Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,410 --> 00:01:14,730
Меня зовут Нартай Сапаргалиев.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Эта история о том,
3
00:01:17,490 --> 00:01:18,490
как меня не стало.
4
00:01:20,190 --> 00:01:21,330
Чучмек кривоногий.
5
00:01:21,750 --> 00:01:23,040
Сволочь узкоглазая.
6
00:01:23,820 --> 00:01:26,460
Так меня называл бригадир ремонтников
прапорщик Васька.
7
00:01:27,360 --> 00:01:28,380
И в чём-то он был прав.
8
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
Кривоногость
9
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
это у нас семейное.
10
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
А узкоглазый,
11
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
потому что я казах.
12
00:01:35,610 --> 00:01:36,630
И это даже красиво.
13
00:01:38,070 --> 00:01:39,900
Мой дом в Казахстане, в селе Шамалган.
14
00:01:40,650 --> 00:01:42,120
Но я сейчас живу далеко от дома.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Сейчас я в Германии.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,260
В окрестностях Мюнхена.
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,450
Здесь совершенно другая жизнь.
18
00:01:49,110 --> 00:01:50,110
Другие люди.
19
00:01:50,550 --> 00:01:52,740
Говорят по-другому, одеты по-другому.
20
00:01:54,420 --> 00:01:55,650
Я тут застрял надолго.
21
00:01:56,580 --> 00:01:58,410
И с ужасом для себя начинаю понимать,
22
00:01:59,310 --> 00:02:00,360
что все это другое
23
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
становится для меня родным.
24
00:02:03,030 --> 00:02:04,200
И меня это пугает.
25
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
И с этим надо что-то делать.
26
00:02:47,340 --> 00:02:49,440
Там нацисты подожгли общежитие беженцев.
27
00:02:50,970 --> 00:02:53,010
Там старики, дети, женщины.
28
00:03:01,896 --> 00:03:02,896
Мою машину не перевернешь!
29
00:03:03,099 --> 00:03:03,917
Нартай!
30
00:03:45,741 --> 00:03:48,570
Танк Т-72 приняли на вооружение советской
армии
31
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
7 августа 1973 года.
32
00:03:51,720 --> 00:03:52,860
Мне было всего три года.
33
00:03:53,520 --> 00:03:55,710
Ещё никто не задавал вопросы кем я хочу стать.
34
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Но он меня дождался,
35
00:03:57,420 --> 00:03:59,370
оставаясь на вооружение почти двадцать лет.
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,620
Теперь я знаю в нем каждую деталь.
37
00:04:02,190 --> 00:04:03,330
Разбуди меня среди ночи,
38
00:04:03,870 --> 00:04:05,070
я смогу рассказать обо всем.
39
00:04:06,240 --> 00:04:07,770
Конечно, когда-нибудь мы расстанемся.
40
00:04:08,640 --> 00:04:09,930
Но забыть танк Т-72,
41
00:04:10,473 --> 00:04:12,827
который в далёкой восточной Германии стал
для меня домом,
42
00:04:13,590 --> 00:04:14,590
я не смогу никогда.
43
00:05:50,310 --> 00:05:52,320
Младший сержант Петров.
44
00:05:54,930 --> 00:05:55,690
Узнал?
45
00:05:57,120 --> 00:05:59,009
Здравствуй, Эдик.
46
00:05:59,296 --> 00:06:00,589
Что замер?
47
00:06:03,462 --> 00:06:05,139
Ну как ты, акробат?
48
00:06:07,530 --> 00:06:09,330
Как видишь.
Ну да.
49
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
В балеруны падался?
50
00:06:25,530 --> 00:06:26,173
Эдуард.
51
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Спасибо!
52
00:06:32,670 --> 00:06:33,670
Нравится?
53
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Могу организовать.
54
00:06:35,070 --> 00:06:36,070
Я сам разберусь. Не надо.
55
00:06:36,460 --> 00:06:37,852
Ой, слыхал сам .
56
00:06:38,880 --> 00:06:41,070
Вот человек с принципами, Эдик. Давай за тебя.
57
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Вот он Эдик.
58
00:06:43,950 --> 00:06:45,390
Лауреат всего на свете.
59
00:06:48,510 --> 00:06:49,620
А как служили вместе.
60
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Афган, помнишь?
61
00:06:52,620 --> 00:06:53,760
Забыть стараюсь.
62
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Ну, а ты как здесь?
63
00:06:55,513 --> 00:06:57,030
За красивой жизнью сюда приехал?
64
00:06:57,870 --> 00:06:59,040
Да просто за жизнью.
65
00:06:59,310 --> 00:07:00,840
Но у меня, видишь как, свой бизнес.
66
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
Импорт-экспорт.
67
00:07:02,343 --> 00:07:04,000
Мотаюсь все время, в разъездах. Туда-сюда.
68
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Хороший бизнес.
69
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Не жалуюсь.
70
00:07:07,830 --> 00:07:08,830
Но сам ты что? Где?
71
00:07:09,536 --> 00:07:11,280
Сейчас вот живу в общаге при храме.
72
00:07:11,818 --> 00:07:13,980
И что? Знакомые, что помогают?
73
00:07:14,444 --> 00:07:15,640
Какие знакомые? Ты первый.
74
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Понимаю.
75
00:07:22,020 --> 00:07:23,040
Она говорит это Бавария.
76
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Переведи, что красивая.
77
00:07:36,540 --> 00:07:38,400
Она говорит чтобы ты подтянул немецкий,
78
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
а то негоже переводчиков то здесь звать.
79
00:07:44,190 --> 00:07:44,610
Эдик.
80
00:07:45,180 --> 00:07:46,650
Предложение к тебе есть деловое.
81
00:07:47,280 --> 00:07:47,978
Какое?
82
00:07:48,412 --> 00:07:50,130
Ну ты в курсе, что у нас сейчас в части
83
00:07:50,550 --> 00:07:51,660
из Германии в Союз тоскают.
84
00:07:53,550 --> 00:07:55,020
Ведь ты же не представляешь,
85
00:07:55,140 --> 00:07:55,710
кризис
86
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
зажирели офицеры за казённый счёт.
87
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Завтра вечером.
88
00:08:03,030 --> 00:08:04,110
Эдик, грузовый поезд.
89
00:08:05,910 --> 00:08:07,080
На последней платформе.
90
00:08:08,010 --> 00:08:09,630
Стоит шикарный мерс.
91
00:08:10,500 --> 00:08:12,829
Купленный минералами. Сам понимаешь. В Чехию.
92
00:08:14,910 --> 00:08:17,700
У нас есть покупатель готовый взять его без
лишних вопросов.
93
00:08:19,602 --> 00:08:21,037
Что ты, мне угон предлагаешь?
94
00:08:21,061 --> 00:08:24,149
Сплошные плюсы, Эдик.
Офицер-ворюга наказан, мерс на родине,
95
00:08:24,149 --> 00:08:26,200
а нам скромную плату за скромные труды.
96
00:08:27,341 --> 00:08:29,790
Вот так-то, младший сержант Эдуард Петров.
97
00:08:32,190 --> 00:08:32,814
Сколько?
98
00:08:33,360 --> 00:08:34,410
На год вперёд хватит.
99
00:09:10,590 --> 00:09:11,590
Товарищ Петров.
100
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Ваш выход.
101
00:09:31,260 --> 00:09:32,260
Вот она.
102
00:09:32,735 --> 00:09:34,422
Советская цирковая школа.
103
00:10:13,076 --> 00:10:14,246
Зачем ты его слить хочешь?
104
00:10:15,506 --> 00:10:16,646
За ним должок есть.
105
00:10:16,886 --> 00:10:17,886
С Афгана.
106
00:10:27,916 --> 00:10:29,356
Стрелочник хорошо сработал.
107
00:10:30,866 --> 00:10:31,866
Иди-ка, иди-ка.
108
00:10:32,696 --> 00:10:34,496
Лауреат всего на свете.
109
00:10:42,716 --> 00:10:43,716
Эдик.
110
00:10:44,606 --> 00:10:45,606
Дружище.
111
00:10:46,196 --> 00:10:47,756
Ей-богу, ничего личного.
112
00:10:48,956 --> 00:10:49,956
Просто
113
00:10:50,096 --> 00:10:51,206
баланс между
114
00:10:51,356 --> 00:10:52,356
добром и злом.
115
00:10:58,683 --> 00:10:59,426
Ты курва!
116
00:10:59,726 --> 00:11:01,836
Забыл як стрелять?
В смысле, забыл как стрелять?
117
00:11:01,869 --> 00:11:04,316
Видишь патрон заклинило!
Ты даже стрелять не умеешь!
118
00:11:04,369 --> 00:11:08,156
В смысле, стрелять не умею? А ты, что стоял,
как вкопанный? Стрелял бы ты первый.
119
00:11:08,181 --> 00:11:10,706
Это твоей кед, а не мой.
Не матерись на меня, понял?!
120
00:11:21,536 --> 00:11:22,536
Эдик.
121
00:11:34,136 --> 00:11:35,136
Эдик.
122
00:12:16,986 --> 00:12:18,586
Давай стреляй, сука.
123
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Пробей!
124
00:12:24,274 --> 00:12:25,274
А как тебе такое?
125
00:12:34,586 --> 00:12:35,586
Вот тебе, сука.
126
00:12:40,856 --> 00:12:41,856
А ты ещё кто?
127
00:12:42,282 --> 00:12:42,935
Что?
128
00:12:43,137 --> 00:12:44,276
Шлем одень! Шлем!
129
00:12:47,413 --> 00:12:48,413
Ты кто?
130
00:12:48,896 --> 00:12:49,896
Акробат.
131
00:12:50,024 --> 00:12:51,024
А эти кто?
132
00:12:51,626 --> 00:12:52,826
Товарищ боевой.
133
00:12:53,963 --> 00:12:54,755
Гнида.
134
00:12:55,586 --> 00:12:56,586
Второго не знаю.
135
00:12:56,758 --> 00:12:57,798
А здесь чего?
136
00:12:58,166 --> 00:12:59,396
Мерседес воруем.
137
00:12:59,816 --> 00:13:00,926
Не знали что так.
138
00:13:01,105 --> 00:13:02,105
Круто!
139
00:13:02,396 --> 00:13:03,225
Держись!
140
00:13:10,318 --> 00:13:11,358
Давай, малыш.
141
00:13:15,369 --> 00:13:17,109
А машина твоя?
Нет.
142
00:13:17,456 --> 00:13:18,456
Нормально.
143
00:13:28,391 --> 00:13:30,424
Ничего. Если что проедет.
144
00:13:38,471 --> 00:13:39,511
Все, акробат.
145
00:13:40,127 --> 00:13:41,409
Погнали отсюда.
146
00:13:53,186 --> 00:13:54,186
Что делать будем?
147
00:14:00,746 --> 00:14:01,746
Эдик.
148
00:14:02,456 --> 00:14:03,456
Эдик.
149
00:14:31,556 --> 00:14:33,591
Что мне делать-то? Помочь может как?
150
00:14:34,316 --> 00:14:35,316
Будешь налатчиком.
151
00:14:36,069 --> 00:14:37,069
Шучу.
152
00:14:37,812 --> 00:14:39,659
Надо какой-то опозновательный знак найти.
153
00:14:40,376 --> 00:14:41,546
Пока не понимаю где мы.
154
00:14:46,646 --> 00:14:47,646
Стоп машина.
155
00:14:49,616 --> 00:14:50,846
Открыть люки, двери.
156
00:14:51,986 --> 00:14:53,006
Проверить помещение.
157
00:15:03,116 --> 00:15:04,116
Кушать будешь?
158
00:15:05,036 --> 00:15:06,036
В каком смысле?
159
00:15:06,683 --> 00:15:07,683
Жрать говорю, пошли.
160
00:15:12,746 --> 00:15:13,826
Меня, кстати, Нартай зовут.
161
00:15:15,296 --> 00:15:16,706
Пил когда-нибудь чай по-казахски?
162
00:15:19,046 --> 00:15:20,046
Это плохо.
163
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
Давай рассказывай.
164
00:15:24,836 --> 00:15:25,836
Только все как есть.
165
00:15:27,236 --> 00:15:28,976
Больше всего на свете вранье ненавижу.
166
00:15:35,756 --> 00:15:36,485
Пей-пей.
167
00:15:41,606 --> 00:15:42,836
Вор крадёт деньги.
168
00:15:43,436 --> 00:15:44,763
Убийцы - жизни.
169
00:15:45,596 --> 00:15:46,976
Политик - свободную волю.
170
00:15:47,966 --> 00:15:49,346
А Эдик Петров был циркач.
171
00:15:50,306 --> 00:15:51,356
Поэтому он украл меня-
172
00:15:52,076 --> 00:15:53,216
старшего сержанта.
173
00:15:53,456 --> 00:15:55,826
А заодно лучшего механика-водителя танка
174
00:15:56,006 --> 00:15:57,926
во всей западной группе советских войск.
175
00:16:00,716 --> 00:16:01,716
Домой я хочу.
176
00:16:03,146 --> 00:16:04,434
Понимаешь? Домой.
177
00:16:07,106 --> 00:16:08,216
У меня и пропуск есть.
178
00:16:10,796 --> 00:16:12,176
Я что, по-твоему, в танке ехал?
179
00:16:13,556 --> 00:16:14,556
Вот у меня.
180
00:16:16,256 --> 00:16:18,686
Сверхсекретные документы
стратегического значения.
181
00:16:19,466 --> 00:16:21,656
За это дело меня на месяц раньше демобилизуют.
182
00:16:25,658 --> 00:16:27,696
Что у тебя дома, невеста что ли?
183
00:16:28,286 --> 00:16:29,286
Дурак ты, Эдик.
184
00:16:30,596 --> 00:16:31,596
Дома - дом.
185
00:16:33,566 --> 00:16:34,946
Что там за фотка авангардная?
186
00:16:39,056 --> 00:16:40,056
Тебя не касается это.
187
00:16:44,156 --> 00:16:44,516
Всё.
188
00:16:45,176 --> 00:16:46,176
Едем в Мюнхен.
189
00:16:48,536 --> 00:16:49,886
На танке до Мюнхена.
190
00:16:51,536 --> 00:16:52,706
Кто тебя туда пустит?
191
00:16:53,846 --> 00:16:55,556
У меня на руках боевая техника.
192
00:16:55,962 --> 00:16:57,564
Собственность нашего государства.
193
00:16:58,106 --> 00:16:59,666
Если с ней произошло такое,
194
00:17:00,309 --> 00:17:02,636
то государство обязано позаботиться о том,
195
00:17:02,966 --> 00:17:04,886
чтобы эта техника была возвращена туда,
196
00:17:05,606 --> 00:17:06,686
где им положено быть.
197
00:17:06,896 --> 00:17:09,266
Да насрать на тебя твоему государству.
198
00:17:09,657 --> 00:17:11,706
Нашему, Эдик. Нашему государству.
199
00:17:12,986 --> 00:17:14,275
Мне спорить с тобой некогда.
200
00:17:15,536 --> 00:17:16,536
У меня дембель на носу.
201
00:17:17,426 --> 00:17:19,316
Может тут подушка какая есть?
202
00:17:20,906 --> 00:17:22,112
А?
Под жопой.
203
00:17:23,126 --> 00:17:23,486
Что?
204
00:17:23,906 --> 00:17:24,956
У тебя под жопой.
205
00:17:30,909 --> 00:17:32,149
Ха-ха, смешно-то как.
206
00:17:36,416 --> 00:17:37,835
Можешь помягче ехать?
207
00:19:42,026 --> 00:19:43,026
Отец.
208
00:19:44,216 --> 00:19:45,216
Не стреляй.
209
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Нам надо узнать.
210
00:19:48,176 --> 00:19:49,176
Мы заблудились.
211
00:19:51,866 --> 00:19:52,866
Хлопцы.
212
00:19:53,216 --> 00:19:54,266
Вы что правда русские?
213
00:19:54,836 --> 00:19:55,836
Так точно.
214
00:20:11,920 --> 00:20:13,975
Группа советских войск в Германии была создана
215
00:20:14,002 --> 00:20:16,581
сразу после победы СССР во второй мировой
войне.
216
00:20:18,672 --> 00:20:19,900
Спустя сорок четыре года,
217
00:20:20,350 --> 00:20:22,900
большие начальники решили в одночасье
вернуть её домой.
218
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
За три года восточную Германию
219
00:20:26,500 --> 00:20:28,150
покинуло шестьсот тысяч человек.
220
00:20:28,870 --> 00:20:31,330
В год моего рождения в 1970 году,
221
00:20:31,690 --> 00:20:33,880
все население Алматы было шестьсот тысяч
человек.
222
00:20:34,630 --> 00:20:36,010
Чтобы понять, что я чувствовал
223
00:20:36,370 --> 00:20:37,370
просто представьте,
224
00:20:37,930 --> 00:20:39,310
как ваш родной город берет
225
00:20:39,700 --> 00:20:41,500
и весь целиком куда-то переезжает.
226
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Представили?
227
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
А вот у меня до сих пор в голове не
укладывается.
228
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
Во время войны,
229
00:21:13,390 --> 00:21:15,130
этот в танковых войсках служил.
230
00:21:15,880 --> 00:21:17,650
На курской дуге в плен попал.
231
00:21:18,520 --> 00:21:19,780
По-русски не говорит.
232
00:21:20,110 --> 00:21:21,880
Зато мат хорошо понимает.
233
00:21:21,969 --> 00:21:23,693
Извините, а вы русская?
234
00:21:24,520 --> 00:21:25,870
С Украины, из Харькова.
235
00:21:26,410 --> 00:21:27,520
Немцы угнали
236
00:21:27,730 --> 00:21:29,470
во время войны на работу.
237
00:21:30,100 --> 00:21:31,390
Так прижилась здесь.
238
00:21:32,920 --> 00:21:35,230
Отце мой подарунок, спас меня.
239
00:21:36,430 --> 00:21:37,311
А вы откуда?
240
00:21:37,570 --> 00:21:39,190
Вы про вывоз советских войск слышали?
241
00:21:39,830 --> 00:21:41,020
Мы во время вывода
242
00:21:41,140 --> 00:21:42,820
заблудились, отбились от бригады.
243
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
К вам тут попали.
244
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
В Мюнхен нам надо.
245
00:21:46,030 --> 00:21:46,701
В консульство.
246
00:21:47,110 --> 00:21:48,490
Так в Германии выходной.
247
00:21:48,730 --> 00:21:50,200
Ни один черт не работает.
248
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
Можно только в понедельник.
249
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Если хотите,
250
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
оставайтесь здесь.
251
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Серьёзно?
252
00:22:02,920 --> 00:22:03,697
Ешьте.
253
00:22:04,133 --> 00:22:05,680
Я вам на другом этаже постелю.
254
00:22:34,419 --> 00:22:35,168
Гуран.
255
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Мы с герцогом работаем.
256
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Все по плану идёт.
257
00:22:44,950 --> 00:22:47,530
Наводка верная. Танк был, состав был.
258
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Был танк.
259
00:22:57,010 --> 00:22:58,030
А где он сейчас?
260
00:22:58,390 --> 00:22:59,390
Мы ищем его.
261
00:23:00,601 --> 00:23:01,561
Гуран, мы найдём.
262
00:23:01,647 --> 00:23:03,340
То есть не проследили куда он делся?
263
00:23:04,510 --> 00:23:04,960
Танк?
264
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Гуран, там...
265
00:23:06,550 --> 00:23:07,630
там обстоятельства.
266
00:23:08,166 --> 00:23:10,480
Там, там танкист сидел в танке.
267
00:23:11,472 --> 00:23:13,480
Гуран, он мою машину раздавил.
268
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Где циркач живёт знаете?
269
00:23:16,060 --> 00:23:16,559
Знаем.
270
00:23:17,313 --> 00:23:18,239
Но его там нет.
271
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Знаете, говорят,
272
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
побежал, как ошпаренный.
273
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Гуран, не надо.
274
00:23:30,340 --> 00:23:31,660
А почему так говорят, знаете?
275
00:23:34,150 --> 00:23:36,070
Потому что ошпаренные шибче бегают.
276
00:23:37,180 --> 00:23:37,900
Ну что проверим?
277
00:23:38,080 --> 00:23:39,105
Гуран, Гуран!
278
00:23:39,865 --> 00:23:41,065
Гуран, не надо!
279
00:23:41,440 --> 00:23:43,030
Мы доставим деньги. Дай нам время.
280
00:23:43,450 --> 00:23:45,010
Я тебе обещаю, мы доставим деньги.
281
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
За вами теперь долг.
282
00:23:52,030 --> 00:23:53,620
Не отработаете, с головой нырнете.
283
00:23:59,170 --> 00:23:59,731
Живой?
284
00:24:00,310 --> 00:24:00,938
Живой.
285
00:24:01,480 --> 00:24:02,131
Нормально.
286
00:24:30,061 --> 00:24:31,061
О чем песня?
287
00:24:32,800 --> 00:24:33,541
Про коня.
288
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Про кочевников.
289
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Конь для казаха,
290
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
больше, чем просто конь.
291
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
А сейчас мой конь,
292
00:24:46,750 --> 00:24:47,386
это он.
293
00:24:48,190 --> 00:24:48,886
Мой танк.
294
00:24:50,800 --> 00:24:51,820
Мы понимаем друг друга.
295
00:24:53,110 --> 00:24:53,823
И бережём.
296
00:25:05,308 --> 00:25:06,730
Что ты там говоришь? Я не понимаю.
297
00:25:08,170 --> 00:25:08,801
Не важно.
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Главное, он меня поймёт.
299
00:26:14,290 --> 00:26:15,460
Давай ворота закроем.
300
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Завтра в общежитие нужно зайти.
301
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Вещи мои забрать.
302
00:26:26,710 --> 00:26:28,060
Тебя там ждут уже наверное.
303
00:26:28,482 --> 00:26:29,480
Друзья твои.
304
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
Зато тебя не ждут.
305
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Забыл.
306
00:26:36,160 --> 00:26:36,802
Я сейчас.
307
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Если б мой танк мог говорить,
308
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
он бы сказал:
309
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Нартай, ты спятил?!
310
00:26:51,910 --> 00:26:53,830
Меня собрали на заводе в Нижнем Тагиле.
311
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Я рвался в бой,
312
00:26:55,720 --> 00:26:56,830
участвовал в парадах.
313
00:26:57,820 --> 00:26:59,590
А ты пригнал меня в сарай к немцу,
314
00:26:59,950 --> 00:27:02,230
который на своём танке вторгался в СССР.
315
00:27:03,550 --> 00:27:05,560
Так что хорошо, что мой танк не разговаривает.
316
00:27:07,300 --> 00:27:08,830
И без него проблем выше крыши.
317
00:27:50,830 --> 00:27:51,830
Ваши документы.
318
00:28:07,150 --> 00:28:08,350
По какому вопросу?
319
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Сообщить
320
00:28:11,080 --> 00:28:12,130
о попытке похищения.
321
00:28:13,868 --> 00:28:15,940
О попытке похищения кого?
322
00:28:16,510 --> 00:28:17,100
Чего.
323
00:28:17,890 --> 00:28:18,389
Танка.
324
00:28:19,035 --> 00:28:19,962
Т-72.
325
00:28:20,590 --> 00:28:22,120
Совершенное двое суток назад.
326
00:28:22,540 --> 00:28:24,532
Преследование этого танка в составе группы
войск.
327
00:28:24,619 --> 00:28:25,352
Танка?
328
00:28:26,170 --> 00:28:27,170
Так точно, танка.
329
00:28:27,963 --> 00:28:29,500
А я механик-водитель этого танка.
330
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Нартай Сапаргалиев.
331
00:28:34,990 --> 00:28:40,060
Если бы в западной группе войск произошёл
инцидент, в тот же день нам бы поступила
332
00:28:40,060 --> 00:28:43,276
информация из бона от нашего военного атташе.
333
00:28:43,449 --> 00:28:46,910
У меня боевая машин на руках. Вот формуляр, технический паспорт. Что нужно проверьте.
334
00:28:46,951 --> 00:28:48,229
Уберите. Уберите.
335
00:28:48,266 --> 00:28:50,066
У меня демобилизация через двадцать один день.
336
00:28:54,100 --> 00:28:56,290
Просьба покинуть помещение, граждане.
337
00:28:57,250 --> 00:28:59,410
Вы проверьте для начала, что вам говорят.
338
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Мы проверим.
339
00:29:02,530 --> 00:29:04,870
Оставьте контактные данные и ждите.
340
00:29:06,220 --> 00:29:07,993
Сейчас он мне предлагает мою 72.
341
00:29:08,555 --> 00:29:12,392
Так как жахну по их черному сегулу из пушки
Б-4 кумулятиву.
342
00:29:12,850 --> 00:29:15,160
Чтобы хоть на секунду смотреть
на рыло того мудака,
343
00:29:15,820 --> 00:29:17,225
который с нами там разговаривал.
344
00:29:17,275 --> 00:29:19,210
Везде совок. Стадо баранов.
345
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
В общагу поехали.
346
00:29:42,610 --> 00:29:43,630
Эдик где?
347
00:29:44,050 --> 00:29:44,721
Не знаю.
348
00:30:56,198 --> 00:30:57,638
В общаге сказали, что тебя искали.
349
00:30:58,208 --> 00:30:59,648
Хорошо что не знают, где ты сейчас.
350
00:31:02,798 --> 00:31:03,818
Знает наш датчик.
351
00:31:06,788 --> 00:31:08,708
Они видели, что я Мариенплац выступаю.
352
00:31:13,508 --> 00:31:14,618
Черт бы их побрал.
353
00:31:15,758 --> 00:31:16,838
У стариков переждёшь.
354
00:31:18,038 --> 00:31:19,688
Я сюда прятаться приехал что ли.
355
00:31:22,958 --> 00:31:23,835
Родина-мать.
356
00:31:24,158 --> 00:31:25,418
И тут мне цирк устроила.
357
00:31:26,798 --> 00:31:27,315
Знаешь,
358
00:31:28,088 --> 00:31:29,138
я тут тоже не на параде.
359
00:31:34,842 --> 00:31:38,408
Я тебе квартиру не сдавала. Ты что здесь
делаешь?
360
00:31:38,828 --> 00:31:40,609
Между прочим, я вам за полгода
вперед заплатила.
361
00:31:40,808 --> 00:31:42,428
Кто заплатил? Ты? Нет!
362
00:31:43,328 --> 00:31:45,281
Вот! Вали отсюда.
363
00:31:45,428 --> 00:31:47,383
Нет, не я заплатила, мой жених заплатил.
364
00:31:47,516 --> 00:31:48,703
Жених? Ага.
365
00:31:51,188 --> 00:31:52,238
Знаем мы таких женихов.
366
00:31:53,198 --> 00:31:54,548
Я сдавала квартиру
367
00:31:54,668 --> 00:31:57,098
офицеру американской армии, а не какой-то там
368
00:31:57,608 --> 00:31:58,988
советской проститутке.
369
00:31:59,108 --> 00:31:59,738
Что?
370
00:31:59,948 --> 00:32:00,948
Вы как смеете?!
371
00:32:01,388 --> 00:32:01,988
Очень смею.
372
00:32:02,228 --> 00:32:03,332
Я куда сейчас должна идти?
373
00:32:03,432 --> 00:32:05,658
Куда хочешь, туда и иди.
374
00:32:43,298 --> 00:32:43,970
Вам помочь?
375
00:32:46,418 --> 00:32:47,070
Вам помочь?
376
00:32:47,898 --> 00:32:48,633
Пошел ты!
377
00:33:00,278 --> 00:33:01,278
Все будет в порядке.
378
00:33:17,798 --> 00:33:19,238
Пойдёмте поедим что ли.
379
00:33:23,198 --> 00:33:24,034
Голодная?
380
00:33:28,928 --> 00:33:30,488
Ну там пивка холодненького.
381
00:33:31,538 --> 00:33:32,374
Пиво будешь?
382
00:33:36,368 --> 00:33:36,668
Да?
383
00:33:37,058 --> 00:33:37,700
Поехали.
384
00:33:46,268 --> 00:33:47,268
Ну пойдём.
385
00:33:50,978 --> 00:33:51,646
Я Нартай.
386
00:33:52,808 --> 00:33:53,858
Тебя как зовут?
Катя.
387
00:33:55,358 --> 00:33:56,031
Эдик.
388
00:34:00,218 --> 00:34:01,598
Все началось с того, что моя мама
389
00:34:02,588 --> 00:34:04,508
Привела домой Барбано Митю и сказала
390
00:34:05,798 --> 00:34:06,798
папе что,
391
00:34:07,298 --> 00:34:08,588
теперь мы будем жить вместе.
392
00:34:08,918 --> 00:34:10,534
Нормально. И что с папой?
393
00:34:11,018 --> 00:34:12,018
Его смутило
394
00:34:12,488 --> 00:34:13,538
данное обстоятельство
395
00:34:16,568 --> 00:34:17,858
и он эмигрировал в Израиль.
396
00:34:19,397 --> 00:34:20,268
А я с ним.
397
00:34:21,008 --> 00:34:22,598
Там у нас совсем закончились деньги.
398
00:34:26,378 --> 00:34:27,668
Зато я научилась
399
00:34:30,428 --> 00:34:31,428
петь на улице
400
00:34:31,928 --> 00:34:32,615
под гитару.
401
00:34:33,398 --> 00:34:34,628
А здесь меня появился Джеф.
402
00:34:35,948 --> 00:34:36,948
Какой Джеф?
403
00:34:37,178 --> 00:34:38,178
Лейтенант Джеф Келлер.
404
00:34:39,068 --> 00:34:40,508
Американец, военный переводчик.
405
00:34:42,368 --> 00:34:43,478
Он здесь стажировался.
406
00:34:46,838 --> 00:34:49,155
Мы прожили вместе полтора месяца,
407
00:34:50,948 --> 00:34:52,118
а потом Джеф уехал.
408
00:34:54,548 --> 00:34:55,628
Сказал что его переводят.
409
00:34:58,628 --> 00:34:59,678
Но он обещал, что
410
00:35:00,278 --> 00:35:01,718
вернётся за мной, как только
411
00:35:02,588 --> 00:35:03,588
уладит там
412
00:35:03,998 --> 00:35:04,998
свои вопросы.
413
00:35:06,698 --> 00:35:07,718
Подготовится у себя.
414
00:35:09,878 --> 00:35:12,608
И почему я тогда сразу не сказала ему, что
уже месяц как беременна.
415
00:35:16,268 --> 00:35:17,268
Ребята, он вернётся.
416
00:35:19,208 --> 00:35:20,208
Не знаю правда,
417
00:35:21,128 --> 00:35:22,128
как найдёт меня.
418
00:35:26,438 --> 00:35:27,698
Телефон Джеф не оставил.
419
00:35:29,198 --> 00:35:30,198
Адреса тоже.
420
00:35:30,641 --> 00:35:31,697
Тебе что ли жить негде?
421
00:35:47,583 --> 00:35:49,185
Почему свет нельзя включать?
422
00:35:49,209 --> 00:35:51,948
Люди старые. Начнут волноваться , не заснут
потом.
423
00:35:58,838 --> 00:35:59,838
Это Катя.
424
00:36:05,078 --> 00:36:06,078
Ребят, спасибо.
425
00:36:06,248 --> 00:36:06,933
Пойду лучше.
426
00:36:07,914 --> 00:36:09,788
А куда идти на ночь глядя, знаешь?
427
00:36:11,588 --> 00:36:12,588
Придумаю что-нибудь.
428
00:36:13,928 --> 00:36:15,248
Пойдём, комнату покажу.
429
00:36:16,968 --> 00:36:18,578
А с вами завтра поговорим.
430
00:36:41,468 --> 00:36:42,468
Располагайся.
431
00:37:27,128 --> 00:37:29,888
Мы назначили свидание в пять часов вечера
на площади.
432
00:37:36,908 --> 00:37:39,090
Ты поняла, да? Что зима была, а он стоял.
433
00:37:42,908 --> 00:37:43,492
Доброе утро.
434
00:37:44,738 --> 00:37:45,738
Проснулся, соня.
435
00:37:45,908 --> 00:37:46,908
Доброе утро.
436
00:37:47,228 --> 00:37:48,228
Садись завтракать.
437
00:37:58,475 --> 00:37:59,389
Все хорошо.
438
00:38:15,818 --> 00:38:16,625
Что случилось?
439
00:38:18,908 --> 00:38:20,918
У него опять что-то с трактором случилось.
440
00:38:29,138 --> 00:38:29,784
Дядя Петь.
441
00:38:30,908 --> 00:38:31,908
Можно я с вами?
442
00:38:47,021 --> 00:38:48,534
Дядя Петь, можно?
443
00:38:53,408 --> 00:38:54,059
Дядя Петя,
444
00:38:54,919 --> 00:38:56,948
Уве попросил завтра починить его лодку.
445
00:39:00,878 --> 00:39:02,158
Слушай, а ты не знаешь что с Эдиком?
446
00:39:03,218 --> 00:39:04,459
Какой-то он грустный все время.
447
00:39:05,828 --> 00:39:06,828
Потом расскажу.
448
00:39:33,938 --> 00:39:34,988
Не понимаю я тебя, Эдик.
449
00:39:36,158 --> 00:39:36,971
Ты же артист.
450
00:39:37,718 --> 00:39:38,768
У тебя дом, зрители.
451
00:39:39,968 --> 00:39:40,968
Что ты уехал?
452
00:39:46,028 --> 00:39:47,258
А я вот везде дом ищу.
453
00:39:49,963 --> 00:39:50,963
Для меня сейчас
454
00:39:51,758 --> 00:39:52,778
каждый трактор здесь,
455
00:39:54,368 --> 00:39:55,368
как конь в степи.
456
00:39:56,378 --> 00:39:57,758
И по звуку...
Хорош уже.
457
00:40:02,468 --> 00:40:03,374
Короче, Эдик.
458
00:40:03,848 --> 00:40:05,468
Мне кажется хватит сидеть и страдать.
459
00:40:07,178 --> 00:40:08,178
У нас есть идея.
460
00:40:21,982 --> 00:40:23,092
Дамы и господа.
461
00:40:24,141 --> 00:40:25,688
Впервые на Мариенплац.
462
00:40:28,342 --> 00:40:30,232
Все короли поклонились ему.
463
00:40:30,952 --> 00:40:33,082
Народный артист Советского Союза,
464
00:40:33,472 --> 00:40:36,082
Германии, Афганистана, Израиля.
465
00:40:36,592 --> 00:40:37,282
Мой друг
466
00:40:37,552 --> 00:40:39,142
необыкновенный,
467
00:40:39,382 --> 00:40:41,032
неповторимый
468
00:40:41,332 --> 00:40:44,365
мистер Ловкость.
469
00:40:52,612 --> 00:40:55,492
В Казахстане многие думают, что мы
произошли от Чингисхана.
470
00:40:56,782 --> 00:40:58,552
Правда то же самое думают киргизы.
471
00:40:59,332 --> 00:41:00,332
И калмыки.
472
00:41:01,192 --> 00:41:03,292
А что подумал сам потрясатель вселенной,
473
00:41:03,953 --> 00:41:06,292
если бы увидел своего потомка на Мариенплац?
474
00:41:08,182 --> 00:41:09,742
Вообще-то я тут только из-за Эдика.
475
00:41:11,332 --> 00:41:12,332
Или Кати.
476
00:41:13,552 --> 00:41:14,752
Наверное больше из-за Кати.
477
00:41:16,522 --> 00:41:17,932
Так что прежде, чем смеяться,
478
00:41:18,472 --> 00:41:19,090
ответь:
479
00:41:19,822 --> 00:41:20,902
А ты бы так смог,
480
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
великий монгол?
481
00:42:44,947 --> 00:42:45,587
Понял.
482
00:43:02,733 --> 00:43:03,399
Браво!
483
00:43:43,141 --> 00:43:43,833
Браво!
484
00:44:14,613 --> 00:44:15,352
Браво!
485
00:44:26,794 --> 00:44:28,001
Дядя Петя, привет!
486
00:44:37,355 --> 00:44:38,081
Браво!
487
00:45:02,362 --> 00:45:03,362
За Мариенплац!
488
00:45:03,758 --> 00:45:04,432
За нас!
489
00:45:08,243 --> 00:45:10,042
Собрались за одним столом танкист,
490
00:45:10,252 --> 00:45:13,408
циркач и дважды эмигрантка.
Звучит как начало пошлого анекдота.
491
00:45:14,272 --> 00:45:15,272
Не смешно.
492
00:45:15,682 --> 00:45:16,492
Смешно.
493
00:45:16,792 --> 00:45:17,712
Не смешно.
494
00:45:18,172 --> 00:45:19,172
Эдик, смешно?
495
00:45:20,212 --> 00:45:21,212
Эдик, ты с нами?
496
00:45:23,002 --> 00:45:24,952
Не знаю как вы, а я жутко голодная.
497
00:45:26,752 --> 00:45:28,552
Я никогда не могу определиться с выбором.
498
00:45:29,362 --> 00:45:32,512
Поэтому когда мы с Джефом в
ресторан ходили, он всегда за меня это делал.
499
00:45:32,932 --> 00:45:33,932
Давай я закажу.
500
00:45:37,192 --> 00:45:38,647
Ну давай, попробуй.
501
00:45:53,242 --> 00:45:54,242
Еще варианты будут?
502
00:46:00,382 --> 00:46:01,382
Пожалуй, я сама.
503
00:46:05,542 --> 00:46:06,742
И потом все по-другому.
504
00:46:08,668 --> 00:46:10,108
Что не веришь мне?
505
00:46:10,432 --> 00:46:12,385
Потом он на это, на Эдика смотрит...
506
00:46:12,892 --> 00:46:14,122
У него усы стоят по-другому.
507
00:46:14,854 --> 00:46:15,628
Садись.
508
00:46:16,462 --> 00:46:17,752
Вот я тебе подушку захватил.
509
00:46:17,861 --> 00:46:18,508
Спасибо.
510
00:46:18,532 --> 00:46:19,532
Осторожно.
511
00:46:28,762 --> 00:46:29,242
Вы это...
512
00:46:29,692 --> 00:46:30,692
без меня езжайте.
513
00:46:30,772 --> 00:46:31,772
Прогуляться хочу.
514
00:46:34,012 --> 00:46:34,616
Уверен?
515
00:46:37,192 --> 00:46:38,662
Ну чтоб тогда к ужину вернулся.
516
00:48:28,372 --> 00:48:29,512
Дела у вас в гору идут,
517
00:48:29,722 --> 00:48:30,722
Юлия Александрова?
518
00:48:31,462 --> 00:48:33,502
Это вместо, дорогая я тоже соскучился?
519
00:48:34,522 --> 00:48:35,522
Ты здесь зачем?
520
00:48:36,952 --> 00:48:38,332
Во мне очень нуждается один человек.
521
00:48:39,562 --> 00:48:41,002
У тебя клиенты уже и по Европе?
522
00:48:43,642 --> 00:48:45,682
Вообще-то сейчас ты мой единственный клиент.
523
00:49:46,192 --> 00:49:47,609
У нас в Казахстане традиция есть-
524
00:49:48,832 --> 00:49:49,832
похищение невесты.
525
00:49:52,282 --> 00:49:52,988
Ужас какой.
526
00:49:53,782 --> 00:49:54,782
Почему же ужас сразу?
527
00:49:55,342 --> 00:49:56,632
Невесту вообще не спрашивают?
528
00:49:57,682 --> 00:49:59,842
Ну если не спрашивают, тогда ужас.
529
00:50:01,162 --> 00:50:02,482
Чаще по договоренности крадут.
530
00:50:03,052 --> 00:50:04,222
По договорённости то зачем?
531
00:50:06,225 --> 00:50:08,122
Ну когда родители согласия не дают.
532
00:50:09,112 --> 00:50:10,792
Или денег на большую свадьбу не хватает,
533
00:50:12,022 --> 00:50:12,500
тогда...
534
00:50:14,602 --> 00:50:15,602
Крадут, а дальше что?
535
00:50:17,462 --> 00:50:20,076
Подруги девушку в безлюдное
место обманом выманивают,
536
00:50:20,316 --> 00:50:21,316
а там жених
537
00:50:21,486 --> 00:50:22,486
в автомобиль сажает
538
00:50:22,956 --> 00:50:23,514
и домой.
539
00:50:24,786 --> 00:50:25,786
Платок наденут,
540
00:50:26,466 --> 00:50:27,466
жениха хвалят.
541
00:50:28,476 --> 00:50:30,249
Невесту оставляют уговоривать.
542
00:50:30,906 --> 00:50:31,906
Чтоб не сбежала,
543
00:50:32,346 --> 00:50:33,906
бабушка жениха может у порога лечь.
544
00:50:35,526 --> 00:50:36,526
Это ещё зачем?
545
00:50:37,656 --> 00:50:39,456
Нехорошо через человека переступать,
546
00:50:39,936 --> 00:50:40,936
особенно пожилого.
547
00:50:44,526 --> 00:50:49,026
Слушай, я не понимаю зачем на порок ложиться,
если ты говоришь что невеста заранее согласна
548
00:50:49,026 --> 00:50:50,026
и это просто игра такая.
549
00:50:51,456 --> 00:50:53,226
Ну мне дальше знаний не хватает.
550
00:51:05,856 --> 00:51:06,379
Красиво.
551
00:51:08,256 --> 00:51:08,886
Красиво.
552
00:51:14,976 --> 00:51:16,476
Пятиэтажку нашу сносят
553
00:51:17,946 --> 00:51:19,296
под строительство жилых домов.
554
00:51:20,316 --> 00:51:21,316
Я думаю купить.
555
00:51:22,635 --> 00:51:24,456
Там столько воспоминаний, наше детство,
556
00:51:25,506 --> 00:51:26,506
первая любовь.
557
00:51:28,296 --> 00:51:29,556
Помнишь, как ты за меня дрался?
558
00:51:34,896 --> 00:51:35,594
Ты бы,
559
00:51:36,426 --> 00:51:37,866
завязывала с эскортом.
560
00:51:39,156 --> 00:51:42,126
Мафию нельзя победить, Эдик.
Её можно только возглавить.
561
00:51:43,596 --> 00:51:44,646
У меня большие планы.
562
00:51:47,436 --> 00:51:49,026
Я собираюсь построить первый
563
00:51:49,296 --> 00:51:51,276
в мире международный публичный дом.
564
00:51:52,446 --> 00:51:54,936
У меня будут работать самые красивые
девки Европы.
565
00:51:56,815 --> 00:51:58,986
У нас будет секс-шоу, эротический театр.
566
00:52:00,936 --> 00:52:01,714
Оставайся.
567
00:52:02,826 --> 00:52:05,316
Будешь избавлять зло от самых красивых
девок в мире.
568
00:52:14,646 --> 00:52:16,116
Ты не ценишь мою преданность.
569
00:52:18,426 --> 00:52:19,656
Сколько раз ты меня бросил?
570
00:52:21,006 --> 00:52:22,006
Нисколько.
571
00:52:25,266 --> 00:52:26,436
Когда уехал с цирком.
572
00:52:26,736 --> 00:52:27,736
Ну, конечно.
573
00:52:28,326 --> 00:52:30,246
Цирковые это не профессия, это семья.
574
00:52:31,236 --> 00:52:32,236
И что случилось?
575
00:52:32,976 --> 00:52:34,626
Одна травма и ты никому не нужен.
576
00:52:36,636 --> 00:52:37,636
И куда ты приехал?
577
00:52:39,396 --> 00:52:42,816
Кто ухаживал за тобой, слушал
твоё нытьё, готовил тебе еду?
578
00:52:44,586 --> 00:52:45,216
Напомни.
579
00:52:45,606 --> 00:52:48,396
Акробатский чемодан ты
украл или тебе его подарили?
580
00:52:49,146 --> 00:52:50,146
И что ты сделал?
581
00:52:51,246 --> 00:52:52,246
Уехал в Афган.
582
00:52:53,646 --> 00:52:55,806
Нормальные люди по дуркам прятались.
583
00:52:57,276 --> 00:52:59,136
А ты! Ну конечно, новое братство.
584
00:52:59,346 --> 00:53:02,436
Чувство локтя. Я прям представляю, как ты
гордился собой.
585
00:53:03,456 --> 00:53:04,476
И что случилось?
586
00:53:05,376 --> 00:53:08,616
Ты вернулся ко мне, когда понял,
что твой локоть там никому не нужен.
587
00:53:11,376 --> 00:53:12,376
А потом что?
588
00:53:13,356 --> 00:53:14,356
Снова уехал.
589
00:53:14,526 --> 00:53:15,576
Новое братство.
590
00:53:16,176 --> 00:53:18,390
Какой-то парень и девка беременная.
591
00:53:20,706 --> 00:53:22,476
Ты всегда возвращался ко мне.
592
00:53:28,236 --> 00:53:29,236
Оставайся.
593
00:53:36,756 --> 00:53:38,076
Я твоя судьба, Эдик.
594
00:53:40,227 --> 00:53:41,093
Оставайся.
595
00:53:49,547 --> 00:53:50,547
Оставайся.
596
00:54:08,376 --> 00:54:09,376
Оставайся.
597
00:54:25,476 --> 00:54:26,826
А ты свою невесту красть будешь?
598
00:54:28,116 --> 00:54:29,116
Нет, наверное.
599
00:54:29,916 --> 00:54:31,116
Только если сама попросит.
600
00:54:38,166 --> 00:54:39,166
Спокойной ночи.
601
00:54:40,296 --> 00:54:41,296
Спокойной ночи.
602
00:55:17,051 --> 00:55:18,051
Наконец-то!
603
00:55:21,366 --> 00:55:22,366
Привет, гуляка.
604
00:55:30,322 --> 00:55:31,322
Залезай, Эдик.
605
00:55:31,834 --> 00:55:32,874
Давай с нами.
606
00:57:10,266 --> 00:57:11,556
Я люблю тебя.
607
00:57:19,686 --> 00:57:20,424
Про коней?
608
00:57:20,946 --> 00:57:22,926
А ты думаешь у нас все песни про коня?
609
00:57:23,269 --> 00:57:24,269
А это про что?
610
00:57:25,746 --> 00:57:26,746
Это про девушку.
611
00:57:28,236 --> 00:57:29,236
Красивую?
612
00:57:36,884 --> 00:57:39,036
Никогда не забуду.
613
00:57:48,156 --> 00:57:49,506
Мы очень весело тогда жили.
614
00:57:49,956 --> 00:57:50,956
Очень.
615
00:57:51,066 --> 00:57:53,316
Выступали почти каждый день втроём на
Мариенплац.
616
00:57:54,096 --> 00:57:55,116
Эдик тренировался.
617
00:57:55,596 --> 00:57:56,669
Катя играла на гитаре.
618
00:57:57,066 --> 00:57:58,356
Я чинил технику фермерам.
619
00:57:59,136 --> 00:58:00,335
Слушали рассказы дяди Пети,
620
00:58:00,396 --> 00:58:01,536
о том как он был в плену.
621
00:58:02,106 --> 00:58:03,106
Я мыл танк.
622
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Чинил технику.
623
00:58:04,476 --> 00:58:05,476
Мы выступали.
624
00:58:05,616 --> 00:58:06,096
Чинил.
625
00:58:06,546 --> 00:58:07,026
Мыл.
626
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
Слушал рассказы, выступали,
627
00:58:09,306 --> 00:58:09,786
чинил,
628
00:58:09,966 --> 00:58:10,536
играли.
629
00:58:10,866 --> 00:58:12,726
Мыл, слушали, выступали.
630
00:58:13,776 --> 00:58:14,776
Как вам? Надоело?
631
00:58:15,636 --> 00:58:16,636
Вот и мне.
632
00:58:17,166 --> 00:58:18,166
До чёртиков.
633
00:58:34,026 --> 00:58:35,406
Нартайчик, с днём рождения.
634
00:58:48,816 --> 00:58:52,056
Три месяца прошло, Эдик, а они
все ещё проверяют. Три месяца!
635
00:58:53,136 --> 00:58:55,245
Что за секретные документы, которые
никто не ищет.
636
00:58:55,306 --> 00:58:56,545
Давай вскроем и посмотрим.
637
00:58:56,766 --> 00:58:57,546
Ты с ума сошёл!
638
00:58:57,696 --> 00:58:59,346
Я приказ нарушать не собираюсь. Понял?
639
00:58:59,796 --> 00:59:00,552
Ты понял?
640
00:59:01,086 --> 00:59:02,646
Вот поэтому нам уезжать нельзя.
641
00:59:03,336 --> 00:59:04,656
Мы уедем, а они останутся.
642
00:59:05,346 --> 00:59:06,453
Нартайчик сам решай,
643
00:59:06,906 --> 00:59:08,226
там к Уве надо ехать срочно.
644
00:59:08,736 --> 00:59:09,736
Нужна помощь.
645
00:59:10,204 --> 00:59:12,726
Что-то там случилось, я не знаю что
случилось...
646
00:59:13,176 --> 00:59:14,286
Три месяца продержались.
647
00:59:15,636 --> 00:59:16,446
Ещё подождем.
648
00:59:16,656 --> 00:59:17,706
Давай, давай бегом.
649
00:59:42,426 --> 00:59:43,091
Это...
650
00:59:43,506 --> 00:59:44,586
в телефонах не разбираюсь.
651
00:59:44,826 --> 00:59:45,826
Попробуй сначала.
652
00:59:51,456 --> 00:59:52,596
Скажи, Алло.
653
00:59:54,756 --> 00:59:55,416
Алло.
654
00:59:58,896 --> 00:59:59,589
Алло.
655
01:00:29,930 --> 01:00:30,405
Алло.
656
01:00:33,230 --> 01:00:34,880
Да нормально все, отлично.
657
01:00:35,960 --> 01:00:36,724
Да, абсолютно.
658
01:00:38,900 --> 01:00:40,910
Да там они, там разбираются.
659
01:00:50,870 --> 01:00:52,340
Он же президент, а кто я.
660
01:01:05,810 --> 01:01:06,565
Я вернусь.
661
01:01:08,971 --> 01:01:10,380
Да, я вернусь.
662
01:01:21,440 --> 01:01:22,490
Такой вот подарок.
663
01:01:24,050 --> 01:01:25,050
Спасибо вам.
664
01:01:25,670 --> 01:01:26,223
Большое.
665
01:01:27,650 --> 01:01:28,337
Что это?
666
01:01:29,150 --> 01:01:30,620
Казахский фото-авангард.
667
01:01:33,958 --> 01:01:34,958
Мама фотографировала.
668
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
Первый раз в жизни.
669
01:01:38,390 --> 01:01:39,390
Вот наш дом.
670
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
А тут все мы.
671
01:01:41,690 --> 01:01:42,237
Отец.
672
01:01:42,980 --> 01:01:43,664
Братья.
673
01:01:44,390 --> 01:01:45,410
Бабушка, дедушка.
674
01:01:47,330 --> 01:01:48,500
Мать с другой стороны камеры.
675
01:01:50,930 --> 01:01:53,480
Тут столько всего. Ни на одной
фотографии не поместится.
676
01:01:58,310 --> 01:01:59,540
Ты знаешь, это правда красиво.
677
01:02:03,950 --> 01:02:05,210
А вы моя маленькая родина.
678
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
Наше маленькое государство.
679
01:02:10,340 --> 01:02:12,140
Советское государство на Мариенплац.
680
01:02:12,860 --> 01:02:13,582
Люблю вас.
681
01:02:14,570 --> 01:02:15,408
Прям обоих?
682
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Ну....
683
01:02:20,270 --> 01:02:21,560
По раздельности тоже люблю.
684
01:02:23,270 --> 01:02:24,023
Но её больше.
685
01:02:24,680 --> 01:02:25,249
Понял?
686
01:02:26,060 --> 01:02:26,703
Понял.
687
01:02:31,550 --> 01:02:32,630
Если совсем честно,
688
01:02:33,950 --> 01:02:35,750
в этот момент мне хотелось обнять Катю.
689
01:02:37,010 --> 01:02:37,711
Но Эдик,
690
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
он был рядом.
691
01:02:40,730 --> 01:02:42,140
Не хотелось обижать товарища.
692
01:02:58,130 --> 01:03:00,294
мистер Ловкач.
693
01:03:10,834 --> 01:03:11,581
Уходи.
694
01:03:11,903 --> 01:03:13,008
Уходи, я сказал.
695
01:03:14,360 --> 01:03:15,008
Уходи.
696
01:04:54,110 --> 01:04:55,110
В детстве я думал,
697
01:04:55,190 --> 01:04:57,050
что настоящих нацистов уже не бывает.
698
01:04:57,560 --> 01:04:59,720
Что они остались только в учебниках по
истории,
699
01:05:00,110 --> 01:05:01,110
в фильмах про войну.
700
01:05:01,550 --> 01:05:02,660
Но оказалось это не так.
701
01:05:03,140 --> 01:05:03,770
Они были.
702
01:05:04,130 --> 01:05:05,720
И называли себя неонацистами.
703
01:05:06,140 --> 01:05:07,790
Нашивали на одежду свастики.
704
01:05:08,480 --> 01:05:10,850
Хвалили Адольфа Гитлера и очень не любили
всех,
705
01:05:11,060 --> 01:05:12,410
кто приезжал к ним в Германию.
706
01:05:13,353 --> 01:05:14,990
Когда в детстве мы играли в войнушку,
707
01:05:15,290 --> 01:05:16,700
никто не хотел быть за нацистов.
708
01:05:17,750 --> 01:05:20,570
Почему взрослые люди становились
нацистами по-настоящему?
709
01:05:21,350 --> 01:05:22,670
Этого мне никогда не понять.
710
01:05:31,010 --> 01:05:32,010
Собирайся, уходим.
711
01:05:32,120 --> 01:05:33,280
Нам-то с какой стати уходить.
712
01:05:34,970 --> 01:05:35,567
Знаешь,
713
01:05:36,140 --> 01:05:37,140
лучшая защита-
714
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
это нападение.
715
01:05:52,460 --> 01:05:53,216
Кушать хочешь?
716
01:05:55,220 --> 01:05:58,310
Двадцать тысяч марок через две
недели принесу сюда в это же время.
717
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
И мы в расчёте.
718
01:06:02,576 --> 01:06:03,340
Нет, Эдик.
719
01:06:06,050 --> 01:06:07,550
Ситуация немного изменилась.
720
01:06:10,280 --> 01:06:11,750
Так просто откупиться не получится.
721
01:06:17,360 --> 01:06:18,470
Друг твой где? Танкист?
722
01:06:19,610 --> 01:06:20,610
Где надо.
723
01:06:21,350 --> 01:06:22,400
Видишь в чем дело, Эдик.
724
01:06:24,560 --> 01:06:25,970
Дело-то вовсе не в деньгах.
725
01:06:36,410 --> 01:06:37,410
Значит так,
726
01:06:37,850 --> 01:06:38,850
я иду в полицию
727
01:06:39,260 --> 01:06:39,770
и сообщаю,
728
01:06:40,250 --> 01:06:43,196
что вы те самые ребята, которые украли
платформы советским танкам.
729
01:06:43,329 --> 01:06:44,369
А вот и танкист!
730
01:06:44,563 --> 01:06:47,030
Или вы оставляете Эдика в покое. Понятно?
731
01:06:47,300 --> 01:06:48,830
Это тот циркач с площади.
732
01:06:54,530 --> 01:06:55,220
Послушай,
733
01:06:56,060 --> 01:06:56,754
сынок.
734
01:06:57,530 --> 01:06:58,940
Покой нынче дорого стоит.
735
01:07:00,800 --> 01:07:02,511
Не через две недели.
736
01:07:03,710 --> 01:07:04,710
А через два дня.
737
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
В это же время.
738
01:07:09,320 --> 01:07:10,320
В другом месте.
739
01:07:10,520 --> 01:07:11,328
Слишком людно.
740
01:07:11,760 --> 01:07:12,468
В общаге.
741
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
У Эдика.
742
01:07:17,060 --> 01:07:17,750
И сейф
743
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
принесите.
744
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
Какой сейф?
745
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
Танкист знает.
746
01:07:25,940 --> 01:07:26,940
С документами?
747
01:07:29,780 --> 01:07:30,780
Пошёл ты, понял?
748
01:07:35,570 --> 01:07:36,890
Ладно себя не жалеете,
749
01:07:38,780 --> 01:07:39,920
бабу свою пожалейте.
750
01:07:41,270 --> 01:07:42,270
Беременную.
751
01:07:43,790 --> 01:07:45,290
Хотите жить спокойно,
752
01:07:46,970 --> 01:07:48,237
несите сейф.
753
01:07:53,690 --> 01:07:54,170
Пошли.
754
01:07:54,627 --> 01:07:55,627
Пошли.
755
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
Сдадут они нас.
756
01:08:07,340 --> 01:08:08,420
Валить надо обоих.
757
01:08:11,510 --> 01:08:12,680
Да никуда они не денутся.
758
01:08:27,441 --> 01:08:28,193
Дядя Петь, ты что?
759
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Сказал уже?
760
01:08:32,920 --> 01:08:33,494
О чем?
761
01:08:34,160 --> 01:08:36,290
Звонили из русского консульства в Мюнхене.
762
01:08:37,040 --> 01:08:38,510
Завтра в двенадцать Нартая ждут.
763
01:08:38,630 --> 01:08:40,520
Да неужели, работать начали.
764
01:08:43,790 --> 01:08:44,790
А это значит что?
765
01:08:46,280 --> 01:08:48,440
Это значит, что скоро Нартайчик ты поедешь
домой.
766
01:08:53,330 --> 01:08:54,330
Я ж говорил!
767
01:09:35,930 --> 01:09:37,430
Я тебе не рассказывал об этом.
768
01:09:40,220 --> 01:09:41,810
Мы тогда даже не на задании были.
769
01:09:43,550 --> 01:09:44,550
Так вдвоём
770
01:09:44,990 --> 01:09:45,990
пошли в аул.
771
01:09:47,060 --> 01:09:48,060
Когда он
772
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
из-за сарая выскочил,
773
01:09:53,720 --> 01:09:54,720
будто с оружием.
774
01:09:55,297 --> 01:09:55,996
Ну мы...
775
01:09:59,120 --> 01:10:01,220
чисто инстинктивно по очереди дали.
776
01:10:04,970 --> 01:10:05,970
У него в руках
777
01:10:08,990 --> 01:10:10,550
ракетница была какая-то,
778
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
красная такая.
779
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Обшарпанная.
780
01:10:18,500 --> 01:10:21,380
Ну из нее в слона с трёх метров не попадёшь.
781
01:10:25,463 --> 01:10:26,550
Так еще не заряженная.
782
01:10:31,086 --> 01:10:32,916
Пацану было лет 10-11.
783
01:10:38,016 --> 01:10:39,016
Ты прости меня.
784
01:10:44,766 --> 01:10:45,846
Дело не в твоём этом,
785
01:10:47,736 --> 01:10:49,536
международном предприятии.
786
01:10:51,966 --> 01:10:52,966
Я здесь теперь...
787
01:10:56,916 --> 01:10:57,916
Меня тут...
788
01:10:58,656 --> 01:10:59,656
отпустило как будто.
789
01:11:01,656 --> 01:11:02,656
В общем я...
790
01:11:04,716 --> 01:11:05,716
не вернусь, нет.
791
01:11:11,196 --> 01:11:12,846
Те ребята, которые тебя ищут, они
792
01:11:14,586 --> 01:11:15,696
реально отморозки.
793
01:11:17,031 --> 01:11:18,456
Наши бизнесы тесно связаны.
794
01:11:20,346 --> 01:11:21,876
И я не уверена, что смогу помочь тебе.
795
01:11:23,346 --> 01:11:23,940
Эдик.
796
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
Они не успокоются.
797
01:11:57,216 --> 01:11:57,862
Собрался?
798
01:11:59,886 --> 01:12:01,296
Завтрак будет через десять минут.
799
01:12:04,086 --> 01:12:05,086
У меня просьба.
800
01:12:05,856 --> 01:12:06,856
Какая просьба?
801
01:12:08,556 --> 01:12:09,906
Да такая, деликатная.
802
01:12:13,656 --> 01:12:14,706
Есть одна девушка.
803
01:12:16,656 --> 01:12:17,656
А я...
804
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
ну так вышло...
805
01:12:22,026 --> 01:12:23,026
в общем...
806
01:12:24,126 --> 01:12:25,126
Я не по этому делу.
807
01:12:25,956 --> 01:12:26,658
В смысле?
808
01:12:27,216 --> 01:12:27,798
То есть,
809
01:12:28,626 --> 01:12:30,745
ты ей нравишься, а она тебе не нравится?
810
01:12:30,801 --> 01:12:32,668
Нет. Она мне нравится даже очень.
811
01:12:33,756 --> 01:12:34,756
Просто,
812
01:12:36,216 --> 01:12:37,266
я вроде как...
813
01:12:39,846 --> 01:12:40,846
Я вроде как...
814
01:12:43,986 --> 01:12:44,986
Понимаешь...
815
01:12:45,216 --> 01:12:47,241
Что сделать с танком у меня вопросов нет.
816
01:12:47,541 --> 01:12:48,696
Открытый люк,
817
01:12:49,026 --> 01:12:50,166
Башни переворачивать.
818
01:12:52,116 --> 01:12:53,286
У тебя девушки никогда не было?
819
01:12:58,086 --> 01:12:59,086
Если просто скажу,
820
01:13:00,726 --> 01:13:01,726
что она мне нравится.
821
01:13:04,686 --> 01:13:05,856
Я не хочу без нее детей.
822
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
Так можно?
823
01:13:11,556 --> 01:13:13,566
Или там, сначала ухаживать,
824
01:13:14,106 --> 01:13:15,246
цветы, кольца.
825
01:13:16,916 --> 01:13:17,482
Не знаю.
826
01:13:20,016 --> 01:13:21,126
По-разному бывает.
827
01:13:23,226 --> 01:13:25,386
Иногда знаешь, просто понимаешь, что все
правильно.
828
01:13:26,704 --> 01:13:28,034
И никаких ухаживаний не надо.
829
01:13:29,586 --> 01:13:30,219
А иногда....
830
01:13:30,244 --> 01:13:30,832
Катя,
831
01:13:32,376 --> 01:13:33,726
тебе письмо из Америки.
832
01:13:34,776 --> 01:13:35,776
Из Пентагона.
833
01:13:43,626 --> 01:13:44,626
Нартайчик подожди.
834
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Что там?
835
01:13:51,216 --> 01:13:52,216
Джеф нашёлся.
836
01:14:10,146 --> 01:14:11,146
Хочешь переведу?
837
01:14:12,456 --> 01:14:13,152
Переведи.
838
01:14:18,576 --> 01:14:20,976
Уважаемая почтенная Катерина Гуревич,
839
01:14:21,246 --> 01:14:22,656
по вашему запросу
840
01:14:23,586 --> 01:14:26,526
информируем вас, что ваш племянник
841
01:14:26,676 --> 01:14:28,296
лейтенант Жжефри Каллен
842
01:14:29,286 --> 01:14:30,546
находится
843
01:14:32,226 --> 01:14:34,176
в служебной командировке в России.
844
01:14:34,926 --> 01:14:38,586
Возвращение лейтенанта Каллена в
Соединённые Штаты Америки
845
01:14:39,066 --> 01:14:41,466
планируется на октябрь этого года.
846
01:14:47,556 --> 01:14:48,556
Вот так.
847
01:14:50,796 --> 01:14:51,796
А кто меня
848
01:14:52,026 --> 01:14:53,316
придумал тётушкой сделать?
849
01:14:54,906 --> 01:14:55,906
Ты или Эдик?
850
01:14:57,546 --> 01:14:59,166
Думаешь, если бы я написал правду,
851
01:15:00,006 --> 01:15:01,006
они бы ответили?
852
01:15:02,496 --> 01:15:05,436
Представь сколько писем приходит от
девушек со всего света.
853
01:15:06,636 --> 01:15:09,066
А если приходит письмо от пожилой
одинокой тёти,
854
01:15:10,176 --> 01:15:12,876
которая всего лишь скучает по своему
американскому племяннику,
855
01:15:13,296 --> 01:15:14,346
грех не ответить.
856
01:15:30,576 --> 01:15:31,182
Так,
857
01:15:33,576 --> 01:15:34,576
ты не сказал как
858
01:15:35,256 --> 01:15:36,786
зовут девушку, которая тебе нравится.
859
01:15:37,356 --> 01:15:38,356
Поехали.
860
01:15:40,236 --> 01:15:41,236
Подожди.
861
01:15:53,016 --> 01:15:54,368
Сапаргалиев Нартай.
862
01:15:54,936 --> 01:15:55,541
Здесь.
863
01:16:00,186 --> 01:16:01,186
Так,
864
01:16:01,815 --> 01:16:05,375
это ответ военного атташе
нашего посольства
865
01:16:05,401 --> 01:16:08,886
о том, что ему ничего не
известно об инциденте с танком.
866
01:16:13,107 --> 01:16:18,596
Это ответ из воинской части 156-254,
западной группы войск.
867
01:16:19,176 --> 01:16:25,416
За время передислокации воинской части от
пункта отправления до пункта назначения в СССР
868
01:16:26,346 --> 01:16:29,182
никаких происшествий не зафиксировано.
869
01:16:29,292 --> 01:16:30,066
Я не понял, как так.
870
01:16:31,296 --> 01:16:32,496
И последнее.
871
01:16:34,686 --> 01:16:35,686
Читайте.
872
01:16:44,752 --> 01:16:45,326
Читай.
873
01:16:49,056 --> 01:16:54,006
На ваш запрос, доводим до вашего сведения,
что механик-водитель старший сержант Сапаргалиев
874
01:16:54,186 --> 01:16:57,816
в списках личного состава воинской
части 156
875
01:16:58,806 --> 01:17:00,306
никогда не значился.
876
01:17:04,866 --> 01:17:06,036
Да чепуха какая-то!
877
01:17:06,276 --> 01:17:09,876
Мы так не оставим это. Напишем
военному министру, Ельцину напишем.
878
01:17:10,326 --> 01:17:11,526
Вашему новому напишем.
879
01:17:11,976 --> 01:17:13,176
Батя твой говорил, он дельный мужик.
880
01:17:13,776 --> 01:17:15,366
С одним Сапаргалиевым не разберётся?
881
01:17:15,966 --> 01:17:18,338
Ты не слышал? Нет никакого Сапаргалиева.
Не было!
882
01:17:18,385 --> 01:17:20,319
Ну как так не было?! У тебя же мама есть,
папа есть.
883
01:17:20,406 --> 01:17:22,086
Вот именно! Вот именно!
884
01:17:22,746 --> 01:17:23,746
Братья, дедушка.
885
01:17:24,756 --> 01:17:26,106
Я им сказал, что скоро вернусь.
886
01:17:26,856 --> 01:17:27,856
А теперь что?!
887
01:17:28,686 --> 01:17:31,086
Может написать им, что
Сапаргалиева нет, не существует.
888
01:17:34,135 --> 01:17:35,316
Ну придумаем что-нибудь, Нартайчик.
889
01:17:38,376 --> 01:17:39,376
Напишем, что у тебя
890
01:17:39,966 --> 01:17:41,776
маневры какие-нибудь, задержали тебя.
891
01:17:41,836 --> 01:17:42,546
А на сколько?
892
01:17:42,876 --> 01:17:43,416
На месяц?
893
01:17:43,776 --> 01:17:44,256
На год?
894
01:17:44,706 --> 01:17:45,706
А может навсегда?
895
01:17:52,465 --> 01:17:54,756
Нартайчик, не бывает неразрешимых ситуаций.
896
01:17:59,556 --> 01:18:00,556
Успокойся ты.
897
01:18:08,046 --> 01:18:09,456
Давай логически рассуждать.
898
01:18:11,496 --> 01:18:16,368
Не могут они твою фамилию из всех списков,
всех документов, всех ведомостей
899
01:18:16,393 --> 01:18:18,196
взять и просто вычеркнуть.
900
01:18:19,386 --> 01:18:21,156
Ладно, я допускаю с перепугу.
901
01:18:22,296 --> 01:18:23,406
Ну, танк просрать.
902
01:18:25,266 --> 01:18:26,266
Ну взяли и вычеркнули.
903
01:18:29,736 --> 01:18:32,886
Дивизия почти десять тысяч человек, кто-то
должен тебя вспомнить.
904
01:18:33,996 --> 01:18:35,556
Они может думают, что мы этим заниматься
не будем.
905
01:18:35,976 --> 01:18:37,266
Но мы будем этим заниматься.
906
01:18:37,896 --> 01:18:40,626
Найдутся в дивизии нормальные ребята, я не
сомневаюсь.
907
01:18:42,726 --> 01:18:45,505
И накроются эти господа, большие начальники,
908
01:18:46,896 --> 01:18:47,896
медным тазом.
909
01:18:56,526 --> 01:18:58,081
Что решено тогда? Да?
910
01:18:58,834 --> 01:19:00,876
Сейчас мы с Катей садимся и начинаем
писать письма
911
01:19:01,086 --> 01:19:02,086
во все концы.
912
01:19:02,766 --> 01:19:04,415
И этому вашему, как его, главному.
913
01:19:04,446 --> 01:19:05,586
Назарбаеву.
914
01:19:06,156 --> 01:19:06,682
Да.
915
01:19:07,326 --> 01:19:10,296
Ну, а чтобы письма точно дошли, я сам буду в
аэропорт возить их.
916
01:19:10,596 --> 01:19:12,276
Найду летунов каких-нибудь наших.
917
01:19:13,056 --> 01:19:14,706
Буду через них письма передавать.
918
01:19:15,456 --> 01:19:16,716
Не надо нам никаких летунов.
919
01:19:18,786 --> 01:19:19,451
Сам.
920
01:19:20,076 --> 01:19:21,076
Что сам?
921
01:19:24,756 --> 01:19:25,756
Нартай.
922
01:19:27,366 --> 01:19:28,366
Что ты выдумал?
923
01:19:32,346 --> 01:19:33,346
Нартай.
924
01:19:37,386 --> 01:19:37,926
Вылезай!
925
01:19:38,226 --> 01:19:38,616
Пусти.
926
01:19:38,882 --> 01:19:39,658
Вылезай, тебе говорят.
927
01:19:39,689 --> 01:19:40,689
Я тебе сказал, пусти меня.
928
01:19:40,728 --> 01:19:42,235
Да тебя посадят, дурака.
За правду не жалко.
929
01:19:42,260 --> 01:19:44,386
Да нет никакой правды. Вылезай!
930
01:19:44,411 --> 01:19:45,298
Пусти, я сказал.
931
01:19:46,356 --> 01:19:47,223
Вылезай!
932
01:19:47,269 --> 01:19:48,816
Пусти! Пусти, я сказал.
933
01:19:49,116 --> 01:19:49,729
Хорошо.
934
01:19:50,556 --> 01:19:52,986
Тогда я секретные документы вскрою.
935
01:19:53,346 --> 01:19:53,836
Суки!
936
01:19:56,346 --> 01:19:57,346
Положи сейф.
937
01:19:59,286 --> 01:20:00,396
Я сказал, положи сейф.
938
01:20:02,988 --> 01:20:04,028
Уйди.
Положи!.
939
01:20:05,076 --> 01:20:05,774
Отдай.
940
01:20:06,336 --> 01:20:06,988
Отдай.
941
01:20:19,446 --> 01:20:20,060
Это что?
942
01:20:23,346 --> 01:20:23,909
Это
943
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
документы.
944
01:20:29,556 --> 01:20:30,556
Документы?
945
01:20:32,106 --> 01:20:33,106
Секретные.
946
01:20:39,336 --> 01:20:40,124
Секретные.
947
01:20:41,976 --> 01:20:42,657
Сука!
948
01:20:43,776 --> 01:20:44,256
Сука!
949
01:20:44,466 --> 01:20:45,466
Сука!
950
01:20:47,106 --> 01:20:49,266
Полковник наш, который
дал нам задание, Сергеев.
951
01:20:49,896 --> 01:20:51,306
Он получается весь наш полк,
952
01:20:51,606 --> 01:20:53,256
три тысячи людей обманул.
953
01:20:53,706 --> 01:20:55,116
И меня соучастником сделали.
954
01:20:55,925 --> 01:20:58,566
А я то, как мудак, трясусь
с этим сейфом.
955
01:21:01,530 --> 01:21:02,897
Ну вот тебе твоя правда.
956
01:21:03,486 --> 01:21:04,486
Закрой рот.
957
01:21:05,136 --> 01:21:06,156
А как же документы?!
958
01:21:06,996 --> 01:21:08,466
Служу Советскому Союзу.
959
01:21:09,366 --> 01:21:11,286
А когда вы у нас танк украли, знаете?
960
01:21:11,436 --> 01:21:12,158
Знаете?
961
01:21:12,846 --> 01:21:14,076
Мы границу не прошли.
962
01:21:14,556 --> 01:21:16,596
Они со страху обгадились и
нас не заложили.
963
01:21:19,356 --> 01:21:19,918
Сука!
964
01:21:24,306 --> 01:21:25,326
А ведь Сергеев был
965
01:21:26,826 --> 01:21:27,826
нормальный мужик.
966
01:21:33,306 --> 01:21:33,921
Вот сука!
967
01:21:35,916 --> 01:21:36,996
В кого теперь верить?!
968
01:21:47,731 --> 01:21:49,866
Выходит, эти твои сослуживцы
969
01:21:51,876 --> 01:21:52,876
про танк знали.
970
01:21:54,246 --> 01:21:55,246
И про деньги.
971
01:21:56,683 --> 01:21:57,683
Знаешь почему?
972
01:21:59,526 --> 01:22:01,266
Потому что все они одна шайка.
973
01:22:03,876 --> 01:22:04,876
И Сергеев наш,
974
01:22:06,996 --> 01:22:07,996
и упыри эти
975
01:22:08,226 --> 01:22:08,726
твои.
976
01:22:09,396 --> 01:22:09,993
Все.
977
01:22:15,426 --> 01:22:16,008
Эдик.
978
01:22:17,646 --> 01:22:18,646
Давай отдадим им деньги.
979
01:22:20,706 --> 01:22:21,706
Пусть подавятся.
980
01:22:23,496 --> 01:22:24,496
Да плевать.
981
01:22:24,696 --> 01:22:25,696
Это грязные деньги.
982
01:22:28,266 --> 01:22:28,789
Всё.
983
01:22:30,756 --> 01:22:31,469
Я решил.
984
01:24:36,006 --> 01:24:37,776
Смерть бывает биологическая.
985
01:24:38,766 --> 01:24:39,876
Бывает клиническая.
986
01:24:41,376 --> 01:24:42,906
А я пережил бумажную смерть.
987
01:24:44,466 --> 01:24:46,236
Руки, ноги, голова были на месте.
988
01:24:47,196 --> 01:24:49,416
А Нартая Сапаргалиева все равно не было.
989
01:24:51,366 --> 01:24:53,676
Мне очень повезло, что рядом оказался человек,
990
01:24:54,396 --> 01:24:55,686
для которого я все ещё был.
991
01:24:57,959 --> 01:24:58,959
Нартай!
992
01:25:00,446 --> 01:25:01,446
Нартай!
993
01:25:17,106 --> 01:25:17,722
Лучше?
994
01:25:19,206 --> 01:25:20,028
Лучше.
995
01:25:21,222 --> 01:25:21,782
Еще!
996
01:25:31,446 --> 01:25:32,976
Нашёл?
Петр дома?
997
01:25:33,336 --> 01:25:33,930
Уехал.
998
01:25:34,357 --> 01:25:36,126
А Наташа?
Тоже уехала.
999
01:25:36,489 --> 01:25:37,122
Хорошо.
1000
01:25:37,596 --> 01:25:38,826
Не хочу, чтобы видели.
1001
01:25:40,986 --> 01:25:41,986
Нартайчик.
1002
01:25:42,516 --> 01:25:45,246
Это тебе плохо, просто потому что ты устал.
Слышишь?
1003
01:25:46,182 --> 01:25:48,486
А когда плохо, потом обязательно будет хорошо.
1004
01:25:48,696 --> 01:25:49,696
А если не будет?
1005
01:25:50,286 --> 01:25:52,919
Будет-будет. Шашлык из тебя будет.
1006
01:25:53,467 --> 01:25:57,276
Эдик, к этим сукам без меня не ходи. Понял?
1007
01:25:57,636 --> 01:25:58,636
Не пойду.
1008
01:25:59,406 --> 01:26:00,406
Куда не ходи?
1009
01:26:00,709 --> 01:26:01,709
Да он бредет.
1010
01:26:02,856 --> 01:26:03,856
По лестнице.
1011
01:27:22,326 --> 01:27:23,326
Нартай.
1012
01:27:27,936 --> 01:27:28,507
Нартай.
1013
01:27:29,406 --> 01:27:30,406
А где Эдик?
1014
01:27:32,406 --> 01:27:33,406
Не знаешь?
1015
01:27:36,560 --> 01:27:39,036
Ну, давай вставай, гости уже здесь.
1016
01:27:44,376 --> 01:27:46,566
Ничего не хочешь мне сказать, сынку?
1017
01:28:44,286 --> 01:28:44,958
Держите
1018
01:28:45,396 --> 01:28:46,396
сейф ваш.
1019
01:28:46,746 --> 01:28:47,746
Как договаривались.
1020
01:28:56,076 --> 01:28:57,156
Не нужно ничего.
1021
01:28:57,636 --> 01:28:58,636
В смысле?
1022
01:28:59,256 --> 01:29:00,896
Мы пришли сказать, что утром вышло
1023
01:29:01,356 --> 01:29:02,376
недоразумение.
1024
01:29:09,066 --> 01:29:10,066
У нас претензий нет.
1025
01:29:12,696 --> 01:29:13,315
И что?
1026
01:29:14,096 --> 01:29:15,096
Ну и всё.
1027
01:29:30,306 --> 01:29:31,476
Юлии Александровне,
1028
01:29:31,716 --> 01:29:32,716
наши извинения.
1029
01:30:43,756 --> 01:30:45,856
Там нацисты подожгли общежитие беженцев.
1030
01:30:47,506 --> 01:30:49,516
Там старики, дети, женщины.
1031
01:30:58,251 --> 01:30:59,438
Мою машину не перевернешь.
1032
01:30:59,766 --> 01:31:00,498
Нартай!
1033
01:33:06,261 --> 01:33:08,394
Эй, мудаки, вечеринка закончена!
1034
01:33:20,492 --> 01:33:23,425
Эдик, держись! Я тебя прикрою.
1035
01:33:40,888 --> 01:33:41,888
Давайте!
1036
01:33:43,302 --> 01:33:44,302
Пробейте!
1037
01:34:28,215 --> 01:34:30,421
Дядь Петь, давай холостые.
1038
01:35:10,773 --> 01:35:11,773
Эдик!
1039
01:35:12,586 --> 01:35:13,586
Мы победили!
1040
01:35:17,146 --> 01:35:18,146
Я подумал тогда,
1041
01:35:18,556 --> 01:35:19,786
один выстрел холостым,
1042
01:35:20,446 --> 01:35:21,446
что такого?!
1043
01:35:22,006 --> 01:35:23,006
Но оказалось,
1044
01:35:23,326 --> 01:35:25,726
выстрел этот услышали не только в Германии.
1045
01:35:43,906 --> 01:35:45,226
Видите, что я говорил,
1046
01:35:45,826 --> 01:35:48,061
один холостой выстрел,а шуму...
1047
01:35:48,496 --> 01:35:50,356
А что было бы, если б боевым шмальнул.
1048
01:35:50,806 --> 01:35:52,133
Представляете? Нет?
1049
01:35:52,726 --> 01:35:53,327
Я тоже.
1050
01:35:53,836 --> 01:35:54,976
Жаль, что не попробовал.
1051
01:35:58,696 --> 01:36:01,936
Мы хотели бы пообщаться со старшим
сержантом Нартаем Сапаргалиевым.
1052
01:36:02,176 --> 01:36:02,596
Он дома?
1053
01:36:08,836 --> 01:36:09,836
Да, он дома.
1054
01:36:18,226 --> 01:36:21,046
Один флаг знаю, России. А другой никогда
раньше не видел.
1055
01:36:22,456 --> 01:36:25,246
Но это новый флаг независимой
республики Казахстан.
1056
01:36:35,656 --> 01:36:37,546
Обычно люди оказываются в другой стране,
1057
01:36:37,726 --> 01:36:39,496
потому что не хотят оставаться на родине.
1058
01:36:40,336 --> 01:36:41,566
А я очень хотел вернуться.
1059
01:36:41,896 --> 01:36:42,976
Только пока меня не было,
1060
01:36:43,336 --> 01:36:44,836
Родина сама стала другой страной.
1061
01:36:45,556 --> 01:36:48,346
Я уезжал из Казахской Советской
Социалистической республики,
1062
01:36:48,976 --> 01:36:50,596
а возвращался в республику Казахстан.
1063
01:36:51,166 --> 01:36:54,316
Я ничего не знал о том, какие
изменения происходили в моей стране.
1064
01:36:54,856 --> 01:36:56,146
И как много это значило
1065
01:36:56,656 --> 01:36:57,766
для всего нашего народа.
1066
01:36:59,446 --> 01:37:01,486
Приказом президента республики Казахстан
1067
01:37:01,606 --> 01:37:05,296
старшему сержанту Нартаю Сапаргалиеву
объявляется благодарность
1068
01:37:05,416 --> 01:37:07,486
за проявленную доблесть и мужество.
1069
01:37:14,986 --> 01:37:15,986
А танк?
1070
01:37:16,696 --> 01:37:17,696
Что с танком?
1071
01:37:17,926 --> 01:37:20,806
Танк, как собственность российской
армии, будет отправлен в Россию.
1072
01:37:21,736 --> 01:37:25,156
Лица, ответственные за этот
инцидент, будут строго наказаны.
1073
01:37:26,626 --> 01:37:28,816
Для доставки Нартая Сапаргалиева в Казахстан,
1074
01:37:29,176 --> 01:37:31,426
президент распорядился выделить личный борт.
1075
01:37:33,128 --> 01:37:35,476
Нартай, завтра мы летим домой.
1076
01:37:41,296 --> 01:37:41,884
Пойдёмте.
1077
01:37:42,346 --> 01:37:43,396
Нас ждут журналисты.
1078
01:37:43,846 --> 01:37:45,646
Надо сделать фото и дать интервью.
1079
01:38:02,356 --> 01:38:03,356
Товарищ генерал,
1080
01:38:03,706 --> 01:38:05,267
разрешите с друзьями фотографии сделать.
1081
01:38:05,716 --> 01:38:06,300
Конечно.
1082
01:38:06,796 --> 01:38:07,096
Катя.
1083
01:38:07,756 --> 01:38:08,956
Давай, давай, давай, давай, давай.
1084
01:38:09,796 --> 01:38:10,429
Эдик.
1085
01:38:17,538 --> 01:38:18,326
Улыбнись.
1086
01:38:21,736 --> 01:38:24,119
Ком цу ми, дядя Петя и тетя Наташа.
1087
01:38:39,766 --> 01:38:40,766
Ты хоть напиши нам.
1088
01:38:41,536 --> 01:38:42,136
Тётя Наташа,
1089
01:38:42,376 --> 01:38:43,124
не волнуйся.
1090
01:38:43,696 --> 01:38:44,370
Я вернусь.
1091
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Обязательно вернусь.
1092
01:40:08,056 --> 01:40:09,916
Распадается наше маленькое государство.
1093
01:40:50,830 --> 01:40:52,798
Не люблю я эти долгие прощания.
1094
01:40:54,448 --> 01:40:55,523
Завтра наплачемся, да?
1095
01:40:57,268 --> 01:40:58,888
Там Наташа с ужином просила помочь.
1096
01:41:01,528 --> 01:41:02,528
Пойду я.
1097
01:41:12,238 --> 01:41:12,720
Держи.
1098
01:41:13,498 --> 01:41:14,087
Что это?
1099
01:41:14,835 --> 01:41:16,775
Я деньги на счёт положил, а это чек.
1100
01:41:16,908 --> 01:41:18,568
На предъявителя.
Нет.
1101
01:41:18,776 --> 01:41:20,728
Держи, да держи, это твои деньги.
1102
01:41:23,068 --> 01:41:23,743
Это наши.
1103
01:41:24,688 --> 01:41:25,688
Я разберусь.
1104
01:41:26,998 --> 01:41:29,248
Тебе еще жизнь начинать, дом строить.
1105
01:41:31,408 --> 01:41:32,848
Невестю воровать. Да?
1106
01:41:33,238 --> 01:41:34,238
Это дорого.
1107
01:41:35,008 --> 01:41:35,537
Да.
1108
01:41:42,598 --> 01:41:44,008
Споёшь ему на прощание?
1109
01:41:47,308 --> 01:41:47,878
Хорош.
1110
01:41:48,208 --> 01:41:48,838
Тормози.
1111
01:41:49,198 --> 01:41:49,705
Хватит.
1112
01:41:50,578 --> 01:41:51,718
Давай не засиживайся.
1113
01:41:52,078 --> 01:41:53,078
Старики ждут.
1114
01:43:43,618 --> 01:43:44,342
Готов?
1115
01:43:45,538 --> 01:43:46,538
Ты тоже собираешься?
1116
01:43:46,918 --> 01:43:47,918
Да, решила поехать.
1117
01:43:49,288 --> 01:43:50,518
Джеф уже вернулся в штаты.
1118
01:43:52,168 --> 01:43:53,168
А он написал тебе?
1119
01:43:58,318 --> 01:43:58,803
Нет.
1120
01:44:00,388 --> 01:44:01,388
И куда же ты едешь?
1121
01:44:06,508 --> 01:44:07,508
Катя,
1122
01:44:14,518 --> 01:44:15,518
полетели со мной?
1123
01:44:23,998 --> 01:44:25,108
У нас тебе будет хорошо.
1124
01:44:36,898 --> 01:44:38,308
Я буду отцом твоему ребёнку.
1125
01:44:45,328 --> 01:44:46,328
Нартайчик.
1126
01:44:47,728 --> 01:44:49,318
У моего ребёнка уже есть отец.
1127
01:45:03,388 --> 01:45:04,918
Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
1128
01:45:07,138 --> 01:45:08,368
И ты ни в чем не нуждалась.
1129
01:47:04,258 --> 01:47:05,338
Летим над Казахстаном.
1130
01:47:09,328 --> 01:47:11,668
Раньше я думал, дом это место, где ты живёшь.
1131
01:47:12,538 --> 01:47:14,038
Но когда я вернулся из Германии,
1132
01:47:14,578 --> 01:47:15,578
я понял,
1133
01:47:15,868 --> 01:47:17,008
мне чего-то не хватает.
1134
01:47:18,208 --> 01:47:20,526
Я не увижу больше Катю, Эдика.
1135
01:47:21,838 --> 01:47:23,308
Интересно, как сложится их жизнь.
1136
01:47:24,568 --> 01:47:27,268
Расскажет ли Катя своему сыну про наше
путешествие?
1137
01:47:28,288 --> 01:47:30,718
Посмотрит ли Эдик другие цирковые арены мира?
1138
01:47:32,158 --> 01:47:33,158
Благодаря им
1139
01:47:34,048 --> 01:47:35,048
я знаю,
1140
01:47:35,578 --> 01:47:36,748
дом не только место,
1141
01:47:37,978 --> 01:47:38,978
это люди,
1142
01:47:39,748 --> 01:47:41,818
которые становятся частью твоей жизни.
1143
01:47:43,078 --> 01:47:44,078
Навсегда.
92287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof