Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:11,900
"Hidden Heart" - Zhao Lusi
2
00:00:11,900 --> 00:00:18,300
♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫
3
00:00:18,300 --> 00:00:24,486
♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫
4
00:00:24,486 --> 00:00:27,810
♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫
5
00:00:27,810 --> 00:00:30,714
♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫
6
00:00:30,714 --> 00:00:37,078
♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫
7
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,330
♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫
9
00:00:43,330 --> 00:00:46,734
♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫
10
00:00:46,734 --> 00:00:49,854
♫ Unleash the grandeur of creation ♫
11
00:00:49,854 --> 00:00:53,442
♫ Blossoming into perfection ♫
12
00:00:53,442 --> 00:00:55,842
♫ Chasing my dream ♫
13
00:00:55,842 --> 00:00:58,562
♫ Side by side, we wander across the world ♫
14
00:00:58,562 --> 00:01:02,502
♫ Blossoming into rosy clouds ♫
15
00:01:02,502 --> 00:01:06,262
♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫
16
00:01:06,262 --> 00:01:08,806
♫ Waiting to break out of the cocoon ♫
17
00:01:08,806 --> 00:01:15,086
♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫
18
00:01:15,086 --> 00:01:19,122
♫ Even if the end collapses ♫
19
00:01:19,122 --> 00:01:22,606
♫ I hold you in my arms ♫
20
00:01:22,606 --> 00:01:27,934
♫ Let the thorns pierce my armor ♫
21
00:01:27,934 --> 00:01:36,214
[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫
22
00:01:36,214 --> 00:01:39,070
[Episode 8]
23
00:01:46,330 --> 00:01:50,670
Junior Master Xian Zhu, why did you suddenly borrow so many books from the Nantian Mansion?
24
00:01:52,200 --> 00:02:01,770
Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com
25
00:02:04,450 --> 00:02:06,330
Book! Book!
26
00:02:06,330 --> 00:02:08,049
This is where the strong wind circulates.
27
00:02:08,049 --> 00:02:11,689
The book must have fallen into the human world. You go back to Daze Mountain first.
28
00:02:11,689 --> 00:02:15,730
I'll go get a token to descend to the human world and retrieve the book.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Junior Uncle Xian Zhu, you must be careful.
30
00:02:21,100 --> 00:02:22,890
[Mortal World]
31
00:02:27,170 --> 00:02:30,709
Don't run! Stay put!
32
00:02:30,709 --> 00:02:32,355
Stop!
33
00:02:33,430 --> 00:02:35,251
Where do you think you're going?
34
00:02:40,429 --> 00:02:42,203
Run fast!
35
00:02:46,050 --> 00:02:47,970
Miss, are you all right?
36
00:02:47,970 --> 00:02:50,983
[Wan Yue]
37
00:03:20,109 --> 00:03:22,270
Your clothes are torn.
38
00:03:22,270 --> 00:03:24,710
Let me mend it for you.
39
00:03:25,800 --> 00:03:28,500
No need, I can mend it easily with immortal cultivation.
40
00:03:28,500 --> 00:03:31,830
Immortal cultivation is immortal cultivation, let me do it.
41
00:03:31,830 --> 00:03:34,770
Wait a moment. I'm going to get a needle and thread.
42
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Miss Wan Yue.
43
00:04:16,103 --> 00:04:17,927
Take a look.
44
00:04:26,950 --> 00:04:29,171
I really like...
45
00:04:29,171 --> 00:04:31,271
this embroidery.
46
00:04:37,424 --> 00:04:40,123
[Daze Mountain]
47
00:04:40,123 --> 00:04:42,251
Junior Uncle!
48
00:04:42,251 --> 00:04:45,050
- Emergency, emergency, emergency.
- What's the matter?
49
00:04:45,050 --> 00:04:47,190
The Heavenly Palace messenger has brought the trial's prize.
50
00:04:47,190 --> 00:04:49,099
We need someone to sign for it.
51
00:04:49,099 --> 00:04:50,629
Why is this considered an emergency?
52
00:04:50,629 --> 00:04:53,930
I was about to retreat to Guanxin Valley and wait for a promotion.
53
00:04:53,930 --> 00:04:56,079
- Find someone else for this matter.
- Junior Uncle,
54
00:04:56,079 --> 00:04:58,210
our master is too busy with teaching affairs to divide attention.
55
00:04:58,210 --> 00:05:00,469
Junior Uncle Xian Zhu still has not returned.
56
00:05:00,469 --> 00:05:01,930
It just takes the time for half an incense stick to burn.
57
00:05:01,930 --> 00:05:03,983
Junior Uncle, please do me a favor.
58
00:05:03,983 --> 00:05:06,930
- What about my luggage?
- All right! Let's go, let's go.
59
00:05:10,635 --> 00:05:12,150
If it weren't for such times,
60
00:05:12,150 --> 00:05:15,790
I would have really forgotten that I was an elder of Daze Mountain.
61
00:05:15,790 --> 00:05:19,190
The grand prize this time is the newly formed Yin Fire Yang Ice.
62
00:05:19,190 --> 00:05:23,150
That's why the messenger said an elder must personally sign for it.
63
00:05:23,150 --> 00:05:25,590
Yin Fire Yang Ice?
64
00:05:25,590 --> 00:05:28,409
The Fox Clan's monster elixir is special. It's a kind of extreme Yin fire.
65
00:05:28,409 --> 00:05:31,450
Ordinary materials or treasures all have no effect.
66
00:05:31,450 --> 00:05:33,650
Only Yin Fire Yang Ice has remarkable effects.
67
00:05:33,650 --> 00:05:37,130
If a piece could be found, there's no need to deplete Yin anymore.
68
00:05:37,130 --> 00:05:38,690
With this Yin Fire Yang Ice,
69
00:05:38,690 --> 00:05:43,410
A'Yin will no longer need to consume her own inner elixir every day to heal A'Jiu's injuries.
70
00:05:43,410 --> 00:05:45,850
How can one obtain this Yin Fire Yang Ice?
71
00:05:45,850 --> 00:05:49,909
Naturally, by winning first place at the trial.
72
00:05:54,369 --> 00:05:56,147
A'Jin!
73
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
What are you doing here?
74
00:06:01,000 --> 00:06:03,070
Why haven't you sequestered yourself for cultivation yet?
75
00:06:03,070 --> 00:06:05,329
The Thunder Tribulation is imminent.
76
00:06:05,329 --> 00:06:07,249
This is the spiritual medicine given by Xian Zhu before he left.
77
00:06:07,249 --> 00:06:09,830
If you really can't hold up during the Thunder Tribulation,
78
00:06:09,830 --> 00:06:13,430
hurry up and take two pills. They can support you for a while.
79
00:06:13,430 --> 00:06:15,389
How could it be impossible to get through?
80
00:06:15,389 --> 00:06:17,649
Just a minor Thunder Tribulation.
81
00:06:18,210 --> 00:06:20,367
Thank him for me.
82
00:06:23,829 --> 00:06:26,250
I don't know what you're foolishly happy about every day.
83
00:06:26,250 --> 00:06:29,150
I'm telling you! The trial is about to begin.
84
00:06:29,150 --> 00:06:32,390
Mind your manners. What kind of image do you present like this?
85
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
So what?
86
00:06:35,610 --> 00:06:38,050
My main concern is that when the time comes,
87
00:06:38,050 --> 00:06:41,470
you might be disliked by the people of Hundred Birds Island.
88
00:06:41,470 --> 00:06:43,899
- Why so?
- After I marry Hua Shu,
89
00:06:43,899 --> 00:06:46,110
I'll have to accompany her back to her parents' home for a few days every year. Right?
90
00:06:46,110 --> 00:06:48,850
You are nonchalant in our Daze Mountain. That's okay.
91
00:06:48,850 --> 00:06:52,890
But if others despise you when you go to Hundred Birds Island, I'll have to stand up for you.
92
00:06:52,890 --> 00:06:54,989
You also have to change your temperament.
93
00:06:54,989 --> 00:06:58,549
- Okay, you will go with me to Hundred Birds Island…
- I am not going to Hundred Birds Island with you!
94
00:06:58,549 --> 00:07:00,109
Why should I go to Hundred Birds Island with you?
95
00:07:00,109 --> 00:07:04,250
I will just stay in Daze Mountain. Sleeping in my lazy time.
96
00:07:04,250 --> 00:07:06,410
Practice well!
97
00:07:10,900 --> 00:07:13,500
Are you really angry?
98
00:07:13,500 --> 00:07:15,527
I was just joking.
99
00:07:17,483 --> 00:07:20,350
- Please thank my senior for me.
- No!
100
00:07:24,780 --> 00:07:27,239
[Immortal Realm Wutong Island]
101
00:07:43,820 --> 00:07:49,029
Feng Ming, you come here every night to take care of the ancient tree. It's been many years, hasn't it?
102
00:07:49,029 --> 00:07:52,190
Elder, it has been a hundred years.
103
00:07:53,120 --> 00:07:56,090
The ancient wutong tree has nurtured our Phoenix Clan.
104
00:07:56,090 --> 00:07:59,809
I wish to take responsibility for the prosperity and decline of the entire Phoenix Clan
105
00:07:59,809 --> 00:08:03,099
and lead Wutong Island to forge prosperity for generations.
106
00:08:03,099 --> 00:08:07,367
You want to become the Phoenix Emperor?
107
00:08:07,367 --> 00:08:10,410
According to the rules, the position of Phoenix Emperor should rightly be passed on to Feng Yin.
108
00:08:10,410 --> 00:08:14,850
But now, the immortal essence of Feng Yin has dissipated. Her life and death are yet to be determined.
109
00:08:14,850 --> 00:08:18,811
Could it be if Feng Yin won't awaken for ten thousand years,
110
00:08:18,811 --> 00:08:22,410
our Phoenix Clan will have no Phoenix Emperor for ten thousand years?
111
00:08:22,410 --> 00:08:27,610
News came from Daze Mountain. Gujin has found a quarter of Feng Yin's immortal essence.
112
00:08:27,610 --> 00:08:30,920
She will return sooner or later.
113
00:08:30,920 --> 00:08:35,110
Feng Ming, you have contributed to the Phoenix Clan. It's indeed well-intentioned.
114
00:08:35,110 --> 00:08:38,990
It's just that Fire Phoenix is the primary heir to the Phoenix Emperor.
115
00:08:38,990 --> 00:08:41,490
It is an unbreakable ancestral decree.
116
00:08:41,490 --> 00:08:45,410
It's better to wait in peace for Feng Yin to return.
117
00:08:47,890 --> 00:08:51,570
I've been in seclusion for ten years. I've broken through the great formation of Wutong Island.
118
00:08:51,570 --> 00:08:54,750
I consider myself the best disciple of the Phoenix Clan.
119
00:08:54,750 --> 00:08:58,470
The throne of Phoenix Emperor should rightfully be mine.
120
00:09:08,310 --> 00:09:13,950
The rules of the Phoenix Clan are truly rigid, ignoring such capable people
121
00:09:13,950 --> 00:09:17,550
and insisting on waiting for an empty shell.
122
00:09:17,550 --> 00:09:21,890
How dare you come here? If the people of the Phoenix Clan find out that I am colluding with you…
123
00:09:21,890 --> 00:09:26,283
Don't worry. I used the secret method you gave me to enter the barrier.
124
00:09:26,283 --> 00:09:28,531
I will not be exposed.
125
00:09:28,531 --> 00:09:30,870
Has the Fiery Phoenix Jade been destroyed?
126
00:09:30,870 --> 00:09:35,070
On that Fiery Phoenix Jade, there are restraints formed by the immortal veins of Daze Mountain.
127
00:09:35,070 --> 00:09:39,449
I cannot enter the forbidden grounds of Daze Mountain to explore the immortal veins.
128
00:09:43,890 --> 00:09:49,350
This is the Star Exploration Compass. With this, one can find the location of the immortal veins.
129
00:09:50,280 --> 00:09:55,009
Your plan has not succeeded. Why do you think I would still believe you?
130
00:09:55,009 --> 00:09:58,169
Perhaps you have already given yourself away.
131
00:09:58,169 --> 00:10:01,770
Once Gujin has gathered all the immortal essence of Feng Yin,
132
00:10:01,770 --> 00:10:04,750
you will never have a chance.
133
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
My master said this Trial at Daze Mountain
134
00:10:08,750 --> 00:10:11,829
was a great opportunity for you to act.
135
00:10:11,829 --> 00:10:16,211
You are a demon, yet I can't see through your true form.
136
00:10:17,320 --> 00:10:19,749
Who exactly is the master behind you?
137
00:10:19,749 --> 00:10:24,929
You don't need to know this. You only need to know
138
00:10:24,929 --> 00:10:28,490
we all hope the Fiery Phoenix Jade can be destroyed.
139
00:10:28,490 --> 00:10:32,850
Successful cooperation is to benefit each other endlessly.
140
00:10:33,490 --> 00:10:37,999
Think about it. This is your last chance.
141
00:10:51,820 --> 00:10:53,807
[Daze Mountain]
142
00:11:11,130 --> 00:11:14,770
Greetings, Emperor Lanfeng.
143
00:11:18,780 --> 00:11:23,429
Your Majesty, this is the roster for this year's trial. Please take a look.
144
00:11:25,110 --> 00:11:28,269
Qing Yi, have you seen A'Jin?
145
00:11:28,269 --> 00:11:29,650
I haven't seen him.
146
00:11:29,650 --> 00:11:32,549
The registration list for the trial is here.
147
00:11:32,549 --> 00:11:36,990
Immortals who hear this, please come forward to receive your immortal instruments.
148
00:11:39,340 --> 00:11:41,909
Wanyi Mountain, Ling Feng.
149
00:11:46,670 --> 00:11:49,329
Kunlun Mountain, Lian Yue.
150
00:11:50,130 --> 00:11:53,650
Leize Mountain, Lei Che.
151
00:11:55,070 --> 00:11:58,149
Wutong Island, Feng Ming.
152
00:12:01,650 --> 00:12:04,910
Yihua Immortal Island, Jun Yu.
153
00:12:07,130 --> 00:12:11,231
Daze Mountain, Gujin.
154
00:12:11,231 --> 00:12:13,383
Well…
155
00:12:13,383 --> 00:12:17,369
Your Majesty, Gujin? Could it be a mistake?
156
00:12:17,369 --> 00:12:18,830
Is there any problem?
157
00:12:18,830 --> 00:12:20,889
No problem.
158
00:12:22,440 --> 00:12:24,395
No problem.
159
00:12:26,720 --> 00:12:27,869
Gujin is here.
160
00:12:27,869 --> 00:12:30,750
What are you doing? The Thunder Tribulation is imminent, what if you encounter it?
161
00:12:30,750 --> 00:12:32,610
Are you seeking death?
162
00:12:32,610 --> 00:12:33,959
He is not going.
163
00:12:33,959 --> 00:12:35,030
I will go.
164
00:12:35,030 --> 00:12:37,630
- Don't you go.
- Why not go?
165
00:12:37,630 --> 00:12:39,609
Practical experience is beneficial for promotion.
166
00:12:39,609 --> 00:12:42,070
Honestly, tell me. What's in the gourd?
167
00:12:42,070 --> 00:12:45,049
There's nothing. What else could there be?
168
00:13:18,760 --> 00:13:20,850
Hua Shu is here.
169
00:13:27,340 --> 00:13:28,830
I'm late.
170
00:13:28,830 --> 00:13:33,770
Please, Emperor Lanfeng and Lord Xian Shan. I beg your forgiveness, immortal lords.
171
00:13:46,740 --> 00:13:49,489
So, it was for Hua Shu.
172
00:13:49,489 --> 00:13:54,329
Princess Hua Shu has an injury. If she does not come, it would be understandable.
173
00:13:54,329 --> 00:13:57,850
As the Minister of Fortune, I should perform my duties loyally.
174
00:13:57,850 --> 00:14:01,590
How can personal affairs delay the selection for the Heavenly Palace?
175
00:14:01,590 --> 00:14:04,209
Let's not delay and get started.
176
00:14:04,209 --> 00:14:06,251
Okay.
177
00:14:06,251 --> 00:14:08,490
All right, be good and wait for me to return.
178
00:14:08,490 --> 00:14:09,875
I…
179
00:14:16,440 --> 00:14:21,290
This trial is for the selection of the combat position vacancies in the Heavenly Palace.
180
00:14:21,290 --> 00:14:26,770
I hope all immortals will bravely compete for the positions and give it your all.
181
00:14:26,770 --> 00:14:28,407
Yes.
182
00:14:42,490 --> 00:14:43,870
This…
183
00:14:43,870 --> 00:14:49,009
This is a Thunderbird from the Divine Realm. All of you need to use the immortal tool in your hands
184
00:14:49,009 --> 00:14:52,190
to collect a strand of purple electricity from it and bring it back.
185
00:14:52,190 --> 00:14:55,329
The first two who collect it will win.
186
00:14:55,329 --> 00:14:59,930
Please remember that this is only a competition test.
187
00:14:59,930 --> 00:15:03,270
Stop immediately if you are touched. Do not hurt the harmony.
188
00:15:03,270 --> 00:15:06,990
In case of life-threatening danger, stop the competition immediately.
189
00:15:06,990 --> 00:15:11,331
The trial begins now.
190
00:15:31,920 --> 00:15:34,630
My senior, are you okay?
191
00:15:44,689 --> 00:15:48,490
Catching the Thunderbird is difficult. Catching you, on the other hand, is easy.
192
00:15:48,490 --> 00:15:51,990
Do you still want to win with your current form? Go home and rest.
193
00:16:39,650 --> 00:16:41,447
Are you okay, Your Highness?
194
00:16:49,250 --> 00:16:51,311
Thank you, A'Jin.
195
00:16:51,890 --> 00:16:53,999
I'm waiting to see you win.
196
00:17:07,750 --> 00:17:09,379
Hua Shu.
197
00:17:11,830 --> 00:17:15,589
The recent movements didn't aggravate your internal injury, did they?
198
00:17:15,589 --> 00:17:18,070
Thank you for your concern, Your Majesty. I'm fine.
199
00:17:18,070 --> 00:17:23,810
If an old injury from youth is not taken good care of, I fear it may lead to hidden ailments in the future.
200
00:17:23,810 --> 00:17:27,629
The Hundred Birds Island is in peril. How have I the mind to tend to my own internal injury?
201
00:17:27,629 --> 00:17:31,610
About the battle between the Peacock Clan and the Eagle Clan, I've long since dispatched a mediator.
202
00:17:31,610 --> 00:17:37,030
It's just because your two clans refuse to cease hostilities that we now have such a tragic state of war.
203
00:17:37,030 --> 00:17:40,259
I have already issued an order. A period of one month.
204
00:17:40,259 --> 00:17:42,430
If the two clans still refuse to make peace,
205
00:17:42,430 --> 00:17:47,070
I will then proceed according to the Heavenly Palace's customary laws to hold the two clan chiefs accountable.
206
00:17:47,810 --> 00:17:50,290
I'm doing this for the sake of Hundred Birds Island.
207
00:17:50,290 --> 00:17:54,090
At least the Peacock Clan won't be fundamentally harmed.
208
00:17:54,090 --> 00:17:59,929
Thank you for your advice. It was me who overstepped. Please forgive my sin.
209
00:18:36,755 --> 00:18:39,309
Ling Feng, just by using hypnotic spells, we can collect purple electricity.
210
00:18:39,309 --> 00:18:40,969
Why do you need to hurt it?
211
00:18:40,969 --> 00:18:43,770
Feng Ming, why do you have to be such a hypocrite?
212
00:18:48,407 --> 00:18:51,770
- Are you okay?
- I'm fine. Thank you, Senior Gujin.
213
00:18:53,309 --> 00:18:55,590
Senior Gujin, the Thunderbird is naturally curious.
214
00:18:55,590 --> 00:18:57,650
Let's first attract it with unicorn powder.
215
00:18:57,650 --> 00:18:59,449
Then catch it with a hypnotic spell.
216
00:18:59,449 --> 00:19:01,295
Then gather the purple electricity.
217
00:19:01,295 --> 00:19:02,711
Okay.
218
00:20:03,239 --> 00:20:04,370
He got it.
219
00:20:04,370 --> 00:20:06,187
Pretty impressive.
220
00:20:32,487 --> 00:20:33,570
What should we do?
221
00:20:33,570 --> 00:20:35,499
What should we do?
222
00:21:42,759 --> 00:21:44,615
Oh no!
223
00:21:45,671 --> 00:21:47,010
What a coincidence.
224
00:21:47,010 --> 00:21:48,947
Thunder Tribulation.
225
00:21:48,947 --> 00:21:50,630
Why is there a Thunder Tribulation?
226
00:21:50,630 --> 00:21:53,790
It's Gujin. Gujin is about to be promoted.
227
00:22:31,889 --> 00:22:34,310
A'Yin, what are you doing here?
228
00:22:34,310 --> 00:22:36,890
Cut the chatter and quickly form a formation to block the heavenly thunder.
229
00:22:36,890 --> 00:22:37,930
You go down immediately.
230
00:22:37,930 --> 00:22:40,769
With your current spiritual power, a single bolt of lightning can strike you dead.
231
00:22:40,769 --> 00:22:42,503
Formation started.
232
00:23:02,350 --> 00:23:05,030
As an immortal beast with the same spiritual vein as A'Jin,
233
00:23:05,030 --> 00:23:07,509
A'Yin can help him.
234
00:23:14,711 --> 00:23:18,039
♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫
235
00:23:18,039 --> 00:23:21,063
♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫
236
00:23:21,063 --> 00:23:24,410
♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫
237
00:23:24,410 --> 00:23:27,559
♫ Unleash the grandeur of creation ♫
238
00:23:27,559 --> 00:23:31,183
♫ Blossoming into perfection ♫
239
00:23:31,183 --> 00:23:33,503
♫ Chasing my dream ♫
240
00:23:33,503 --> 00:23:36,227
♫ Side by side, we wander across the world ♫
241
00:23:36,227 --> 00:23:40,243
♫ Blossoming into rosy clouds ♫
242
00:23:40,243 --> 00:23:44,103
♫ I hide my feelings to meet the fearless ♫
243
00:23:44,103 --> 00:23:46,459
♫ A few scars on my heart ♫
244
00:23:46,459 --> 00:23:52,683
♫ Let him do whatever he wants, I shall embrace them all ♫
245
00:23:52,683 --> 00:23:56,711
♫ Though my heart is like frost ♫
246
00:23:56,711 --> 00:24:00,363
♫ To hide my worries for you ♫
247
00:24:00,363 --> 00:24:05,479
♫ I once talked to myself ♫
248
00:24:05,479 --> 00:24:09,319
♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫
249
00:24:09,319 --> 00:24:11,787
♫ Waiting to break out of the cocoon ♫
250
00:24:11,787 --> 00:24:18,199
♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫
251
00:24:18,199 --> 00:24:22,085
♫ Even if the end collapses ♫
252
00:24:22,085 --> 00:24:25,623
♫ I hold you in my arms ♫
253
00:24:25,623 --> 00:24:31,307
♫ Let the thorns pierce my armor ♫
254
00:24:31,307 --> 00:24:33,259
Are you okay?
255
00:24:34,375 --> 00:24:36,063
I'm fine.
256
00:24:36,063 --> 00:24:37,470
- Master Uncle! Master Uncle.
- Brother Gujin.
257
00:24:37,470 --> 00:24:38,870
Glad you are okay.
258
00:24:38,870 --> 00:24:40,530
That really scared me to death just now.
259
00:24:40,530 --> 00:24:44,550
Congratulations to Immortal Gujin on your successful promotion to a Junior Lord.
260
00:24:45,455 --> 00:24:48,743
Gujin, you were able to advance during the trial.
261
00:24:48,743 --> 00:24:51,650
The firmness of your mind is something I've only seen once in my life.
262
00:24:51,650 --> 00:24:53,675
It's worthy of admiration.
263
00:24:54,409 --> 00:24:56,730
Many thanks, Emperor Lanfeng.
264
00:24:58,830 --> 00:25:01,390
Why is Gujin's Thunder Tribulation so fierce?
265
00:25:01,390 --> 00:25:03,730
It knocked me out in an instant.
266
00:25:03,730 --> 00:25:07,129
This trial concludes herewith.
267
00:25:07,129 --> 00:25:09,989
Immortal Feng Ming was the first to collect the purple electricity.
268
00:25:09,989 --> 00:25:12,530
While Gujin captured the Thunderbird alive.
269
00:25:12,530 --> 00:25:14,211
It was no easy feat.
270
00:25:14,211 --> 00:25:16,829
Both of you are about to enter and join the Heavenly Palace.
271
00:25:16,829 --> 00:25:19,390
Do any of the immortals have any objections?
272
00:25:19,390 --> 00:25:21,890
Congratulations, Immortal Gujin.
273
00:25:21,890 --> 00:25:24,490
Congratulations, Immortal Fengming.
274
00:25:24,490 --> 00:25:29,370
Fengming. Gujin. Please choose a position.
275
00:25:29,370 --> 00:25:31,790
It wasn't easy for Gujin to capture the Thunderbird alive.
276
00:25:31,790 --> 00:25:34,169
Let's let Gujin choose first.
277
00:25:35,110 --> 00:25:37,450
Congratulations, Immortal Gujin.
278
00:25:38,789 --> 00:25:43,749
You can choose a position between the Antarctic Fighting God and the Cloudy Mountain War God.
279
00:25:51,150 --> 00:25:53,730
I don't want either of these two positions.
280
00:25:53,730 --> 00:25:57,859
I came this time just to win.
281
00:25:59,069 --> 00:26:00,330
- Junior Uncle!
- A'Jin!
282
00:26:00,330 --> 00:26:01,310
Junior Uncle! Junior Uncle!
283
00:26:01,310 --> 00:26:03,071
A'Jin!
284
00:26:28,830 --> 00:26:31,730
A'Yin, can't you be lighter? Do you want to hurt me to death?
285
00:26:31,730 --> 00:26:33,309
Even the heavenly thunder can't kill you.
286
00:26:33,309 --> 00:26:35,989
Can binding a bandage kill you with pain?
287
00:26:37,789 --> 00:26:39,483
I'm hungry.
288
00:26:39,483 --> 00:26:41,483
I want something to eat.
289
00:26:41,483 --> 00:26:43,049
What is this? Is it edible?
290
00:26:43,049 --> 00:26:45,250
Change the medicine yourself later.
291
00:26:45,250 --> 00:26:46,309
What about the food?
292
00:26:46,309 --> 00:26:47,770
I don't have time to find food for you.
293
00:26:47,770 --> 00:26:50,790
Find something to eat yourself.
294
00:26:51,369 --> 00:26:52,991
Come back.
295
00:26:55,179 --> 00:26:56,703
What are you busy with?
296
00:26:56,703 --> 00:26:59,189
Isn't the most important thing right now to take care of me?
297
00:26:59,189 --> 00:27:02,050
Don't always try to control me with the Master-Servant Covenant.
298
00:27:02,050 --> 00:27:03,750
I want to see flowers, the grass, and see the sun.
299
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
I just don't have time to look after you.
300
00:27:06,930 --> 00:27:09,310
What are you doing?
301
00:27:10,910 --> 00:27:12,990
I am your master.
302
00:27:12,990 --> 00:27:15,130
I am seriously ill in bed right now.
303
00:27:15,130 --> 00:27:16,910
Do you have no conscience if you don't take care of me?
304
00:27:16,910 --> 00:27:18,435
No.
305
00:27:18,435 --> 00:27:23,390
When lust darkened your mind and made you forget righteousness,
306
00:27:23,390 --> 00:27:26,089
my conscience was gone, all of it.
307
00:27:27,089 --> 00:27:31,690
Enduring a thunderbolt, such a dangerous thing, why did you go to the trial without telling us?
308
00:27:31,690 --> 00:27:33,990
And yet, you held onto that Thunderbird without letting go.
309
00:27:33,990 --> 00:27:37,050
Is it just to show off to Hua Shu? Really?
310
00:27:37,050 --> 00:27:39,403
- If you were truly struck by heavenly thunder…
- Take it.
311
00:27:39,403 --> 00:27:41,719
What is this?
312
00:27:41,719 --> 00:27:43,131
Yin Fire Yang Ice.
313
00:27:43,131 --> 00:27:46,529
The prize for the trial. Didn't A'Jiu mention it?
314
00:27:46,529 --> 00:27:51,070
With this, you won't need to expend spiritual power to heal him.
315
00:27:54,669 --> 00:27:59,230
So-so-so you went to the trial to get this?
316
00:27:59,230 --> 00:28:04,031
Otherwise, what? As for Princess Hua Shu, there are plenty of chances to woo her.
317
00:28:04,031 --> 00:28:05,789
You are after all my little immortal servant.
318
00:28:05,789 --> 00:28:09,889
In order to treat that stinky fox, you consumed your power.
319
00:28:09,889 --> 00:28:11,269
Okay.
320
00:28:11,269 --> 00:28:14,130
Now, go see your plants and little sun.
321
00:28:14,130 --> 00:28:17,130
Your master needs to rest now.
322
00:28:17,130 --> 00:28:20,650
Well, I was so handsome when I got promoted.
323
00:28:20,650 --> 00:28:23,130
Did Princess Hua Shu see it?
324
00:28:46,089 --> 00:28:48,830
He was trying so hard...
325
00:28:50,269 --> 00:28:56,120
all because he wanted to help me?
326
00:29:11,789 --> 00:29:14,129
A'Yin, A'Yin.
327
00:29:14,129 --> 00:29:16,330
A'Jin is so good to you.
328
00:29:16,330 --> 00:29:18,869
How can you be so petty?
329
00:29:18,869 --> 00:29:21,489
He likes Hua Shu.
330
00:29:21,489 --> 00:29:23,490
Likes Hua Shu.
331
00:29:23,490 --> 00:29:27,063
There's really nothing to be angry about.
332
00:29:29,749 --> 00:29:35,587
Then, should I help him?
333
00:29:38,210 --> 00:29:40,189
I have to help A'Jin woo Hua Shu.
334
00:29:40,189 --> 00:29:43,810
[Effortless]
335
00:29:43,810 --> 00:29:46,671
Go cook the soup quickly.
336
00:29:46,671 --> 00:29:48,915
Add more pig liver.
337
00:29:50,730 --> 00:29:52,679
If that's not possible,
338
00:29:52,679 --> 00:29:55,450
your own liver will do.
339
00:29:56,889 --> 00:29:58,027
No way.
340
00:29:58,027 --> 00:30:00,051
A'Jiu.
341
00:30:00,051 --> 00:30:01,735
A'Jiu.
342
00:30:01,735 --> 00:30:03,990
I didn't bully Qing Yi, you know.
343
00:30:03,990 --> 00:30:06,990
No, I've come to seek your advice.
344
00:30:06,990 --> 00:30:08,767
Seek my advice?
345
00:30:08,767 --> 00:30:10,110
On how to woo a lady.
346
00:30:10,110 --> 00:30:13,530
Woo a lady? You?
347
00:30:13,530 --> 00:30:16,690
Not me. Why would I woo a lady?
348
00:30:18,730 --> 00:30:20,170
It's for helping Gujin.
349
00:30:20,170 --> 00:30:22,709
I want to help Gujin woo Hua Shu.
350
00:30:23,690 --> 00:30:25,329
Gujin.
351
00:30:25,329 --> 00:30:26,747
This is simple.
352
00:30:26,747 --> 00:30:29,609
Teach him our Fox Clan's charm technique.
353
00:30:29,609 --> 00:30:31,489
It's about wooing his love interest.
354
00:30:31,489 --> 00:30:32,930
Not to deceive a girl.
355
00:30:32,930 --> 00:30:35,970
Besides, can your charm technique deceive for a lifetime?
356
00:30:35,970 --> 00:30:38,570
Then send several carts of spiritual objects to Hundred Birds Island.
357
00:30:38,570 --> 00:30:40,810
Anyway, Daze Mountain has money.
358
00:30:40,810 --> 00:30:42,895
No, no, no.
359
00:30:42,895 --> 00:30:45,729
Hua Shu is an immortal, not an immortal slave.
360
00:30:45,729 --> 00:30:47,709
How could she be moved by these?
361
00:30:47,709 --> 00:30:50,889
Besides, sincerity can't be bought.
362
00:30:50,889 --> 00:30:53,047
Think again.
363
00:30:56,749 --> 00:30:58,170
Let's cut to the chase.
364
00:30:58,170 --> 00:30:59,390
Let Gujin restrain Hua Shu.
365
00:30:59,390 --> 00:31:01,290
Can you really court a girl or not?
366
00:31:01,290 --> 00:31:03,589
All your ideas seem to be bad ones.
367
00:31:03,589 --> 00:31:06,530
- Of course.
- He obviously doesn't know.
368
00:31:06,530 --> 00:31:11,049
I guess that A'Jiu hasn't even held a girl's hand before.
369
00:31:14,369 --> 00:31:16,369
You know again.
370
00:31:16,369 --> 00:31:18,950
Qing Yi, what do you have to do with this?
371
00:31:18,950 --> 00:31:22,149
- I…
- Has the meal been prepared?
372
00:31:23,190 --> 00:31:25,290
Forget it, forget it! It's a waste of effort.
373
00:31:25,290 --> 00:31:27,490
Your Fox Clan knows how to charm.
374
00:31:27,490 --> 00:31:30,130
I thought you had many ways to express love and affection.
375
00:31:30,130 --> 00:31:33,210
It seems that way, A'Jin is in a difficult situation now.
376
00:31:33,210 --> 00:31:37,610
Wait! If it's about helping Junior Uncle Gujin, I actually have an idea.
377
00:31:37,610 --> 00:31:39,810
I read a storybook when I was in the mortal world.
378
00:31:39,810 --> 00:31:44,590
It tells of a scholar who spent three years growing a peach blossom forest.
379
00:31:44,590 --> 00:31:46,630
When the blossoms fell in profusion,
380
00:31:46,630 --> 00:31:50,749
he invited the lady into the forest and spoke the heartfelt words hidden in agony.
381
00:31:50,749 --> 00:31:54,090
Then the two finally became a couple.
382
00:31:54,090 --> 00:31:56,509
I think this method is good.
383
00:31:56,509 --> 00:31:58,809
And it's not common.
384
00:31:58,809 --> 00:32:03,370
Do you want Gujin to plant peach blossom trees on Daze Mountain?
385
00:32:03,370 --> 00:32:05,390
Isn't there a pear blossom tree next to the cottage in Forbidden Valley?
386
00:32:05,390 --> 00:32:07,410
It looks like an ordinary pear blossom tree.
387
00:32:07,410 --> 00:32:09,350
In fact, it is an exceptional pear tree. Chiluo.
388
00:32:09,350 --> 00:32:11,071
Chiluo?
389
00:32:11,071 --> 00:32:14,250
Yet, to my eye, it merely seems like an ordinary pear tree.
390
00:32:14,250 --> 00:32:15,730
I guess this is beyond your understanding.
391
00:32:15,730 --> 00:32:19,170
The Chiluo flower requires watering with immortal power for ten hours to bloom.
392
00:32:19,170 --> 00:32:23,270
Few people are willing to devote such effort just to see a tree bloom.
393
00:32:23,270 --> 00:32:25,989
Tomorrow happens to be the Qixi Festival.
394
00:32:25,989 --> 00:32:27,890
The method is unconventional.
395
00:32:27,890 --> 00:32:30,590
Okay, I'm on my way.
396
00:32:33,590 --> 00:32:36,769
Expressing feelings under the Chiluo tree during the Qixi Festival.
397
00:32:36,769 --> 00:32:38,991
That's a good idea.
398
00:32:39,849 --> 00:32:42,310
Anyway, I have taught you the method.
399
00:32:42,310 --> 00:32:46,363
Whether you can get a date with Hua Shu is up to you.
400
00:32:48,069 --> 00:32:49,609
Let me tell you.
401
00:32:49,609 --> 00:32:51,930
If you open your mouth and she rejects you right away,
402
00:32:51,930 --> 00:32:53,910
it's all your own wishful thinking.
403
00:32:53,910 --> 00:32:55,150
It would be very embarrassing.
404
00:32:55,150 --> 00:32:56,363
That's not embarrassing.
405
00:32:56,363 --> 00:32:58,450
I'm leaving. I'm going to see Miss Hua Shu right now.
406
00:32:58,450 --> 00:33:00,589
Actually, this method is not that great.
407
00:33:00,589 --> 00:33:02,089
I think you can think about it again.
408
00:33:02,089 --> 00:33:06,491
Very good. Thank you, Yin. I'm leaving.
409
00:33:44,014 --> 00:33:48,007
[Little Huashu]
410
00:33:48,771 --> 00:33:51,983
[Immortal Realm, Heavenly Palace]
411
00:33:52,770 --> 00:33:54,349
[Little Lanfeng]
Who is this girl?
412
00:33:54,349 --> 00:33:56,809
Why are you crying here?
413
00:33:58,150 --> 00:34:00,050
You don't recognize me either?
414
00:34:00,050 --> 00:34:03,930
I am Princess Hua Shu of the Hundred Birds Island.
415
00:34:07,950 --> 00:34:10,230
Should I know you?
416
00:34:10,230 --> 00:34:14,249
Yes, in your eyes there's only ever Princess Chenmin.
417
00:34:14,249 --> 00:34:18,030
She shines like the light of the sun and the moon, making me seem as dim as the stars.
418
00:34:18,030 --> 00:34:19,810
But when has she ever been as beautiful as me?
419
00:34:19,810 --> 00:34:22,190
It's just that she was born into the family of the Heavenly Emperor.
420
00:34:22,190 --> 00:34:24,730
Thus, naturally overshadowing me.
421
00:34:25,509 --> 00:34:31,110
Someday, I'll show you our Peacock Clan is by no means a second-rate immortal clan.
422
00:34:31,110 --> 00:34:35,230
The princess of our Peacock Clan is by no means a supporting role to others.
423
00:34:45,189 --> 00:34:47,243
What is this?
424
00:34:47,243 --> 00:34:49,930
Today, I passed by Taibai Star.
425
00:34:49,930 --> 00:34:53,369
Seeing the starlight shining brightly, I picked some pieces.
426
00:34:53,369 --> 00:34:55,403
Look at them.
427
00:34:55,403 --> 00:34:59,830
Although they aren't as bright as the sun and moon, they still have their own light.
428
00:34:59,830 --> 00:35:02,949
No one can hide your radiance.
429
00:35:14,750 --> 00:35:17,149
The starlight from two hundred years ago.
430
00:35:17,149 --> 00:35:19,850
She has actually been taking it with her all along.
431
00:35:32,870 --> 00:35:36,329
Your Highness, Gujin is here.
432
00:35:37,270 --> 00:35:39,275
Gujin?
433
00:35:41,729 --> 00:35:44,689
I see. You may leave now.
434
00:36:01,169 --> 00:36:03,789
A'Jin, how is your injury?
435
00:36:03,789 --> 00:36:05,771
It's not a big deal.
436
00:36:08,050 --> 00:36:12,399
Your Highness, actually, I want to ask. Tomorrow is the Qixi Festival,
437
00:36:12,399 --> 00:36:14,515
do you have time?
438
00:36:15,370 --> 00:36:16,930
In the Forbidden Valley of our Daze Mountain,
439
00:36:16,930 --> 00:36:19,290
there is a rare Chiluo blossom tree.
440
00:36:19,290 --> 00:36:21,449
So I was thinking…
441
00:36:23,609 --> 00:36:26,190
If you don't have time, that's okay.
442
00:36:26,190 --> 00:36:28,869
- Then…
- If you invite me,
443
00:36:28,869 --> 00:36:31,091
of course, I would make time.
444
00:36:31,091 --> 00:36:34,710
Good, then I'll wait for you in the Forbidden Valley tomorrow.
445
00:36:34,710 --> 00:36:36,351
Be present or be absent!
446
00:36:36,351 --> 00:36:38,379
Be present or be absent!
447
00:36:49,910 --> 00:36:52,790
Hasn't Your Highness always looked down on Gujin?
448
00:36:52,790 --> 00:36:55,310
He is inviting you during the Qixi Festival, he is clearly wooing you.
449
00:36:55,310 --> 00:36:57,849
How could Your Highness agree to this?
450
00:36:58,649 --> 00:37:00,669
Although Gujin has modest magical powers,
451
00:37:00,669 --> 00:37:03,350
his background is worth exploring.
452
00:37:03,350 --> 00:37:06,390
He sabotaged the descent of the Little Fire Phoenix and still managed to escape unscathed.
453
00:37:06,390 --> 00:37:09,609
The backing behind him should be great.
454
00:37:10,209 --> 00:37:12,910
Besides, his Sky-Concealing Umbrella is very useful.
455
00:37:12,910 --> 00:37:15,090
If I keep his heart for one more day,
456
00:37:15,090 --> 00:37:18,090
the artifact can be used by me for one more day.
457
00:37:18,090 --> 00:37:21,429
What about Emperor Lanfeng?
458
00:37:22,549 --> 00:37:26,230
Lanfeng is always fair and honest,
459
00:37:26,230 --> 00:37:28,209
not as easy to control as Gujin.
460
00:37:28,209 --> 00:37:31,210
Although he has been a top Senior Immortal for several years,
461
00:37:31,210 --> 00:37:33,190
there is still no sign of him becoming a god.
462
00:37:33,190 --> 00:37:35,869
But after all, he is now the acting Heavenly Emperor.
463
00:37:35,869 --> 00:37:40,630
Overlooking the nine states and eight wastelands, no one will surpass him.
464
00:37:40,630 --> 00:37:42,450
I just don't know
465
00:37:42,450 --> 00:37:46,789
whether the bag of starlight I deliberately dropped has worked or not.
466
00:37:48,450 --> 00:37:52,210
Your Highness, your clever plan is probably already working.
467
00:37:56,810 --> 00:37:58,510
Emperor Lanfeng.
468
00:37:58,510 --> 00:38:00,250
I found your old belongings.
469
00:38:00,250 --> 00:38:02,409
I've come to return it to you.
470
00:38:03,729 --> 00:38:08,950
I... I made an oversight and caused trouble for you.
471
00:38:10,330 --> 00:38:12,050
I didn't expect it.
472
00:38:12,050 --> 00:38:15,429
You have been carrying this bag of starlight with you all this time.
473
00:38:17,669 --> 00:38:19,390
We saw each other 200 years ago.
474
00:38:19,390 --> 00:38:23,590
At that time, I was still a little girl who was new to the world.
475
00:38:23,590 --> 00:38:25,510
Please excuse me.
476
00:38:25,510 --> 00:38:28,290
You may just ignore me.
477
00:38:29,589 --> 00:38:31,491
Hua Shu.
478
00:38:32,729 --> 00:38:34,770
Tomorrow is the Qixi Festival.
479
00:38:34,770 --> 00:38:38,789
May I invite you to appreciate the beauty of the Magpie Bridge together?
480
00:38:46,689 --> 00:38:49,269
Actually, after I saw you 200 years ago,
481
00:38:49,269 --> 00:38:53,209
I missed you deeply.
482
00:38:55,509 --> 00:38:58,750
Please let me consider it.
483
00:38:58,750 --> 00:39:02,049
Okay, I'll wait for you.
484
00:39:16,669 --> 00:39:20,589
It's been a night, but the Chiluo blossoms have not appeared yet.
485
00:39:20,589 --> 00:39:22,469
You rest for a while first.
486
00:39:22,469 --> 00:39:24,030
The flowers don't appear,
487
00:39:24,030 --> 00:39:26,490
but your immortal power might be exhausted, and your body might get hurt.
488
00:39:26,490 --> 00:39:28,949
Today is the Qixi Festival.
489
00:39:28,949 --> 00:39:31,710
Now that I've invited Huashu to comeand see this Chiluo blossom tree,
490
00:39:31,710 --> 00:39:34,430
there can't be no flowers at all.
491
00:39:44,010 --> 00:39:46,650
Take a rest, I'll try.
492
00:39:47,649 --> 00:39:48,810
You should not try.
493
00:39:48,810 --> 00:39:52,510
With your level of immortal power, how can it possibly be enough?
494
00:40:08,967 --> 00:40:10,970
They appear now.
495
00:40:12,129 --> 00:40:16,210
Let's both do it together and try a little harder.
496
00:40:51,629 --> 00:40:54,007
We really succeeded.
497
00:40:58,609 --> 00:41:00,350
It's done, the Chiluo flowers are here.
498
00:41:00,350 --> 00:41:01,547
We can go back and rest for a while now.
499
00:41:01,547 --> 00:41:03,735
Wait.
500
00:41:05,450 --> 00:41:07,403
Do me another favor.
501
00:41:07,403 --> 00:41:08,529
Come here.
502
00:41:08,529 --> 00:41:10,790
- Why?
- Sit here.
503
00:41:14,549 --> 00:41:17,829
Since I will express my feelings under the Chiluo tree,
504
00:41:17,829 --> 00:41:20,223
I have thought of a speech.
505
00:41:20,223 --> 00:41:22,091
Please listen to me.
506
00:41:31,729 --> 00:41:34,590
Ten years ago, it was the first time I saw you.
507
00:41:34,590 --> 00:41:38,110
Since then, you have been on my mind constantly.
508
00:41:39,209 --> 00:41:43,609
Every time I see you, I want to look at you a bit longer.
509
00:41:43,609 --> 00:41:46,669
Whenever I hear others talk about you, I wish to hear more.
510
00:41:46,669 --> 00:41:48,650
Today, the timing is just right.
511
00:41:48,650 --> 00:41:53,110
I want to tell you the words that have been buried in my heart for ten years.
512
00:41:55,209 --> 00:41:57,263
I like you.
513
00:42:02,970 --> 00:42:04,607
How about it?
514
00:42:05,689 --> 00:42:08,450
I've been thinking for a long time. I really don't know what to say.
515
00:42:08,450 --> 00:42:10,689
But I think this should be pretty good.
516
00:42:10,689 --> 00:42:12,351
A'Yin.
517
00:42:13,390 --> 00:42:16,630
A'Yin, give me some advice.
518
00:42:16,630 --> 00:42:18,689
I'm not feeling well, I'm not worthy.
519
00:42:18,689 --> 00:42:21,910
I-I-I… Just think about it yourself.
520
00:42:21,910 --> 00:42:23,230
I'm going back.
521
00:42:23,230 --> 00:42:25,363
What are you talking about?
522
00:42:25,363 --> 00:42:27,590
You can hardly walk straight.
523
00:42:28,850 --> 00:42:30,850
Strange and unusual.
524
00:42:41,209 --> 00:42:44,115
Junior Aunt, what's wrong with you?
525
00:42:44,115 --> 00:42:46,650
Are you feeling unwell anywhere?
526
00:42:46,650 --> 00:42:49,790
Junior Aunt! Junior Aunt.
527
00:43:00,551 --> 00:43:05,007
Junior Aunt? You're finally awake.
528
00:43:08,950 --> 00:43:11,390
A'Yin, are you okay?
529
00:43:11,390 --> 00:43:12,690
I'm fine.
530
00:43:12,690 --> 00:43:14,290
You fainted because of the Master-Servant Covenant flare-up.
531
00:43:14,290 --> 00:43:16,330
That's why you passed out.
532
00:43:16,330 --> 00:43:20,590
The Master-Servant Covenant flare-up must be because you had thoughts contrary to the immortal covenant.
533
00:43:20,590 --> 00:43:24,469
A'Yin, let me ask you. You have to answer honestly.
534
00:43:24,469 --> 00:43:26,370
Did you want to harm Gujin?
535
00:43:26,370 --> 00:43:29,370
No, how could I want to hurt him?
536
00:43:29,370 --> 00:43:33,607
Do you have feelings for Gujin?
537
00:43:38,070 --> 00:43:46,870
Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com
538
00:44:01,290 --> 00:44:06,750
"Flower Wish" - Wang Anyu
539
00:44:06,750 --> 00:44:13,238
♫ A thousand flowers in hand, entwined with thread ♫
540
00:44:13,238 --> 00:44:19,410
♫ Looking into your eyes ♫
541
00:44:19,410 --> 00:44:25,994
♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫
542
00:44:25,994 --> 00:44:32,946
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫
543
00:44:32,946 --> 00:44:39,506
♫ The cold night is full of swirling leaves ♫
544
00:44:39,506 --> 00:44:45,738
♫ Your face is drifting away ♫
545
00:44:45,738 --> 00:44:49,366
♫ These three lives are in despair ♫
546
00:44:49,366 --> 00:44:52,246
♫ Old dreams are lingering again ♫
547
00:44:52,246 --> 00:45:00,754
♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫
548
00:45:00,754 --> 00:45:08,194
♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫
549
00:45:08,194 --> 00:45:14,426
♫ Who said that life and death will never be connected? ♫
550
00:45:14,426 --> 00:45:18,838
♫ I use the sea to water the withered fields ♫
551
00:45:18,838 --> 00:45:22,230
♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫
552
00:45:22,230 --> 00:45:27,670
♫ Recasting the picture of love ♫
553
00:45:27,670 --> 00:45:34,310
♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫
554
00:45:34,310 --> 00:45:40,878
♫ Who said that life and death will never be connected? ♫
555
00:45:40,878 --> 00:45:45,210
♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫
556
00:45:45,210 --> 00:45:48,406
♫ Shackles of regret ♫
557
00:45:48,406 --> 00:45:54,582
♫ Running to you forever ♫
558
00:45:54,582 --> 00:45:58,890
♫ For eternity♫
43397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
