Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,833 --> 00:00:21,750
NO CAMPO INIMIGO
(1938)
2
00:01:08,360 --> 00:01:11,040
Capit�o Steel!
3
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
Capit�o Steel!
4
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Onde est� o capit�o?
Preciso encontr�-lo.
5
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Est� em casa.
Podemos ajudar?
6
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
N�o.
Capit�o Steel!
7
00:01:22,560 --> 00:01:23,360
Sim!
8
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
Venha depressa.
Larry aprontou novamente.
9
00:01:27,040 --> 00:01:31,200
Come�ou uma briga no meu bar.
Agora todos est�o lutando.
10
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Parece que houve
um terremoto no meu bar.
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
Vai.
Eu cuido dele.
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,720
Vai, Deixe-o agora!
13
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Pare com isso!
14
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
Demos uma boa surra nele, Jack!
15
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Chega!
Ou teremos que prend�-lo.
16
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
Acabou-se o servi�o..
Sai!
17
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Vem!
18
00:03:23,120 --> 00:03:26,960
Desperta-te, menino!
Sacode este corpo.
19
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
ser� um dia escolhido
para montar!
20
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Que dizer de hoje?
� um dia qualquer.
21
00:03:50,800 --> 00:03:52,920
Apresse-se.
Temos de mudar de roupa.
22
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Ponha seu chap�u e vamos.
23
00:03:57,200 --> 00:04:01,160
Sabia que o comandante chega
hoje com uma miss�o importante.
24
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Eu o recomendei para o trabalho.
25
00:04:03,800 --> 00:04:07,400
E voc�, o que fez?
Se embriagar e destruir o bar.
26
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Desculpe, Jack.
27
00:04:09,920 --> 00:04:13,720
N�o soube conter-me,
Buck se engra�ou comigo.
28
00:04:13,960 --> 00:04:18,360
E queria se fazer de galo.
Como aprendem os chefes,
29
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Te expulso
da Pol�cia Montada.
30
00:04:23,760 --> 00:04:28,160
O comandante espera por voc�,
capit�o, e Corwin.
31
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
Diga-lhe que j� vou.
Tex, nenhuma palavra disso.
32
00:04:32,600 --> 00:04:33,280
Certo.
33
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Tenha �nimo, Larry!
34
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
Vista-se enquanto entretenho
o Comandante.
35
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Obrigado, Jack.
36
00:04:51,440 --> 00:04:54,320
� um dos caras
mais s�rios que conhe�o.
37
00:04:54,520 --> 00:04:58,880
Voc� tem sorte de t�-lo
como amigo e n�o sabe apreciar.
38
00:05:03,120 --> 00:05:06,040
Encantado, comandante.
39
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
- Sente-se.
- Obrigado.
40
00:05:08,120 --> 00:05:11,760
O soldado Corwin j� vem.
Um jovem promissor.
41
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
Algo impertinente. Mostrar�
com sua experi�ncia.
42
00:05:15,840 --> 00:05:21,040
Esta miss�o � muito grave
para algu�m sem experi�ncia.
43
00:05:21,920 --> 00:05:23,532
N�o s� � uma miss�o perigosa,
44
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
como tamb�m � incomum.
45
00:05:26,280 --> 00:05:29,120
Tenho certeza que
Corwin vai dar conta..
46
00:05:29,320 --> 00:05:33,920
N�o, eu acho que devo te encarregar
para levar este assunto.
47
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
Este � um trabalho
desagrad�vel:
48
00:05:36,640 --> 00:05:39,360
prender uma mulher
por assassinato.
49
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
Recentemente, Sam Bunning,
50
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
um dos mais ricos agricultores
na regi�o,
51
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
foi assassinado pelas costas.
52
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
Eles deixaram uma mensagem:
53
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
" Olho por olho".
Assinado: Judith Alvarez.
54
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
Foi a fam�lia Alvarez
que se encarrega...
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
da defesa do Rio?
56
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
Sim, � a �ltima da fam�lia.
57
00:06:03,480 --> 00:06:07,920
Recentemente a despejaram
e a seus agricultores...
58
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
por falta de pagamento
de impostos atrasados.
59
00:06:10,600 --> 00:06:14,960
A fazenda foi adquirida por
Sam Dunning e Ben Sanderson.
60
00:06:15,720 --> 00:06:19,160
O assassinato de Dunning
� o resultado disto.
61
00:06:19,360 --> 00:06:23,680
Judith Alvarez vingou-se matando
quem ficou com a suas terras.
62
00:06:23,960 --> 00:06:27,040
Teria seus motivos
para culp�-los.
63
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Desde a Guerra Civil
pol�ticos corruptos despejam...
64
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
as pessoas de suas terras.
Logo depois as compram...
65
00:06:34,240 --> 00:06:35,185
por uma ninharia.
66
00:06:35,440 --> 00:06:39,240
Eu sei, mas voc� n�o pode
Fazer a justi�a com sua m�o.
67
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Agora Judith Alvarez dirige
um bando de foragidos.
68
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Devemos prend�-la
imediatamente.
69
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
- Ponha-se na estrada j�.
- Na ordem.
70
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Outra coisa, capit�o.
71
00:06:49,440 --> 00:06:52,880
Eu o admiro por tentar
proteger Corwin.
72
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Mas � um jovem
irrespons�vel.
73
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
N�o percebe que deve
colocar ordem no povo...
74
00:07:03,880 --> 00:07:07,560
em vez de ficar sempre
entrando em brigas de rua.
75
00:07:09,200 --> 00:07:11,840
Eu chego na hora certa,
comandante.
76
00:07:13,480 --> 00:07:17,240
N�o te darei o prazer de tirar
o meu amigo Steel.
77
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
Eu prefiro dar
minha ficha para voc�.
78
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Dispense-me.
79
00:07:27,280 --> 00:07:35,080
Sinto muito, garoto.
Eu n�o pude fazer nada.
80
00:07:35,280 --> 00:07:37,200
Tem feito o suficiente.
81
00:07:37,440 --> 00:07:41,440
- Voc� acha que te denunciei?
- Quem mais?
82
00:07:41,640 --> 00:07:46,600
S� voc� poderia dizer-lhe
sobre a luta.
83
00:07:47,440 --> 00:07:51,120
Voc� est� errado, Larry. Quando
se acalmar, entender�.
84
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
Pare com esse absurdo!
Estou farto...
85
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
de voc� e da Policia Montada.
86
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
At� nunca!
87
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Obrigado por me trair.
88
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
Oferece-se uma recompensa
de 2000 d�lares...
89
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
pela captura
de Judith Alvarez,
90
00:08:42,960 --> 00:08:45,680
procurada por roubo e assassinato.
91
00:08:53,600 --> 00:08:55,720
Est� querendo se livrar
de Judith:
92
00:08:55,920 --> 00:08:58,640
oferece 2000 d�lares por ela.
93
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Ele matou seu parceiro Dunning.
94
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Investiguemos um pouco
antes de notificar ao xerife.
95
00:09:06,400 --> 00:09:10,640
Se te perguntam o que fazes,
diga que est� buscando trabalho.
96
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
- � Ben Sanderson?
- O que voc� quer?
97
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
Meu amigo e eu estamos � procura de trabalho.
98
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
Precisar� de m�o de obra.
99
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
� nessa mesa
com o xerife.
100
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
Obrigado.
101
00:10:10,880 --> 00:10:16,720
A recompensa para a captura
de Alvarez ainda est� de p�?
102
00:10:16,960 --> 00:10:18,183
Por que voc� pergunta?
103
00:10:18,440 --> 00:10:21,920
Por nada.
Eu gostaria de ganhar a recompensa.
104
00:10:23,160 --> 00:10:27,400
Voc� � um estranho.
105
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
Por isso o aviso
que a Srta. Alvarez...
106
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
tem muitos amigos aqui.
107
00:10:33,680 --> 00:10:38,920
Se voc� quer envelhecer,
n�o repense em voz alta.
108
00:10:41,520 --> 00:10:43,576
Eu n�o queria ofender ningu�m, amigo.
109
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Voc� pode corrigir
se quiser, Ben.
110
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
O Condado n�o tem o direito...
111
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
de exigir impostos
para tirar a minha terra.
112
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
Eu n�o posso mudar a lei, Carsen.
113
00:10:57,000 --> 00:11:00,160
Se voc� n�o puder pagar,
eu tenho que recolher o que �.
114
00:11:00,360 --> 00:11:04,640
Eu tenho 30 anos neste rancho.
Nunca tive tantos impostos.
115
00:11:04,840 --> 00:11:09,040
- Eu tenho as m�os atadas.
- Est� Tentando roubar minha terra,
116
00:11:09,240 --> 00:11:12,440
como j� roubou de
muitos outros fazendeiros,
117
00:11:12,640 --> 00:11:16,560
E logo colocaste o pre�o,
118
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
por ter coragem
e tentar recuperar a sua pr�pria.
119
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Voc� est� ouvindo?
Apoia a quadrilha de Alvarez.
120
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Talvez fa�a parte dela.
121
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
Sanderson,
voc� � um vigarista mentiroso.
122
00:11:28,840 --> 00:11:33,400
Use o seu posto de cobrador
de impostos para roubar.
123
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
Esteja avisado:
com a perda de minha fazenda,
124
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
Vou juntar com Judith Alvarez
e a ajudarei a mat�-lo.
125
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Xerife, prenda
este homem...
126
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
por pertencer � quadrilha.
127
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Amanh� apresentarei uma queixa.
128
00:11:45,893 --> 00:11:48,560
Se voc� precisar de mim,
estou no meu escrit�rio.
129
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Vamos l�, Carsen!
130
00:11:51,400 --> 00:11:54,280
Todos bebendo!
! Em casa.
131
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
Voc� estava certo.
Sanderson � um figur�o.
132
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
E parece ser um cara dur�o.
133
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Tinha toda raz�o
aquele rancheiro.
134
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
Sanderson n�o me cheira bem.
135
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Mas age
dentro da lei.
136
00:12:20,160 --> 00:12:23,400
�s vezes a lei exige de n�s
algumas coisas desagrad�veis...
137
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Como perseguir
a Judith Alvarez.
138
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Falaremos com Sanderson.
139
00:12:31,160 --> 00:12:33,605
Claro que sabe muito
do que est� acontecendo.
140
00:12:52,640 --> 00:12:54,920
� uma menina.
E Larry est� com ela.
141
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
Se n�o me engano,
� Judith Alvarez.
142
00:12:59,480 --> 00:13:03,000
N�o Parece uma assassina.
Se � apenas uma cria...!
143
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Espere aqui, Happy!
144
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Tire as armas deles.
145
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Abra o cofre!
146
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Depressa!
147
00:13:29,000 --> 00:13:32,640
N�o h� nada dentro.
Apenas pap�is e contratos.
148
00:13:32,840 --> 00:13:34,640
Sempre t�o mentiroso!
149
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Eu sei que hoje voc� vendeu o gado.
150
00:13:37,680 --> 00:13:39,960
O gado que me apreendeste.
151
00:13:40,160 --> 00:13:44,480
O banco estava fechado.
Esse dinheiro � meu por direito.
152
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Devolva-me.
Vou contar at� tr�s.
153
00:13:47,280 --> 00:13:49,520
E se n�o, mates
como a Efunning.
154
00:13:49,720 --> 00:13:53,160
Somos acusados de todos os crimes
que ocorrem.
155
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
S� recuperamos
o que � nosso,
156
00:13:56,000 --> 00:14:00,320
como o dinheiro que vai nos entregar
agora. Um...
157
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Dois...
158
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Obrigado, Sanderson.
Da pr�xima vez te darei um recibo.
159
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Prenda a essa menina!
160
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
5000 d�lares
voc� me traz!
161
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Apenas � um arranh�o.
162
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
N�o se mova, senhor!
163
00:17:59,680 --> 00:18:03,520
Voc� Precisa de um dia de folga
e estar� bem em tudo.
164
00:18:09,322 --> 00:18:10,600
Como eu vim parar aqui?
165
00:18:10,800 --> 00:18:14,080
Eu trago a Sra. Alvarez.
Esta � a sua casa.
166
00:18:38,320 --> 00:18:41,480
Quero agradecer pela hospitalidade.
167
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
Eu � que devo agradecer:
salvou-me a vida.
168
00:18:46,880 --> 00:18:49,800
Foi uma casualidade.
Eu estava de passagem.
169
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Tive a sorte
de que assim fosse.
170
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Voc� � um estranho?
171
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Cheguei a Pecos City
a procura de um emprego...
172
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
com San Sanderson.
173
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
� seu amigo?
174
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
� um dos rancheiros
mais fortes daqui...
175
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
e procura m�o de obra.
176
00:19:11,440 --> 00:19:15,120
S� procura pistoleiros e bandidos
que matam a seu mando.
177
00:19:15,360 --> 00:19:17,000
Isso � o que voc� pensa.
178
00:19:17,200 --> 00:19:19,640
S� quero recuperar o que � meu.
179
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
Entendo com se sente.
180
00:19:23,480 --> 00:19:26,280
Foi feio matar Sam Dunning.
181
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Dunnig � que procurou isso.
182
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
Sanderson faz as coisas e
culpa-me sempre a mim
183
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
N�o sei porque lhe estou
a contar isto.
184
00:19:40,400 --> 00:19:42,567
Eu o vi pela primeira vez
ontem � noite.
185
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Amanh� estar� curado
e partir�.
186
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
A n�o ser que queira ficar conosco.
187
00:19:49,320 --> 00:19:52,280
Vim para Pecos City
� procura de trabalho.
188
00:19:52,480 --> 00:19:57,600
Voc� � bem-vindo.
Direi a Juan que fique com voc�.
189
00:19:57,800 --> 00:19:58,600
Obrigada.
190
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Juan!
191
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Una-nos a este jovem.
192
00:20:12,680 --> 00:20:15,600
Mas ningu�m sabe quem ele �.
193
00:20:15,800 --> 00:20:19,080
� um absurdo
confiar em um estranho.
194
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
Ele salvou minha vida.
195
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
O que voc� diz, senhorita.
196
00:20:55,200 --> 00:20:58,440
Espero que ele se encaixe.
Obrigado, senhora.
197
00:21:12,640 --> 00:21:15,560
Ol�. Larry.
Esperava sua visita.
198
00:21:18,520 --> 00:21:21,680
O que � isso, menino?
Voc� ainda est� bravo comigo?
199
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Este confronto est� esquecido.
Eu vim para conversar...
200
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
sobre Judith Alvarez.
201
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
Como voc� entrou na sua quadrilha?
202
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
Eu gosto de lutar, acabei misturando
com pessoas brigonas.
203
00:21:35,640 --> 00:21:39,120
�s vezes, h� uma mulher envolvida.
204
00:21:39,926 --> 00:21:40,760
Eu me lembro...
205
00:21:40,960 --> 00:21:45,280
voc� trabalhou para Juan Campillo
que tinha uma filha chamada T�nia.
206
00:21:45,760 --> 00:21:49,320
Como aos outros fazendeiros
espanh�is.
207
00:21:49,520 --> 00:21:52,480
Sanderson e Dunning
roubou sua fazenda e gado.
208
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
Don Juan � o bra�o direito
Judith.
209
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
Eu sei. Depois da festa
tenho que me apresentar a ele.
210
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
Eu entrei na quadrilha.
211
00:22:04,160 --> 00:22:04,960
Eu sei.
212
00:22:05,840 --> 00:22:09,200
Tamb�m sei que voc� veio
prender Judith Alvarez.
213
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
Ele � inocente das acusa��es
apresentadas por Sanderson.
214
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Talvez n�o tenha matado Dunning.
215
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Retirarei sua culpa.
216
00:22:17,840 --> 00:22:22,120
Mas agiu ilegalmente
e ter� de ser julgada.
217
00:22:22,320 --> 00:22:25,840
Sanderson controla a lei.
Ela perderia.
218
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Tem que correr esse risco.
219
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Fico aqui por duas semanas.
220
00:22:31,920 --> 00:22:35,680
Quando voc� v� o que tem sido
esta gente, acaba odiando a lei.
221
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
Se voc� vai
buscar refor�os,
222
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Vou dizer a eles quem voc� �.
223
00:23:02,560 --> 00:23:05,160
Boa tarde. Por pouco
perde o melhor da festa.
224
00:23:05,480 --> 00:23:09,560
Desculpe-me, eu queria curar
a ferida para ir mais apresent�vel.
225
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
A culpa � minha.
226
00:23:14,640 --> 00:23:17,800
Algum dia eu expressarei
melhor a minha gratid�o.
227
00:23:20,200 --> 00:23:25,480
Agora minha filha T�nia
dan�ar� para n�s.
228
00:26:34,880 --> 00:26:38,960
Finalmente algu�m faz sorrir
a senhorita, eu me alegro.
229
00:26:39,720 --> 00:26:41,665
Parece que est� apaixonada por ele.
230
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
O que significa "estar apaixonada"?
231
00:26:45,240 --> 00:26:47,920
Logo te digo, T�nia.
232
00:26:59,600 --> 00:27:04,600
Esta manh� pregaram esses cartazes
por toda Pecos City.
233
00:27:06,440 --> 00:27:14,320
"Recompensa de 5000 d�lares
por Judith Alvarez e imunidade..."
234
00:27:14,800 --> 00:27:19,320
"Para um de seus homens
que revele seu esconderijo."
235
00:27:22,800 --> 00:27:29,280
Sanderson pode compra-los
por 5000 d�lares?
236
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
Obrigado, amigos.
237
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
Premiarei a sua lealdade.
238
00:27:35,200 --> 00:27:38,312
N�o pararei at� despojar
Sanderson de todos os seus bens.
239
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Adiante com a festa!
240
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
Dizem que Sanderson
custa encontrar vaqueiros...
241
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
para mover o gado
at� a ferrovia.
242
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Os bovinos est�o parados
em seu pasto,
243
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
at� encontrar vaqueiros.
244
00:27:59,640 --> 00:28:05,720
Juntou-se esse gado
para n�s, senhorita.
245
00:28:05,920 --> 00:28:07,400
Mas � muito pouco
ainda n�o sabe.
246
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Pode ser uma armadilha.
247
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
O boato pode ter sido arranjado
para uma emboscada.
248
00:28:11,560 --> 00:28:13,760
Tem raz�o.
249
00:28:14,040 --> 00:28:18,240
Eu poderia ir para o pasto
de Sanderson para espionar.
250
00:28:18,440 --> 00:28:21,760
Em Pecos n�o me conhecem.
Eu sou suspeito.
251
00:28:22,120 --> 00:28:23,009
Muito boa ideia.
252
00:28:23,240 --> 00:28:27,920
Mas � loucura
enviar um homem s�.
253
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
Que o acompanhem
dois homens!
254
00:28:31,400 --> 00:28:36,440
Larry est� certo. Manuel,
Vamos acompanhar Jack.
255
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
N�o v�! N�o te arrisques
a cair numa emboscada.
256
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
N�o deixo que os outros corram riscos
sem arriscar-me.
257
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Quero falar com voc�, Jack.
258
00:30:06,360 --> 00:30:11,800
Programou esta expedi��o
para tirar Judith de seu lugar.
259
00:30:12,920 --> 00:30:17,120
N�s �ramos amigos at� que voc� deixou
a Policia Montada.
260
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
N�s lutamos juntos muitas vezes.
261
00:30:19,480 --> 00:30:22,600
Estamos agora em lados
opostos. vamos nos enfrentar.
262
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
Por muito que me custe.
263
00:30:24,880 --> 00:30:32,200
E vou. Farei o poss�vel
para impedir que zangue com voc�.
264
00:30:32,640 --> 00:30:36,040
Larry, argumenta com a cabe�a
e n�o o seu cora��o.
265
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
Judith n�o provar� sua inoc�ncia
infringindo a lei.
266
00:30:39,760 --> 00:30:44,160
� meu dever de prend�-la,
mesmo que te oponhas.
267
00:30:44,360 --> 00:30:45,320
Sinto muito.
268
00:30:45,680 --> 00:30:48,347
Nem a atirar�s do acampamento,
nem voc� vai sair.
269
00:32:05,200 --> 00:32:07,645
- Voc� est� pronto, senhor?
- Vou em seguida.
270
00:32:12,295 --> 00:32:13,240
Judith j� se foi?
271
00:32:13,440 --> 00:32:16,520
Est� no curral
com Manuel e Jack.
272
00:32:16,720 --> 00:32:19,000
Jack � da Policia Montada.
273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Temos que impedi-la
de ir com ele.
274
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
- Acorde os outros.
- Espere!
275
00:32:23,760 --> 00:32:27,960
N�o se esque�a que est� muito
grata por salvar sua vida.
276
00:32:28,560 --> 00:32:33,560
Em gratid�o ele poupar� a vida
nos Colocando todos em perigo.
277
00:32:34,760 --> 00:32:36,840
N�o tenha certeza da verdade.
278
00:32:37,320 --> 00:32:41,040
Eu cuido disto
pessoalmente.
279
00:32:41,240 --> 00:32:46,440
Voltar para a cabana
para Jack n�o suspeitar.
280
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
- Senhorita!
- O que � isso, Juan?
281
00:32:58,680 --> 00:33:03,280
� perigoso espiar Sanderson
com apenas dois homens.
282
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Como disse Jack,
poderia ser uma armadilha.
283
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
Seria mais prudente
esperar pelo amanhecer,
284
00:33:10,160 --> 00:33:14,080
ir com mais homens
e roubar o gado de cada vez.
285
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
Tem raz�o John.
286
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
Como quiser.
Eu estou pronto.
287
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Junte-se a n�s, senhor.
288
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Precisamos conversar
sobre planos muito importantes.
289
00:33:55,640 --> 00:33:59,120
Ele � acusado de ser um policial,
290
00:33:59,320 --> 00:34:02,560
e de ganhar confian�a
de Judith...
291
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
para em seguida entreg�-la
� justi�a.
292
00:34:05,440 --> 00:34:08,080
O que voc� pode dizer em sua defesa?
293
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Meu amigo Larry
j� disse tudo.
294
00:34:15,960 --> 00:34:20,040
Amigos, voc�s ouviram a sua defesa
das acusa��es contra ele.
295
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
O �ltimo veredicto...
296
00:34:22,600 --> 00:34:23,680
Espere!
297
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Est�o passando.
298
00:34:29,240 --> 00:34:32,800
Que devemos fazer
com o pol�cia, Larry?
299
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Fa�a-o jurar n�o revelar
seu esconderijo.
300
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
E expulse-o do acampamento.
301
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
Cumprir� sua palavra.
302
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Ele � nosso inimigo.
303
00:34:46,640 --> 00:34:51,120
Se o deixamos ir, assinamos
nossa senten�a de morte.
304
00:34:52,240 --> 00:34:54,600
Ele n�o foi misericordioso
conosco.
305
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Por que � que vamos ser
com ele?
306
00:34:59,840 --> 00:35:04,400
Para a felicidade da senhorita,
307
00:35:04,600 --> 00:35:08,040
ser� melhor n�o descobrir
de quem voc� �.
308
00:35:08,640 --> 00:35:09,920
Entendo.
309
00:35:10,760 --> 00:35:15,040
Depois de um tempo levaremos
o gado de Sanderson.
310
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
Durante o assalto,
311
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
voc� ter� um acidente.
312
00:35:22,440 --> 00:35:26,520
E a senhorita se lembrar� de voc�
como uma boa pessoa.
313
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Distribua as cartas, John.
314
00:35:30,240 --> 00:35:33,640
At� n�s irmos,
tem liberdade de movimentos.
315
00:35:34,320 --> 00:35:37,920
O vigiaremos sem parar
desde que voc� n�o tente fugir.
316
00:35:38,360 --> 00:35:39,800
Tire as balas!
317
00:35:40,720 --> 00:35:45,840
Larry, fique no acampamento
at� retornarmos.
318
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Est�o chegando!
a menina traz 10 homens.
319
00:36:57,960 --> 00:37:00,040
Voc� disse que s� traria dois.
320
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Esse plano era
quando eu escapuli.
321
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Ele mudou de ideia.
322
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
Quem d� mais!
Somos mais numerosos.
323
00:37:07,600 --> 00:37:10,800
Leva 4 homens
e rodeia o vale.
324
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Se a menina tenta fugir
por ali,
325
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
persegue-a para que caia.
326
00:37:16,720 --> 00:37:21,600
Hank, fique atr�s se quiser
viver e cobrar a recompensa.
327
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Obrigado.
328
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
� uma armadilha.
329
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Temos que fugir.
Avante!
330
00:38:57,000 --> 00:38:58,480
M�os para cima!
331
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
vai, vai, Judith Alvarez!
332
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
que surpresa aparecer
na montanha!
333
00:39:05,520 --> 00:39:09,480
Sanderson ter� todo o prazer de v�-la.
Tira a arma deles!
334
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Ela � minha prisioneira.
335
00:39:14,160 --> 00:39:15,400
Voc� acredita nisto.
336
00:39:15,600 --> 00:39:20,040
Sanderson ofereceu 5000 d�lares
e queremos cobr�-los.
337
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Sinto bagun�ar.
338
00:39:28,360 --> 00:39:30,720
Talvez estejamos errados.
339
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
N�o pod�amos saber
que era policial.
340
00:39:33,480 --> 00:39:36,480
N�o se importar�
que o levemos para Pecos City,
341
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
ao escrit�rio do xerife?
342
00:39:39,480 --> 00:39:44,040
Como quiser.
Adiante, Judith, passa primeiro!
343
00:40:58,200 --> 00:40:59,860
Capturaram Judith!
344
00:41:12,480 --> 00:41:16,760
O Capit�o Steel da Pol�cia
Montada traz uma prisioneira.
345
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
Quero parabeniz�-lo, capit�o.
346
00:41:19,920 --> 00:41:24,360
Fez um grande favor ao pa�s.
Te pagarei a recompensa com muito gosto.
347
00:41:24,560 --> 00:41:26,840
N�o me interessa esse dinheiro.
348
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
Judith vai ficar em Pecos...
349
00:41:29,640 --> 00:41:33,400
at� que seja entregue
aos meus superiores.
350
00:41:33,600 --> 00:41:35,212
Ter� um julgamento do estado,
351
00:41:35,920 --> 00:41:40,520
e n�o do condado onde mandam
uns pol�ticos sem escr�pulos.
352
00:41:40,720 --> 00:41:42,640
Os "pol�ticos", como diz,
decidir�o...
353
00:41:42,840 --> 00:41:45,560
onde ser� julgada.
354
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Xerife, coloca ela na cadeia.
355
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
Adiante, senhorita!
356
00:42:08,320 --> 00:42:09,680
Depois eu vou..
357
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
N�o me admira que me odeie.
358
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Mas eu n�o tinha escolha,
entende.
359
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
Eu entendo muito bem.
360
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Confiei em voc�
e me tra�ste.
361
00:42:26,040 --> 00:42:29,280
Entregou -me � justi�a
que me transformou numa fora da lei,
362
00:42:30,164 --> 00:42:31,720
permitindo que Sanderson ...
363
00:42:31,920 --> 00:42:35,365
cobrasse impostos injustos
e roubasse nossa terra e nosso gado.
364
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
A justi�a n�o � culpada.
365
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
Homens como Sanderson
se elegem a cargos p�blicos...
366
00:42:41,840 --> 00:42:46,880
com um objetivo: o suborno.
Isso n�o pode ser controlado..
367
00:42:47,320 --> 00:42:52,000
Aqui s� h� justi�a
para quem tem dinheiro.
368
00:42:52,880 --> 00:42:54,325
Para provar sua inoc�ncia,
369
00:42:54,560 --> 00:42:58,000
voc� deve levar o seu caso
diante de um j�ri...
370
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
e encontrar testemunhas
para apoiar suas declara��es.
371
00:43:01,840 --> 00:43:03,480
N�o preciso de sua ajuda.
372
00:43:03,680 --> 00:43:07,720
Quando os meus homens descobrirem,
destruir�o Pecos para me liberar.
373
00:43:12,760 --> 00:43:16,520
Esperem-me no escrit�rio, meninos!
Eu tenho uma ideia.
374
00:43:34,000 --> 00:43:35,440
Assine a denuncia?
375
00:43:35,920 --> 00:43:39,320
Judith assaltou ontem a dilig�ncia
com seus bandidos?
376
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Claro, xerife.
377
00:43:42,040 --> 00:43:44,880
Voc� disse que assaltou
ontem a dilig�ncia?
378
00:43:45,200 --> 00:43:49,360
Sanderson estava viajando nela.
Roubaram 8000 d�lares dele...
379
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
dos impostos arrecadados.
Identificaram-na como chefe.
380
00:43:54,600 --> 00:43:57,960
Eu vi muitas vezes
como reconhec�-la.
381
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
Eu n�o sei se voc� conhece bem
Sanderson.
382
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Mas vou lhe dizer algo.
383
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
� imposs�vel que Judith
tivesse assaltado a dilig�ncia.
384
00:44:11,680 --> 00:44:15,069
Eu estava com ela e os seus homens.
N�o sa�ram do acampamento.
385
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
Sanderson pode estar errado.
386
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Talvez fosse uma menina
que se parece com ela.
387
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Talvez descaradamente mentiu
para a afundar.
388
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Pense nisso!
389
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Avisarei aos meus superiores.
390
00:44:42,960 --> 00:44:45,160
Registrarei o escrit�rio
de Sanderson.
391
00:44:45,600 --> 00:44:50,480
Quanto mais conhe�o Sanderson,
mais acredito que Judith � inocente.
392
00:44:51,520 --> 00:44:54,000
Aguarde!
Logo falaremos.
393
00:45:05,720 --> 00:45:11,160
Se a julgarem fora do condado,
teremos problemas.
394
00:45:11,360 --> 00:45:14,560
Problemas, por qu�?
N�o sabe nada sobre mim.
395
00:45:14,760 --> 00:45:16,080
Ele tem muitos amigos.
396
00:45:16,280 --> 00:45:19,320
Levar�o seu julgamento
para o tribunal estadual.
397
00:45:20,080 --> 00:45:23,920
Hank, nos ajude!
Ela n�o sabe que ele a traiu.
398
00:45:24,120 --> 00:45:25,640
Estava pensando nisto.
399
00:45:26,200 --> 00:45:30,280
Disse que seus homens
iriam libert�-la.
400
00:45:31,720 --> 00:45:32,960
Estes s�o os planos.
401
00:45:45,682 --> 00:45:47,960
- O que aconteceu, John?
- Tentaram nos...
402
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
emboscar.
Tivemos que nos defender.
403
00:45:51,000 --> 00:45:51,480
E Judith, e Jack?
404
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
A �ltima vez que os vi,
405
00:45:53,640 --> 00:45:57,029
A pol�cia defendia a senhorita
dos dois capangas de Sanderson.
406
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Escaparam
e fugiram at� aqui.
407
00:45:59,440 --> 00:46:01,885
N�o chegaram. Os capturaram
ou ele a prendeu.
408
00:46:03,560 --> 00:46:06,120
Tenha seus homens prontos.
409
00:46:06,880 --> 00:46:09,120
Larry e eu
a libertaremos...
410
00:46:36,640 --> 00:46:38,080
Os homens est�o prontos?
411
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Voc� gosta de nossos disfarces?
412
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Judith ficar�,
especialmente estando Hank.
413
00:46:46,680 --> 00:46:49,480
N�o queria vir,
mas a convencemos...
414
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
que mais o valia.
415
00:46:55,400 --> 00:46:56,678
Nos veremos na fazenda.
416
00:47:35,000 --> 00:47:37,920
M�os para cima!
Virem-se.
417
00:47:45,640 --> 00:47:46,760
Vamos, entrem!
418
00:47:57,680 --> 00:48:00,514
Eu sabia que voc� viria
imediatamente depois de mim.
419
00:48:01,000 --> 00:48:02,520
Apresse-se, senhorita.
420
00:48:57,240 --> 00:49:00,040
Leve-o ao escrit�rio
e v� chamar um m�dico!
421
00:49:01,422 --> 00:49:04,160
Re�na os cavalos, venham todos.
Vamos persegui-los!
422
00:49:04,360 --> 00:49:05,240
De jeito nenhum.
423
00:49:05,440 --> 00:49:10,080
Judith Alvarez
n�o fez nada de errado.
424
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
Se a pol�cia a procura,
que ela a persiga.
425
00:49:28,680 --> 00:49:32,240
Lamento ter tra�do
a Srta. Judith.
426
00:49:36,760 --> 00:49:39,720
Ajud�-la a fugir
n�o � tra�-la.
427
00:49:42,560 --> 00:49:45,360
N�o eram os de sua quadrilha.
428
00:49:45,600 --> 00:49:46,934
Era o povo de Sanderson.
429
00:49:47,480 --> 00:49:51,760
Monty atirou em mim para
n�o pedir a recompensa.
430
00:49:51,960 --> 00:49:52,840
Ou�a, Hank.
431
00:49:54,160 --> 00:49:56,760
Sanderson se foi
antes que chegaste.
432
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
Onde se refugiou com seus homens?
433
00:50:01,080 --> 00:50:02,720
Em seu rancho.
434
00:50:03,920 --> 00:50:06,680
O xerife foi na trama.
435
00:50:11,840 --> 00:50:14,160
Deixe-me sair daqui!
436
00:50:14,440 --> 00:50:16,120
Deixe-me sair!
437
00:50:18,840 --> 00:50:20,396
Voc� est� onde merece estar.
438
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
M�os ao alto!
439
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
Liberdade a Judith!
A chave, r�pido!
440
00:50:29,040 --> 00:50:30,840
J� a soltaram, Larry.
441
00:50:31,040 --> 00:50:33,318
Os homens de Sanderson
invadiram a pris�o.
442
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
Mentira!
443
00:50:35,080 --> 00:50:38,080
- Mas � certo.
- Jack te disse a verdade.
444
00:50:39,720 --> 00:50:40,799
N�o h� tempo a perder.
445
00:50:40,999 --> 00:50:43,880
Ela foi levada para a fazenda
de Sanderson. Tem que salv�-la.
446
00:50:44,080 --> 00:50:45,400
Volta para o acampamento!
447
00:50:45,600 --> 00:50:48,323
Leva todos os homens armados
aonde est� Sanderson.
448
00:51:40,720 --> 00:51:43,720
Bem-vinda ao meu rancho,
senhorita.
449
00:51:43,920 --> 00:51:46,720
V� e fique � vontade.
450
00:51:57,160 --> 00:51:59,200
Dois homens vigiem
do lado de fora!
451
00:51:59,520 --> 00:52:01,680
Cozinheiro, sirva-nos uma bebida.
452
00:52:02,080 --> 00:52:03,560
Voc� n�o quer sentar?
453
00:52:04,360 --> 00:52:07,760
Deixe as palha�adas
e diga porque me trouxe aqui!
454
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Eu vou ser honesto.
Esta noite voc� vai viajar.
455
00:52:11,800 --> 00:52:14,320
Te parabenizo por sua coragem.
456
00:52:14,520 --> 00:52:16,240
Ficar� orgulhoso, certo?
457
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
Leve-a para outra casa!
458
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Por aqui, senhorita.
459
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
Voc� tem que se livrar
dos guardas.
460
00:52:38,240 --> 00:52:39,800
Fique a vontade.
461
00:53:49,760 --> 00:53:53,680
De jeito nenhum. Se quer desfazer-se
dela, que voc� a liquide.
462
00:53:53,880 --> 00:53:56,800
N�o foste muito contr�rio
para matar Dunning.
463
00:53:57,920 --> 00:53:58,560
N�o sou delicado.
464
00:53:58,760 --> 00:54:01,800
Matar um homem n�o � a mesma coisa
do que matar uma garota indefesa.
465
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
Ela n�o fez nada contra mim.
466
00:54:04,240 --> 00:54:08,040
Voc� tem um cora��o?
467
00:54:08,640 --> 00:54:12,280
Conto para a justi�a
que voc� matou Dunning?
468
00:54:12,520 --> 00:54:13,640
N�o seja est�pido!
469
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Se n�s nos enfrentamos,
sua palavra n�o vale nada.
470
00:54:17,520 --> 00:54:20,160
Eu controlo o condado de Pecos.
Voc� sabe.
471
00:54:20,360 --> 00:54:23,920
Hoje � noite vai atravessar a fronteira
com ela. Nunca voltar�.
472
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Est� claro?
473
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
N�o temos escolha, Ben.
474
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
Eu sabia que concordaria.
475
00:54:30,720 --> 00:54:32,280
Traga a menina, Red!
476
00:54:40,560 --> 00:54:42,600
Ent�o ficar� contente.
477
00:54:43,800 --> 00:54:47,520
Vamos dar-lhe uma surpresa.
Siga-me!
478
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
Atravesse a fronteira
com Monty e Red.
479
00:54:54,720 --> 00:54:58,280
Se for inteligente, n�o voltar�.
Entendido?
480
00:54:58,760 --> 00:55:00,640
Eu entendo muito bem.
481
00:55:01,680 --> 00:55:04,560
Amanh� vai me encontrar
com um tiro nas costas.
482
00:55:04,840 --> 00:55:06,160
Andando!
483
00:55:09,560 --> 00:55:14,040
Espere! Porque n�o deixamos
para outro dia esta viajem?
484
00:55:14,560 --> 00:55:17,960
Precisamos dela aqui
para testemunhar contra voc�.
485
00:55:18,760 --> 00:55:20,400
O prendo por matar Dunning.
486
00:55:20,600 --> 00:55:23,240
Est� louco. N�o o matei,
posso prov�-lo.
487
00:55:23,440 --> 00:55:25,320
Contratou Monty
para mat�-lo.
488
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
Com as m�os para cima!
489
00:55:29,000 --> 00:55:30,040
Voc�s, tamb�m!
490
00:55:51,760 --> 00:55:53,800
Fechem a janela,
Arrombaram a porta!
491
00:56:50,000 --> 00:56:51,720
John e seus homens!
492
00:57:33,720 --> 00:57:35,080
Cuide dele, Larry!
493
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
"Depois de examinar as provas
fornecidas pelo capit�o Steel,
494
00:57:51,720 --> 00:57:56,480
"O governador concede o perd�o
a Judith e a seus homens."
495
00:57:58,040 --> 00:58:01,400
"Reuniu-se
o corpo legislativo."
496
00:58:01,860 --> 00:58:03,360
"Os ranchos apreendidos..."
497
00:58:03,560 --> 00:58:05,880
"pelo assassino Ben Sanderson..."
498
00:58:06,080 --> 00:58:09,040
"Ser�o devolvidos
a seus leg�timos propriet�rios."
499
00:58:09,240 --> 00:58:13,720
" Atenciosamente.
Governador do Texas."
500
00:58:22,400 --> 00:58:26,680
Bem, rapaz. � um prazer restabelec�-lo
� Pol�cia Montada.
501
00:58:26,894 --> 00:58:27,915
Obrigado, senhor.
38661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
