Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
Ow! Watch where you're
throwing those, buddy!
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,800
They're still
rebuilding Oscorp.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,890
Don't care. Paladin steals
what he's hired to steal,
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,220
no matter what,
or who, is in the way.
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,520
[grunts]
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,640
"Paladin"? You look
nothing like one.
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,060
Paladins were knights.
8
00:00:23,060 --> 00:00:24,850
Trust me. I've been
to many a Ren Faire.
9
00:00:24,850 --> 00:00:26,270
It's a code name.
10
00:00:26,270 --> 00:00:29,110
We don't all have to
dress like team mascots.
11
00:00:29,110 --> 00:00:30,860
[chuckling]
Ouch!
12
00:00:30,860 --> 00:00:32,740
Hey, smile for my web‐cam.
13
00:00:32,740 --> 00:00:35,030
Get it? "Web"‐cam? Ha ha!
14
00:00:35,030 --> 00:00:37,200
Filming yourself
fighting a trained
mercenary, kid?
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,990
Haven't you had your butt
kicked in public enough?
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,830
Uh, sure, but there are three
reasons I'm not giving up:
17
00:00:45,830 --> 00:00:48,630
Isaac Newton, Thomas Edison,
and Albert Einstein.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,500
Shut up. We're fighting here.
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,260
Sure. Happy to explain.
20
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
Three great scientists,
all my heroes,
21
00:00:54,260 --> 00:00:56,470
but I heard Newton
dropped out of grade school.
22
00:00:56,470 --> 00:00:58,050
Edison said he failed
almost a thousand times
23
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
before he perfected
the light bulb.
24
00:00:59,970 --> 00:01:03,980
And rumor has it Einstein
struggled to learn basic math.
25
00:01:03,980 --> 00:01:06,440
Know what that means?
It means I don't care.
26
00:01:06,440 --> 00:01:09,860
Wrong. It means a true hero
never gives up.
27
00:01:09,860 --> 00:01:11,610
[men shouting]
28
00:01:11,610 --> 00:01:13,440
I used to think
you were some weirdo,
29
00:01:13,440 --> 00:01:15,900
but now I know
you're our weirdo.
30
00:01:15,900 --> 00:01:18,280
Eh, that was supposed
to be a compliment.
31
00:01:18,280 --> 00:01:21,790
[groaning]
Trust me. I appreciate that
more than you know.
32
00:01:21,790 --> 00:01:24,160
[trilling]
Well done, Paladin.
33
00:01:24,160 --> 00:01:26,210
Exactly the data we need.
34
00:01:28,170 --> 00:01:31,420
Blurry. Blurry. Sky. Blurry.
35
00:01:31,420 --> 00:01:33,960
Elbow. Huh. My rear end.
36
00:01:33,960 --> 00:01:35,130
Nothing usable.
37
00:01:35,130 --> 00:01:37,050
[phone buzzes]
38
00:01:37,050 --> 00:01:39,680
Well, if it isn't
Harry Osborn,
39
00:01:39,680 --> 00:01:41,350
the world‐famous traveler.
40
00:01:41,350 --> 00:01:44,220
Yeah. As if overseeingthe European operations
41
00:01:44,220 --> 00:01:46,310
of my dad's companyis a vacation.
42
00:01:46,310 --> 00:01:47,850
Hey, I don't have much time.
43
00:01:47,850 --> 00:01:49,480
Just called to wish youluck this year.
44
00:01:49,480 --> 00:01:50,940
Isn't tonight Horizon'sBack to School Night?
45
00:01:50,940 --> 00:01:52,230
It sure is.
46
00:01:52,230 --> 00:01:55,320
But it might also be
my farewell to school night.
47
00:01:55,320 --> 00:01:56,530
Classes start Monday,
48
00:01:56,530 --> 00:01:58,160
and if I can't get
Spidey footage
49
00:01:58,160 --> 00:01:59,450
to sell to the Daily Bugle,
50
00:01:59,450 --> 00:02:00,780
I can't afford tuition.
51
00:02:00,780 --> 00:02:02,990
I told you, Pete, I can help.
52
00:02:02,990 --> 00:02:06,000
Nah. This is something
I have to do on my own.
53
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Uncle Ben taught me
the importance of being
self‐sufficient.
54
00:02:08,500 --> 00:02:11,340
And besides,
after all the trouble
I've been through recently,
55
00:02:11,340 --> 00:02:13,210
the law of averages says
56
00:02:13,210 --> 00:02:14,710
my luck has to change
at some point.
[students screaming]
57
00:02:14,710 --> 00:02:17,590
[Doc Ock]
Doctor Octopus has returned!
58
00:02:17,590 --> 00:02:21,140
I come for what is mine.
59
00:02:21,140 --> 00:02:22,930
But maybe not today.
60
00:02:22,930 --> 00:02:25,470
Uh, Harry, I'm gonna
have to call you back.
61
00:02:37,530 --> 00:02:39,320
All of this was inevitable.
62
00:02:39,320 --> 00:02:41,450
Who is that guy?
63
00:02:41,450 --> 00:02:43,950
Ha! Freshman.
64
00:02:43,950 --> 00:02:47,620
It's taken months,
but now it's my time.
65
00:02:47,620 --> 00:02:51,170
Miles, we need to change
into our work clothes.
66
00:02:51,170 --> 00:02:53,040
It might not be necessary.
67
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
I made some modifications
to my security bots.
68
00:02:55,340 --> 00:02:57,630
They're much more
proactive now. Watch.
69
00:02:57,630 --> 00:03:00,800
Otto, how are you
no longer in prison?
70
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
You're not welcome here.
71
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
Max Modell.
72
00:03:04,220 --> 00:03:05,850
Let me explain.
73
00:03:05,850 --> 00:03:08,350
No way. Let's shock
some sense into him.
74
00:03:08,350 --> 00:03:11,520
[grunts]
[bots shouting]
75
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
[students clamoring]
76
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Gwen!
77
00:03:20,990 --> 00:03:23,280
Ock saved us?
78
00:03:23,280 --> 00:03:25,330
Okay, that's not very evil.
79
00:03:25,330 --> 00:03:27,490
I did not come
for a confrontation.
80
00:03:27,490 --> 00:03:30,330
You said you came
for what was yours.
81
00:03:30,330 --> 00:03:32,170
I assumed you meant revenge.
82
00:03:32,170 --> 00:03:34,170
What? No.
83
00:03:34,170 --> 00:03:36,880
Why would you think that?
I meant forgiveness.
84
00:03:36,880 --> 00:03:39,090
Was that not clear?
85
00:03:39,090 --> 00:03:40,300
You all understood,
86
00:03:40,300 --> 00:03:41,880
yes?
[students whimpering]
87
00:03:41,880 --> 00:03:44,340
Hmm. Perhaps not.
88
00:03:44,340 --> 00:03:46,680
I regret last year.
89
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
I fell in with a bad crowd‐‐
90
00:03:48,560 --> 00:03:50,310
Osborn and his goons‐‐
91
00:03:50,310 --> 00:03:54,150
and I let myself be fueled
by my own insecurities.
92
00:03:54,150 --> 00:03:55,980
Why are you coming
back here now?
93
00:03:55,980 --> 00:03:58,320
Parker?
Hmm. A fair question
94
00:03:58,320 --> 00:04:00,150
from a student
who's brighter
95
00:04:00,150 --> 00:04:01,780
than I ever
gave him credit.
96
00:04:01,780 --> 00:04:03,280
I was recently released
97
00:04:03,280 --> 00:04:06,780
from a facility for
so‐called supervillains,
98
00:04:06,780 --> 00:04:08,080
The Cellar.
99
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
They thought
you paid for your crimes
100
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
after such a short time?
101
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
They promote intensive
criminal rehabilitation.
102
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
While imprisoned,
I tried to be productive,
103
00:04:17,290 --> 00:04:18,670
earning three doctorates.
104
00:04:18,670 --> 00:04:21,260
And, to repay
my debt to society,
105
00:04:21,260 --> 00:04:24,090
I would like to offer
my teaching services
106
00:04:24,090 --> 00:04:26,090
to Horizon High again.
107
00:04:26,090 --> 00:04:27,680
For free, of course.
108
00:04:27,680 --> 00:04:30,390
I'm sorry.
After the things you did,
109
00:04:30,390 --> 00:04:32,600
you are not welcome here.
110
00:04:32,600 --> 00:04:37,610
[sighs] While this
is not the outcome
I was hoping for,
111
00:04:37,610 --> 00:04:38,940
I understand.
112
00:04:38,940 --> 00:04:41,280
Perhaps, to help me
start a new life,
113
00:04:41,280 --> 00:04:44,490
might I be able
to pack up my old lab
while I'm here?
114
00:04:44,490 --> 00:04:46,160
Please be quick.
115
00:04:46,160 --> 00:04:48,490
And a security bot
will keep an eye on you.
116
00:04:48,490 --> 00:04:50,330
That is only fair.
117
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[chattering]
118
00:04:53,370 --> 00:04:55,250
Max might be too harsh.
119
00:04:55,250 --> 00:04:57,790
Dr. Octavius
has clearly changed
120
00:04:57,790 --> 00:04:59,290
and wants to make amends.
121
00:04:59,290 --> 00:05:01,420
What ever happened
to second chances?
122
00:05:01,420 --> 00:05:04,300
Hello! Ock created
the Sinister Six.
123
00:05:04,300 --> 00:05:06,130
He mind‐controlled
Spider‐Man.
124
00:05:06,130 --> 00:05:08,260
And he just saved our lives.
125
00:05:08,260 --> 00:05:10,180
After putting them
at risk.
126
00:05:10,180 --> 00:05:12,180
When your robots attacked him.
127
00:05:12,180 --> 00:05:14,940
Welcome to Horizon High's
Back to School Night.
128
00:05:14,940 --> 00:05:17,520
I know this is going to be
one of our best years ever.
129
00:05:17,520 --> 00:05:20,230
Now let's start
this program off right
130
00:05:20,230 --> 00:05:23,570
with the announcement
of Horizon's annual project.
131
00:05:23,570 --> 00:05:25,360
This year it's a doozy.
132
00:05:25,360 --> 00:05:28,410
I give you a quantum leap
in computer science‐‐
133
00:05:28,410 --> 00:05:30,240
the Neuro Cortex.
134
00:05:30,240 --> 00:05:32,450
[gasping, murmuring]
135
00:05:32,450 --> 00:05:34,580
A self‐sustaining database
136
00:05:34,580 --> 00:05:36,710
modeled after
the human brain itself,
137
00:05:36,710 --> 00:05:40,500
utilizing a unique mix
of chemistry and electronics.
138
00:05:40,500 --> 00:05:43,460
When finished, it could
revolutionize medicine,
139
00:05:43,460 --> 00:05:47,840
energy, travel, and even
how the Internet itself runs.
140
00:05:47,840 --> 00:05:51,180
We're talking
about the potential
to change the world.
141
00:05:51,180 --> 00:05:53,810
[students chattering]
Ohh. Where's Anya?
142
00:05:53,810 --> 00:05:55,230
She'd love this.
143
00:06:00,860 --> 00:06:02,110
[buttons beep]
144
00:06:05,280 --> 00:06:07,530
Hey. You missed
Max's presentation.
145
00:06:07,530 --> 00:06:10,490
Aleksei's doctors
give me limited access
to him each day.
146
00:06:10,490 --> 00:06:13,660
If I'm gonna find a way
to permanently cure him
of his rhino transformation,
147
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
I need every second.
148
00:06:17,410 --> 00:06:20,420
So, is it true?
Doc Ock is back?
149
00:06:20,420 --> 00:06:22,750
Only to get his stuff
and leave.
150
00:06:22,750 --> 00:06:24,460
Max knows better
than to trust him.
151
00:06:24,460 --> 00:06:25,840
But it's a shame.
152
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Ock has been working hard
to rehabilitate himself,
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
and it's not fair we aren't
giving him a chance.
154
00:06:30,640 --> 00:06:32,550
Not fair?
155
00:06:32,550 --> 00:06:34,470
Look at what Ock
did to Aleksei.
156
00:06:34,470 --> 00:06:36,520
He's not a man
who can ever be trusted.
157
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
[phone buzzing]
158
00:06:39,350 --> 00:06:41,150
Max wants to talk to me?
159
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Uh‐oh.
160
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
[Max sighs]
This is uncomfortable,
161
00:06:45,480 --> 00:06:47,820
but I'm sure you know
why I called you here.
162
00:06:47,820 --> 00:06:49,400
I know, Max.
163
00:06:49,400 --> 00:06:51,780
I'll have my tuition money
in soon, I promise.
164
00:06:51,780 --> 00:06:53,620
I just need
a couple more days.
165
00:06:55,450 --> 00:06:57,040
Unfortunately,
I don't know how long
166
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
I can keep your spot
open here
167
00:06:58,500 --> 00:06:59,960
if we don't get a payment.
168
00:06:59,960 --> 00:07:02,500
And trust me.
I don't want to lose you.
169
00:07:02,500 --> 00:07:04,880
You're one of my most
promising students at Horizon,
170
00:07:04,880 --> 00:07:08,300
and I need your help
on the Neuro Cortex.
171
00:07:08,300 --> 00:07:10,430
It sounds like
an amazing project.
172
00:07:12,220 --> 00:07:14,600
It is. But like anything
this complex,
173
00:07:14,600 --> 00:07:16,430
it's also frustrating.
174
00:07:16,430 --> 00:07:19,730
For instance,
like a human brain,
it has two lobes,
175
00:07:19,730 --> 00:07:23,310
but I'm having trouble
getting them to communicate
with one another.
176
00:07:23,310 --> 00:07:25,320
Have you considered
embedding connections
177
00:07:25,320 --> 00:07:28,030
to simulate
neuronal cell bodies
in human gray matter?
178
00:07:29,490 --> 00:07:31,910
[sighs]
I came to tell you
179
00:07:31,910 --> 00:07:33,950
that I retrieved
all my equipment
180
00:07:33,950 --> 00:07:38,240
and am exiting Horizon
for the final time.
181
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Good‐bye, Doctor.
182
00:07:43,670 --> 00:07:44,880
Hmm.
183
00:07:46,210 --> 00:07:48,510
Otto. That idea‐‐
184
00:07:48,510 --> 00:07:49,800
simulated gray matter.
185
00:07:49,800 --> 00:07:51,420
What made you think of it?
186
00:07:51,420 --> 00:07:52,880
Like I mentioned,
187
00:07:52,880 --> 00:07:54,890
I recently obtained
a few more doctorates,
188
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
including one
in neurochemistry.
189
00:07:57,010 --> 00:07:58,600
Not to sound overconfident,
190
00:07:58,600 --> 00:08:00,730
but I am certain
it would work.
191
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
I'll put it
under consideration.
192
00:08:04,560 --> 00:08:07,190
[Silver Sable]
Everything is in alignment.
193
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
Boom! If a camera
webbed to my wrist
194
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
can't get decent footage
to sell to the Bugle,
195
00:08:18,660 --> 00:08:20,790
maybe this drone
can do the job.
196
00:08:20,790 --> 00:08:22,160
Let's test you out.
197
00:08:22,160 --> 00:08:23,830
Ohh, nice!
198
00:08:23,830 --> 00:08:26,000
Big bucks, here I come.
199
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[beeping]
200
00:08:30,630 --> 00:08:31,550
Hmm.
201
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Something's not right.
202
00:08:37,350 --> 00:08:38,560
Show your hall pass.
203
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
[grunts]
204
00:08:48,730 --> 00:08:49,730
Boo!
205
00:08:51,070 --> 00:08:53,610
Man, this is a bad day
to be a security bot.
206
00:08:53,610 --> 00:08:57,620
Ah. Horizon's spider mascot.
207
00:08:57,620 --> 00:08:59,450
Our client said
we might run into you.
208
00:08:59,450 --> 00:09:01,750
Whoa. "We"?
209
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Wild Pack.
210
00:09:03,710 --> 00:09:05,710
You thought the police
could hold me?
211
00:09:05,710 --> 00:09:07,500
Round two, kid.
212
00:09:07,500 --> 00:09:11,170
And this time I've brought
some friends to the party.
213
00:09:11,170 --> 00:09:13,720
Something about the name
"Wild Pack" tells me
214
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
this isn't going to be
a slumber party, is it?
215
00:09:17,970 --> 00:09:20,560
Paladin, Puma,
Battlestar.
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,140
We've studied his moves.
Take him down.
217
00:09:23,140 --> 00:09:25,020
Uhh!
218
00:09:27,310 --> 00:09:29,900
You've studied me?
I'm flattered.
219
00:09:29,900 --> 00:09:32,610
Of course.
We're professionals.
220
00:09:32,610 --> 00:09:35,610
You didn't really
think I was stealing
from Oscorp, did you?
221
00:09:38,200 --> 00:09:39,410
Uhh!
222
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
Wild Pack, target acquired!
223
00:09:40,910 --> 00:09:42,040
Move out!
224
00:09:47,620 --> 00:09:49,750
[groaning]
225
00:09:49,750 --> 00:09:52,420
Oh, good.
Glad you got all that.
226
00:09:54,630 --> 00:09:56,720
Okay. Four weirdoes
in bizarre costumes
227
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
can't just disappear
without a trace, can they?
228
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Of course, this is New York
I'm talking about.
229
00:10:00,720 --> 00:10:02,560
[Doc Ock]
Help me! Anyone!
230
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
[muffled grunting]
231
00:10:04,720 --> 00:10:08,650
Doc Ock, do I even want
to know how you got
into this situation?
232
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Aah!
233
00:10:11,020 --> 00:10:12,440
Did they get away?
234
00:10:12,440 --> 00:10:13,820
I heard commotion
at Horizon
235
00:10:13,820 --> 00:10:15,440
and saw that group
236
00:10:15,440 --> 00:10:17,030
of oddly‐dressed
individuals
237
00:10:17,030 --> 00:10:19,200
running off
with the Neuro Cortex.
238
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
I tried to stop them,
239
00:10:20,570 --> 00:10:22,080
but they clearly have
technology
240
00:10:22,080 --> 00:10:23,700
I was not prepared for.
241
00:10:23,700 --> 00:10:25,410
Yeah, well, now they have
some more tech,
242
00:10:25,410 --> 00:10:26,620
and that's a big problem.
243
00:10:26,620 --> 00:10:27,910
I'll help you track them.
244
00:10:27,910 --> 00:10:30,540
The Neuro Cortex
in the wrong hands
245
00:10:30,540 --> 00:10:32,750
could spell
unmitigated disaster.
246
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
I am aware of its
dangerous potential
247
00:10:34,750 --> 00:10:36,800
because I recently obtained
a few doctorates‐‐
248
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
In neurochemistry.
249
00:10:38,840 --> 00:10:40,390
Yeah, you mentioned that.
250
00:10:40,390 --> 00:10:41,590
How do you know that?
251
00:10:41,590 --> 00:10:44,560
I haven't seen you
in months, Spider‐Man.
252
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
[chuckling]
Uh, oh, oh, yeah, right.
253
00:10:46,600 --> 00:10:48,640
I mean, that's‐‐
th‐that's what I heard.
254
00:10:48,640 --> 00:10:50,810
Eh, c‐congrats.
Doctorates are great.
255
00:10:50,810 --> 00:10:51,650
Love 'em.
256
00:10:51,650 --> 00:10:53,400
Since they're now
long gone,
257
00:10:53,400 --> 00:10:54,820
the first thing
we need to do is‐‐
258
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
[chuckling]
Whoa. Whoa.
259
00:10:56,190 --> 00:10:57,990
There is no "we" here.
260
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
I'm on this. This is me.
261
00:10:59,990 --> 00:11:04,580
But I'm offering my brilliance
to assist you, for free.
262
00:11:04,580 --> 00:11:08,160
Ock, call me crazy, but I
don't exactly trust you.
263
00:11:08,160 --> 00:11:10,620
Look, we don't have the best
history, you and me.
264
00:11:10,620 --> 00:11:12,290
[sighs]
265
00:11:12,290 --> 00:11:13,750
Did you know Edison said
266
00:11:13,750 --> 00:11:16,130
he failed almost
a thousand times
267
00:11:16,130 --> 00:11:18,840
before he streamlined
the design of the light bulb?
268
00:11:18,840 --> 00:11:22,470
That he was completely
dismissed by his peers?
269
00:11:22,470 --> 00:11:26,600
If he had not been given
more opportunities
to prove his worth,
270
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
we would never
have benefited
271
00:11:28,520 --> 00:11:30,730
from his world‐changing
discoveries.
272
00:11:30,730 --> 00:11:33,150
I know second chances
don't come easily,
273
00:11:33,150 --> 00:11:36,690
but, like Edison,
I am not going to give up.
274
00:11:36,690 --> 00:11:40,530
I don't expect you
to understand, Spider‐Man.
275
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
No shock that mercenaries
like the Wild Pack
276
00:11:46,740 --> 00:11:48,750
don't exactly have
home addresses.
277
00:11:48,750 --> 00:11:50,790
Huh. But who hired them?
278
00:11:50,790 --> 00:11:53,330
I wonder if anybody
at the Daily Bugle could‐‐
279
00:11:53,330 --> 00:11:55,670
Oh, no. I have to get
my footage in within the hour
280
00:11:55,670 --> 00:11:57,420
to make the deadline!
281
00:11:58,760 --> 00:12:00,090
[J. Jonah Jameson]
Ha ha ha!
282
00:12:00,090 --> 00:12:02,680
Now, this is
what I'm talking about!
283
00:12:02,680 --> 00:12:05,010
Brock, get in here!
284
00:12:07,680 --> 00:12:10,520
Look at this fantastic
footage of Spider‐Man
this kid took.
285
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
And he's still
in middle school.
286
00:12:12,520 --> 00:12:13,690
Hmph.
287
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
High school.
Same difference.
288
00:12:15,360 --> 00:12:16,940
What grade are you in, Brock?
289
00:12:16,940 --> 00:12:19,650
Parker, you keep bringing me
this kind of footage,
290
00:12:19,650 --> 00:12:21,740
I'll keep writing you
these kinds of checks. Betty!
291
00:12:23,150 --> 00:12:24,360
[angry groan]
292
00:12:28,160 --> 00:12:30,830
One more of these,
and this month's tuition
will be no problem.
293
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
The first day of school's
tomorrow.
294
00:12:34,120 --> 00:12:35,750
We have no other projects
295
00:12:35,750 --> 00:12:37,460
that could take its place
for the year?
296
00:12:37,460 --> 00:12:39,670
A cyber‐chemical interface
297
00:12:39,670 --> 00:12:41,880
of the Neuro Cortex's
complexity?
298
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
None of our other projects
is even close
299
00:12:43,840 --> 00:12:45,130
to that level of ingenuity.
300
00:12:45,130 --> 00:12:47,850
The year's funding
is based on it.
301
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Cyber‐chemical interface.
302
00:12:51,560 --> 00:12:53,730
I've been trying
to track the Wild Pack
303
00:12:53,730 --> 00:12:56,400
when I should
have been tracking
the Neuro Cortex itself.
304
00:12:56,400 --> 00:12:58,940
The Cortex uses a chemical
with a rare heat signature,
305
00:12:58,940 --> 00:13:01,780
which is a lot easier to find
than dangerous mercenaries.
306
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
[Silver Sable]
Two things. One,
307
00:13:03,240 --> 00:13:04,820
I'm impressed you found us.
308
00:13:04,820 --> 00:13:06,910
Our client picked
this transfer location
309
00:13:06,910 --> 00:13:07,820
for its isolation.
310
00:13:07,820 --> 00:13:10,160
And two, I can't believe
311
00:13:10,160 --> 00:13:12,870
you just walked out
into the open like that.
312
00:13:12,870 --> 00:13:15,790
We literally saw you
a mile away.
313
00:13:15,790 --> 00:13:18,250
But on the bright side,
my tracker works.
314
00:13:18,250 --> 00:13:20,590
You should have left us alone.
315
00:13:20,590 --> 00:13:23,970
Unless, of course,
you want to pay us off
316
00:13:23,970 --> 00:13:25,800
and buy back the device.
317
00:13:25,800 --> 00:13:29,350
What? That's all it would take?
Just buy it from you?
318
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
[chuckles]
Everyone has a price.
319
00:13:32,020 --> 00:13:34,520
Say, 1.2 million.
320
00:13:34,520 --> 00:13:37,020
I'm a little short
on the 1.2 million,
321
00:13:37,020 --> 00:13:39,940
but I might be able
to scrounge up ten bucks.
322
00:13:39,940 --> 00:13:41,070
Wild Pack...
323
00:13:42,400 --> 00:13:45,030
keep him away
from the Neuro Cortex.
324
00:13:46,280 --> 00:13:47,990
Delta‐14 formation!
325
00:13:47,990 --> 00:13:51,330
Wait. You have actual
fight plans? Whoa!
326
00:13:51,330 --> 00:13:53,700
I'm used to villain teams
just yelling stuff out like,
327
00:13:53,700 --> 00:13:55,000
"Crush the spider!"
328
00:13:55,000 --> 00:13:55,790
[grunts]
329
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Ta‐da!
330
00:13:59,000 --> 00:14:00,630
Oh! Aah!
331
00:14:00,630 --> 00:14:02,250
You're rather juvenile
332
00:14:02,250 --> 00:14:04,340
for a superhero, aren't you?
333
00:14:04,340 --> 00:14:06,050
[voice cracks]
I'm older than you think.
334
00:14:06,050 --> 00:14:08,890
Nope. Ha. My voice totally
did not just crack.
335
00:14:08,890 --> 00:14:12,390
It's been a pleasure,
but this ends now.
336
00:14:12,390 --> 00:14:15,020
[growling]
Puma, destroy him.
337
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
[snarling]
338
00:14:16,230 --> 00:14:18,310
The offer to buy you
out still stand?
339
00:14:18,310 --> 00:14:20,940
'Cause that ten dollars
is burning a hole
in my pocket.
340
00:14:22,820 --> 00:14:25,230
[grunt]
[Silver Sable]
Puma, destroy him.
341
00:14:28,070 --> 00:14:31,820
[Doc Ock]
Behold! The return
of the Octopus!
342
00:14:31,820 --> 00:14:35,660
Fighting valiantly on the side
of goodness and virtue.
343
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
[grunts]
344
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
Aah! [fretting]
345
00:14:38,160 --> 00:14:39,620
Never thought I'd say this,
346
00:14:39,620 --> 00:14:41,790
but I am so glad
to see you right now.
347
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
How did you find me?
With this.
348
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
I remembered the Neuro Cortex
uses a chemical
349
00:14:47,720 --> 00:14:49,630
with a rare
radiation signature.
350
00:14:49,630 --> 00:14:50,840
[Spider‐Man]
So you developed
a tracker
351
00:14:50,840 --> 00:14:52,220
that could zero in
on the signature.
352
00:14:52,220 --> 00:14:54,310
I did the exact same thing.
353
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
[Doc Ock]
Really?
354
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
The Spider‐Man
knows science?
355
00:15:00,770 --> 00:15:02,110
I have my moments.
356
00:15:05,070 --> 00:15:07,780
Clearly we are more alike
than we both realized.
357
00:15:07,780 --> 00:15:09,110
Huhh!
358
00:15:09,110 --> 00:15:11,660
Also, we both represent
multi‐limbed creatures
359
00:15:11,660 --> 00:15:13,450
for the purpose of justice.
360
00:15:13,450 --> 00:15:15,700
Epsilon‐ten formation!
361
00:15:18,200 --> 00:15:21,670
They utilize tactics
denoted by the Greek
alphabet?
362
00:15:21,670 --> 00:15:23,920
Uh‐huh. They have
their own evil playbook.
363
00:15:23,920 --> 00:15:25,460
That's probably something
you could've used
364
00:15:25,460 --> 00:15:27,510
with your Sinister Six.
365
00:15:27,510 --> 00:15:29,550
I never claimed to be
a good supervillain leader.
366
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Continue the formation.
367
00:15:32,890 --> 00:15:34,010
I'm pulling a Sigma‐12.
368
00:15:34,010 --> 00:15:35,930
Meet you
at Location Beta.
369
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Why can't you just say
370
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
"Finish him off,
I'm running away"?
371
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
[snarling]
372
00:15:45,570 --> 00:15:47,110
[growling]
373
00:15:47,110 --> 00:15:48,690
Spider‐Man!
374
00:15:54,490 --> 00:15:57,830
Uhh! Impact trauma
to my parietal pleura.
375
00:15:57,830 --> 00:16:00,080
Stay down. I have an idea.
376
00:16:16,470 --> 00:16:19,180
I don't want to be the filling
in a mercenary sandwich.
377
00:16:19,180 --> 00:16:20,890
Huh?
378
00:16:20,890 --> 00:16:22,890
Uhh!
Oof! Uhh!
379
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
Ock, I got to get you
to a doctor.
380
00:16:30,280 --> 00:16:34,320
But we can't let Silver Sable
escape with the Cortex.
381
00:16:36,120 --> 00:16:39,490
I developed a backup plan
for this very circumstance.
382
00:16:39,490 --> 00:16:42,080
From this short distance,
[grunts]
383
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
my tracker
can radically stimulate
the chemical containment.
384
00:16:45,080 --> 00:16:48,630
Blow it up? We can't
destroy the Neuro Cortex.
385
00:16:48,630 --> 00:16:50,500
Better destroyed
than letting her
386
00:16:50,500 --> 00:16:52,420
sell it to someone
with evil intentions.
387
00:16:52,420 --> 00:16:56,090
We can't stop her in time.
There's no chance.
388
00:16:57,930 --> 00:16:59,600
I bet that's
what they told Edison.
389
00:17:02,180 --> 00:17:04,190
[grunting]
390
00:17:09,650 --> 00:17:11,070
[thump]
Ohh.
391
00:17:11,070 --> 00:17:12,650
Don't you ever quit?
392
00:17:12,650 --> 00:17:14,950
It's really annoying,
isn't it?
393
00:17:19,580 --> 00:17:22,200
[grunting]
394
00:17:22,200 --> 00:17:24,330
You do know
no one's flying
this thing?
395
00:17:24,330 --> 00:17:25,500
[both shouting]
396
00:17:28,960 --> 00:17:30,210
Shouldn't have quit
those fencing lessons.
397
00:17:30,210 --> 00:17:32,300
You think
this is a joke?
[grunting]
398
00:17:32,300 --> 00:17:34,170
Of course not.
Under this mask,
399
00:17:34,170 --> 00:17:36,180
I'm making
a super serious face.
400
00:17:39,720 --> 00:17:42,010
Whoa! Aah!
401
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Aah!
402
00:17:48,650 --> 00:17:51,270
[chuckles]
Oh. Sorry.
403
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
Should have taken that
ten‐spot when I offered.
404
00:17:53,570 --> 00:17:54,780
Your loss.
405
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
I was wrong, Spider‐Man.
There was a chance.
406
00:17:59,200 --> 00:18:03,080
I am truly starting to learn
that there always is.
407
00:18:03,080 --> 00:18:04,790
Yeah.
408
00:18:04,790 --> 00:18:06,960
That's something I should
probably remember, too.
409
00:18:12,710 --> 00:18:15,920
Hey, Max. We picked up
a little back‐to‐school supply.
410
00:18:15,920 --> 00:18:17,260
[Max gasps]
411
00:18:18,260 --> 00:18:19,050
I don't‐‐
412
00:18:19,050 --> 00:18:20,470
I don't have the words
413
00:18:20,470 --> 00:18:22,100
to express my gratitude,
Spider‐Man.
414
00:18:22,100 --> 00:18:24,560
Don't thank me. If it
wasn't for Otto here,
415
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
I would have been
Puma food.
416
00:18:26,600 --> 00:18:30,020
A device this advanced
belongs only with a mind
417
00:18:30,020 --> 00:18:32,320
capable of harnessing
its true potential‐‐
418
00:18:32,320 --> 00:18:34,730
yours, Max.
419
00:18:34,730 --> 00:18:37,990
Now, I won't
overstay my welcome.
420
00:18:44,540 --> 00:18:46,120
You realize, Max,
421
00:18:46,120 --> 00:18:47,790
the processing power,
422
00:18:47,790 --> 00:18:50,120
even in the prototype
Neuro Cortex,
423
00:18:50,120 --> 00:18:51,750
could cure poor Aleksei.
424
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
With the right parameters,
it could run
425
00:18:53,790 --> 00:18:55,880
through every conceivable
chemical formulation
426
00:18:55,880 --> 00:18:57,010
in minutes.
427
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
You think you can save him?
428
00:19:00,180 --> 00:19:02,010
I know I can.
429
00:19:10,650 --> 00:19:13,310
I do not support this idea.
430
00:19:13,310 --> 00:19:15,360
I have some doubts
as well, Anya,
431
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
but we've tried
everything else,
432
00:19:17,280 --> 00:19:19,200
and Spider‐Man
has faith in Ock.
433
00:19:40,260 --> 00:19:42,010
Huh?
[gasps]
434
00:19:42,010 --> 00:19:43,140
[grunts]
435
00:19:43,140 --> 00:19:44,510
[gasps]
Huh.
436
00:19:44,510 --> 00:19:45,930
Oh.
437
00:19:47,310 --> 00:19:48,720
What?
438
00:19:48,720 --> 00:19:50,430
Where am I?
439
00:19:50,430 --> 00:19:52,980
Oh, I missed a lot,
didn't I?
440
00:19:52,980 --> 00:19:55,360
It's good to have you
back, Aleksei.
441
00:19:57,360 --> 00:20:00,280
And not only is
the Neuro Cortex prototype
442
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
returned and operational,
443
00:20:01,780 --> 00:20:04,490
our year‐long research project
will be spearheaded
444
00:20:04,490 --> 00:20:09,540
by our returning professor,
Dr. Otto Octavius.
445
00:20:09,540 --> 00:20:11,290
[students exclaiming]
[applause]
446
00:20:16,340 --> 00:20:17,750
[clears throat, coughs]
447
00:20:19,300 --> 00:20:23,130
I know second chances
do not come often.
448
00:20:23,130 --> 00:20:26,350
I swear I will not disappoint
all of you students.
449
00:20:33,600 --> 00:20:36,810
Getting thrown in prison
was never part of the deal.
450
00:20:36,810 --> 00:20:39,110
No, it wasn't.
451
00:20:39,110 --> 00:20:41,030
But have patience, Paladin.
452
00:20:41,030 --> 00:20:43,400
Our client's plans are
453
00:20:43,400 --> 00:20:44,780
long‐term.
454
00:20:45,950 --> 00:20:48,030
[chattering]
455
00:20:51,120 --> 00:20:52,290
[Jameson]Look at this menace.
456
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
He causes more damage
457
00:20:53,790 --> 00:20:55,710
than the so‐called bad guys
458
00:20:55,710 --> 00:20:56,960
and webs upinnocent students!
459
00:20:56,960 --> 00:20:59,090
But that's not what happened.
460
00:20:59,090 --> 00:21:00,550
Whoa, Pete.
461
00:21:00,550 --> 00:21:02,630
Someone looks like they
just failed a test.
462
00:21:02,630 --> 00:21:05,380
Not that I would know
what that looks like.
463
00:21:06,260 --> 00:21:07,390
It's just...
464
00:21:08,430 --> 00:21:09,680
something didn't turn out
465
00:21:09,680 --> 00:21:10,970
like I thought it would.
466
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
So?
467
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
What about all the things
468
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
that turned out
better than you thought?
469
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Ock's reformed.
Aleksei's back.
470
00:21:17,480 --> 00:21:20,360
Never dwell on the bad, Pete.
471
00:21:20,360 --> 00:21:21,690
You know what happened
to Edison, right?
472
00:21:21,690 --> 00:21:22,820
And Newton?
473
00:21:22,820 --> 00:21:25,700
And Einstein. You're right.
474
00:21:25,700 --> 00:21:28,490
It doesn't matter if you've
failed a thousand times.
475
00:21:28,490 --> 00:21:31,160
There's always a chance
to achieve something great.
34303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
