All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 06 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 6]

Now you have the immortal essence. Go back.

Senior Wu Gui, may I ask you for a favor?

You are a demigod of the Immortal Realm. Right?

Could you help us undo the Master-Servant Covenant?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

I cannot break this covenant.

Why?

I see this covenant is steeped with intense immortal power.

In my opinion, in the entire Daze Mountain, only Donghua has this ability.

Indeed, it was set up for us by our master before his ascension.

The covenant Donghua made is to protect the both of you.

Protection?

Indeed, it was for protection before.

But now there really is no need for protection.

It's not as simple as you think.

What do you mean?

A'Yin.

If you are unwilling to tell us, let it be.

Anyway, when we gather all the immortal essence of Feng Yin, this covenant will be naturally resolved.

There will be a chance.

Thank you, Senior Wu Gui. Farewell.

Let's go.

Yuanqi.

Why won't you let me heal you?

Are your injuries better?

I can handle these minor injuries myself.

Let me help you take a look.

Fine. Go back quickly.

Why are you looking at me?

What's wrong? Are you shy?

Turn around.

You're not young anymore. How could you be shameless?

I came to see you to tell you...

I have forgiven you.

I have thought it over.

It's not that you can't do anything right.

You're quite useful when it matters.

I promise you. I will no longer use the method of taming you.

So,

I consider you as my friend now.

Wait a moment!

There are some things I want to explain to you.

The reason I helped Hua Shu is indeed because she had done me a favor.

I am also enchanted by her.

But this is absolutely not the reason I lent her the umbrella against my master's wishes.

There is no leader among the younger generation of the peacock clan.

The Peacock King is unable to support himself.

I helped her because she had a loving heart for her father.

I didn't want her to lose her father, like me.

Your father…

Our family faced some calamities before.

My father chose to face it alone.

He left me and my mother behind...

and bore that calamity on his own.

In the end,

he didn't even get to see my mother and me for the last time.

Your father was a man of noble character and few desires.

He was indeed a hero.

He saved many people.

From a sentimental standpoint, I can understand him.

But I found...

that the more pressure people have on themselves,

the less able they are to live their lives well.

Just like Feng Chi.

She could not live for herself.

Then just be free and be yourself.

You still have Daze Mountain and me.

Just be yourself.

Be yourself happily.

Yes.

What you said is right.

I really like everything about Daze Mountain.

I want to be with everyone forever, including you.

Including me.

Of course.

Although you are still not my master's formal disciple,

at least your name is on our Mount Gate Scroll.

You know, Water Congealing Beasts have short lifespans.

But I will try to live longer so that I can stay with my seniors on Daze Mountain...

and you for a longer time.

All right, rest assured.

Once we break this Master-Servant Covenant,

I will go through trials between Heaven and Earth to find a way to prolong your life.

♫ Gazing at the bright moon, like an endless dream ♫

Keep going, you can do it.

♫ How can one not ponder? ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ You and I enjoy the rotation of the four seasons ♫

♫ The fireworks will continue in this ordinary world ♫

♫ I just want to spend days and nights with you ♫

Your clothes are not on properly.

♫ Just want to wander long streets and narrow alleys with you ♫

Yes, a little bit.

♫ Gazing at the moon from the eaves ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

♫ Like a dream ♫

♫ Finally, I got a glimpse of the moonlight ♫

[Immortal Affection Note]
♫ I just want to spend days and nights with you ♫

♫ Gazing at the world's starry snow ♫

♫ Just want to wander long streets and narrow alleys with you ♫

♫ Gazing at the moon from the eaves ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

[Gujin: has merit, Donghua is his master, nice figure]
♫ Like a dream ♫

♫ Finally, I got a glimpse of the moonlight ♫

What are you doing?

Why have you taken out your Immortal Affection Note again?

What? Have you met another ideal gentleman lately?

There are so many handsome demons in the Demon Realm. Of course, I have to write them down.

Writing this much has made my hand sore.

What's the matter? Are we leaving?

No rush. I just found an interesting place.

Do you want to go check it out?

An interesting place?

- Let's go.
- Which place?

You'll know when you get there.

I didn't even know the Demon Realm had such beautiful places.

The Demon Realm is just a name.

Even though this place is called the Demon Realm, in reality, there are also many beautiful things.

People from the Demon Realm are not necessarily bad.

People from the immortal clan are not necessarily good.

All good and evil are judged by the human heart...

and should not be judged by which clan one was born into.

This time when I met the King Fox, Hong Ruo, Hong Yi, and Three-Headed Fire Dragon King,

I knew the demon clan was not like what the immortal clan wrote in the scrolls.

As written, they are cunning and malicious.

Actually, they are quite good.

By the way, I'm planning to take you to the demon market tomorrow.

Going to the demon market instead of going to Guixu Mountain?

Of course, we're going.

The one who is now guarding Guixu Mountain is the daughter of the former Heavenly Emperor, Princess Chenmin.

We will prepare a generous gift for her before we go.

The demon market hosts the largest gambling house in the Demon Realm.

The jackpot of that gambling house tomorrow is the clan emblem of the former Heavenly Emperor, also that of Princess Chenmin's family.

That clan emblem was lost during the Immortal-Demon War.

Unexpectedly, after all these twists and turns, it has arrived in this Demon Realm.

I understand now. So all we need to do is to get that clan emblem.

If we give it to Princess Chen Min, we could win her favor. Right?

You're incredibly smart.

Look quickly! Did you see it?

What is that?

That one's called a falling star.

There is a saying among humans.

If you make a wish when you see a falling star, your wish will come true.

So I hope tomorrow we can win the jackpot at the gambling house

and get the clan emblem.

- And…
- Continue.

I hope we can quickly gather the immortal essence of Feng Yin and unseal the Master-Servant Covenant.

I also hope I can find Ningyun Mountain and hatch my sister.

Then, the Water Congealing Beast clan will be saved.

I also hope…

No more? I still have many wishes to make.

Wait a moment. It's coming.

I hope my seniors in Daze Mountain,

Xian Shan, Xian Zhu, and Qing Yi, and everyone can be happy.

I hope…

I hope A'Jin...

won't ever be as sad as just now.

[Demon Realm Gambling house]
Get out! Get out quickly!

Speak nicely, why resort to violence?

You even dare to take a poorly made toy sword as a gambling stake.

You're calling my divine weapon a poorly made sword?

Without enough capital, no entry. Leave quickly.

You!

Inability to recognize true value.

What inability to recognize true value? Given your current spiritual power, who could tell that this is a divine artifact?

Look! It's this long, not even as long as a sword hilt.

Miss, Young Master Jiu over there would like to have a word with you.

Young Master Jiu?

Who is Young Master Jiu? We're new here.

We don't know any Young Master Jiu. We won't disturb him.

Where are you rushing off to so urgently?

Hong Yi?

Hong Yi. He's the little fox.

The moment we entered the Jingyou Valley, we couldn't see you.

Actually, you've been stealthily following us all along. You knew we were coming here. Right?

A'Yin, have you missed me during these few days we haven't seen each other?

What do you mean, have I missed you?

We just met once, and on Purple Moon Mountain, you left without saying goodbye. We are not that familiar, are we?

Don't be so mean to him. He isn't a bad person.

How can it just be a brief encounter?

At the very least, A'Yin and I shared an overnight encounter.

What are you talking about, smelly fox?

A'Yin, from now on, just call me by my nickname, A'Jiu. This feels more intimate.

It won't be easy for others to discover my identity.

A'Jiu. A'Jiu.

There's no future in following a useless little immortal like this. I have prepared a painted pleasure boat ahead.

Let's go on a tour of the river scenery together.

It's no surprise that you're a fox. The tail has revealed itself so quickly.

Isn't it normal that I have a fox tail?

On the other hand, some people always regard themselves as the master. They won't let others go.

That's enough. Stop talking for now.

A'Jiu, A'Jin and I have some very important matters to attend to. So I can't go with you.

What matters?

You are very familiar with the Demon Realm. Right?

Can you help us enter this gambling house?

The gambling house?

Dragging him along, I can't take A'Yin away.

See how I trap you.

This is not difficult, follow me.

Let's go.

You grace us with your presence. My apologies for not welcoming you from afar.

I forgot to bring my gambling funds today.

However, the rules of the gambling house cannot be broken.

An immortal?

Correct, this is the immortal slave I have captured.

- A'Jiu.
- Today, he shall serve as the gambling stake.

[Gambling House]
What are you saying…

Please, come inside.

A'Yin, let's go.

Hong Yi!

Young Master Jiu, this way, please.

Bet, bet, bet.

Help me win back what I lost.

A'Yin, sit.

Who told you to sit?

The immortal slave should stand beside us.

Young Master Jiu, please sit for a while. I'm going to prepare some snacks.

A'Jiu, has your injury recurred?

Actually, these past two days, my demon elixir's injury has been flaring up frequently.

I don't know what to do about it.

So your demon power is unstable again. Let me help you.

A'Yin,

haven't I told you before?

Your method of treatment will scorch your inner elixir. It'll reduce your lifespan.

- But…
- This could harm A'Yin's life?

Everyone! Everyone! Look over here.

Let’s start our today’s Linlang gambling game now.

This is the first prize for today's gambling game.

The family emblem of the Chenhui family, the former Emperor of the Immortal Realm.

They can even bet on this?

The former Heavenly Emperor, Chenhui's family. That was the most respected family in the Immortal Realm.

But now, even this family emblem has become a prize.

All because the Heavenly Empress Baizhi acted out of self-interest and started the Immortal-Demon War.

After being punished by the True God Yihe, they experienced the tragedy of family destruction and death.

It's truly a pity for Princess Chenmin.

She is the only one left in the whole clan, guarding Guixu Mountain alone for over 200 years.

Such a pity.

You came to the gambling house for this clan emblem?

What do you want this thing for?

- Because…
- Why do you care about this?

Everyone, if you are interested, you can come to the stage to bet a round.

If you win the bet, this item will be yours.

What do you think? Everyone, who wants to play a round?

Won't you go up and bet a round?

I'm coming!

How did he come up?

Exactly, how did an immortal slave come up?

I want to make a bet.

An immortal slave even dares to gamble.

Well, sorry, everyone.

- I'm here on behalf of someone.
- Coming here on behalf of someone?

- Where do you see that happening?
- Exactly, exactly.

For this wager, the immortal slave is the stake.

- You!
- Good!

How did she get here?

[Demon Realm Gambling King, Three-Eyed Tiger]
Yeah, how come she's here?

This is unbelievable.

She's never lost before.

Three-Eyed Tiger, a relative of the Demon Emperor, the Demon Realm Gambling King.

As soon as she sees someone like you, a young fellow who's fair and tender,

she always takes action herself.

It is said that she's never lost.

Are you crazy? Then why would you bet me?

Seek blessings from yourself.

I'll personally be the dealer in this round.

Seeing you're new here, I won't take advantage of you.

We'll stick to the simplest game.

How about playing a round of dice to decide the winner?

That's fine.

I'm the best when it comes to rolling dice.

[Dealer]

Truly a king of gambling.

[Dealer]

Can this work?

A slave though.

How can he win in front of the Gambling King?

Open, open.

Three sixes.

Three sixes aren't small!

- His luck isn't too bad!
- Can't tell.

Who else is there?

Three eights.

Three eights, three eights, three eights.

Just say he can't do it.

Are there any eights?

I won.

Take him away.

- You win, he's yours as agreed.
- No way.

A'Yin, don't you hate him?

It's just right that he's taken away. It saves us the trouble.

After all, he is my senior in Daze Mountain. How can he be taken away from here?

- He cannot be taken.
- Wait a minute.

I'll make another bet with you.

What else do you have to bet with me?

I…

I'll wager my master with you.

I must confess

that my master has adored you for a long time.

It's just that he is quite reserved and not very good at expressing his feelings.

This time, he specifically sent me to catch your attention.

He-He's talking nonsense!

Look, he's shy.

This gentleman adores me?

What gentleman?

This is none other than His Highness Hong Yi, the nephew of the current King Fox.

My master once told me when he was little, he met you in the Third Heaven.

He has been unable to forget you ever since that time.

If you continue to talk nonsense, I…

A'Jiu, this thing is really important to us.

So, could you please help us?

I beg you.

Yes.

We did meet once when we were kids.

So, you've been thinking of me all along.

You never mentioned it.

How about this? You join me for a few drinks.

Let's talk about our childhood.

Then I will give this item to you.

I don't want this little immortal slave of yours, either.

We have a long future ahead. How does that sound?

- Deal.
- Shut up.

Sure, isn't it just about drinking?

Let's go, let's go to a private room for a good drink.

Let's go.

I have legs.

Seek blessings for yourself.

Ladies and gentlemen, here is the second prize of the day.

It's an immortal grass that only blooms once every hundred thousand years.

Blue-Blooded Mushroom

- This is a treasure.
- This is a treasure.

It's the Blue-Blooded Mushroom that Princess Hua Shu is looking for.

The Blue-Blooded Mushroom is hard to find in all three realms.

It's heard that a plant was just destroyed a few days ago in the Second Heaven.

So this plant right now should be the only one in the nine states and eight wastelands.

Ladies and gentlemen, would anyone like to take a chance?

I'll do it again.

You're coming again?

Supreme.

Supreme.

Thank you. Thank you.

This Blue-Blooded Mushroom is mine now.

Does it belong to him now?

Hand over the Blue-Blooded Mushroom!

Yan Shuang, it's you again.

A'Jin!

Weren't you very powerful last time? Now without that umbrella, you are weak?

Catch it.

- A'Jin.
- A'Yin, hurry up and go!

Another helper comes.

- A'Jin!
- Don't rush.

If you want him to live, hand over the Blue-Blooded Mushroom.

A'Yin, don't listen to her.

I-I am an elder of Daze Mountain.

If you dare to touch me, Daze Mountain's friendship with the Eagle Clan will be gone then.

To hell with your Daze Mountain elder.

We of the Eagle Clan are not the Peacock Clan, who have to live under others' sway.

You…

I'm running out of patience.

Wait! Just wait a moment, I'll give it to you. You must promise me to let him go.

A'Yin.

A'Yin, hand it over to me.

Rest assured.

I can give you the Blue-Blooded Mushroom, but there's a condition.

You should already understand, I currently have a hostage at hand. How can you talk about any conditions?

Don't you want to listen?

Fox.

Don't come over, Fox.

Tell me. Whatever the condition,

I agree to it.

Let go of him.

What just happened?

Go.

A'Jin.

- Are you okay?
- Are you okay?

How embarrassing, getting tied up in public and talking about Daze Mountain.

I told you to cultivate your spiritual power properly, but you just wouldn't listen.

Let's go quickly. It's also my first time using the Fox Clan's charm technique. Not sure how long it will work.

Isn't it too dangerous to leave her alone here?

Kill her! Kill her!

Or we could tie her up and take her away first.

After we finish our business at Guixu Mountain, we will send her back to the Immortal Realm.

Such a hassle.

Kill her!

What's the shouting about? I shall take this female immortal away.

Stand down.

Let's go.

How could he just leave like that?

How could she just leave like that?

My Lord, Gujin has taken the clan emblem to Guixu Mountain.

Come out.

Greetings to you, My Lord. We welcome your return to the Ninth Abyss.

From now on, you are no longer demons,

but devils.

We swear to follow you to the death.

Zhuo Ying, they are now in your care. Retrieve the Fiery Phoenix Jade for me.

Yes, but there is something I don't understand.

Why can the Fiery Phoenix Jade open the Nine Abysses Hell?

The Nine Abysses Hell was established at the beginning of Chaos.

The spiritual essence of the true god has started to weaken.

There was a slackening once 70,000 years ago.

There was a god at that time who repaired the loophole in the barrier with a military means.

But this is still the weak spot of the entire seal.

As long as we have a little true god's spiritual essence, we can break this loophole.

- But the true god's spiritual essence…
- The Three-Headed Fire Dragon guarding the Nine Abysses Hell

has a little Dijuan's spiritual essence in its body.

As long as we have the Fiery Phoenix Jade, it won't be long before

I can summon the demons back to the nine states to overturn the Three Realms!

Yes.

Hurry up and go.

Yes.

It has been 200 years. It's time for me to meet my old friend.

A'Ruo, your affairs will henceforth be my affairs.

As long as it is something you wish to do,

I will do everything in my power for you.

This is the manifestation of the tiger bone in my heart.

In our Tiger Clan, the tiger bone in the heart is the most important thing.

It is also my most vulnerable spot.

To bestow this is to entrust myself completely.

For the rest of my life, you are the only one.

[Second prince of the Demon Tiger Clan, Lin Mo]

I yearned to see you for hundreds of years while suffering.

And yet, you are thinking of someone else!

It was you who said you wanted to leave Hong Ruo back then and be with me.

Qing Lin.

Lin Mo, my demon elixir has shattered.

There isn't much time left.

But life and death are not important to me.

You should know my heart.

Even if it means living just a few more days, my last wish

is still to marry you.

Qing Lin, rest assured, I will definitely save you.

I will be by your side for the remainder of your days.

A'Ruo, do you still resent me?

Now that you have chosen Qing Lin, there's nothing left to say between us.

Just consider my efforts to have been one-sided.

Let this be the end of our relationship. I wish you well.

Don't go.

[Second Heaven, Jingyou Valley]

Why does Your Highness have leisure time to drink tea here today?

I just suddenly found some good tea, that's all. It has been kept for a long time.

Your Highness can remember the good tea. What about the man?

What do you mean?

In fact, these years, Prince Lin Mo's

affection for you, his kindness towards you, we all saw it.

The incidents of that year were not entirely Prince Lin Mo's fault.

Blame it on the whims of fate. Who isn't caught up in it?

Qing Lin, you are unharmed.

You even learned demonic ways.

Then your inner elixir being damaged and your severe injuries leading to death were all fake.

You had fallen onto the demonic path long ago.

Acting with a fake demon elixir to trick Lin Mo into feeling guilty.

We all grew up together. Why did he only choose you?

We are all nine-tailed foxes. Why are you the princess of the Fox Clan?

Lin Mo also married me.

Why is your name he is thinking of and calling in his dreams?

Now that I'm destined not to get it, you shouldn't get it either.

Qing Lin, are you crazy?

The deep love between you and Lin Mo is not worth a word from me.

When a person is about to die, all he needs to do is to remember me and think of my kindness throughout his life.

He will never choose you.

By the way, let me tell you one thing. The moment you got involved with me,

your brother and sister-in-law were already killed by the immortals.

Our Demon Clan contributed to this as well.

Hong Ruo, you've completely lost.

Qing Lin.

True God Yihe.

You have fallen into the path of demons, slaughtering your own kind, a sin beyond redemption.

You shall enter the Ninth Abyss to endure the torment of utmost suffering.

No! No!

A'Ruo.

Stay away.

So much time has already passed.

Your Highness also said you would no longer resent His Highness Lin Mo.

Perhaps it's best not to be so cold towards him anymore.

Good tea is fine, but sincerity is more valuable.

Let everything take its natural course.

Another day, we'll talk about it when he comes.

[Guixu Mountain]

Although A'Yin agreed to let you follow,

we have important matters to attend to now.

We can't always bring you along.

You think I want to follow?

I know some things are hard to let go of,

but let the past be the past.

Don't keep dwelling on it.

I'm leaving.

Wait here patiently for us.

Really not going, huh?

All right then.

With just this ability, you want to trap me?

You didn't even ask if my nine-tailed body would agree or not.

[Inside the Qiankun Bag]

It's you, dead fox.

Who are you calling names, stinky eagle?

You're really going for the kill, huh?

Get away from me!

What's the matter?

Stop talking, be quiet.

Someone come here!

I told you to keep quiet.

I want to kill you!

You are despicable and shameless, daring to use charm techniques on me again.

If you have the ability, let me out.

If you let me out, I will…

Dare to poke my eyes, I won't let you go.

A'Yin, can you feel the wutong tree this time?

Give it a try.

You really can.

Who dares to intrude into my Guixu Mountain?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫