Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,380
[yawns]
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,130
A new dawn.
3
00:00:09,130 --> 00:00:12,090
Kinda love it at this hour.
Nothing but possibilities.
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,880
[yawns]
Sure, sure.
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,220
But all‐nighter patrols
wear me out.
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,930
No clue how you
manage it all, Pete.
7
00:00:19,930 --> 00:00:22,890
But, hey,
at least there's bagels!
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,520
You buy, I eat.
Perfect world.
9
00:00:25,520 --> 00:00:29,730
Thanks, man.
Don't thank me.
Thank J. Jonah.
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,360
Footage capturedby the Bugle's own Peter Parker
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,530
shows none otherthan Spider‐Man
12
00:00:34,530 --> 00:00:38,490
using his brandof brazen barbarism yet again!
13
00:00:38,490 --> 00:00:40,490
[button clicks][prerecorded voice]M‐M‐Menace!
14
00:00:40,490 --> 00:00:43,910
He's the one paying me
for all the Spider‐Man
"menace" footage
15
00:00:43,910 --> 00:00:46,420
he uses on his network.
No amount of money
16
00:00:46,420 --> 00:00:49,130
can be worth helping him
ruin your hero rep.
17
00:00:49,130 --> 00:00:51,380
It's the only way
I can cover Horizon tuition.
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,380
And it pays pretty well.
19
00:00:53,380 --> 00:00:57,130
I even have enough money
to buy Aunt May tickets
for a surprise vacation.
20
00:00:59,050 --> 00:01:03,310
Wait, wait, wait.
Did you say "vacation"?
21
00:01:03,310 --> 00:01:05,480
Party at Parker's is‐‐
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,350
So not happening.
23
00:01:07,350 --> 00:01:09,100
We all know what goes on
[groans]
24
00:01:09,100 --> 00:01:12,020
when a house party's thrown‐‐
the unexpected.
25
00:01:12,020 --> 00:01:16,030
And not the good unexpected,
where you accidentally
discover penicillin.
26
00:01:16,030 --> 00:01:19,820
Pete, we're ber‐nerds.
We don't party hard.
27
00:01:19,820 --> 00:01:22,830
If anything, your house
would be more energy efficient
when we're done.
28
00:01:22,830 --> 00:01:24,950
[sirens wailing]
29
00:01:24,950 --> 00:01:26,870
[Peter]
Looks like some kind
of emergency.
30
00:01:28,210 --> 00:01:30,580
[yawns]
31
00:01:30,580 --> 00:01:33,210
Go sleep.
I got this one.
32
00:01:34,420 --> 00:01:37,090
[clamoring]
33
00:01:39,890 --> 00:01:43,310
[Spider‐Man]
So this is what they mean
by "mobile banking."
34
00:01:43,310 --> 00:01:45,430
Excuse me while I make
a deposit!
[grunting]
35
00:01:45,430 --> 00:01:47,020
[groans]
Okay, okay.
36
00:01:47,020 --> 00:01:49,020
I'm really good
at this bug motif thing.
37
00:01:49,020 --> 00:01:50,310
You call yourself
38
00:01:50,310 --> 00:01:51,940
the Incredible Aphid?
[crowd gasps]
39
00:01:51,940 --> 00:01:54,280
Oh, no.
The Furious Bed Bug.
40
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
[grunts]
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,490
Name's Beetle.
42
00:01:56,490 --> 00:01:58,650
Not that you'll be alive
to remember it.
43
00:01:58,650 --> 00:02:01,490
I'm Spider‐Man,
as seen by these spider webs.
44
00:02:01,490 --> 00:02:02,490
[grunts]
45
00:02:02,490 --> 00:02:04,540
[grunts]
46
00:02:04,540 --> 00:02:07,330
What beetle uses missiles?
Aah! Whoa!
47
00:02:07,330 --> 00:02:08,960
That was bright! Aah!
48
00:02:10,500 --> 00:02:11,920
[grunts]
49
00:02:11,920 --> 00:02:13,460
[straining]
50
00:02:14,750 --> 00:02:16,760
[beeping]
51
00:02:17,970 --> 00:02:19,380
[grunts]
Why don't villains
52
00:02:19,380 --> 00:02:21,390
use the ATM
like everyone else?
53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
[beeping]
54
00:02:34,770 --> 00:02:37,190
Get clear, everyone!
Big boom coming!
[crowd clamoring]
55
00:02:37,190 --> 00:02:39,030
It is way too early
for the day
56
00:02:39,030 --> 00:02:41,450
to already be this bad.
57
00:02:41,450 --> 00:02:42,530
[grunts]
58
00:02:42,530 --> 00:02:45,280
[grunts, groans]
59
00:02:45,280 --> 00:02:46,580
Oh, yeah.
60
00:02:46,580 --> 00:02:48,540
The webs contained
the explosion.
61
00:02:48,540 --> 00:02:50,370
I guess my back did too.
62
00:02:50,370 --> 00:02:52,210
Think I'd blow up
my own score?
63
00:02:52,210 --> 00:02:55,630
That wasn't a real bomb,
just a can opener.
64
00:02:58,590 --> 00:03:01,800
[grunts]
Do let the door hit you
on your way out!
Aah!
65
00:03:01,800 --> 00:03:04,600
Nice! I gotta write
that one down.
66
00:03:04,600 --> 00:03:07,430
[excited chattering]
[grunts] Hey, watch it!
You're ruining my...
67
00:03:09,270 --> 00:03:10,680
[chattering continues]
68
00:03:13,060 --> 00:03:14,650
[groaning]
69
00:03:14,650 --> 00:03:16,400
Flash bangs?
70
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Looks like Oscorp tech.
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,690
Huh. Just what I need‐‐
72
00:03:20,690 --> 00:03:23,660
Norman Osborn's dangerous gear
out on the streets.
73
00:03:23,660 --> 00:03:25,280
[groaning continues]
Hmm?
74
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Maybe I won't
get blamed for this.
75
00:03:27,280 --> 00:03:29,540
But better play it safe.
76
00:03:29,540 --> 00:03:31,080
[web shooter deploys]
77
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
I don't get it.
What am I looking at?
78
00:03:34,040 --> 00:03:37,750
Was that supposed
to make it better?
What is this?
79
00:03:37,750 --> 00:03:39,340
Money.
80
00:03:39,340 --> 00:03:41,550
Spider‐Man blew the door
off an armored car.
81
00:03:41,550 --> 00:03:42,840
It's all there, J. Jonah.
82
00:03:42,840 --> 00:03:44,590
It's all where?
83
00:03:44,590 --> 00:03:47,350
A toddler could get
better footage
with a selfie stick.
84
00:03:47,350 --> 00:03:48,640
[groans]
85
00:03:48,640 --> 00:03:51,350
Shooting Spider‐Man
takes a lot more effort
86
00:03:51,350 --> 00:03:55,520
than your usual
lurking‐around‐in‐disguise
paparazzi tactics.
87
00:03:55,520 --> 00:03:57,820
Spider‐Man doesn't
go to parties.
88
00:03:57,820 --> 00:04:00,690
He's shifty, arrogant,
in your face!
89
00:04:00,690 --> 00:04:04,320
So you have to be too.
Be bold! Get in there!
90
00:04:04,320 --> 00:04:06,780
[door opens]
Enter at your own risk!
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,030
Uh, okay.
92
00:04:11,580 --> 00:04:16,290
Got footage of the armored car
battle between that Beetle guy
and Spider‐Man.
93
00:04:16,290 --> 00:04:18,590
Impossible! I was there!
94
00:04:18,590 --> 00:04:21,090
I didn't see you.
[growls]
Quiet, Brock!
95
00:04:21,090 --> 00:04:24,380
Your whining's ruining
the mastery of Parker's eye.
96
00:04:24,380 --> 00:04:27,010
Ah, you've done it
again, kid. Boom!
97
00:04:27,010 --> 00:04:30,680
I know you're angling
negative on Spider‐Man,
98
00:04:30,680 --> 00:04:32,640
but I saw him in action.
99
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
He saved that crowd
and took out the Beetle.
100
00:04:34,940 --> 00:04:37,230
More like took out
the competition.
101
00:04:37,230 --> 00:04:39,480
Talk to Betty,
and she'll get you squared.
102
00:04:39,480 --> 00:04:41,650
Maybe even a little bonus.
[groans softly]
103
00:04:41,650 --> 00:04:43,320
You look flummoxed.
104
00:04:43,320 --> 00:04:44,610
Well, sir, I‐‐
105
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
Not you, Brock.
The other one.
106
00:04:46,740 --> 00:04:49,070
[groans]
Mr. Jameson,
107
00:04:49,070 --> 00:04:52,660
I was wondering
if there were any other
assignments I could cover.
108
00:04:52,660 --> 00:04:55,210
Take a breather
from the masked menace?
109
00:04:55,210 --> 00:04:56,710
I suppose.
110
00:04:56,710 --> 00:04:59,540
Too much of that freak
could drive anyone mad.
111
00:04:59,540 --> 00:05:01,420
Hey! Brock's prepping
112
00:05:01,420 --> 00:05:04,590
for this Space Administration
press conference in a few days.
113
00:05:04,590 --> 00:05:07,220
Something about
talking to aliens
and yada yada.
114
00:05:07,220 --> 00:05:10,510
Anyway, it's yours.
Put that Parker shine on it.
115
00:05:10,510 --> 00:05:12,350
Wait a minute!
116
00:05:12,350 --> 00:05:14,640
I've been working
on the V‐252 story
117
00:05:14,640 --> 00:05:16,440
for the past month!
118
00:05:16,440 --> 00:05:18,270
V‐252?
119
00:05:18,270 --> 00:05:20,860
Oh, no. It seems like
Eddie's got it covered.
120
00:05:20,860 --> 00:05:23,070
And now it's
your job, Parker.
121
00:05:23,070 --> 00:05:25,030
I'm running
a media company here,
122
00:05:25,030 --> 00:05:27,610
not a charity
for talentless photogs.
123
00:05:27,610 --> 00:05:29,780
[Peter, Eddie]
But‐‐
Dismissed!
124
00:05:31,620 --> 00:05:33,040
Eddie, I...
125
00:05:35,660 --> 00:05:37,750
[Eddie]
What's your secret, Parker?
126
00:05:37,750 --> 00:05:39,540
Huh?
127
00:05:39,540 --> 00:05:42,840
No way you get that kind
of Spider‐Man footage
every time.
128
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
Uh, I'm lucky, I guess.
129
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
[scoffs]
You know you're not
the first, right?
130
00:05:48,760 --> 00:05:51,010
To try and scoop me,
131
00:05:51,010 --> 00:05:53,010
to get in my way?
132
00:05:53,010 --> 00:05:56,980
But I always come out on top,
no matter what it takes.
133
00:05:58,730 --> 00:06:02,690
Look, Eddie, what happened
with the V‐252 assignment‐‐
134
00:06:02,690 --> 00:06:04,360
I didn't want that.
135
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
I'm just trying
to pay for school.
136
00:06:06,360 --> 00:06:09,700
[scoffs]
Well, congratulations.
137
00:06:09,700 --> 00:06:11,950
You're the flavor
of the month.
[elevator bell dings]
138
00:06:11,950 --> 00:06:15,580
You're not the first,
and you won't be the last.
139
00:06:15,580 --> 00:06:17,450
O‐kay.
[elevator door closes]
140
00:06:20,120 --> 00:06:22,710
[man]
Perfect timing.
141
00:06:22,710 --> 00:06:25,300
I was just out collecting
back rent from tenants.
142
00:06:25,300 --> 00:06:27,380
You're up, Eddie.
[sighs]
143
00:06:27,380 --> 00:06:30,470
Accounting sent my check
to the wrong Edward
at the Bugle.
144
00:06:30,470 --> 00:06:33,510
It's getting fixed,
but it'll be a few days.
145
00:06:33,510 --> 00:06:36,310
End of the week, at most.
146
00:06:36,310 --> 00:06:38,180
Poor kid,
[squeaking]
147
00:06:38,180 --> 00:06:40,190
relying on luck.
148
00:06:42,730 --> 00:06:45,820
Well, Parker,
no one scoops Eddie Brock.
149
00:06:45,820 --> 00:06:49,820
[panting]
Miles, what's the word
on Beetle's flash bangs?
150
00:06:49,820 --> 00:06:51,700
Is it Oscorp tech
like I thought?
[Miles] Yep.
151
00:06:51,700 --> 00:06:54,740
Similar to Harry's goblinbombs. Way too similar.
152
00:06:54,740 --> 00:06:56,870
Don't know how thisgot on the streets.
153
00:06:56,870 --> 00:06:58,950
But that's not why I'm calling.We're running out of time,
154
00:06:58,950 --> 00:07:00,830
and we've gotour party to plan.
155
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
One second.
Got a purse‐snatching
distraction. Okay. Look.
156
00:07:04,500 --> 00:07:07,170
Let's say we're
throwing a party.
How many people are we talking?
157
00:07:07,170 --> 00:07:08,960
Trip!
Eh, not a lot.
158
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Come on.We've gotta do this.
Party?
159
00:07:10,880 --> 00:07:13,640
Bug's lost his‐‐
[muffled grunt]
160
00:07:13,640 --> 00:07:15,220
Shh!
161
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
I can't hear the voice
in my head.
162
00:07:23,730 --> 00:07:25,860
Be just another
minute, boss.
163
00:07:25,860 --> 00:07:27,650
Hey, take your time.
164
00:07:27,650 --> 00:07:29,280
Sorry for
the clearance sheet mix‐up.
165
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Morning shift
gets lazy sometimes.
166
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
[squeaking]
167
00:07:35,950 --> 00:07:37,280
[yells]
Gah!
168
00:07:37,280 --> 00:07:38,910
Was that a rat?
169
00:07:38,910 --> 00:07:40,870
Looks like you've been invaded.
170
00:07:40,870 --> 00:07:42,920
Oh, man.
171
00:07:42,920 --> 00:07:46,670
Hey, Rick, we got a rat problem
down in the break room.
172
00:07:46,670 --> 00:07:49,050
[sighs]
Huh? Walkie's dead.
173
00:07:49,050 --> 00:07:51,340
Hold here.
Be back in a second, okay?
174
00:07:51,340 --> 00:07:53,800
[grunts]
Sorry.
175
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
You got it, boss.
176
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
[beeps]
[door opens]
177
00:08:02,640 --> 00:08:04,060
[camera shutter clicks]
178
00:08:10,480 --> 00:08:14,490
Bugle bonus for Eddie Brock‐‐
check.
179
00:08:14,490 --> 00:08:16,370
♪♪ [humming]
[Miles]Okay, look.
180
00:08:16,370 --> 00:08:18,910
You're sending your aunton a much deserved break.
181
00:08:18,910 --> 00:08:20,910
But what about a break for you?
182
00:08:20,910 --> 00:08:23,830
I don't know.
A fun but quiet night.
183
00:08:23,830 --> 00:08:27,000
I promise, Pete.
Fine. We'll do it.
184
00:08:27,000 --> 00:08:29,340
But seriously, nothing crazy.
185
00:08:29,340 --> 00:08:30,960
[camera shutter clicking]
186
00:08:32,550 --> 00:08:36,550
Let's see Parker get
this exclusive scoop.
187
00:08:36,550 --> 00:08:37,760
Huh?
188
00:08:39,470 --> 00:08:41,560
[grunting]
189
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Aah!
190
00:08:43,520 --> 00:08:44,890
[crying out]
191
00:08:44,890 --> 00:08:46,810
Please! No!
192
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
I just needed the story!
193
00:08:48,520 --> 00:08:50,940
[screaming]
194
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
[Venom]
Parker is Spider!
195
00:08:55,360 --> 00:08:57,030
[grunting]
196
00:09:01,080 --> 00:09:04,250
[Jameson]The Masked Menaceof Midtown strikes again,
197
00:09:04,250 --> 00:09:07,580
[growling]
this time robbingan armored bank vehicle‐‐
198
00:09:07,580 --> 00:09:11,380
an audacious move even for oneso criminally repugnant!
199
00:09:11,380 --> 00:09:15,300
Parker...
200
00:09:15,300 --> 00:09:17,090
[sizzling]
201
00:09:17,090 --> 00:09:20,390
[Peter]
Okay, breakfast in bed,
surprise plane ticket.
202
00:09:20,390 --> 00:09:23,430
And the Nephew of the Year
Award goes to...
203
00:09:23,430 --> 00:09:26,560
the guy throwing a party
behind your back, Aunt May.
204
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
[sighs]
205
00:09:28,480 --> 00:09:31,230
Okay, before you get
super excited about this spread,
206
00:09:31,230 --> 00:09:33,650
I have something
to confess first, uh...
207
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
May?
208
00:09:34,650 --> 00:09:37,150
Oh, hi, Peter. Fantastic!
209
00:09:37,150 --> 00:09:39,660
I don't have to
make you breakfast.
210
00:09:39,660 --> 00:09:42,080
Huh? But‐‐
Oh, thank you.
211
00:09:42,080 --> 00:09:44,330
This really means
the world to me.
212
00:09:44,330 --> 00:09:46,540
Wait, wait. Back up.
213
00:09:46,540 --> 00:09:49,880
You knew? How?
Oh, I ran into Miles
at the store.
214
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
He told me about your surprise.
It's wonderful.
215
00:09:52,920 --> 00:09:55,210
He also mentioned
you were afraid
216
00:09:55,210 --> 00:09:57,840
to throw a party
this coming weekend
because you thought I'd be mad.
217
00:09:57,840 --> 00:10:00,470
Yeah. Uh, about that‐‐
218
00:10:00,470 --> 00:10:02,640
Peter, my darling,
I trust you.
219
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
Party away.
220
00:10:05,310 --> 00:10:08,600
'Cause I know that's what
I'll be doing. Ciao!
221
00:10:17,990 --> 00:10:21,160
[growls, laughs]
222
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Hey, dude.
What's with all the flyers?
223
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
I thought I'd print out
some party invites.
224
00:10:25,200 --> 00:10:28,250
You know, for tomorrow.
Already got it covered, bro.
225
00:10:29,960 --> 00:10:32,170
Huh?
226
00:10:32,170 --> 00:10:34,290
More like you got
the whole school covered.
227
00:10:34,290 --> 00:10:38,090
Whoo. That's, uh‐‐ Wow.
That's a lot of publicity.
228
00:10:38,090 --> 00:10:41,800
And wall space.
Dude, this is gonna be epic.
229
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
What happened
to a "fun but quiet night"?
230
00:10:44,600 --> 00:10:47,810
"Epically fun but quiet,"
I meant.
231
00:10:50,140 --> 00:10:52,850
[snoring]
232
00:10:54,440 --> 00:10:58,240
Well, you were right
about the "quiet" part.
233
00:10:58,240 --> 00:11:01,700
Ugh! I didn't think
it was gonna be this bad.
234
00:11:01,700 --> 00:11:05,490
Wait. What "this bad"?
What happened?
235
00:11:05,490 --> 00:11:10,830
Well, turns out Flash Thompson's
throwing a party tonight
as well,
236
00:11:10,830 --> 00:11:13,170
and he not only
invited Midtown,
237
00:11:13,170 --> 00:11:15,590
but Horizon students too.
238
00:11:15,590 --> 00:11:17,590
Sorry, man.
239
00:11:17,590 --> 00:11:21,130
My first high school party,
and I still feel uncool.
240
00:11:21,130 --> 00:11:22,470
Awesome.
241
00:11:22,470 --> 00:11:25,850
Okay, so this is everyone.
242
00:11:25,850 --> 00:11:27,890
Who's up
for some board games?
243
00:11:27,890 --> 00:11:30,520
[snoring continues]
244
00:11:30,520 --> 00:11:33,770
This party's a "bored" game.
245
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
[grunts]
Sorry I'm late.
Is your party finished?
246
00:11:38,280 --> 00:11:40,780
Maybe. I don't know. I‐‐
247
00:11:40,780 --> 00:11:43,110
Wait. Are you here
for my party?
248
00:11:43,110 --> 00:11:45,320
Didn't know, uh‐‐
You knew?
249
00:11:45,320 --> 00:11:48,330
Oh, the entire school
was covered with your invites.
250
00:11:48,330 --> 00:11:49,870
Ergo...
251
00:11:50,830 --> 00:11:52,210
Yes.
[chuckles]
252
00:11:52,210 --> 00:11:54,290
"Er‐go" right on in.
253
00:11:56,040 --> 00:11:57,250
[door closes]
254
00:11:57,250 --> 00:11:59,550
Again, apologies
for being tardy.
255
00:11:59,550 --> 00:12:02,170
There was a break‐in
at the Space Administration.
256
00:12:02,170 --> 00:12:05,010
Someone stole
the V‐252 substance.
257
00:12:05,010 --> 00:12:07,260
I had offered my help
but got shut out.
258
00:12:07,260 --> 00:12:09,600
It's a matter
of national security now.
259
00:12:09,600 --> 00:12:12,850
But nobody knows that
V‐252 stuff better than you.
260
00:12:12,850 --> 00:12:15,600
Not anymore.
While experimenting,
261
00:12:15,600 --> 00:12:18,020
the Space Administration
found a way to communicate
with it.
262
00:12:18,020 --> 00:12:20,280
With an alien life!
263
00:12:20,280 --> 00:12:23,110
Could you imagine
the information
a being like that holds?
264
00:12:23,110 --> 00:12:25,280
The power?
Without more to do,
265
00:12:25,280 --> 00:12:28,070
I figure it's a Friday night,
an alien's on the loose,
266
00:12:28,070 --> 00:12:29,700
and I'm here
to preoccupy myself.
267
00:12:29,700 --> 00:12:32,620
So, point me to the punch
and party on.
268
00:12:33,830 --> 00:12:36,250
I gotta go check this out.
269
00:12:37,210 --> 00:12:40,170
[panting]
270
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Hey, all.
Hold down the fort.
271
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
Forgot to get ice.
I'll be back in a jiff.
272
00:12:46,180 --> 00:12:48,180
Already got you covered, man.
273
00:12:48,180 --> 00:12:50,310
[fake chuckle]
274
00:12:50,310 --> 00:12:53,270
Who wants to listen
to some music?
Oh, wait!
275
00:12:53,270 --> 00:12:55,690
Gotta get the right
audio cable for my phone.
I'll be right‐‐
276
00:12:55,690 --> 00:12:57,650
♪♪ [techno]
277
00:12:59,270 --> 00:13:01,780
Way ahead of ya.
278
00:13:01,780 --> 00:13:04,320
[fake chuckle]
Great.
279
00:13:04,320 --> 00:13:06,150
♪♪ [continues]
280
00:13:06,150 --> 00:13:09,120
[quietly]
Why you acting so weird?
281
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Remember that black goo
with attachment issues?
The V‐252?
282
00:13:13,120 --> 00:13:14,910
Well, someone stole it.
♪♪ [stops]
283
00:13:17,330 --> 00:13:19,580
The music probably
tripped the breaker.
284
00:13:21,170 --> 00:13:23,210
♪♪ [resumes]
285
00:13:23,210 --> 00:13:25,220
[thudding]
286
00:13:25,220 --> 00:13:27,340
No one's supposed
to be upstairs.
287
00:13:33,100 --> 00:13:34,640
Uh...
288
00:13:34,640 --> 00:13:36,230
Eddie?
289
00:13:36,230 --> 00:13:39,850
Why are you here?
Why are you in my room?
290
00:13:39,850 --> 00:13:44,070
Does anything go sideways
on you, Parker?
291
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
What?
292
00:13:45,400 --> 00:13:47,570
I look at your life‐‐
293
00:13:47,570 --> 00:13:49,360
your house, your job,
294
00:13:49,360 --> 00:13:51,370
everything‐‐
295
00:13:51,370 --> 00:13:53,580
and I ask myself,
296
00:13:53,580 --> 00:13:56,790
"How does this kid
have so much?"
297
00:13:58,330 --> 00:14:01,500
Look, Eddie, you should go.
298
00:14:01,500 --> 00:14:04,710
You know I've never
even left the state?
299
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
I've never known
anything else.
300
00:14:06,710 --> 00:14:09,630
I used to think that's why
I was good at what I did.
301
00:14:09,630 --> 00:14:12,930
I know this city like
the back of my hand.
302
00:14:12,930 --> 00:14:16,470
It almost feels like it's...
pushing me,
303
00:14:16,470 --> 00:14:19,060
edging me
toward great things.
304
00:14:20,190 --> 00:14:23,570
New York
is truly my home.
305
00:14:23,570 --> 00:14:27,690
And then you come along
and‐‐ and threaten me?
306
00:14:27,690 --> 00:14:31,160
My livelihood? In my home?
307
00:14:32,370 --> 00:14:36,660
So it's time we threaten you
in yours!
308
00:14:36,660 --> 00:14:39,370
Get out of my house
before I call the cops, Eddie!
309
00:14:39,370 --> 00:14:41,420
[chuckling]
[squelching sounds]
310
00:14:42,830 --> 00:14:44,210
Eddie?
311
00:14:44,210 --> 00:14:45,300
Oh...
312
00:14:46,500 --> 00:14:49,300
Eddie is no more.
313
00:14:49,300 --> 00:14:52,760
[Venom's voice]
Now there is only Venom!
314
00:14:52,760 --> 00:14:56,220
And you, the Spider‐Man!
315
00:14:56,220 --> 00:14:58,270
[growling]
316
00:14:59,980 --> 00:15:02,350
Eddie, it was you?
317
00:15:02,350 --> 00:15:04,440
You stole the V‐252?
318
00:15:04,440 --> 00:15:06,110
Eddie?
319
00:15:06,110 --> 00:15:08,690
We are Venom,
320
00:15:08,690 --> 00:15:11,860
and you are Spider‐Man!
321
00:15:11,860 --> 00:15:15,330
Think you got the wrong house.
I'm not Spider‐Man.
322
00:15:15,330 --> 00:15:17,990
Useless to deny.
323
00:15:17,990 --> 00:15:22,080
We share all
the delicious memories,
324
00:15:22,080 --> 00:15:24,420
like when you rejected us!
325
00:15:24,420 --> 00:15:27,960
[grunts]
Eddie, please!
326
00:15:27,960 --> 00:15:31,420
I know the V‐252.
I know what it can do
to your mind!
327
00:15:31,420 --> 00:15:33,380
Enough!
[roars]
328
00:15:35,430 --> 00:15:37,260
[growling]
329
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
[growling]
330
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
[panting, grunting]
331
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
[car alarm blaring]
332
00:15:47,820 --> 00:15:51,400
[growling, roaring]
333
00:15:51,400 --> 00:15:53,910
♪♪ [techno]
What the heck
was that sound?
334
00:15:53,910 --> 00:15:55,370
Uh, nothing.
335
00:15:56,700 --> 00:15:59,120
Hey! Uh...
336
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
[in robotic voice]
Who wants to see my robot?
337
00:16:02,120 --> 00:16:03,790
Ugh!
338
00:16:03,790 --> 00:16:05,330
[normal voice]
Oh, boy. Uh‐‐
339
00:16:05,330 --> 00:16:08,750
[in robotic voice]
No matter. I will win you over
340
00:16:08,750 --> 00:16:12,130
with my swee‐eet dance moves.
341
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
[growling]
342
00:16:21,390 --> 00:16:24,270
Come out, Parker.
343
00:16:25,770 --> 00:16:28,610
We don't wish to play,
344
00:16:28,610 --> 00:16:31,570
only hunt.
345
00:16:32,570 --> 00:16:33,740
[growls]
346
00:16:33,740 --> 00:16:37,450
The thrill of this hunt
wears thin.
347
00:16:38,450 --> 00:16:40,540
Perhaps your friends
348
00:16:40,540 --> 00:16:43,370
will be more fun.
[chuckling]
349
00:16:43,370 --> 00:16:45,540
[grunts]
Okay.
[screeches]
350
00:16:45,540 --> 00:16:48,330
I have had it up to here
with the creepy, Venom!
351
00:16:48,330 --> 00:16:51,170
[grunts, growls]
352
00:16:52,590 --> 00:16:56,010
Finally, the Spider!
353
00:16:56,010 --> 00:16:58,600
We hate you!
354
00:16:58,600 --> 00:17:01,390
♪♪ [continues]
[in robotic voice]
You realize tha‐at is
355
00:17:01,390 --> 00:17:03,930
the worst robot ever,
correct?
356
00:17:03,930 --> 00:17:06,350
[in robotic voice]
Bring it, Anya.
357
00:17:06,350 --> 00:17:09,520
[both imitating robot sounds]
Okay.
358
00:17:09,520 --> 00:17:12,530
Who's up for something
that's not this?
359
00:17:13,530 --> 00:17:16,700
Excellent.
Anyone know any party games?
360
00:17:16,700 --> 00:17:19,490
Uh, we can play horseshoes
in the yard.
361
00:17:19,490 --> 00:17:21,580
I keep a set in my car.
Let me go‐‐
De de de de!
362
00:17:21,580 --> 00:17:23,910
I‐I can beat
anyone here at chess.
363
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
Oh, really?
364
00:17:27,080 --> 00:17:28,630
[grunts]
365
00:17:28,630 --> 00:17:30,380
Come on, symbiote.
366
00:17:30,380 --> 00:17:32,550
It's me you want, not Eddie.
367
00:17:32,550 --> 00:17:34,760
Remember me, old Spidey? Aah!
368
00:17:34,760 --> 00:17:36,930
[growling]
369
00:17:36,930 --> 00:17:39,140
That's it! Come on!
370
00:17:39,140 --> 00:17:41,760
Come home to me!
[sinister laughter]
371
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Come on. Come on!
372
00:17:43,560 --> 00:17:46,480
In the labs they poked,
373
00:17:46,480 --> 00:17:48,230
prodded,
374
00:17:48,230 --> 00:17:53,110
unlocked the ability
to communicate with my host.
375
00:17:53,110 --> 00:17:56,530
Home? Brock is home!
376
00:17:56,530 --> 00:17:58,740
[groaning]
377
00:17:58,740 --> 00:18:01,820
And I thought my lame party
would be the lowest point
of the night.
378
00:18:01,820 --> 00:18:04,490
[roaring]
379
00:18:07,000 --> 00:18:12,540
Time to end you, Spider.
[growls]
380
00:18:12,540 --> 00:18:15,170
♪♪ [continues]
381
00:18:15,170 --> 00:18:17,220
[Max chuckles]
382
00:18:17,220 --> 00:18:19,630
Feeling the pressure,
Mr. Morales?
383
00:18:19,630 --> 00:18:21,510
You have no idea.
384
00:18:22,640 --> 00:18:24,600
Where's Peter?
385
00:18:24,600 --> 00:18:26,100
Not sure.
386
00:18:28,480 --> 00:18:30,690
Ah. Check.
387
00:18:30,690 --> 00:18:34,520
Okay, cool. Who's gonna play
in the tournament next?
I'll be right back.
388
00:18:38,070 --> 00:18:40,530
Game on, Modell.
[knuckles crack]
389
00:18:40,530 --> 00:18:43,240
[Venom yells]
390
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
[sinister laughter]
391
00:18:45,240 --> 00:18:47,620
[growling]
392
00:18:50,040 --> 00:18:53,630
For someone
who hates loud noises,
you are gonna love this!
393
00:18:53,630 --> 00:18:56,630
[horn blaring]
394
00:18:56,630 --> 00:18:59,470
[growling continues]
395
00:18:59,470 --> 00:19:01,340
Why didn't that work?
396
00:19:01,340 --> 00:19:03,430
Lab experiments
397
00:19:03,430 --> 00:19:06,010
made me stronger,
398
00:19:06,010 --> 00:19:09,060
better than before!
399
00:19:09,060 --> 00:19:11,190
Better than Parker!
400
00:19:11,190 --> 00:19:13,400
[grunting]
401
00:19:13,400 --> 00:19:15,690
Is it weird that I'm really
hating on science right now?
402
00:19:15,690 --> 00:19:17,480
[growls]
403
00:19:17,480 --> 00:19:19,780
You won't be for long.
404
00:19:19,780 --> 00:19:21,860
[Miles]
Hey, ugly!
405
00:19:21,860 --> 00:19:25,660
[grunting, growling]
406
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
What... was that?
407
00:19:27,790 --> 00:19:31,330
[grunting]
[growling]
408
00:19:31,330 --> 00:19:33,120
Thank you, Oscorp!
409
00:19:33,120 --> 00:19:35,130
Big bang, little package.
410
00:19:35,130 --> 00:19:37,630
I call 'em "Ow, My Eyes!"
411
00:19:37,630 --> 00:19:40,210
Eh. How about
"Flash Stingers"?
412
00:19:40,210 --> 00:19:42,050
Not as fun.
[grunts]
413
00:19:43,180 --> 00:19:46,350
[groaning]
414
00:19:46,350 --> 00:19:49,390
Stop! You hurt us!
[squealing]
415
00:19:49,390 --> 00:19:52,270
Careful.
Venom doesn't trigger
our spider‐sense!
[yells]
416
00:19:52,270 --> 00:19:54,400
[groaning]
417
00:19:54,400 --> 00:19:59,190
Message received...
by all the bones in my body.
418
00:19:59,190 --> 00:20:01,190
[growling]
419
00:20:02,280 --> 00:20:04,700
[yells]
[grunting]
420
00:20:04,700 --> 00:20:06,280
Eddie...
[grunts]
421
00:20:06,280 --> 00:20:07,910
I know how addictive
V‐252 can be!
422
00:20:07,910 --> 00:20:10,660
Its enormous power! Aah!
[growling]
423
00:20:13,040 --> 00:20:15,580
If I can fight it,
then you can too.
424
00:20:15,580 --> 00:20:17,670
You wanted
to be better than me?
425
00:20:17,670 --> 00:20:19,750
Prove it by beating
the symbiote!
426
00:20:21,630 --> 00:20:23,670
[growls]
427
00:20:23,670 --> 00:20:28,390
"Better"? We have never
been better than this.
428
00:20:28,390 --> 00:20:33,020
My hate for Peter Parker
and the symbiote's hate
for Spider‐Man.
429
00:20:33,020 --> 00:20:37,480
We are now one
in mind and body!
430
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
Good! So you'll both
feel this!
[grunts]
431
00:20:40,900 --> 00:20:42,740
Aaahhh!
432
00:20:44,700 --> 00:20:46,360
[squealing]
433
00:20:46,360 --> 00:20:48,780
[groaning]
434
00:20:48,780 --> 00:20:50,740
[growls]
435
00:20:50,740 --> 00:20:52,500
[mechanical whining]
Who's up for an encore?
436
00:20:52,500 --> 00:20:55,410
[groaning]
437
00:20:55,410 --> 00:20:58,000
This isn't over.
438
00:20:58,000 --> 00:21:02,380
I'll be seeing you soon,
Spider‐Man!
439
00:21:02,380 --> 00:21:04,340
[grunts, growls]
440
00:21:04,340 --> 00:21:07,090
So who was that
in the V‐252 this time?
441
00:21:07,090 --> 00:21:08,760
Eddie Brock.
442
00:21:08,760 --> 00:21:11,350
He works at the Bugle
and hates me.
443
00:21:11,350 --> 00:21:13,810
Not Spider‐Man me,
Peter Parker me.
444
00:21:13,810 --> 00:21:16,940
The symbiote told him
who I really am.
445
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
[Venom groaning]
446
00:21:23,400 --> 00:21:27,410
The fun has just begun,
447
00:21:27,410 --> 00:21:30,490
Parker.
[growls]
31873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
