All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 11 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions,  I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 11]

You are really Donghua's disciple,

talking so arrogantly.

[Xiuyan]
But I wonder if you came here to ask for help,

or to cause trouble.

This is not the Immortal Realm.

Here in the Nether Realm, we have our own rules.

Even if your master comes to see the Ghost King, he has to obey them.

Let alone you.

I am Gujin from Daze Mountain. I pay my respect to you, master of Xiuyan Tower.

I have a history with your master.

I fully deserve your respect.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

His inner elixir is so badly damaged.

If he were an ordinary immortal, he would have been dead by now.

But he doesn't look bad.

This is weird.

Who exactly is this master of Xiuyan Tower?

I'm afraid his spiritual power is almost like that of a demigod.

Why hasn't such a person made his name in the Three Realms?

Little girl, you are my type.

Would you like to stay in the Nether Realm?

If you would,

I'll keep you alive for a thousand years...

and enjoy a lifetime of happiness.

A'Yin, what are you doing?

Oh no! A'Yin is transferring her spiritual power to him.

Do not interrupt A'Yin now, for fear of harming her life.

A'Yin.

H-He returned the spiritual power to me.

Little girl, I appreciate your kindness.

But I can't accept rewards without merit.

You might as well use something that precious elsewhere.

No way. We're not going to trade this for the token.

I didn't mean that.

I'm simply interested in the little girl.

Well, I have a tricky job for you.

The Three Lives Stone of the Nether Realm went missing and fell into the Mortal Realm.

If you can find it,

then you can come to me

for a premium token to meet the Ghost King.

But if you fail,

I don't want to see you again in the Nether Realm.

The Three Lives Stone?

Do you have any clues?

The Mortal Realm is vast, without any clues, where are we going to find it?

- Indeed.
- It's okay if you don't want to answer questions.

You must have your reasons.

Rest assured, we'll get the Three Lives Stone back.

- The Mortal Realm is vast, where can we find it?
- Don't stay here for long, let's leave.

Listen to me, let's go.

Okay.

Let's go.

Xiuyan, why did you let them go?

I've searched the Three Realms for thousands of years and I haven't found one Water Congealing Beast.

Today, she came here herself.

Why did you do so?

My inner elixir has been damaged for ten thousand years.

It's not something that a Water Congealing Beast can recover.

Aoge, you did the worst thing by keeping me around.

Stop trying to take her spiritual power.

The lives of the Water Congealing Beasts will be shortened if they lose their spiritual power.

It wouldn't be fair to risk her life just to save me.

Don't do it anymore. Just let me...

dissolve.

This Water Congealing Beast is the only way to recover your inner elixir.

I let them go today as you wanted.

But as long as they want Feng Yin's immortal essence, they will come again.

You should stay out of it then.

[Imperial City]

[Eastern Market]

The Mortal Realm is vast, where are we going to find the Three Lives Stone?

I knew that Xiuyan did not want to help us.

But fortunately, I have long been prepared.

This is the spiritual power scattered by the Three Lives Stone

that I collected when I left the Nether Realm.

In the south of the city.

A'Jin, your little head is starting to get smarter.

It's not big or small. What do you mean by starting to become smarter?

I've always been smart.

- Let's go.
- A'Yin.

Look! What is this?

A'Jiu.

A'Yin.

The carriage is the same as in the script.

I've always wanted to ride this.

Get on.

B-Be careful.

You lead the horse.

Me? Why?

Because I bought it.

In the Mortal Realm, whoever pays calls the shots.

Coachman, why have you stopped?

Are you sitting comfortably, Sir?

The spiritual powers I have gathered from the Nether Realm are so few

that they can only guide us here.

But the Three Lives Stone should be around here.

What a wretched place. It doesn't look like there's the Three Lives Stone.

A'Yin, use the Eagle Eye Stone and see if you can call Yan Shuang.

Here she comes.

Yan Shuang, this Eagle Eye Stone really works well.

I just got a Mortal Realm token to run some errands for my father in the Mortal Realm.

I didn't expect you would use the Eagle Eye Stone so soon.

You said you were going to investigate the Infinity Cave,

have you found anything?

Nothing.

Forget it, let's not talk about it.

Is there something that you need me for?

We'd like you to help us find the Three Lives Stone.

The Three Lives Stone?

- Found it.
- How is it?

The Three Lives Stone is trapped in a formation by a demon water dragon.

It's in the river abyss ahead.

Let's go take a look.

The Dragon God brings prosperity to the people.

I offer my daughter to the Dragon God.

May the Dragon God bless the villagers and good weather.

Dragon God, Dragon God.

I, Xiu, will voluntarily marry you as promised tomorrow.

All we ask is that you bless the people with a good harvest this year,

the villagers' safety, and not suffering from floods.

May the Dragon God bless us.

May the Dragon God bless us.

I really like your performance. I will not stay here long.

As long as you fulfill your contract tomorrow, I won't make things difficult for you anymore.

If something goes wrong, I want more than just you.

This demon water dragon actually wants to rob a woman!

We need to get rid of this demon.

Wait! With the strength of this barrier, I'm afraid this demon water dragon has ten thousand years of cultivation.

We are now unable to use immortal power or demon power. I'm afraid we are no match for it.

Within the formation, there seems to be a Nine-Dragon Spiritual Lamp.

The energy of the Three Lives Stone and this lamp is enough energy to make that dragon demon into a demigod.

Demigod?

No wonder the barrier is so strong.

When that demon water dragon opens the barrier and tries to take the girl away tomorrow,

I'll slip into my Heaven Shuttle Garment and find the center of the formation and close the barrier,

then you'll take the opportunity to come and we will use the Five Elements Formation to kill it,

and take out the Three Lives Stone. As for the immortal technique,

I'll go get the approval from the Local Guardian God.

All right, then I'll pretend to be Xiu and lure it out.

No, A'Yin. Your spiritual power is the weakest, let me do it.

It's precisely because I have the weakest spiritual power,

so it won't know that I'm pretending to be a human.

Okay, then do it. Don't worry, I'll keep you safe.

Dragon God,

we've come to offer you a sacrifice.

Please accept it, Dragon God.

A'Yin.

How is it? Are you all right? Where's the demon water dragon?

It went to fetch the wine and hasn't come back yet.

What about the Three Lives Stone? Did you find out where it is?

I've looked all around but found nothing.

This sculpture of the dragon head is particularly abrupt here.

It probably dreams of being an imperial dragon.

It's not that simple.

The Nine-Dragon Spiritual Lamp. Looks like this is the center of the formation.

Breaking it can destroy the barrier and get the Three Lives Stone.

[Demon Water Dragon]

I've heard of you...

being extraordinarily powerful. Seeing you today is indeed better than hearing it a hundred times.

Little girl, you are not an adult, but a sweet talker.

So, aren't you scared of marrying me?

I'm more than happy to marry a god.

I-If that's the case, let's have a drink first.

Dragon God, please.

A'Yin.

You loach, let me go!

This thing is about to drain all my spiritual power. The Three Lives Stone?

Did you think I couldn't figure out that you are a junior immortal?

Over the past ten thousand years,

I've fought many demon hunters to learn how to transform into an imperial dragon.

How dare you to break into my cave with that little trick! Ridiculous.

Being a water dragon, you can also ascend to be a god through cultivation.

Why do you go against nature and want to become an imperial dragon? Wouldn't it be a shame if you fail?

You seem to know quite a lot.

Since ancient times, the water dragon has been subordinate to the imperial dragon.

No matter how hard one tries, one can never cross the bloodline threshold.

I want to transform into an imperial dragon.

I want the Divine Realm to see me.

But you have hurt innocent people, in order to transform into an imperial dragon.

The Divine Realm will not accept you.

You'd better repent immediately and become a god through cultivation.

I can't wait anymore.

You are a Water Congealing Beast! I'm so lucky.

With your inner elixir,

I have more hope on the day of the apocalypse.

A'Yin. A'Yin!

A'Yin.

You!

I'm going to kill you all.

Today, I'm going to use your spiritual powers

to help me ascend.

♫ Beneath the river's gaze, a single tear forms a bond ♫

♫ Entangled in the change of morning and dusk, and the rotation of the four seasons ♫

♫ The splendid years are like dreams. As the wind kicks up dust, yearning becomes an obstacle ♫

♫ The various shades of pen ink, dye the past into ink stains ♫

♫ Salute to the past as the light of youth dims ♫

♫ Old appearance of the old days ♫

♫ Dilutes in the moment of looking back ♫

♫ The greedy cup indulges in endless rounds of drinks ♫

♫ Greedy for three lifetimes and never changing ♫

♫ Greedy for this long road, accompanied by shadows ♫

A'Jin.

♫ Hopeful for a fulfilled life ♫

♫ Hopeful for a long-lasting love in the next life ♫

♫ Hopeful that we can appreciate the bloom and wilt of flowers together again ♫

♫ To stay with you year after year ♫

How are you?

I'm fine, and you?

I'm okay.

A'Yin, I just used the Master-Servant Covenant to sense you,

why did I fail?

Probably because of the spiritual lamp formation.

No, the Master-Servant Covenant seems to have really been lifted.

Let me try.

It looks like it was lifted. I'll try again.

You don't have to try. It was really lifted.

I can feel it.

Why?

Because…

- Because…
- A'Yin!

- Yan Shuang.
- Are you all right?

A'Jiu, A'Jin and I are all fine.

A'Yin.

I told you I was fine.

I was so worried.

Oh no, the Three Lives Stone.

I found the Three Lives Stone. It's unharmed.

Right, A'Yin, what did you want to tell me?

Because of what?

You're injured. Why didn't you tell me?

Does it still hurt?

Enough. It's almost dawn.

Hurry back to the inn for some rest.

Let's go, A'Yin, I'll take you.

But…

I have a surprise for you.

[Demon Realm - Jingyou Valley, Second Heaven]

Today, I just have the Snow Mountain Tea given by a friend.

May I have the honor of drinking with you?

I'll wait for you in Jingyou Valley.

I can't even suppress the God Slayer Flower

with the abundant demon power of Jingyou Valley.

This thing is really scary.

Tell me! Who are you?

Qing Lin, it really is you.

This Ninth Abyss was created by the Ancestral God. How did you get out?

Thanks to your precious nephew.

It would have taken me a little more effort if it wasn't for him.

Hong Yi.

Did you draw Hong Yi into the Ninth Abyss

and then attached to his body to leave?

No, this God Slayer Flower was for seizing Hong Yi's body.

Correct! 200 years have passed, you're pretty smart.

Don't you dare lay a finger on my nephew.

Qing Lin, it's been two hundred years and you still don't know how to repent.

With the God Slayer Flower occurring once again, the killing will continue.

The personal grievances between us are minor and the safety of the Three Realms is major.

If you want revenge, today you can settle our scores.

Do not stir up trouble again, leading our clan to suffer.

Since you all despise me so much,

I will let the Three Realms descend onto the demonic path with me.

It's not that easy to settle our scores.

Your body is much more useful than that little fox.

Next, I will use your body to destroy everything you love.

In your dreams.

There are many immortals with extraordinary powers in both the Immortal Realm and Demon Realm.

It won't be long before they find traces of a demon.

And Lin Mo will not be fooled by you.

Just you?

You can't even see whether Lin Mo will be fooled by me or not.

Maybe he'd be happier knowing it's me.

I won't let you succeed.

We, the Fox Clan, are born noble and we die noble.

Even if I ruin my body,

I won't let your despicable tricks succeed.

Despicable? Only the weak are despicable in these Three Realms.

A'Ruo! A'Ruo. A'Ruo!

[Immortal Realm, Daze Mountain]

[Yantian Palace]

Headmaster,

why is the spiritual power of Soul-Sealing Tower fading so fast?

The spiritual power of the Soul-Sealing Tower is key to maintaining Feng Yin's body.

But there is nothing anyone on Wutong Island can do about it.

So I'd like to ask you two elders on behalf of the entire Wutong Island.

From what I can see, it seems that the spiritual power of the Soul-Sealing Tower has exhausted itself.

I'll show it to my disciples who are good at mechanism.

Thanks in advance, Immortal Elders.

I wonder what brings you here to the backyard forbidden area late at night.

Immortal Elder Xian Zhu.

I can't sleep because I'm so worried about the Soul-Sealing Tower,

so I just wanted to get some air and just passed by here.

But this backyard is not close to the guest rooms.

I didn't want to disturb others, so I picked a quiet place.

I never thought it was the forbidden area of Daze Mountain.

I've offended you.

The Spiritual Fire Orb has been replaced and the Soul-Sealing Tower is restored.

You can rest assured.

Thank you. I'll take my leave.

The Qi of Tiangang is gone.

No wonder Feng Ming can be close to the immortal vein.

[Mortal Realm]

[Immortal Affection Note]

[Gujin, Advantage: Donghua as master, good figure. Disadvantage: Too many to write down]

It's good not to have the Master-Servant Covenant,

no one can control me anymore.

What are you thinking about? You seem so into it.

How can you enter my room without knocking?

I-I've knocked several times, but you didn't hear it.

Why are you blushing? Because of the Master-Servant Covenant again?

No. The Master-Servant Covenant has already been lifted.

I am no longer bound by the Master-Servant Covenant.

It's lifted? Is it because of the formation of the water dragon…

That's great! You no longer have to work with Gujin

and follow him to look for that immortal essence anymore.

Tomorrow, we'll go say goodbye to him and set out to find Ningyun Mountain.

Tomorrow?

Since we have a clue, we must act immediately.

Guess what I found in the cave of that demon water dragon.

What is this?

Open and see it.

The resting soil from Ningyun Mountain?

Correct.

I've seen it before in an ancient book on Daze Mountain.

The resting soil from Ningyun Mountain is suffused with the Spiritual Spring,

mixed with the unique healing spiritual power of the Water Congealing Beast.

It's the same spiritual power you used to heal me.

I knew it when I saw it.

As long as we can extract the characteristics of the five elements,

we will soon find the location of Ningyun Mountain.

However, this demon water dragon also collects the soil from Ningyun Mountain.

Perhaps he is also eyeing Ningyun Mountain.

I wonder how many people of the Three Realms are eyeing this precious land,

so we need to hurry.

When we find Ningyun Mountain, we will build a mansion there,

you will have a home then.

I will have a home then? Thank you.

Then it's settled.

Tomorrow, we'll go say goodbye to Gujin.

I promised to help him find the Fire Phoenix's immortal essence.

I have to finish what I start.

You had no choice but to agree because of the Master-Servant Covenant.

Back at Ninth Abyss, didn't you say you wantedto release the Master-Servant Covenant

and regain your freedom?

So, A'Yin can't wait to leave me.

She just wants to go with A'Jiu to find Ningyun Mountain.

A'Jin.

We are saying goodbye today.

A'Yin, come out for a bit, I'll talk to you for a minute.

Are you that happy the Master-Servant Covenant is lifted?

You are in a rush to leave.

Of course, I'm happy the Master-Servant Covenant is lifted.

However, I made a promise to Master.

I will accompany you to find the Fire Phoenix's immortal essence, so…

So is it because of the promise to Master?

Well, that's not necessary. Ssince the Master-Servant Covenant is lifted,

the promise no longer counts.

How dangerous it is for you to be alone, and I…

If A'Jin knew what I was thinking,

would he want me to leave?

What?

I'm your junior after all, well…

If I were to leave, it would seem too ungrateful.

Junior? Then I'm like Senior Xian Shan and Senior Xian Zhu to her?

I'm no match for A'Jiu.

Never mind. If I were in real danger,

the seniors will protect me.

You just leave and I won't see you off tomorrow.

He probably sees me as a burden.

Once the Master-Servant Covenant is lifted, he wants to send me away immediately.

Whatever.

Then take care.

Okay.

[Immortal Realm, Daze Mountain]

This is what happened at the birthday banquet.

It turns out that the Sky-Concealing Umbrella was refined by Hua Shu.

No wonder the Qi of Tiangang no longer protects Daze Mountain.

The matter has come to this, Junior Uncle had no choice.

In order to save face for Princess Hua Shu,

he could only say that he gave her the umbrella

to repay her favor.

It seems they are not destined after all.

Senior, our only plan now is to light up the Nine-Star Lamp

to rebuild the Mountain Protective Formation.

We both must work together for 49 days.

There's no time to lose.

Tomorrow, we will activate the formation in Yantian Palace.

Nine-Star Lamp?

That's an artifact stronger than the Sky-Concelaing Umbrella.

Once the Nine-Star Lamp is lit,

I can no longer get close to the spiritual vein.

I cannot let them succeed.

Junior Master Xian Zhu, when did you come back?

I haven't seen you in two days. You've been looking for books in the Mortal Realm for two years.

I did spend some time.

Don't tell anyone about this.

I can't come to see you for the next 49 days.

You must take good care of yourself and never leave this barrier.

Otherwise, if the patrolling guards discover you, it'd be terrible.

I know.

You work so hard every day and still worry about me.

It's just a pity that I'm a mortal and you are an immortal.

I can't be with you and take care of you in public.

I don't deserve you.

No. It's me who has wronged you.

After I saved you that day, if I could have immediately let go and leave,

I would have waited for you to live a free life again

instead of never seeing the light of day like you are now.

I'm lucky to be with you.

There is no joy in being free without you.

He hides a mortal woman in the Immortal Realm, who has reached the end of her life span in the Mortal Realm,

which is forbidden by the law of the Heavenly Palace.

I can use the punishment to eliminate Xian Zhu.

I'm afraid you won't get a chance to light up the Nine-Star Lamp anymore.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:45:52,974
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫