćemo do
mosta lJssel.
603
01:22:41,624 --> 01:22:43,416
lJssel most
je opasnost.
604
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
(NIZOZEMSKI) Čekovi su
posvuda.
605
01:22:46,420 --> 01:22:48,421
Tvoj ujak ima
papire.
606
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
Ja bih trebao
biti pacijent.
607
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
Odvest će me
u bolnicu.
608
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
"Oni"?
609
01:22:55,262 --> 01:22:56,304
Ben i Erica.
610
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Michael. . .
611
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
(NIZOZEMSKI) Što?
Odjebi onda!
612
01:23:11,570 --> 01:23:13,029
Za tebe je.
613
01:23:15,074 --> 01:23:16,240
Otvori kad odem.
614
01:23:18,577 --> 01:23:19,952
(KUCA NA VRATA)
615
01:23:23,082 --> 01:23:24,582
Dolaziš li?
616
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
(NIZOZEMSKI) Gad.
617
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
hej Ovdje.
618
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Hvala vam.
619
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
(NIZOZEMSKI)
Ah, tu si.
620
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Srećom, skoro je
sve gotovo.
621
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk te nije trebao
umiješati.
622
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
Vidimo se kasnije. U redu?
623
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
Nikada nisam spomenuo Dirka.
624
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
U ime
njemačkog naroda.
625
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
(NEČUJNO)
626
01:27:08,682 --> 01:27:09,724
Hej hej!
627
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
Michael!
Kopile.
628
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michiel, spusti to.
629
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk te nije trebao
umiješati."
630
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
Nikada nisam spomenuo Dirka.
631
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
Nisam nikome rekao.
632
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
Rekao mi je o raciji.
Bio je uhićen.
633
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
Govorio je i o Bertusu.
I on je uhićen.
634
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Gle, on radi
za Nijemce.
635
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
(gunđanje)
636
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
Rusi
će uskoro doći.
637
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Tada ćemo vidjeti tko je okupator
, a tko osloboditelj.
638
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Michael.
639
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Mogu li dobiti
cigaretu?
640
01:29:46,757 --> 01:29:47,798
hej
641
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Gdje je taj
tvoj otpor?
642
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hej, Michael.
643
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michiel, želim
se nagoditi.
644
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Pusti me
i ostavit ću Jacka na miru.
645
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Oh, baš kao
Dirk i Bertus?
646
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
U svim ratovima događaju se strašne stvari .
647
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
A tata?
648
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
Oslobodio sam tvog oca.
649
01:31:07,379 --> 01:31:08,462
Začepi!
650
01:31:08,547 --> 01:31:09,547
Stvarno.
651
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
Ja sam to sredio.
652
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
Uzeli bi nekog drugog
nasumce.
653
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
Ali tvoj otac je odbio.
654
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
To je bio njegov izbor.
655
01:32:29,002 --> 01:32:30,252
(STENJE)
656
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Razmisli o tome, Michiel.
657
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
Ja sam kopile,
ali ja sam tvoj ujak.
658
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
Uvijek sam te štitio.
659
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Tvoj otac
bi mi pomogao.
660
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Ustani.
661
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Nijemci.
662
01:35:09,788 --> 01:35:11,413
(LJUDI NAVIJAJU)
663
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Mama !
664
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Michael!
665
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Izvoli.
666
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
Zašto ne izađeš
van?
667
01:36:24,446 --> 01:36:25,863
(TURANJE POJASOM)
668
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
Zašto ne dođeš
na zabavu?
669
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
Hoćeš probati?
670
01:36:41,000 --> 01:40:00,001
Poboljšao: Fidel3341090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof