All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 12 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions,  I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 12]

A'Yin, hurry up. It's time to go.

A'Yin.

Coming.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

Let's go. I heard you had to leave early

What's the rush?

We wanted to say goodbye.

Gujin is not here. So tell him.

A'Yin and I are going to the Ningyun Mountain.

Ningyun Mountain?

Don't follow us. I'm warning you.

Come on, I'm going back to Eagle Island.

I'm very busy.

Let's go.

- Just so you know, I…
- Come here.

A'Yin is my junior at Daze Mountain.

I won't let anyone mistreat her.

Of course, I'll take good care of her.

Are you alright, A'Yin?

I guess I'll see you again.

Also, she likes mung bean cakes.

Get her some.

All right.

Also, she likes to drink.

Occasionally, she'll lose her temper. You have to look after her.

Okay, I see.

Also, once you find Ningyun Mountain,

let me know right away.

Anything else? Nothing?

One more thing.

Three Lives Stone.

After it quickly!

[Bean curd]

How did it go?

- Couldn't find it.
- Couldn't find it.

Let's keep looking.

[Three Lives Stone]
I'm right here. Where are you going?

You're the Three Lives Stone?

Yeah, you saved me from the water dragon and I'm grateful

but I can't return to the Nether Realm yet.

Why not?

I took a deadly vow before I left the Nether Realm.

I said I'd never go back unless I became the Heavenly Matchmaker for demigods.

For demigods?

Gods are unpredictable nowadays.

Why would you even bother?

Isn't it easier to be a matchmaker in the Mortal Realm

and Nether Realm?

You're right about one thing.

Gods are unpredictable.

I pursued him for 10,000 years.

He never reciprocated my attention

and avoided me desperately.

Eventually, I realized that

I should improve myself rather than beg him for attention.

I can tie him to me with a red thread once I become the Heavenly Matchmaker.

So she's trying to tie the thread on the man she loves.

But to do that, you need to tie

10,000 red threads with a special fate in the Three Realms.

No one has ever achieved that.

In that case, you'll never return to the Nether Realm.

I'm almost there. Thanks to my relentless effort,

I need two more couples.

I've thought about it.

The immortals and demons are always against each other.

And you're both successors.

Your status fits with the criterion.

And you were bound by the Master-Servant Covenant

and couldn't be together.

But the covenant is broken,

which gives you the chance to be a couple.

You also qualify.

So, if you're willing to help me,

I can fulfill the task within a day.

I disagree. You're just pairing us up randomly.

Why can't you tie me up with A'Yin?

Don't talk nonsense.

No, it has to be like that, or it won't work.

But marriage is something essential.

Aren't we being thoughtless?

Yeah.

Don't get so serious.

Just finish some rituals.

What rituals?

- Bastard.
- Honey.

Checking out girls, huh?

Honey, I'm sorry. I won't do it again.

Let me buy you the best rouge, okay?

[Wineshop]
You can't see it.

But every couple tied with red thread

bears a Love Fruit.

The closer they get, the bigger it grows.

Once the fruit ripens, their relationship is complete.

My mission is completed.

I tied you up for the mission.

So you have to make your fruits ripe within a day.

To achieve that, you have to pretend to be in love.

Get jealous. Talk sweet.

Anything intimate will do.

So we only need to pretend to be a couple.

We don't need to be in love.

All right, you know what to do. Right?

I'm going to rest a bit. You got this.

Let's get started.

Let's go.

Wait, my Immortal Affection Note is gone.

Immortal Affection Note. What is that?

That's A'Yin's list of favored immortals.

A'Jiu, s-stay quiet.

What's wrong?

You're allowed to like whomever you want.

And we don't get to choose?

I didn't say anything.

A'Yin, I think it's great. I'll help you look for it.

Maybe you dropped it on the way here.

Let's look for it going back the same way.

No need.

You don't have to tag along.

I will go with Yan Shuang. Don't follow us.

No way. How can we split up?

Let's go.

Let's split up.

I remember it was…

You saw it?

So what do you think?

I have no right to judge your preference.

Keep it. Don't lose it again.

[Jiu. Pros: Prince of Fox Clan, Handsome. Cons: None]

Sneaky fox.

What's so great about that fox?

[Jiu]

Wait.

That's not A'Yin's handwriting. She didn't write that.

Pros.

Countless.

Who allowed you to change it?

None of those guys in your note is as handsome as me.

So I wanted to remind you not to miss the best option.

You…

All right, I'm sorry.

Can you keep me in it?

No, do you know that people may misunderstand when they see this?

Who?

Gujin? Don't forget that you have…

No, our Master-Servant Covenant is broken.

Nothing confines me now.

I can decide what to write. It's none of your business.

Could it be that

it was my name on the first page?

I knew I'd be A'Yin's first choice.

She found her note.

So let's get some gifts for each other.

- Hurry up.
- Okay.

A'Jin, about that Immortal Affection Note…

A'Yin, I remember that after reading their storybooks, you started craving food

in the mortal world. Right?

Come with me. I'll get you something tasty.

Sachets. Check it out.

- Sir, take a look.
- Sachets.

These are new. Any style you want.

Most girls like sachets.

- But I prefer…
- You think A'Yin would like sachets?

A'Y-Yin?

Never mind. It's pointless to ask you. Let me ask A'Yin.

You fool, how do we complete the mission?

Am I jealous?

No, no way.

The fruit is faulty.

A'Yin, this is candied hawthorn. It's very sweet.

Let me help.

It's crowded. Don't get lost.

Let's go.

♫ The passing wind wrinkled the moonlight ♫

♫ The spry and lively blossoms fell ♫

♫ And the sound of the zither is quietly brewing ♫

♫ At the end of the world ♫

♫ My heart beats under the moonlight ♫

♫ Quietly sprouting ♫

♫ In your loving gaze, I was melting ♫

♫ At the bottom of my heart ♫

♫ Was a ray of light ♫

♫ Just like the eternal night being illuminated ♫

♫ No matter how vast the world is ♫

♫ And how unpredictable the wind and snow are ♫

[East Market]
♫ I wish I can always be by your side like this ♫

♫ And never leave ♫

Look how busy it is in the city.

Since we're shopping for gifts,

why don't we walk around, have a drink, and fulfill the task?

I'm not interested. It's so loud here.

I'll bathe Chang'an in blood

and drain the blood of the babies.

- Fox.
- What?

Hasn't anyone told you?

Told me what?

Your ears get pointy when you lie.

I'm not lying.

A'Yin said that you couldn't even eat bunnies on Daze Mountain.

And you were feeding them carrots.

Stupid eagle. I was breeding them.

Desserts. Check out the desserts.

Miss, would you like some?

They smell nice.

Yeah, take whatever you want.

It's just osmanthus cake.

Look how petty you are.

Let's get something better once we find A'Yin.

But nothing can be as good

as my mom's osmanthus cakes.

But she passed away, trying to

protect me from Taotie the Gluttons when I was young.

I haven't had osmanthus cakes ever since.

- I'll get some.
- Okay.

How much do I get with this bead string?

Well…

It's 100,000-year-old sandalwood.

My aunt forced me to accept it.

I don't want it.

Do not turn down a senior's gift.

Your aunt wants to protect you.

It shows her love for you. Don't let her down.

She's only doing superficial things.

How about this? Aren't we supposed to exchange gifts?

You can give it to me. So it's mine.

Now, I give it back to you as a gift.

Think of it as a gift from a friend.

Is it less awkward?

Two osmanthus cakes, please.

All right.

[Peace and Prosperity]

Why do you want me to keep this bead string?

Sandalwood wards off evil.

And only one reached 100,000 years old.

It's really hard for King Fox to get this in the Immortal Realm as a demon.

She gave it to you.

It shows how important you are to her.

I've heard about the stories of the Fox Clan.

Back then, the Fox King had an emotional entanglement with Demon Lord Lin Mo

and didn't make it back to the Second Heaven to support your father during the war.

I know you haven't ever let it go.

But I believe she's been feeling guilty,

especially when she sees you.

That's why she's been trying to please you

and look after you without letting you know.

Of course, I'm not telling you what to do.

But you're my friend and I don't

want you to end up in regret like me.

I always said my mom's osmanthus cakes weren't sweet enough.

But you see, I can't even have it anymore.

[Demon Realm]

I heard you woke up.

Are you better?

Much better.

My demon essence got damaged

when I fought that devil, and I almost died.

Thank you for saving me.

Now that you woke up, I'm finally relieved.

Thankfully, you're here.

Can you give me a hand?

Okay.

Remember? You used to...

put on the hairpin for me like this.

When?

Maybe in my dreams.

A'Ruo, you're…

It's like back in the old days.

A-Am I daydreaming?

You took your blood from your heart as my medicine.

I know how much you care about me.

Really? Did you forgive me?

I've always loved you.

But fate put me in a dilemma.

This time, I finally realized what I wanted the most.

And you've always been by my side.

After everything you've done for me,

how can I stay cold-hearted?

I've been waiting for this.

A'Ruo.

Sorry, A'Ruo. I was hasty.

It's not your fault. I haven't recovered and am not feeling well.

We have all the time we need.

I'll wait until you fully accept me.

Go back.

All right, rest well.

What is this?

Fight for this bamboo dragonfly made by the best handicraftsman.

- It's one of a kind.
- Bamboo dragonfly?

Who wants it? Who else?

Me.

Come on in.

Want it?

[Noodles]
Game starts.

Done.

Here's the winner.

Congratulations, you won the bamboo dragonfly.

Oh my god, we finally won!

We won!

Lord Messenger.

- What's wrong?
- We found a confidential letter.

[Daze Mountain, Immortal Realm]

Lord Hongchou.

Lord Hongchou, what brought you here?

How dare you ask me?

Don't you know what's going on with little immortal God?

How come? A'Jin is protected by the Master-Servant Covenant.

A'Yin can't possibly be his tribulation.

Did something go wrong with the Master-Servant Covenant?

What did that old man promise me?

Since he failed, I'm not keeping that beast alive.

I'll kill that Water Congealing Beast once she comes back.

Please don't.

A'Yin is the Water Congealing Beast, after all.

How can you kill her at will?

You know Gujin's real identity.

We can't let him get into trouble.

Why can't we kill an insignificant spiritual beast?

You just called her an insignificant beast.

How can she change anything about the True God's Tribulation?

Maybe there is something behind it.

Let's not act rashly and cause unnecessary deaths.

Please give us some time.

Maybe we can find a way out.

Even Donghua can't figure it out, what can you do about it?

The little immortal God is going to be in a crisis.

Why are you trying to stall me?

Without True God Yihe, Daze Mountain would be nothing.

Among the Three Realms, True God entrusted little immortal God to Daze Mountain.

What's more precious than her blessing is her trust, but look at you.

You're putting little immortal God in danger.

The well-known Daze Mountain turns out to be untrustworthy.

- You…
- Xian Zhu.

Lord Hongchou, calm down.

Master was truly considerate.

He had left us with an idea before he ascended.

This is the Marriage Shrine.

There are Love Locks.

Tie the Love Locks on the red threads, and the couple will never be parted.

Many couples come here to pray for blessings.

Let's put it here.

Here.

[Gujin, A'Yin]

I'm going to lock it.

[Gujin, A'Yin]
Done.

Let's put it over there.

Why did you throw away the key?

How are we going to unlock it?

We won't.

Gujin and A'Yin will be together forever.

♫ The passing wind wrinkled the moonlight ♫

♫ The spry and lively blossoms fell ♫

♫ And the sound of the zither is quietly brewing ♫

♫ At the end of the world ♫

♫ My heart beats under the moonlight ♫

♫ Quietly sprouting ♫

♫ In your loving gaze, I was melting ♫

Will it work though?

Lord Hongchou, rest assured.

Master wouldn't put Daze Mountain at risk.

This can protect A'Jin from any vital crisis.

Are you sure about this?

This is a huge sacrifice for that Water Congealing Beast.

Is it worth it?

A'Yin is a member of Daze Mountain.

Who else will protect her if we don't?

Besides, this is the best way to protect A'Jin right now.

Fine, I'll trust you one more time.

Senior, this is only a temporary solution.

It doesn't solve the real crisis.

Sinned immortal Xian Zhu on Daze Mountain.

By decree of the Heavenly Palace, sinned immortal Xian Zhu on Daze Mountain,

come with me to the Heavenly Palace for trial.

Gujin!

A'Jiu.

- Come on.
- Yan Shuang.

The day is ending. Show me your progress.

A'Jiu, let's talk later.

Come on.

You did well.

What about you?

Nothing for sure.

It has grown a lot.

It's just a bit light-colored.

When did it grow? How come I didn't know?

Yeah, why did it grow into that?

We didn't do anything.

It's all right. The color is just fine.

Love comes in different densities.

But the fruit is too small.

We don't have much time left.

To make it ripe, we'll have to go for the last resort.

A cultivation of 1,000 years brings you the chance to share one bed.

When a couple gets married, it means that their love is complete.

Therefore, holding a wedding is the best way to make your Love Fruits ripe.

Isn't it inappropriate to fake a wedding?

Don't worry. Just get changed and complete the ritual.

It doesn't count without the formal papers and etiquette.

We're in the wild with nothing but two wooden cabins I made.

Nobody will know as long as you don't spill the beans.

I won't.

The snitcher will be punished.

All right, time is tight. Let's get started.

Wait.

A'Yin, wait for me. Just a second.

Hold it for me.

[Happiness]

A'Yin.

You finally came back.

It suits you.

This is for you.

You bought it for me?

Do you like it?

Where did you get the money?

I…

How did you get hurt?

I carried some goods for the merchants and made some money to buy it.

It's a piece of cake.

You carried goods?

Yeah.

It's not worth it for a bamboo dragonfly.

Of course, it is. You like it so much.

So I want you to have it as a betrothal gift.

Three Lives Stone said that it was not real,

so you didn't have to…

A'Yin, the wedding may be fake,

but my love for you is real.

You are acting. Right?

A'Yin,

you put me on the first page of your note. Right?

I've been wrong this whole time.

Terribly wrong.

I've been wrong about my feelings.

On Hundred Birds Island, I finally realized that I wanted to see you wearing the Dazzling Star Phoenix Coronet.

A'Yin, I like you.

The Master-Servant Covenant is broken.

Can we make a Marital Covenant to be together forever?

Will you do that?

You said you like me.

Didn't you hear me? Let me…

I did.

Will you accept my betrothal gift?

[Happiness]

Stop wasting time.

Let's finish the wedding and leave this place.

What's the rush, Fox?

You think I don't want to?

Fine. Hurry up.

Mission completed.

Why did you peck me?

I-I didn't mean to. I stepped on my dress.

Prince Fox, why are you blushing so much?

I…

Am I?

No way.

Don't tell me that was your first kiss.

I…

See, the first kiss works the best.

Are they almost done? Let me check on them.

Don't tell A'Yin.

♫ There is a light breeze in the long night ♫

♫ Gazing at the bright moon, like an endless dream ♫

♫ While looking upon one's heart ♫

♫ How can one not ponder? ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ You and I enjoy the rotation of the four seasons ♫

♫ The fireworks will continue in this ordinary world ♫

♫ I just want to spend days and nights with you ♫

♫ Gazing at the world's starry snow ♫

♫ Just want to wander long streets and narrow alleys with you ♫

♫ Gazing at the moon from the eaves ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

♫ Like a dream ♫

♫ Finally, I got a glimpse of the moonlight ♫

Show me your Love Fruit.

Great! I'm finally becoming the Heavenly Matchmaker.

You were too close.

You didn't do anything. Right?

None of your business.

Weird. What's going on?

[Wan Yue, Xian Zhu]

Their red thread is broken.

[Wan Yue, Xian Zhu]

Xian Zhu? My senior?

No way.

I've never heard that he had a lover.

And we don't have someone called Wan Yue in the Immortal Realm.

They're a cross-realm couple.

[Wan Yue, Xian Zhu]
Wan Yue is a mortal.

Xian Zhu is a disciple of Daze Mountain.

Could it be…

Why are their names red?

Oh no! They're getting punished by heaven.

They are?

[Azure Dragon Platform, Heavenly Palace]

Your Majesty, Xian Zhu made a mistake.

It's his first time. Please spare his life.

- Senior Brother!
- Senior Brother Xian Zhu.

My junior is wounded.

I'm afraid 30 Snaking Flash Whips

will damage his immortal essence and put him in grave danger.

Your Majesty, please show mercy.

Heavenly Emperor Feng Yuan entrusted the Immortal Realm to me.

I have to enforce the law.

If I let him walk free, how do I regulate this place?

Your Majesty,

which law regulates that immortals can't be with mortals?

On what grounds?

Ignorant! The regulations of the Immortal Realm are made by the rulers of the Heavenly Palace.

The immortals are superior.

It's a fact that can't be changed.

If they date each other at will, regardless of the laws,

they'll bring trouble to both realms.

She's a mortal and bears no power.

How can she disturb us?

Immortals must apply to the Local Guardian God for Spiritual Tablets to obtain power.

How do we disturb the Mortal Realm?

We are all creatures made by the Ancestral God Qingtian.

How come there is a hierarchy now?

What a sharp tongue.

How do we defend the dignity of the Heavenly Palace

if I don't teach you a lesson?

Stop!

Your Majesty, she disrespects the Heavenly Palace.

Why did you stop me?

A'Yin was worried about him. That's why she misspoke.

Your Majesty, the laws and regulations never exclude courtesy and kindness.

Please give him a chance to make amends.

A'Yin, the Ancestral God Qingtian divided the world

into the Divine Realm, Immortal Realm, Demon Realm, Nether Realm,

and Mortal Realm for a reason.

Everything follows certain rules.

A slight mistake may disturb the karma.

Wan Yue was born without heavenly power.

But Xian Zhu helped change her fate, which was against the heavenly law.

He shall be punished for this. There is no exception.

Your Majesty, Xian Zhu broke the law because I didn't regulate him.

Please allow me to take half the whipping for him.

Senior Brother.

We are taught to love our peers like our blood brothers.

If you won't cancel the punishment, please let me share it with him.

Me, too.

Please let us share the punishment.

- Your Majesty.
- Your love for each other is quite moving.

There are no precedents.

But the law doesn't exclude common moral sentiments.

I can't disregard your strong will and mutual love.

The Snaking Flash Whip is powerful.

I hereby declare that only disciples above the level of Junior Immortals

can share the punishment with Xian Zhu.

Senior Brother...

Senior Brother!

I let Master down.

I disgraced Daze Mountain.

Don't get injured because of me.

I will never forget your kindness.

Let me suffer it on my own.

Master.

- Junior Master.
- Master.

- Your Majesty, the convict Xian Zhu…
- Master.

has passed away.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:44:38,922
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫