All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 09 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions,  I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 9]

A'Yin, are you okay?

I'm fine.

You fainted because of the Master-Servant Covenant flare-up. That's why you passed out.

The Master-Servant Covenant flare-up

must be because you had thoughts contrary to the immortal covenant.

A'Yin, let me ask you. You have to answer honestly.

Did you want to harm Gujin?

No, how could I want to hurt him?

Do you have feelings for Gujin?

How could that be? It's impossible.

Then you should rest and recover.

Qing Yi. A'Jiu. Take good care of A'Yin.

Yes.

Qing Yi,

go and make A'Yin some chicken soup to nourish her.

If there's nothing else, you better hurry back.

I'm going to bed.

Today is the Qixi Festival.

I see guests from the trial have all gone to the Milky Way to celebrate.

Why don't we go to the Milky Way to relax and clear our minds?

You really won't go?

All right, then sleep well.

I'm leaving.

Could it be that A'Yin really likes Gujin?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

Why do you always think of Gujin in your mind?

If people find it out, it will be terribly embarrassing.

Think about it, Gujin is a good-for-nothing second-generation rich kid.

Nothing accomplished, what's so good about him?

Even if he starts to get serious…

When he's serious, he seems a little bit handsome.

No, no.

He's quite unreasonable with you, summoning and dismissing you as he pleases.

But he desperately won the trial and saved your life.

It seems that no one has ever treated you so well before.

Don't think, don't think. Can't keep thinking.

I need to find a way to forget him.

Go out for a walk.

[Heavenly Palace, Milky Way]

So beautiful.

Yes, so pretty, too pretty.

- Have you made your wish?
- I've made it.

- Want to make a wish upon the river lantern?
- That star is so bright.

Yeah, look! There are many more bright ones.

Look! That one is flying so high.

And there's that one.

They all say that mine is the most beautiful.

I also think the one you picked is beautiful.

- Of course.
- Come on, be careful.

Thank you.

- Let's go.
- How is it? It's beautiful, isn't it?

It's beautiful.

I think I'll find a place with fewer people.

Although it's quiet here, the scenery is exceptionally beautiful.

I often think that if I find the person who pleases my heart,

I must bring her here.

Thank you.

Hua Shu? Emperor Lanfeng? Then A'Jin…

Cherish the person in front of you.

This token is exactly what I have in mind.

I hope it's what you're thinking, too.

Hua Shu, rest assured.

Until your feelings are clear, I will not force you to respond in any way.

I will always be waiting until you can formally accept me.

Do you still not understand my feelings?

For 200 years, this starlight has always been my encouragement.

Just like when you were whispering gently in front of me back then.

Whenever I think of it, I always feel fortunate that I was able to meet you at that time.

Now I only hope for the hostilities between the Eagle Clan and our clan to end soon.

Only then will I be able to talk freely with you about the future.

Hua Shu, I will definitely accelerate progress towards a ceasefire and talks between your two clans.

By the way, I've prepared a gift for you today.

Please wait for me here for a moment.

How did you get here?

I should be the one asking you that.

How did you get here?

You left A'Jin hanging by himself.

Now you're here having a secret meeting with EmperorLanfeng.

What do you mean?

How dare a lowly immortal servant like you question my affairs?

If you have no intentions towards him, you should make it clear.

You shouldn't brush him off like this.

Why are you doing these fickle and complicated things?

What's the point?

Is that so?

In that way, you will have a chance to touch your master's heart.

Does Gujin know you, a humble immortal servant, fantasize about him?

Look at your foolish dreams, it's laughable.

I understand.

Aren't you afraid A'Jin will take back the Sky-Concealing Umbrella he lent you?

That's why you are being vague and evasive with him.

You indeed have a petty mind.

I am going to tell him right now.

Speaking sweetly while spreading rumors.

It's not a good habit.

You came here to enjoy the lights.

You only saw this beautiful scenery of the Milky Way.

Apart from this, you didn't see a thing.

When you go back to the Magpie Feather Immortal Road,

you will forget about meeting me entirely.

Hua Shu.

Go ahead.

Who was that lady just now?

She was just asking for directions.

Here, for you.

Does it look good?

It's beautiful.

It is said that if you write your wish on the lantern, it will come true.

Really?

Are you okay?

No, there's something very important. It's…

Your Highness, be careful.

A'Jin.

Your Highness you've arrived.

A'Jin, I had a sudden pain attack last night.

I'm sorry for keeping you waiting.

Are you all right now?

I'm fine after taking medicine. I've come to apologize.

Today, I wish to drink joyfully with you.

No problem.

We can wait until Your Highness has recovered from your injury.

I just want to know,

- what I really am in Your Highness's heart.
- You are just a big fool.

A'Yin.

Don't speak now.

She didn't come to meet you last night.

It's not because the pain was unbearable, but because she had made an appointment with…

She had made an appointment with someone else.

What do you mean?

Miss Yin, I don't know who you've been listening to.

Who did I make an appointment with? Please clarify.

Do you really want me to say it out loud?

Do I need to say it out loud and make everyone embarrassed?

So you mean you can't express it?

Could it be that I drank too much last night?

Why are there only some fuzzy fragments?

Who exactly was she with?

- Yin.
- Miss Yin,

Her Highness endured the night in unremitting pain.

You can't destroy her innocence with just your nonsense.

If you can't explain the reason, please immediately apologize to Her Highness.

I truly saw it.

It's just that…

I don't know where I have offended Miss Yin.

Without a shred of evidence, yet speaking with certainty and endless pestering.

But I cannot accept such slander without reason.

Miss Yin, do you dare to make a Heart-Judging Oath?

Lay your hand here. This oath can reflect the heart.

You just need to say what the situation was like when you saw me.

If there's even a hint of fabrication, you shall endure the torment of a burning heart.

A'Yin.

Your Highness, the Heart-Judging Oath is not something that can be used casually.

Don't mess around, A'Yin.

What do you mean by I mess around? I did see it.

You don't believe me?

Okay, if you don't believe me...

It's me being nosy! It's me being nosy!

A'Yin.

A'Yin! A'Yin!

Your Highness, A'Yin might have seen it wrong.

But she has never lied about things like this.

Your Highness has already used Cloud Smoke to erase Yin's memory of seeing you last night.

Her spiritual power is faint. She won't be able to remember it again.

Your Highness need not worry.

It's just a minor immortal beast after all.

But Gujin is very protective of her.

I always feel that this A'Yin will be trouble.

Your Highness, did you not say that if not for the sake of the Sky-Concealing Umbrella,

this Gujin would not even be worth being concerned over.

Moreover, you have already successfully won over Emperor Lanfeng as you wished.

He let the skillful immortal craftswoman of the Milky Way specially make this peacock necklace for you.

His Majesty has indeed put a lot of thought for Your Highness.

Unfortunately, he's unwilling to make even a slight concession for our Peacock Clan.

So, the successor to the Heavenly Emperor is such a person who adheres strictly to justice.

We have been at a standstill with the Eagle Clan for too long.

If we can't end the war soon,

I'm afraid there will be endless troubles in the future.

Your Highness, it's a war report from Hundred Birds Island.

[Hua Yan led a surprise attack on the Eagle Camp but was captured. Devise a rescue strategy.]

This fool, Hua Yan.

His Highness?

I had made it clear before. Before I find strong enough support,

it's best for us to stay in a stalemate with the Eagle Clan.

But he took it upon himself to attack the Eagle Camp.

As a result, he was captured by the Eagle King.

Now, the entire Northern Sea is laughing at our Peacock Clan.

So, for our Hundred Birds Island, doesn't this just allow the Eagle Clan to dictate the terms?

It was the Eagle Clan who provoked first.

How can we, Bird Island, retreat?

But you clearly have the divine weapon bestowed by Gujin, which should have been invincible.

That should have made the Eagle Clan scared to attack.

But with my current level of cultivation, this semi-divine artifact

cannot be used to its fullest potential.

Unless…

Once I find the Ningyun Mountain,

I must leave this big idiot Gujin as soon as possible.

Is the Ningyun Mountain so hard to find?

Still no news?

Ningyun Mountain has its own hidden barrier.

It could be hidden in any mountain or dense forest.

I send spiritual power to my sister every day,

but she doesn't have any reaction.

So, I was thinking...

Perhaps,

if my sister is to transform,

we must find the hanging lake of Ningyun Mountain.

Next time, I'll help you look for it.

Our Fox Clan is the best at treasure hunting.

No more drinking today, let's go back and rest.

No way, we agreed to "no return until drunk."

Where's the wine cup?

Haven't you noticed today's wine is very special?

This is the pear blossom wine I specially made.

I saw you for the first time ten years ago.

Since then, you have been on my mind constantly.

I want to tell you the words that have been buried in my heart for ten years.

I like you.

A'Yin.

I originally wanted to help him, but now…

Didn't we agree to just drink happily today without thinking about anything else?

Come on! We won't leave until we're drunk.

Let's drink.

By the way, A'Jiu, your injuries are healed.

Don't you want to return to the Fox Clan?

The Fox Clan is my home, but it doesn't feel like my home.

Both my father and mother passed away.

There is only one person there I do not like.

So you dislike your aunt to such an extent?

I don't know.

Perhaps seeing her reminds me of Jingyou Mountain back then.

All in chaos.

The more she wants to make it up to me,

the more I want to run away.

But it's okay.

When I find Ningyun Mountain, I'll give you a big piece of land.

You can stay wherever you like.

If you don't want to go back, that's also fine.

Anyway, whatever you do is fine.

A'Yin,

I used to say that I wanted you to practice the dual cultivation technique of the Fox Clan with me.

I no longer think this way.

I now want to be the person who's hidden in your heart.

To be…

A'Yin.

It's the Master-Servant Covenant again.

A'Jiu, what did you say?

Why did you transform into A'Jin's appearance?

Hurry and change back. I really don't want to see him right now.

What did A'Jiu say to you?

I didn't disbelieve you today.

I understand your temperament the best.

But still, you were wronged. I apologize to you.

Who needs you, this foolish master?

Idiot, I'll just drink.

A'Yin.

Look! Your true colors have shown.

You haven't told me what A'Jiu said to you yet.

Don't listen to his nonsense, do you hear that?

A'Jin.

- Hua Shu?
- Hua Shu.

Magpie Feather Lamp.

- That person gave her a Magpie Feather Lamp.
- You've shown your true form. You can't let anyone see it.

First, let's hide you away before anything else.

[Watching Leisurely]

A'Jin, are you there?

Hide here first. Don't make a sound.

I won't.

You, call her over. I want to confront her.

I...

A'Jin.

Your Highness, what's up at this late hour?

There is an urgent matter in our clan.

I must return early tomorrow morning.

I have come to bid you farewell.

There are still some matters.

- I need to get out.
- I think…

Your Highness, tomorrow what?

I must return early tomorrow morning.

Are you in such a hurry?

Are Your Highness better from your injury?

It's not a big deal anymore.

Hua Shu, the Magpie Feather Lamp.

You have other guests?

No… No guests.

It's just that a little drunk cat suddenly barged into the room.

It's been hopping around, causing a mess.

I won't invite you in today.

I remember it.

I remember it, the Magpie Feather Lamp.

Your Highness, I have to go back first to take care of my little drunk cat.

You should rest early.

A'Yin.

You are not hurt, are you?

This area, the spiritual energy overflows and forms a barrier.

It must be where the immortal vein of Daze Mountain is located.

After days of arduous searching, I finally found the location of this immortal vein.

However, the power of this Sky-Concealing Umbrella is too overwhelming.

How should I go inside?

Who's there?

Junior Uncle Xian Zhu, when did you come back?

It's been two days since we last met.

You've been searching for the book in the mortal world for two years?

Indeed, it has taken me some time.

Do not speak of this matter to outsiders.

But, Junior Uncle,

what are you doing here in the middle of the night?

I'm checking the restricted area.

Recently there have been a lot of extra people around Daze Mountain.

We can't let anyone get close.

Then I'll patrol again.

No need.

I have already checked.

You should go back and rest early.

The spiritual barrier outside the immortal vein is undamaged.

The immortal vein is safe and sound.

Right now, the one I'm most worried about is A'Jin.

Disaster is approaching again?

I have calculated it.

If A'Jin falls in love with A'Yin,

it would directly lead to disaster in his life.

How could A'Jin fall in love with A'Yin?

Hasn't he always admired Hua Shu?

They are still young after all.

Love may arise without their knowledge

or they are unable to cut ties amidst disorderly reasons.

Where is the sense in that?

If their emotions are truly uncontrollable, it will be too late.

Such tribulation for a lifetime is indeed a deathly ordeal.

What if we are to promptly facilitate the marital fate between A'Jin and Hua Shu?

Think again.

Let's think it over, you and I.

Father! Father, save me! Father!

Yan Qiu, the Eagle Clan is too oppressive.

Hua Mo, I give you a deadline of one month.

Today, you Peacock Clan must give a response.

If you still do not speak,

under the watchful eyes of the two armies' forces,

I will reveal his true peacock form,

pluck the feathers from his butt, and destroy his inner elixir.

Father, you must agree to them! Father!

Father, you must agree to them.

Hold on.

You think you're worthy to bully our Peacock Clan?

Gujin's Sky-Concealing Umbrella.

Form up, defend.

Yes!

Hua Shu has already been promoted to a Senior Immortal.

Father.

Such great power.

Did she refine the Sky-Concealing Umbrella?

Father.

Stop!

We admit defeat.

[Surrender Document]

No one will be able to notice the injury that was caused by the Qi of Tiangang of the Sky-Concealing Umbrella.

No one will find you.

Now you have already identified the immortal vein of Daze Mountain.

You only need to put this into the immortal vein.

Don't touch it. The thing inside can take root when it lands.

After absorbing spiritual power, it can spread and devour everything.

Don't let it swallow you whole.

Hurry, Gujin has already been promoted to a Junior Immortal.

When he finds all the immortal essence of the Little Fire Phoenix

and the Emperor Phoenix returns, you will have no more chances.

The Sky-Concealing Umbrella has been loaned out to Hundred Birds Island.

However, the Qi of Tiangang is still protecting Daze Mountain.

I can't enter the immortal vein at all.

Rest assured. The barrier of the Sky-Concealing Umbrella at the immortal vein is gradually disappearing.

Perhaps someone is secretly refining the Sky-Concealing Umbrella.

Heaven is truly helping us.

[Immortal Realm, Daze Mountain]

At that time, Hua Shu was promoted to a Senior Immortal.

With the Sky-Concealing Umbrella you gave her, she defeated the Eagle King and made a name in one battle.

Hundred Birds Island emerged victorious.

Now, the Eagle Clan and Peacock Clan have ceased fighting and are discussing peace.

But us, Daze Mountain, have traditionally not interfered in the matters of other clans.

This time, my willfulness to lend an umbrella caused trouble for our mountain.

No problem. When you two are married, Daze Mountain and Peacock Island will be family.

Helping each other a bit, it's nothing.

What marriage?

Hua Shu and I have not reached that stage, Senior.

You are both unmarried and you like her.

We certainly support you.

But my senior, I-I think

the task of collecting immortal essence for Feng Yin has not been completed yet.

I always think of completing this matter before discussing others.

Collecting Fengyin's immortal essence is important,

but this marriage is also imminent.

The Peacock King's birthday is the day after tomorrow.

They will have a banquet and invite the esteemed immortals of the Immortal Realm.

Daze Mountain has already received the invitation.

Rumors in the Immortal Realm say the Peacock King actually intends to choose a son-in-law publicly at this banquet.

It's said that many immortal sects are bringing their own treasured possessions to seek marriage.

If another immortal house takes the lead, you may just regret it and go hide away to weep.

Xian Zhu.

This is…

When our master ascended, he left treasures for me and Eldest Senior.

I bestow this Dazzling Star Phoenix Coronet upon you.

It is a semi-divine artifact.

Taking it to propose marriage will certainly not disgrace you.

Just imagine how it will look upon the head of the lady you admire.

Can you not wait to see the look on the girl you like?

No, no! I still feel this matter is too abrupt.

Moreover, A'Yin is still angry with me right now.

I didn't find Ningyun Mountain, either.

- I always feel in my heart…
A'Jin.

Haven't you always been fond of Hua Shu and wanted to marry her as your immortal lover?

You should not imitate those who are impulsive and indecisive.

The matter of you lending the Sky-Concealing Umbrella to Hua Shu is already known throughout the Three Realms.

If you hesitate at this moment, it will only cause others to criticize Hua Shu.

A'Jin, as men, even though our hearts harbor vast worlds,

we must also have the determination to protect the ones we love.

As the leader, I have written a betrothal letter for you.

Let Qing Yi prepare the immortal chariot.

You take the betrothal letter and the phoenix coronet and go to Hundred Birds Island.

Settle the marriage as soon as possible.

Here.

Junior Uncle, are you ready?

What are you doing wandering around in the yard?

Are you going to take A'Yin with you or say goodbye to her?

Nagging. I'm just wondering if there's anything missing.

Birthday gifts, engagement gifts; I've prepared everything for you.

They are on the immortal chariot.

Now, you just have to get in the immortal chariot.

Our trip to Hundred Birds Island for the marriage proposal will be all set.

But if you continue to hang around and not set off,

- we will…
- Stop rushing.

Wait for me.

Qing Yi.

What's he doing in such a hurry?

Junior Aunt, haven't you heard?

Junior Uncle is going to Hundred Birds Island to propose to Her Highness Hua Shu.

Propose? He's going to marry Hua Shu?

Junior Master, what's wrong with you?

You look a bit pale.

You don't want him to go, do you?

How could I possibly…?

A'Yin.

You are back.

I know you're going to Hundred Birds Island for the marriage proposal.

Qing Yi told me just now.

If you are going, stop dilly-dallying.

Right! When you do things, you just like to dilly-dally.

If you go late, Princess Hua Shu will be taken away by other immortals.

I'm telling you! You have always longed for her.

So you should take this opportunity to perform well.

I'm feeling a bit unwell today, so I won't go.

So as not to cause you trouble.

You should hurry up and go, I'm going back.

A'Yin.

[Map]

Menghui Valley, remote terrain, dense forest.

Possible hideout for Ningyun Mountain.

Qiyuan Mountain, beside Hefeng River.

Strange terrain, easy to get lost, hard for the Demon Clan to approach.

Wait for my return before searching this place.

Qihe River, this place is dangerous.

You must wait for my return, so we can search together.

[Immortal Realm, Hundred Birds Island]

Gujin from Daze Mountain, on behalf of our leader,

has come here to celebrate the birthday of the Peacock King.

The Peacock King has specifically instructed,

if distinguished guests from Daze Mountain arrive,

I should personally welcome them onto the island.

Elder Gujin, please.

Greetings, Your Highness.

Gujin, my dear nephew, sorry for not welcoming you from afar.

Thanks to you for lending the Sky-Concealing Umbrella to Shu.

This has allowed Hundred Birds Island to avoid a crisis.

I will never forget such a great favor.

Some small gifts, not enough to show my respect.

Immortal Lord, I'm assisting Her Highness Hua Shu

out of friendship and duty between friends.

These gifts are too valuable. I cannot accept them.

Please take them back.

Indeed. You have a good relationship with Shu.

It seems that I have disgraced your good intentions.

By the way, Hua Shu fought with the Eagle King a few days ago.

Is she feeling okay?

Thank you for your concern, my dear nephew.

Shu lost some of her immortal power in the battle with Yan Qiu.

She is in seclusion now.

I'm afraid she won't come out until the day of the birthday feast.

Junior Uncle.

Immortal Lord, the truth is I've come here this time not only to wish you a happy birthday.

There is one more thing I would like to discuss with you.

Feel free to speak.

You must be aware.

The Sky-Concealing Umbrella has always been the protective artifact of our mountain,

guarding the safety of our Daze Mountain.

It appears to me that the crisis on Hundred Birds Island has been resolved.

I wish to take back the Sky-Concealing Umbrella.

My dear nephew, the Sky-Concealing Umbrella will certainly be returned to you.

But now, the umbrella is in Shu's hands.

How about this? After she finishes her seclusion,

let her personally deliver it to you. Okay?

Then that's the only option for now.

Mr. Hua Mo.

What is it?

Immortal Lord, my Junior Uncle has been smitten with Princess Hua Shu from first sight on Wutong Island.

He has not changed his mind for ten years.

This time, my Junior Uncle's coming to the island is also to seek the hand of Princess Hua Shu.

It's just that he was too excited.

He didn't even know how to bring it up to you.

These are the betrothal letter and the gift, the Dazzling Star Phoenix Coronet,

personally prepared by our master.

Please, grant Princess Hua Shu's hand in marriage to my Junior Uncle.

Junior Uncle Gujin has a kind and generous heart.

He will surely protect her for a lifetime.

Dazzling Star Phoenix Coronet.

This is a semi-divine artifact.

No matter how precious the betrothal gift from Gujin is, you cannot simply accept it.

I just accepted the betrothal gift without making any promises to Daze Mountain.

Besides, it would be rude for me to refuse him directly.

Shu'er, Gujin has come this time

with the intention to take back the Sky-Concealing Umbrella.

If he knew that you have refined Donghua's divine artifact,

I'm afraid this won't end easily.

He is going to take back the Sky-Concealing Umbrella?

Daze Mountain is a giant in the Immortal Realm.

If because of this, they demand an explanation from our Hundred Birds Island.

The various sects in the Immortal Realm will definitely not stand on our side.

So, I think if Daze Mountain and Hundred Birds Island become in-laws,

they would certainly not pursue this matter anymore.

Moreover, that Gujin has a pure immortal nature. He is very promising.

Xian Shan holds him in high esteem.

In the future, he is very likely to inherit Daze Mountain.

I know Gujin.

His immortal nature is indeed pure.

But his nature is too carefree.

He's not in a hurry to break through the immortal ranks.

Moreover, Daze Mountain has always kept to itself.

In the future, they will not help us strengthen the Hundred Birds Island

and counterbalance the Phoenix Clan.

So you only favor Lanfeng now?

Lanfeng's succession to the throne of Heavenly Emperor is imminent.

By then, I will be the Heavenly Empress.

Wutong Island must also treat our Hundred Birds Island with the highest respect.

We are all immortal birds.

Why should our Peacock Clan revere the phoenix as the emperor?

I no longer wish for my people to live through such days anymore.

Father, my husband must be the master of the ninefold Heavenly Palace,

the Emperor of the Immortal Realm.

A'Yin.

Let me show you something nice.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫